Comet 3000 3:1 - Schneider Electric

www.mgeups.pl
Âwiatowy lider w zakresie
jakoÊci mocy
numer 1 w Europie i numer 3 na Êwiecie.
numer 1 na Êwiecie w dziedzinie us∏ug
wysokiej dost´pnoÊci elektrycznej.
numer 1 na Êwiecie w zakresie du˝ych
i Êrednich systemów.
MyÊl ca∏oÊciowo...
MGE oferuje najszerszà gam´ UPS-ów
oraz przetworników AC/DC, DC/AC,
kompensatorów czynnych harmonicznych
oraz zabezpieczeƒ przeciwprzepi´ciowych.
Rozwiàzania MGE odnoÊnie zarzàdzania
i monitorowania mocy sà na bie˝àco ulepszane, aby w sposób naturalny pasowa∏y do
zespo∏owych zmian systemu IT.
MGE PowerSystemsTM zapewnia najszerszà
gam´ us∏ug i jest Êwiatowym liderem
w zakresie dost´pnoÊci du˝ej mocy.
…Dzia∏aj lokalnie
170 punktów sprzeda˝y i punktów us∏ugowych
MGE w ponad 100 krajach.
Rozwiàzania MGE sprzedawane sà przez
wa˝niejsze mi´dzynarodowe zgrupowania
sprzeda˝y detalicznej, zaopatrywane przez
lokalne przedstawicielstwa, punkty VAR
i Integratorów.
2.900 pracowników MGE, 55 narodowoÊci
u∏atwia omówienie wszelkich spraw,
niezale˝nie od Paƒstwa miejsca pobytu.
900 specjalistów MGE ds. serwisu zapewnia
Paƒstwu wszystko, czego potrzebujecie
w promieniu 4 godzin jazdy.
OÊrodki wytwórcze MGE i centra prac
badawczo-rozwojowych, w oparciu o rynki
o najwi´kszym znaczeniu (Europa, Stany
Zjednoczone i Azja), gwarantujà szybkie
dostosowanie rozwiàzaƒ, tak aby odpowiada∏y
one miejscowym normom.
Trwa∏a polityka ochrony Êrodowiska
Polityka ochrony Êrodowiska MGE obejmuje
certyfikacj´ ISO 14001 wszystkich naszych
zak∏adów produkcyjnych oraz polityk´
koniecznoÊci ochrony Êrodowiska ju˝ na etapie
projektowania wyrobów.
Wszystkie nasze produkty odpowiadajà
mi´dzynarodowym normom ekologicznym,
spe∏niajà wymogi ekologiczne naszych klientów
i zmniejszajà wp∏yw na Êrodowisko. MGE i nasi
dostawcy unikajà stosowania w produkcji
szkodzàcych Êrodowisku substancji.
Ta „czarna” lista mo˝e byç sprawdzona na
stronie internetowej:
http://www.mgeups.com/company/environ.htm
MGE usi∏uje na ró˝ne sposoby zredukowaç
moc pobieranà przez UPS-y.
Pod koniec okresu trwa∏oÊci wyrobu,
sprzyjajàcy ekologii projekt oznacza, ˝e
jednostki MGE sà ∏atwe w demonta˝u
i poddane recyklingowi.
Przedsi´wzi´cia podj´te przez MGE to:
Projektowanie UPS-ów w sposób,
umo˝liwiajàcy wymian´ baterii.
Pe∏ny recykling baterii pod koniec okresu
˝ywotnoÊci dzi´ki konstrukcji przyjaznej
Êrodowisku.
Udost´pnienie dokumentacji demonta˝u,
umo˝liwiajàcej klientom i firmom
recyklingowym identyfikacj´ ró˝nych
komponentów UPS’a mogàcych potencjalnie
szkodziç Êrodowisku oraz gwarantujàcà
bezpiecznà utylizacj´.
Kompleksowa ekspertyza
i jakoÊç
40-letnie doÊwiadczenie na najwy˝szym
poziomie rynkowym z Merlin Gerin, Topaz,
Square D, itd.
Organizacja TQM
Laboratorium badawcze EMC (ZgodnoÊç
Elektro-Magnetyczna) MGE, jest jedynym tego
typu w Europie i uzyska∏o certyfikacj´
COFRAC w dn. 1 kwietnia 2004 r.
Zak∏ady produkcyjne MGE posiadajà wszystkie
certyfikaty zgodnoÊci z normami ISO 9001:
2000 i 14001.
OÊrodki szkoleniowe MGE, posiadajàce
certyfikat AFNOR Poziom 4, zapewniajà
naszym klientom, in˝ynierom i technikom sta∏à
informacj´ na temat nowych technologii
i wyrobów.
MGE aktywnie uczestniczy we wszystkich
g∏ównych, mi´dzynarodowych komisjach
normalizacyjnych.
MGE ÊciÊle wspó∏pracuje z najwa˝niejszymi
dostawcami oprogramowaƒ.
www.mgeups.pl
Nasza obecnoÊç w Polsce
W ciàgu ostatnich dwudziestu lat zaobserwowaliÊmy sta∏y proces
poprawy jakoÊci zasilania w sieciach elektroenergetycznych.
Dotyczy to zarówno dost´pnoÊci samego zasilania, jego jakoÊci, jak
i efektywnoÊci s∏u˝b energetycznych w usuwaniu skutków ewentualnych awarii. Mog∏oby si´ wydawaç, i˝ umniejszy to znaczenie
instalacji zasilania awaryjnego. Okazuje si´ jednak, ˝e w nieporównywalnie szybszym tempie roÊnie dla wielu firm i instytucji wartoÊç
posiadanych danych informatycznych, zapewnienia ciàg∏oÊci obs∏ugi
klientów i procesów biznesowych, a co najwa˝niejsze- naszego
bezpieczeƒstwa i komfortu na co dzieƒ. W∏aÊnie te czynniki stawiajà coraz wy˝sze wymagania ca∏ej bran˝y zasilania awaryjnego,
samym produktom oraz firmom dostarczajàcym i serwisujàcym
takie instalacje.
Globalnà politykà rynkowà MGE UPS SYSTEMS jest przede
wszystkim bliskoÊç klientów, dostarczanie im sprawdzonej jakoÊci
produktów i us∏ug, atmosfera wspó∏pracy z nimi, a tak˝e szybkie
reagowanie na zg∏oszone potrzeby.
Skutecznie realizujàc przyj´tà strategi´, firma stale umacnia swojà
obecnoÊç na rynku polskim. MGE UPS SYSTEMS Polska Sp. z o.o.
jest filià firmy MGE UPS SYSTEMS S.A. wyodr´bnionej w 1996 roku
ze struktur mi´dzynarodowego koncernu Schneider Electric.
Jako oddzielna jednostka funkcjonujemy od 1 paêdziernika 1997 roku,
kiedy to dzia∏ UPS-ów istniejàcy pod nazwà Merlin Gerin zosta∏
przekszta∏cony w samodzielnà firm´. Jedynym udzia∏owcem jest
MGE UPS SYSTEMS S.A. z siedzibà w Grenoble, Francja.
1997 – 2007:
zajmujemy pierwsze
miejsce na Êwiecie
w zakresie UPS-ów
wymagajàcych instalacji
Za nasz niewàtpliwy atut uwa˝amy to, i˝ zajmujemy obecnie pierwsze miejsce na Êwiecie w zakresie UPS-ów wymagajàcych instalacji
oraz trzecie miejsce, jeÊli chodzi o ca∏okszta∏t dziedziny zasilania
awaryjnego (UPS-y jednofazowe, trójfazowe, instalacje, serwis), co
wi´cej, MGE jako jeden z nielicznych przedstawicieli producenta
UPS-ów posiada w Polsce oddzia∏ prowadzàcy pe∏nà obs∏ug´ klienta:
sprzeda˝, szkolenia, serwis i magazyn cz´Êci zamiennych.
Polska filia MGE jest jednà z 50 na ca∏ym Êwiecie. We wszystkich
oddzia∏ach ∏àcznie zatrudnionych jest ponad 3000 osób – nasz zespó∏ liczy ich 12, a wÊród nas znajdujà si´ doÊwiadczeni handlowcy
oraz wykwalifikowani serwisanci.
www.mgeups.pl
Sieci korporacyjne
Procesy przemys∏owe
Trójfazowy zasilacz UPS
Comet 3000 3:1
15/20/30 kVA
Funkcjonalny UPS s∏u˝àcy
do ochrony
cennych dla Paƒstwa aplikacji
Ochrona od 30 do 40 stacji
roboczych, idealna dla:
◗ Systemy komputerowe i telekomunikacyjne
◗ Procesów przemys∏owych i infrastruktury
Gwarantowana niezawodnoÊç
po konkurencyjnej cenie
◗ Topologia podwójnej konwersji dostarcza
wysokiej jakoÊci energii zasilania potrzebnej
do ochrony wa˝nych odbiorów.
◗ Zaawansowany technicznie UPS zapewniajàcy
pe∏nà zgodnoÊç z mi´dzynarodowymi
normami.
◗ System wyposa˝ony jest w r´czny i statyczny
bypass, co pozwala na wykonanie prac
konserwacyjnych bez koniecznoÊci przerywania
napi´cia dla odbiorów.
BezpoÊrednia integracja ze Êrodowiskiem
u˝ytkownika
◗ ¸atwe pod∏àczenie z przodu dla bezpiecznej
i szybkiej instalacji.
◗ Zintegrowane zabezpieczenie baterii
(w UPS-ie lub w obudowie baterii).
◗ Nowoczesna i solidna obudowa sprawia,
˝e Comet 3000 3:1 pasuje zarówno do dzia∏u
informatycznego w firmie jak i do zastosowaƒ
przemys∏owych.
◗ Prosty, jednofazowy rozdzia∏ mocy: brak
koniecznoÊci równomiernego obcià˝enia faz.
Rafinerie, platformy morskie, sterownie, pompy, systemy radiowe.
Zapewnia zadowolenie
u˝ytkownika
◗ Prosty i szybko reagujàcy ekran LCD
oraz zwiàzany z nim panel mimiczny
wyÊwietla liczne pomiary elektryczne
i alarmy wraz ze stanem pracy
urzàdzenia.
◗ Zdalne monitorowanie alarmów
i automatycznego wy∏àczenia
systemu komputerowego poprzez
karty komunikacyjne.
◗ Czas prac konserwacyjnych
jest skrócony do minimum dzi´ki
modu∏owej konstrukcji
o wysokiej jakoÊci oraz dzi´ki
doÊwiadczonemu serwisowi.
schemat
mimiczny LED
Serwery, komputery PC po∏àczone w sieci,
urzàdzenia peryferyjne, stacje robocze.
panel wyÊwietlacza
ciek∏okrystalicznego
¸atwy w obs∏udze dzi´ki kompleksowemu
panelowi wyÊwietlacza
23
Trójfazowy zasilacz UPS - Comet 3000 3:1
Waga netto obejmuje UPS-a (kg)
Obudowa baterii
Wodok przedni Widok boczny
Wodok przedni Widok boczny
Nominalna moc wyjÊciowa (kVA)
Tylko UPS oraz wersja XL
(d∏ugi okres podtrzymania)
UPS + 5 min. integralne baterie
UPS + 10 min. integralne baterie
UPS + 1 5min. integralne baterie
15 min. obudowy baterii
15 / 20 kVA
308
30 kVA
320
437
475
505
487
621
555
Zalecenia instalacyjne
Standardowe funkcje
◗ Topologia podwójnej konwersji, klasa
VFI zgodna ze standardem IEC
62040-3, konserwacja przy u˝yciu r´cznego
bypassu.
◗ Ekran wyÊwietlacza LCD oraz
schematu mimicznego
◗ Urzàdzenie do automatycznego
testowania baterii.
◗ 1 Port typu U-Talk dla pod∏àczenia komputera.
1 slot dost´pny dla karty ze stykami
beznapi´ciowymi.
Opcje
Wybór przewodów (w mm2)
WejÊcia dla obwodu 1
WejÊcie dla obwodów 2 i odbiorów
Baterie
Wybór bezpieczników: pràd (1) w A
Pràd dla obwodu 1 (+ ∏ad.baterii)
Pràdy dla obwodu 2 oraz odbiorów
Pràd baterii
(1)
15 kVA
3x10
2x25
zintegrowane
20 kVA
3x10
2x35
zintegrowane
26 A
65 A
zintegrowany
37 A
87 A
zintegrowany
30 kVA
3x25
2x70
zintegrowane oprócz 15’/2x25
52 A
130 A
zintegrowany oprócz 15’
- trójfazowe napi´cia 400 V oraz jednofazowe napi´cia 230 V
Numery referencyjne
Comet 3000 3:1
Sam UPS
Sam UPS XL (czas podtrzymania >15 min)
UPS + 5 min. integralne baterie
UPS + 10 min. integralne baterie
UPS + 15 min. integralne baterie
15 min. obudowy baterii
Pusta obudowa baterii
Karty styków beznapi´ciowych
Pakiet do zarzàdzania poprzez sieç
15 kVA
WWCUV150
WWCUV151
WWCUV152
WWCUV153
WWCUV154
20 kVA
WWCUV111
WWCUV121
WWCUV101
WWCUV102
WWCUV103
30 kVA
WWCUV104
WWCUV114
WWCUV105
WWCUV106
WWCBV001
WWCBV011
WWCCV001
66077
◗ Karta stycznoÊci bezpràdowej
do przekazywania alarmów.
◗ Pakiet do Zarzàdzania Siecià, który pozwala
na zdalne zarzàdzanie i wy∏àczenie.
MGE PowerServices™
◗ Rozruch przy oddaniu do eksploatacji:
Dane techniczne
uruchomienie instalacji zgodnie z zaleceniami
producenta.
◗ Umowy na konserwacj´: wybór odpowiednich
pakietów serwisowych.
◗ Wymiana baterii: optymalne dopasowanie
UPS-a i baterii.
◗ Audyt u klienta: analiza i zalecenia w oparciu
o Êrodowisko techniczne.
Comet 3000 3:1
Moc czynna wyjÊciowa (kW)
Wspólne linie 1 i 2
Zakres napi´cia
Zasilanie
Cz´stotliwoÊci
WyjÊcia
Napi´cia (okreÊla u˝ytkownik)
Cz´stotliwoÊci
Dopuszczalne przecià˝enie
Zniekszta∏cenie napi´cia (Ph/Ph)
Wspó∏czynnik szczytu
SprawnoÊç
Baterie
Typ
Czas ∏adowania
Standardowy czas podtrzymania
Zalecana temperatura
pracy
Praca równoleg∏a
Ârodowisko
Szacowane straty (w kW)
Poziom ha∏asu (dBA)
Zakres temp. pracy (°C)
Temp. przechowywania (°C)
Stopieƒ ochrony
Dost´pny w kolorze
Standardy techniczne
Budowa
Topologia i parametry
Projekt i wykonanie
EMC
24
ul. Woronicza 15
02-625 Warszawa
tel. (+48 22) 504 74 00
faks (+48 22) 504 74 01
15 kVA
12
20 kVA
16
30 kVA
24
Od 342 V do 457 V 3
Trójfazowe +N
50 lub 60 Hz +/-5%
220 / 230 / 240 V trójfazowe +N
50/60 Hz +/- 0.001 Hz
150% for przez 1 minut´, 125% przez 10 minut
THDU < 2% przy odbiorach liniowych
3:1
do 90%
o∏owiowo-kwasowe, hermetyczne
8 godzin do 80% mocy baterii (10 minut)
5, 10 i 15 minut
15° to 25°
Do 2 jednostek
1,16
1,55
58
0° do 40°
-10° do 60°
IP21
RAL 9001
IEC 62040-1-2, IEC 60950, EN62040-1-2
IEC 62040-3, 62040-3
ISO 14001, ISO 9001, IEC 60146
IEC 62040-2
2,33
Z powodu rozwoju standardów technicznych oraz samych urzàdzeƒ opisanych w tym dokumencie, gwarantujemy zgodnoÊç urzàdzenia z parametrami opisanymi w tekÊcie i ilustracjami znajdujàcymi si´ w tym dokumencie jedynie po ich uprzednim przez nas potwierdzeniu. Wszelkie nazwy handlowe do których odwo∏uje si´ niniejszy
dokument sà prawnie chronione. Publikacja: MGE UPS SYSTEMS (styczeƒ 2007)
Gabaryty obudów bateryjnych
www.mgeups.pl
Sieci korporacyjne
Procesy przemys∏owe
i infrastruktura
Trójfazowy zasilacz UPS
Comet 3000 3:3
20 / 30 / 40 / 60 / 80 kVA
Uniwersalny UPS s∏u˝àcy do ochrony
cennych dla Paƒstwa aplikacji
Ochrona od 30 do 120
stacji roboczych, idealna dla:
Dzia∏ów IT
Infrastruktury
Gwarantowana niezawodnoÊç
po konkurencyjnej cenie
Topologia podwójnej konwersji dostarcza
wysokiej jakoÊci energii zasilania potrzebnej
do ochrony wa˝nych odbiorów.
Zaawansowany technicznie UPS zapewniajàcy
pe∏nà zgodnoÊç z mi´dzynarodowymi normami.
System wyposa˝ony jest w r´czny i statyczny
bypass, co pozwala na wykonanie prac
konserwacyjnych bez koniecznoÊci przerywania
napi´cia dla odbiorów.
Serwery, elementy sieci aktywnych, komputery
BezpoÊrednia integracja
ze Êrodowiskiem u˝ytkownika
¸atwe pod∏àczenie z przodu dla bezpiecznej
i szybkiej instalacji.
Zintegrowane zabezpieczenie baterii
(w UPS-ie lub w obudowie baterii)
Nowoczesna i solidna obudowa sprawia,
˝e Comet 3000 3:3 pasuje zarówno do dzia∏u
informatycznego w firmie jak i do zastosowaƒ
przemys∏owych.
Zapewnia zadowolenie u˝ytkownika
Prosty i szybko reagujàcy ekran LCD
oraz zwiàzany z nim panel mimiczny
wyÊwietla liczne pomiary elektryczne
i alarmy wraz ze stanem pracy urzàdzenia.
Zdalne monitorowanie alarmów
i automatycznego wy∏àczenia systemu
komputerowego poprzez karty
komunikacyjne.
Czas prac konserwacyjnych jest skrócony
do minimum dzi´ki modu∏owej konstrukcji
o wysokiej jakoÊci oraz dzi´ki naszemu
doÊwiadczonemu personelowi.
Serwery, komputery PC po∏àczone w sieci,
urzàdzenia peryferyjne, stacje robocze
Sterownie, systemy bezpieczeƒstwa, oÊwietlenie
i infrastruktura na lotniskach, stacjach kolejowych,
w tunelach, itp.
panel wyÊwietlacza
schemat
mimiczny LED ciek∏okrystalicznego
¸atwy w obs∏udze dzi´ki kompleksowemu
panelowi wyÊwietlacza
25
UPS 3-fazowy - Comet 3000 3:3
Standardowe funkcje
Topologia podwójnej konwersji,
klasa VFI zgodna ze standardem IEC
62040-3, konserwacja przy u˝yciu r´cznego
bypass’u.
Ekran wyÊwietlacza LCD oraz schematu
mimicznego
Uk∏ad do automatycznego testowania baterii.
1 Port typu U-Talk dla pod∏àczenia komputera.
1 slot dost´pny dla karty ze stykami
beznapi´ciowymi.
Gabaryty
Waga netto UPS-a oraz obudów bateryjnych (kg)
Nominalna moc wyjÊciowa (kVA)
Tylko UPS oraz wersja XL
(d∏ugi okres podtrzymania)
UPS na 5 min (wbudowane baterie)
UPS na 10 min (wbudowane baterie)
UPS na 15 min (wbudowane baterie)
Obudowy baterii na 5 min
Obudowy baterii na 10 min
Obudowy baterii na 15 min
20
295
30
339
450
488
518
504
638
555
40
385
60
439
80
456
462
555
625
625
763
929
625
929
1089
OBUDOWA UPS-A
Wodok przedni Widok boczny
OBUDOWA BATERII
Wodok przedni Widok boczny
Opcje
Karta styków beznapi´ciowych
do przekazywania alarmów.
Pakiet do Zarzàdzania Siecià, który pozwala
na zdalne zarzàdzanie i wy∏àczenie.
MGE PowerServices™
Rozruch przy oddaniu do eksploatacji:
uruchomienie instalacji zgodnie z zaleceniami
producenta.
Umowy na konserwacj´: wybór odpowiednich
pakietów serwisowych.
Wymiana baterii: optymalne dopasowanie
baterii do UPS-a.
Audyt u klienta: analiza i zalecenia w oparciu
o Êrodowisko techniczne.
Zalecenia instalacyjne
Wybór przewodów (w mm2)
Zasilanie i odbiór
Batterie
Wybór bezpieczników: pràd(1) w A
Maks. pràdy, obwody 1 i 2
Pràd odbiorów
Pràd baterii
(1)
20 kVA
4x10
30 kVA
4x25
40 kVA
4x35
2x50
60 kVA
4x50
2x70
80 kVA
4x70
2x70
42
29
52
43
70
58
106
102
87
159
130
116
212
20 kVA
WWCUV310
WWCUV320
WWCUV301
WWCUV302
WWCUV303
30 kVA
WWCUV304
WWCUV326
WWCUV305
WWCUV306
40 kVA
WWCUV307
WWCUV327
60 kVA
WWCUV308
WWCUV328
80 kVA
WWCUV309
WWCUV329
WWCBV002
WWCBV003
WWCBV004
WWCBV011
WWCCV001
66077
WWCBV005
WWCBV006
WWCBV007
WWCBV008
WWCBV009
WWCBV010
40 kVA
32
60 kVA
48
– 3-fazowe napi´cie 400 V
Numery referencyjne
Comet 3000 3:3
Sam UPS
Sam UPS XL (czas podtrzymania >15 min.)
UPS + 5 min. baterie wbudowane
UPS + 10 min. baterie wbudowane
UPS + 15 min. baterie wbudowane
Obudowa baterii na 5 min.
Obudowa baterii na 10 min.
Obudowa baterii na 15 min.
Pusta obudowa baterii
Karty styków beznapi´ciowych
Pakiet do zarzàdzania poprzez sieç
WWCBV001
Dane techniczne
Comet 3000 3:3
Moc czynna wyjÊciowa (kW)
Wspólne linie 1 i 2
Zakres napi´cia
Zasilanie
Cz´stotliwoÊci
WyjÊcie
Napi´cie (okreÊla u˝ytkownik)
Cz´stotliwoÊç
Dopuszczalne przecià˝enie
Zniekszta∏cenie napi´cia (Ph/Ph)
Wspó∏czynnik szczytu
SprawnoÊç
Baterie
Typ
Czas ∏adowania
Standardowy czas podtrzymania
Zalecana temperatura
pracy
Ârodowisko
Straty (w kW)
Poziom ha∏asu (dBA)
Zakres temperatury pracy (°C))
Temperatura przechowywania (°C)
Stopieƒ ochrony
Dost´pny w kolorze
Standardy techniczne
Budowa
Topologia
i parametry
Projekt i wykonanie
EMC
26
ul. Woronicza 15
02-625 Warszawa
tel. (+48 22) 504 74 00
faks (+48 22) 504 74 01
20 kVA
16
30 kVA
24
80 kVA
64
Od 342 V do 457 V
Trójfazowe + N
50 lub 60 Hz ±5 %
380/400/415 V, trójfazowe + N
50/60 Hz ±5 %
150 % przez 1 minut´, 125 % przez 10 minut
THDU < 2 % przy odbiorach liniowych
3:1
Do 90 %
o∏owiowo-kwasowe, hermetyczne
8 godzin do 80 % mocy baterii (10 minut)
5, 10 i 15 minut
15° do 25°
1,55
2,33
2,43
58
3,65
62
0° do 40°
-10° do 60°
IP21
IP20
RAL 9001
IEC 62040-1-2, IEC 60950, EN62040-1-2
IEC 62040-3, 62040-3
ISO 14001, ISO 9001, IEC 60146
IEC 62040-2
4,87
www.mgeups.pl
Sieci komputerowe
Telekomunikacja
Procesy przemys∏owe
Trójfazowy zasilacz UPS
Galaxy 3000
10/15/20/30 kVA
Proste rozwiàzanie przystosowane dla
zabezpieczenia serwerowni
Zabezpieczenie od 50 do 150
serwerów, idealne dla:
systemów komputerowych i telekomunikacyjnych
krytycznych procesów technologicznych
Wysoka dost´pnoÊç
System kontroli wewn´trznej
Wewn´trzny bypass automatyczny
zabezpieczajàcy odbiory na wypadek
wewn´trznych awarii zasilacza.
Wewn´trzny bypass serwisowy (r´czny)
umo˝liwiajàcy dokonywanie wszelkich dzia∏aƒ
serwisowych (przeglàdy, naprawy, wymiana
podzespo∏ów).
Zewn´trzny bypass umo˝liwiajàcy ca∏kowite
od∏àczenie zasilacza bez koniecznoÊci od∏àczania
odbiorów (opcja).
System redundancyjny
Dwa zasilacze Galaxy 3000 instalowane
w uk∏adzie równoleg∏ym redundancyjnym
zapewniajà ciàg∏oÊç zasilania (dla krytycznych
odbiorów).
Mo˝liwoÊç pod∏àczenia zasilacza Galaxy 3000 do
dwóch niezale˝nych êróde∏ zasilania zwi´ksza
wielokrotnie MTBF (Êredni czas mi´dzy awariami).
NiezawodnoÊç systemu baterii
System monitorowania baterii zapewnia ochron´
przeciwko g∏´bokiemu roz∏adowaniu oraz
monitoring temperatury. Dodatkowo nieciàg∏e
∏adowanie wyd∏u˝a dwukrotnie ˝ywotnoÊç baterii.
Kompaktowy rozmiar, wyrafinowany design, ∏atwa obs∏uga,
mo˝liwoÊç integracji z NMS.
Przyjazny dla u˝ytkownika
Kolorowy graficzny wyÊwietlacz LCD
zapewnia ∏atwà interpretacj´ pomiarów,
analiz´ b∏´dów i komunikatów.
Zabezpieczenie dla najbardziej
wra˝liwych odbiorów
Galaxy 3000 spe∏nia surowe normy
techniczne w zakresie zgodnoÊci
elektromagnetycznej.
Napi´cie i cz´stotliwoÊç wyjÊciowa
zasilacza jest niezale˝na od napi´cia
i cz´stotliwoÊci wejÊciowej (VFI).
System kontroli wewn´trznej, redundancja,
mo˝liwoÊç zwi´kszenia mocy, wysoka jakoÊç zasilania.
Mo˝liwoÊç upgrade’u
Du˝y kolorowy panel ciek∏okrystaliczny z menu
w j´zyku polskim.
Dzi´ki modu∏owej budowie moc wyjÊciowa mo˝e
zostaç zwi´kszona poprzez zmian´ konfiguracji
modu∏u oraz dostawienie modu∏ów dodatkowych.
Ekonomiczny w dzia∏aniu
System PFC (korekcja wspó∏czynnika mocy)
zapewnia nast´pujàce korzyÊci:
Wspó∏czynnik mocy wejÊciowej jest o 20 %
wy˝szy ni˝ w przypadku standardowego zasilacza.
Redukcja kosztów instalacji elektrycznej poprzez
redukcj´ wymiarów generatora i wyposa˝enia
elektrycznego.
27
Trójfazowy zasilacz UPS - Galaxy 3000
Zaawansowany system ch∏odzenia
Wieloj´zyczny wyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny
Z∏àcze RJ45 dla modu∏u Multislot,
pracy równoleg∏ej
Wy∏àcznik awaryjny (p. po˝.)
Programowalna karta przekaênikowa
Sloty na dodatkowe karty komunikacyjne
Wy∏àcznik baterii
W∏àcznik wejÊciowy
Komunikacja
R´czny bypass serwisowy
Oprogramowanie Solution Pac
Dla zapewnienia monitoringu i kontrolowanego
zamkni´cia systemów.
Oprogramowanie Managment Pac
Zapewnia integracj´ z systemami: HP Open View,
IBM Tivoli Netview, CA Unicenter.
Karta sieciowa SNMP/WEB
W celu pod∏àczenia UPS-a do sieci Ethernet
z wykorzystaniem protoko∏u SNMP i zapewnienia
monitoringu pracy zasilacza.
Czujnik Ârodowiska do wspó∏pracy z kartà
sieciowà SNMP
Umo˝liwia nadzór nad temperaturà i wilgotnoÊcià
z wykorzystaniem sieci komputerowej.
Karta Jbus/ModBus
Umo˝liwia pod∏àczenie zasilacza UPS do systemu
BMS.
Karta Status
Karta ze stykami beznapi´ciowymi z mo˝liwoÊcià
wyprowadzenia podstawowych sygna∏ów.
5 lub 10 letnie baterie
MGE PowerServices™
Opieka serwisowa wykwalifikowanego serwisu
producenta w okresie gwarancyjnym
i pogwarancyjnym
Uruchomienie Twojego zasilacza UPS zgodnie
z zaleceniami producenta.
Kontrakty serwisowe dostosowane do potrzeb
u˝ytkownika, pakiety kontraktów serwisowych.
Wymiana baterii: we w∏aÊciwym momencie
i ustawienie parametrów pracy zasilacza.
Mo˝liwoÊç monitoringu ka˝dego elementu
zestawu bateryjnego.
Doradztwo techniczne, dokonujemy analizy
i przedstawiamy zalecenia w zakresie
zabezpieczenia zasilania.
28
ul. Woronicza 15
02-625 Warszawa
tel. (+48 22) 504 74 00
faks (+48 22) 504 74 01
Listwa zaciskowa ( We/Wy)
Dane techniczne:
Galaxy 3000
10 kVA
15 kVA
20 kVA
30 kVA
moc wyjsciowa czynna (KW)
8
12
16
24
technologia
On-Line podwójna konwersja + system PFC ( Power Factor Correction)
Parametry elektryczne
Zakres napi´cia wejÊciowego
250 V do 440 V 3-fazy + N
Napi´cie wejÊciowe nominalne
380-400-415 V, a˝ do 480 V z autotransformatorem (opcja)
Cz´stotliwoÊç wejÊciowa
47 do 63Hz, konwersja cz´stotliwoÊci w standardzie
Napi´cie i cz´stotliwoÊç wyjÊciowa
380-400-415 V +/- 1 % 3-fazy + N / 50/60 Hz +/- 1 %
Parametry u˝ytkowe
Poziom ha∏asu
< 50
< 53
Zniekszta∏cenie pràdu wejÊc. THDi
<5%
<3%
StabilnoÊç dynamiczna
+/-3 % przy zmianie obcià˝enia
Zniekszta∏cenie napi´cia wyjÊc. THDU
<3%
Wspó∏czynnik szczytu
3:1
SprawnoÊç
97 % w trybie ECO
Zabezpieczenie baterii
“System Monitoringu Baterii” w standardzie
Dopuszczalna temperatura
40 przez 8 godzin; 0 do 35 ciàgle
Czasy potrzymania przy obcià˝eniu 70% ( typowy czas przy 3 krotnym cyklu ∏adowania/roz∏adowania dla 5 letnich baterii. )
UPS z bateriami wewn´trznymi
standard
10 minut
10 minut
10 minut
10 minut
premium
20 minut
20 minut
20 minut
13 minut
LA
35 minut
24 minut
UPS z dodatkowymi modu∏ami baterii
XLA
48 minut
32 minut
41 minut
24 minut
X2LA (* sur demande)
75 minut*
53 minut
70 minut*
53 minut
Komunikacja
MGE sloty komunikacyjne
3 sloty dla kart rozszerzeƒ. 1 kara - Styki beznapi´ciowe w standardzie
Wy∏àcznik p.po˝.
Listwa zaciskowa
Opcje
Transformator izolacyjny
Izolacja elektryczna,
Transformator izolacyjny dla zapewnienia pe∏nej izolacji galwanicznej jako opcja
Praca równoleg∏a
do 4 modu∏ów podobnych mocy dla zwi´kszenia mocy lub redundancji
Normy i certyfikaty
Bezpieczeƒstwa
IEC 62040-1/IEC 62040-3
Elektromagnetyczne/harmoniczne
IEC 62040-2 niv. B/IEC 61000-3-2/4
Certyfikaty
CE ; TÜV
Projektowanie i produkcja/kolor
ISO 14001- ISO 9001/RAL 9002
Pod∏àczenie do listwy zaciskowej (max. przekrój przewodów)
Kable wejÊciowe/wyjÊciowe
6 mm2
10 mm2
16 mm2
25 mm2
Wymiary obudów
UPS z bateriami wewn´trznymi
1420 x 655 x 565
1600 x 670 x 685
Dodatkowa obudowa bateryjna
1600 x 850 x 685
Waga (kg) UPS-a z bateriami wewn´trznymi
Standard/Premium
273/330
335/380
365/470
427/570
Z powodu rozwoju standardów technicznych oraz samych urzàdzeƒ opisanych w tym dokumencie, gwarantujemy zgodnoÊç urzàdzenia z parametrami opisanymi w tekÊcie i ilustracjami znajdujàcymi si´ w tym dokumencie jedynie po ich uprzednim przez nas potwierdzeniu. Wszelkie nazwy handlowe do których odwo∏uje si´ niniejszy
dokument sà prawnie chronione. Publikacja: MGE UPS SYSTEMS (styczeƒ 2006)
System PFC
www.mgeups.pl
Sieci komputerowe
Telekomunikacja
Centra danych
Procesy przemys∏owe
Trójfazowy zasilacz UPS
Galaxy 5000
20/30/40/60/80/100/120 kVA
Nowy wymiar funkcjonalnoÊci
Wysoka jakoÊç zasilania
Idealny do serwerowni
i zastosowaƒ przemys∏owych
Êredniej mocy
Urzàdzenia serii Galaxy 5000 zapewniajà czyste
i stabilne zasilanie dla wra˝liwych obcià˝eƒ, tak
aby zapewniç:
◗ optymalnà prac´,
◗ wyd∏u˝onà ˝ywotnoÊç.
Nowoczesna architektura
◗ podwójne przetwarzanie energii w trybie
on-line zabezpieczajace obcià˝enie niezale˝nie
od tego czy jest dost´pne zasilanie g∏ówne
czy nie,
◗ cyfrowe przetwarzanie energii z modulacjà
szerokoÊci i cz´stotliwoÊci impulsu
(DSP PWM).
Najnowsza technologia kompaktowa
IGBT Sixpack.
Napi´cie wyjÊciowe o ∏àcznych zniekszta∏ceniach
harmonicznych poni˝ej 2%.
ElastycznoÊç: upgready bez przerywania
dzia∏ania
Moc, rodzaj obcià˝enia, jakie nale˝y chroniç oraz
potrzebny czas podtrzymania, jaki potrzebujà
klienci nieustannie si´ zmienia. Gama produktów
Galaxy 5000 jest niezwykle elastyczna.
◗ równoleg∏a praca nawet szeÊciu modu∏ów
dla uzyskania wi´kszej mocy lub redundancji,
◗ mo˝liwoÊç wyboru czasu podtrzymania
od 5 minut do 8 godzin,
◗ wiele ró˝nych uk∏adów wykorzystujàcych
Upsilon STS,
◗ kompatybilne z obcià˝eniem impedancyjnym
oraz wysoki wspó∏czynnik mocy (power factor),
◗ modu∏ UPS mo˝e zostaç rozszerzony o wiele
opcji: zabezpieczenie przepi´ciowe, ochrona
przed powrotem napi´cia (backfeed
protection) itp.
Zredukowane koszty eksploatacji
Galaxy 5000 jest zaprojektowany tak, aby
zminimalizowaç koszty infrastruktury:
◗ zajmuje niewielkà powierzchni´ i posiada
zabudowane baterie do mocy znamionowej
80 kVA,
◗ pràd wejÊciowy o ∏àcznej zawartoÊci
harmonicznych (THDI) poni˝ej 3%
pozwalajàcy uniknàç nadmiernego przekroju
przewodów, zabezpieczeƒ oraz
zminimalizowaç moc agregatu
pràdotwórczego,
Galaxy 5000 zmniejsza koszty eksploatacji:
◗ sprawnoÊç podwójnego przetwarzania energii
w trybie on-line wynosi nawet do 94%,
a w trybie ekonomicznym mo˝e osiàgnàç 97%
zmniejszajàc rachunek za energi´.
Centra danych: serwerownie, centra telekomunikacyjne, jednostki
pami´ci masowych, sprz´t sieciowy.
Wysoka niezawodnoÊç
Galaxy 5000 zosta∏ zaprojektowany,
aby funkcjonowa∏ non-stop - 24h na
dob´.
◗ Wbudowany automatyczny i r´czny
bypass.
◗ Dzi´ki ma∏ej iloúci komponentów
oraz redundantnemu ch∏odzeniu
uzyskano lepszà niezawodnoÊç uk∏adu.
◗ Du˝a odpornoÊç na przecià˝enia
i zwarcia poprawia dobór
zabezpieczeƒ na wyjÊciu zasilacza.
◗ System zarzàdzania bateriami
“Digibat” zapewnia oczekiwany czas
podtrzymania.
Telekomunikacja: infrastruktura PSTN/ISDN, telefony komórkowe
MSC i OMC, dostawcy us∏ug internetowych, nadajniki, sterownie,
studia nadawcze.
Bezpieczny i ∏atwy w u˝yciu
Galaxy 5000 posiada intuicyjny interfejs
u˝ytkownika pozwalajàcy na ∏atwà obs∏ug´
urzàdzenia.
◗ du˝y wyÊwietlacz o wysokiej
rozdzielczoÊci (120x93 mm, 320x240 pixeli),
◗ wyÊwietlacz z animacjà mimicznà,
◗ rejestr (log) 2500 zdarzeƒ,
◗ zdalny nadzór kompatybilny z wieloma
systemami zarzàdzania budynkiem
i systemami sieciowymi.
Przemys∏owe: krytyczne procesy ciàg∏e (silniki,
sterowniki pr´dkoÊci), pomieszczenia czyste
(o zaostrzonych wymaganiach co do czystoÊci
i sterylnoÊci powietrza),
kabiny malarskie,
oprzyrzàdowanie,
monitorowanie,
uk∏ady sterowania,
systemy bezpieczeƒstwa.
29
Komunikacja
MGE PowerServices™
Urzàdzenia klasy Galaxy 5000 mogà byç
pod∏àczone do wszystkich rodzajów sieci
komputerowych
◗ w celu monitorowania stanów UPS-a,
◗ w celu wy∏àczania zabezpieczanych systemów
operacyjnych i dokonania
tego w sposób automatyczny i kontrolowany,
◗ aby nadzorowaç je jako cz´Êç grupy UPS-ów.
Roczna gwarancja, obejmujàca baterie
◗ Instalacja zgodna z rekomendacjami producenta.
◗ Teleserwis - zdalne monitorowanie przez modem.
◗ Kontrakty serwisowe (wybór w zale˝noÊci
od konkretnych potrzeb klienta).
◗ Wymiana baterii: optymalne dopasowanie
UPS-a i baterii.
◗ Monitorowanie baterii: monitorowanie
i ciàg∏a analiza ka˝dego ogniwa.
◗ Ocena lokalizacji: analiza i rekomendacje
dla danego Êrodowiska technicznego.
◗ Oprogramowanie do monitorowania
i wy∏àczania systemów.
◗ Transformator izolacyjny.
◗ WejÊcie przewodów od góry.
◗ Zestaw do trudnych warunków
Êrodowiskowych.
◗ Monitorowanie baterii typu B1000
lub Cellwatch (bloków i ogniw).
◗ Ochrona przed powrotem napi´cia do sieci
zasilajàcej.
◗ Zabezpieczenia przepi´ciowe.
◗ Klasa A C2 EMC.
◗ Modu∏ synchronizacji z innymi zasilaczami.
◗ Redundantne wentylatory z detekcjà awarii.
Dost´pne opcje
◗ Tryb u˝ytkowania Eco.
◗ Równoleg∏a konfiguracja kart komunikacyjnych
(do 4).
Dane techniczne
¸atwa konserwacja
In˝ynierowie serwisu MGE pe∏nià wa˝nà rol´
przy projektowaniu urzàdzeƒ Galaxy 5000 tak,
aby zapewniç szybsze i bezpieczniejsze
przeprowadzenie konserwacji i diagnostyki.
- Wszystkie komponenty ∏atwo dost´pne.
- Monitoring stanów zasilacza w celu
przeprowadzenia konserwacji i przeglàdów.
Funkcje standardowe
◗ Budowa podwójnej konwersji energii w trybie
on-line (EN50091 napi´cie i cz´stotliwoÊç
niezale˝na) z wbudowanym bypassem
statycznym i bypassem r´cznym dla potrzeb
konserwacyjnych.
◗ Prostownik IGBT z korektà wspó∏czynnika
mocy dla osiàgni´cia niskich harmonicznych
pràdu wejÊciowego.
◗ Mi´kki start, prostownik typu “walk-in” w celu
osiàgni´cia lepszej kompatybilnoÊci
z agregatami pràdotwórczymi.
◗ Czas podtrzymania - do 8 godzin.
◗ Mo˝liwoÊç uruchomienia zasilacza bez
g∏ównego zasilania ( zimny start),
◗ Wbudowane baterie do mocy 80 kVA.
◗ Wy∏àcznik dla ochrony przed g∏´bokim
roz∏adowaniem baterii.
◗ Redundantny system ch∏odzenia.
◗ Mo˝liwoÊç pracy równoleg∏ej.
◗ Sekwencyjne uruchomienie UPS-ów
(w konfiguracji równoleg∏ej) w celu
zmniejszenia rozmiaru agregatów
pràdotwórczych.
◗ Wieloj´zykowy wyÊwietlacz graficzny.
◗ Rejestr 2500 zdarzeƒ.
◗ Mo˝liwoÊç zainstalowania karty
przekaênikowej, w celu dostarczenia zdalnych
wskazaƒ lub alarmów.
30
Moc znamionowa (kVA) PF = 0.8
Zwyczajne zasilanie pràdem zmiennym
Zakres napi´cia wejÊciowego
WejÊcie Sieç zasilania 1 i 2
Cz´stotliwoÊç
¸àczne zniekszt. Harm. Pràdu (THDI)
Wspó∏czynnik zasialania na wejÊciu
WejÊcie z systemem bypassu
Nominalne napi´cie na wejÊciu
Cz´stotliwoÊç
WyjÊcie
Napi´cia na wyjÊciu
Regulacja napi´cia
Cz´stotliwoÊç
Przecià˝enie
¸àczne zniekszta∏c harm. Napi´cia
Max wspó∏czynnik obcià˝. Grzbie.
Baterie
Czas podtrzymania
Rodzaj
Ogólna sprawnoÊç
Tryb podwójnego przekszta∏cenia
Tryb ekonomiczny
Warunki Êrodowiskowe i ha∏as
Temperatura przechowywania
Termperatura dzia∏ania
Poziom ha∏asu
WysokoÊç na której mo˝e dzia∏aç urzàdz.
Konfiguracja równoleg∏a
Modu∏owa
Standardy i zatwierdzenia
Wyniki i bezpieczeƒstwo
Wyniki i project
Projekt i produkcja
OdpornoÊç EMC
Emisje EMC
Zatwierdzenia
Wymiary i waga (g∏´b = 850 mm i wys. t = 1900 mm)
30
40
60
80
100
120
250V (1) to 470V trójfazowe
oddzielne lub ∏àczne
50Hz / 60Hz ± 8%
< 3%
> 0.99
340V to 470V trójfazowe + neutralne
50Hz / 60Hz ± 8%
380V - 400V - 415V ±3% trójfazowe + neutralne
± 1%
50Hz / 60Hz
150% 1 minuta, 125% 10 minut
THDU < 2%
3:1
od 5 minut do 8 godz. Ze standardowà ∏adowarkà wewn´trznà
szczelnie zamkni´ty akumulator kwasowy, niklowo - kadmowy
do 94%
do 97%
-25°C do +45°C
do 40°C (2)
65dBA
1000 m
do 4 modu∏ów
IEC 62040-1, IEC 60950, EN
IEC 62040-3, EN 50091-3
ISO 14001, ISO 9001, IEC 60146
IEC 61000-4
IEC 62040-2 Level 3
TÜV - LCIE - CEM - CE Mark
20
UPS bez baterii (szerokoÊç w mm)
Waga
UPS + wbudowane baterie (szer. w mm)
Od 5 do 35 minut(3) (szer. w mm)
Od 10 do 50 minut
UPS + wbudow. baterie (szer i waga)
od 5 do 35 minut(3) (szer w mm)
od 5 do 35 minut (waga)
od 10 do 50 minut (szer w mm)
od 10 do 50 minut (waga)
od 30 do 120 minut (szer w mm)
od 30 do 120 minut (waga)
(1)
ul. Woronicza 15
02-625 Warszawa
tel. (+48 22) 504 74 00
faks (+48 22) 504 74 01
20
30
40
60
710
80
400kg
738kg
738kg
738kg
738kg
100
120
520kg
738kg
888kg
710
882kg
1010
888kg
975kg
1110
1010
1307kg
1050kg
710
885kg
2x710
1764kg
710
885kg
980kg
1010
1142kg
1307kg
710+1010 2x11100
2439kg
2742kg
Przy 70% obcià˝enia nominalnego. (2) Powy˝ej 25oC istnieje ryzyko przedwczesnego starzenia si´ baterii. (3) od 1 00% do 30% obica˝enia nominalnego.
Z powodu rozwoju standardów technicznych oraz samych urzàdzeƒ opisanych w tym dokumencie, gwarantujemy zgodnoÊç urzàdzenia z parametrami opisanymi w tekÊcie i ilustracjami znajdujàcymi si´ w tym dokumencie jedynie po ich uprzednim przez nas potwierdzeniu. Wszelkie nazwy handlowe do których odwo∏uje si´ niniejszy
dokument sà prawnie chronione. Publikacja: MGE UPS SYSTEMS (styczeƒ 2006)
Trójfazowy UPS - Galaxy 5000
www.mgeups.pl
Sieci komputerowe
Telekomunikacja
Centra danych
Procesy przemys∏owe
Trójfazowy zasilacz UPS
Galaxy PW
160/200 kVA
Scentralizowane zabezpieczenie
z wysokà jakoÊcià i sprawnoÊcià
Zabezpieczenie do 300 terminali
Wysoka jakoÊç energii: zabezpieczany
sprz´t dzia∏a z maksymalnà wydajnoÊcià
Galaxy PW dostarcza optymalnego zasilania dzi´ki
technologii podwójnej konwersji , wyjàtkowej
odpornoÊci na szczytowe wartoÊci pràdu oraz
zwarcia, a tak˝e dzi´ki stabilnoÊci napi´cia
wyjÊciowego nawet pod bardzo wysokim
obcià˝eniem.
Serwery i jednostki pami´ci masowej,
aktywne urzàdzenia sieci itp.
Zwi´kszone mo˝liwoÊci zarzàdzania baterià
System monitoringu baterii „DigiBat” optymalizuje
parametry ponownego ∏adowania baterii, aby
wyd∏u˝yç ich ˝ywotnoÊç. Mo˝e byç tak˝e
pomocny do obliczania dost´pnej pojemnoÊci
baterii.
Przez automatyczne sprawdzanie ka˝dego
komponentu baterii, opcja „monitorowania
baterii” mo˝e byç wykorzystana do przewidzenia,
kiedy nastàpi koniecznoÊç ich wymiany.
Sprz´t telekomunikacyjny, MSC,
centra komunikacyjne.
Napi´cia
Pràd
Dost´pna moc
wyjÊciowa
Temperatura
PojemnoÊç baterii
Sygna∏ ostrzegawczy
zanim baterie si´ wy∏adujà
Okres ˝ywotnoÊci
Parametry baterii
EkonomicznoÊç dzia∏ania
Po∏àczenie aktywnego filtru THM z zasilaczem
UPS oznacza, ˝e mo˝esz zaoszcz´dziç na
rachunkach za pràd, a tak˝e, ˝e mo˝esz
zredukowaç rozmiary instalacji i agregatów
pràdotwórczych.
Wspó∏czynnik mocy wejÊciowej >0.95
Zwi´kszenie cos ϕ
Redukcja THDi: <4%
20% redukcja pràdu r.m.s.
Mo˝liwoÊci upgrade’u, w celu
dotrzymania kroku rosnàcym
potrzebom
Procesy przemys∏owe.
Do czterech zasilaczy UPS mo˝na po∏àczyç
do pracy równoleg∏ej :
rozszerzenia mocy systemu
tryb redundancyjny dla zwi´kszenia
niezawodnoÊci.
¸atwoÊç obs∏ugi
Panel wyÊwietlacza jest intuicyjny, zdalne
monitorowanie proste do zainicjowania
z zabezpieczonymi najwa˝niejszymi operacjami.
31
Galaxy PW
od 160 do 200 kVA
Komunikacja
Oprogramowanie Solution-Pac
Dla zapewnienia monitoringu zasilacza
i kontrolowanego zamkni´cia systemu
komputerowego.
Oprogramowanie Management Pac
Zapewnia integracj´ z systemami HP Open View,
IBM Tivoli Netview, CA Unicenter.
Karta sieciowa SNMB/WEB
W celu po∏àczenia zasilacza UPS do sieci Ethernet
z wykorzystaniem protoko∏u SNMP i zapewnienia
monitoringu pracy zasilacza.
Czujnik Ârodowiska do wspó∏pracy z kartà
sieciowà SNMP
Umo˝liwia nadzór nad temperaturà i wilgotnoÊcià
z wykorzystaniem sieci komputerowej.
Karta Jbus/ModBus
Umo˝liwia pod∏àczenie zasilacza UPS do systemu
BMS.
Karta Status
Karta ze stykami beznapi´ciowymi z mo˝liwoÊcià
wyprowadzenia podstawowych sygna∏ów.
MGE PowerServices™
Opieka serwisowa wykwalifikowanego
serwisu producenta w okresie gwarancyjnym
i pogwarancyjnym
Uruchomienie Twojego zasilacza UPS zgodnie
z zaleceniami producenta.
Kontrakty serwisowe dostosowane do potrzeb
u˝ytkownika.
Wymiana baterii we w∏aÊciwym momencie
i ustawienie parametrów pracy zasilacza.
Mo˝liwoÊç monitoringu ka˝dego elementu
zestawu bateryjnego.
Doradztwo techniczne, dokonujemy analizy
i przedstawiamy zalecenia w zakresie
zabezpieczenia zasilania.
32
Standardowe funkcje
Dost´pne opcje
Topologia podwójnej konwersji (zgodnie
Filtry harmoniczne, aktywny THM
z normà EN50091) z bypassem automatycznym
i r´cznym.
Ograniczenie pràdu wejÊciowego dla
wspó∏pracy z agregatem pràdotwórczym
(softstart).
System DigitBat™ z automatycznym
i manualnym testem baterii.
Cold start.
D∏ugi czas podtrzymywania (do 8 godzin).
Galwaniczna izolacja w linii g∏ównej.
Tryb ECO dla oszcz´dnoÊci energii.
Styki beznapi´ciowe + 3 sloty dost´pne dla kart
komunikacyjnych.
Wieloj´zyczny panel wyÊwietlacza (15 j´zyków).
Mo˝liwoÊç zapisu 500 wydarzeƒ itp.
lub pasywny (nieskompensowany,
z kontaktorem lub skompensowany).
Mo˝liwoÊç izolacji galwanicznej w torze bypass
(wewn´trzny lub zewn´trzny).
Do 4 zasilaczy UPS mo˝na pod∏àczyç
równolegle dla zwi´kszenia mocy lub w
redundancji.
Zewn´trzny r´czny bypass (150, 360, 600 kVA).
Zdalny wskaênik LED.
Zestaw kabli do pod∏àczenia baterii.
Monitoring baterii (monitoring ka˝dego
komponentu baterii).
Zestaw wy∏àcznika baterii.
Modu∏ synchronizacyjny.
Opcja pod∏àczenia kabli od góry.
Dane techniczne
Moc wyÊciowa nominalna (kVA przy PF=0.8)
Moc wyjÊciowa czynna (kW)
Parametry elektryczne
Napi´cie nominalne
Cz´stotliwoÊç
Zniekszta∏cenia pràdu (THDI)
Wspó∏czynnik mocy
Linia bypass
Napi´cie
Cz´stotliwoÊç
WyjÊcie
Napi´cie Ph/Ph (ustawialne)
Cz´stotliwoÊç
Dopuszczalne przecià˝enie
Zniekszta∏cenia napi´cia
200
160
380-400-415V +/- 10%, trójfazowe (opcjonalnie do +/-15%)
50 lub 60 Hz +/- 10%
<4% z filtrem aktywnym, < 10 % z filtrem pasywnym
Do 0.95 z filtrem aktywnym
380-400-415 V +/- 10%, trójfazowe + neutralne
50 lub 60 Hz +/- 10%
380-400-415 V +/- 1%, trójfazowo +neutralne
50 lub 60 Hz +/- 0.05%, programowalne
150% 1 minuta, 125% 10 minut, 110 % przez 2 h
THDU<1.5%Ph/Ph, <2%Ph/N z obcià˝eniem liniowym (1)
THDU<3%Ph-Ph i Ph-N z obcià˝eniem nieliniowym (1)
3:1
Wspó∏czynnik szczytu (crest factor)
Baterie
Czas wy∏adowania baterii
8, 10, 15, 20, 30, 60 minut, lub inne wartoÊci na ˝yczenie
Typ
Hermetyczna, o∏owiowo-kwasowa bateria (˝ywotnoÊç 5, 10 do 12 lat)
SprawnoÊç
Tryb podwójnej konwersji
Do 93%
Tryb ECO
Do 97%
Ârodowisko
Straty ciep∏a (2) (w kW)
10.7
14.3
Magazynowanie
-25º C do +45 ºC (z bateriami)
Praca
0º C do 35º C (40º C przez czas do 8 godzin) zalecane 20º÷25º
Poziom ha∏asu (dBA)
<67
<68
Standardy techniczne
Konstrukcja i bezpieczeƒstwo
IEC 62040-1, IEC 60950, EN 50091-1
Dzia∏anie i topologia
IEC 62040-3, EN 50091-3
Projektowanie i produkcja
ISO 14001, ISO 9001, IEC 60146
EMC
IEC 62040-2, EN 50091-2 poziom 8
Certyfikaty i oznaczenia identyfikacyjne
TÜV, CE
Wymiary i waga zasilacza UPS (g∏´bokoÊç = 825mm)
Moc wyjÊciowa nominalna
160
200
SzerokoÊç (mm)
1215
1215
WysokoÊç (mm)
1900
1900
Waga (kg)
1200
1200
Obudowa na bateri´ (g∏´bokoÊç=825 mm i wysokoÊç=1900 mm)
10-minutowa autonom. SzerokoÊç (mm)
1430
2030
Waga (kg)
2110
2785
30-minutowa autonomia SzerokoÊç (mm)
3045
4060
Waga (kg)
4295
5670
(1)
przystosowane do technicznych standardów EN 50091-3 / IEC 62040-3
w trybie ∏adowania, podane wartoÊci s∏u˝à do doboru klimatyzacji
ul. Woronicza 15
02-625 Warszawa
tel. (+48 22) 504 74 00
faks (+48 22) 504 74 01
160
128
(2)
wskazywane straty sà powodowane przez zasilacz UPS przy nominalnym obcià˝eniu z baterià
Z powodu rozwoju standardów technicznych oraz samych urzàdzeƒ opisanych w tym dokumencie, gwarantujemy zgodnoÊç urzàdzenia z parametrami opisanymi w tekÊcie i ilustracjami znajdujàcymi si´ w tym dokumencie jedynie po ich uprzednim przez nas potwierdzeniu. Wszelkie nazwy handlowe do których odwo∏uje si´ niniejszy
dokument sà prawnie chronione. Publikacja: MGE UPS SYSTEMS (styczeƒ 2006)
Trójfazowy zasilacz UPS - Galaxy PW
www.mgeups.pl
Sieci komputerowe
Telekomunikacja
Centra danych
Procesy przemys∏owe
Trójfazowy zasilacz UPS
Galaxy 6000
160/200/250/300/400/500/600/800 kVA
Nowa wizja sprawnoÊci
Idealny w centrach danych wymagajàcych wysokiej mocy oraz
w zastosowaniach przemys∏owych
Wysoka jakoÊç zasilania
Zasilacze serii Galaxy 6000 dostarczajà
odbiornikom o krytycznym znaczeniu stabilne,
wolne od zak∏óceƒ napi´cie zasilajàce,
zapewniajàce
◗ Optymalnà prac´
◗ Wyd∏u˝onà ˝ywotnoÊç
poprzez
◗ Podwójnà konwersj´ zapewniajàcà napi´cie
wyjÊciowe o czystym kszta∏cie sinusoidy bez
wzgl´du na to, czy podawane jest napi´cie
wejÊciowe
◗ Stabilne napi´cie wyjÊciowe: zmiany obcià˝enia
majà na nie minimalny wp∏yw
◗ Ca∏kowite zak∏ocenie harmoniczne napi´cia
wyjÊciowego (THDU) na poziomie mniejszym
ni˝ 3%.
Konstrukcja dostosowana do wszelkich
zastosowaƒ
◗ Mo˝liwoÊç pod∏àczania równoleg∏ego w celu
uzyskania redundancji lub zwi´kszenia mocy
◗ Mo˝liwoÊç pod∏àczania równoleg∏ego
maksymalnie szeÊciu modu∏ów przy
zastosowaniu zewn´trznego statycznego toru
obejÊciowego lub czterech
bez statycznego toru obejÊciowego.
◗ Redundancja zasilania dzi´ki zastosowaniu
“Upsilon STS”.
Centra danych: serwerownie, centra komunikacji, jednostki pami´ci
masowej, sprz´t sieciowy.
Komputerowe zarzàdzanie
akumulatorami umo˝liwiajàce
zagwarantowanie czasu
podtrzymania
Praca 24 godziny na dob´, 7 dni
w tygodniu dzi´ki systemom
zarzàdzania akumulatorami Digibat
B1000 i Cellwatch.
Wyposa˝enie do pomieszczeƒ czystych, fotolitografia, oczyszczanie
powietrza, pompy itp.
Opcja “Vision” u∏atwiajàca prac´
◗ Kolorowy monitor dotykowy
o wysokiej rozdzielczoÊci
(32 cm, 800x600 SVGA)
Bardzo wysoka sprawnoÊç - zminimalizowany ca∏kowity koszt u˝ytkowania
W przypadku UPSów o mocy kilkuset kVA,
sprawnoÊç jest parametrem krytycznym.
Dzi´ki modulacji szerokoÊci impulsu sterowanej
procesorem cyfrowym (DSP PWM) zwi´kszono
sprawnoÊç zasilaczy awaryjnych Galaxy 6000.
◗ Animowany schemat blokowy
◗ Dziennik zdarzeƒ (event log)
◗ Pomiary
◗ Statystyka
◗ Zdalny dost´p przy pomocy
Przemys∏: krytyczne procesy ciàg∏e (silniki, regulatory
pr´dkoÊci), pomieszczenia czyste, stanowiska malowania,
oprzyrzàdowanie, monitoring, sterowanie,
systemy bezpieczeƒstwa.
przeglàdarki internetowej
◗ Kontrola pracy wszystkich
zasilaczy poprzez
wyÊwietlanie na ka˝dym
z UPS-ów pracujàcych
równolegle lub na
wyÊwietlaczu
wybranego
zasilacza
33
Trójfazowy zasilacz UPS - Galaxy 6000
◗ Uk∏ad ∏agodnego startu, prostownik z funkcjà
“walk-in” oraz ograniczeniem pràdu rozruchu
zapewniajà dobrà wspó∏prac´ z generatorami
pràdotwórczymi
◗ Mo˝liwoÊç rozruchu bez napi´cia zasilajàcego
(tzw. zimny start)
◗ Wy∏àcznik zapewniajàcy ochron´ przed
g∏´bokim roz∏adowaniem
◗ Mo˝liwoÊç po∏àczenia równoleg∏ego
(do 4 jednostek UPS)
◗ Mo˝liwoÊç pod∏àczenia równoleg∏ego do 6
UPSów przy zastosowaniu centralnego zintegrowanego zewn´trznego ∏àcznika statycznego
◗ W konfiguracji równoleg∏ej sekwencyjne
uruchamianie zasilaczy UPS w celu zminimalizowania wp∏ywu na generatory pràdotwórcze
◗ Rzeczywisty dost´p od frontu, urzàdzenie
mo˝na montowaç przy Êcianie lub tu˝ przy niej
◗ Centralny bypass statyczny: od 500 kVA
do 4,8 MVA
Media contact 9 card /
Media contact 15 card
Access to information
via dry contacts
Display Panel
JBus/Modbus card
(RS232/485)
Communication with GTC client
or Monitor Pac
Telemonitor
Indicator
and remote
control unit
Media contact Card*
(RS232)
Communication with the Solution-Pac
and Management-Pac software programs
LED panel
Remote access
to information
UM-Link*
UM-Link Ethernet adapterMonitoring
of temperature and humidity,
8 external alarms
Multislot
Information concentrator
for redundant
or parallel ASI systems
Protocol converter
Extension module
for communication cards
* karty do∏àczone w “Network Management Link”
◗ Koncentrator danych dla systemów
nadmiarowych i równoleg∏ych
◗ Konwerter protoko∏ów
◗ Modu∏ rozszerzenia kart komunikacyjnych.
MGE PowerServices™
Gwarancja 1 rok, dotyczy równie˝
akumulatorów.
◗ Odbiór techniczny: odbiór techniczny instalacji
zgodnie z zaleceniami OEM
◗ Teleservice: monitoring zdalny przez modem.
◗ Kontrakty konserwacji bie˝àcej: wybór
zaspokajajàcy potrzeby indywidualne
◗ Wymiana akumulatora: optymalne
dopasowanie UPSa i akumulatorów
◗ Monitoring akumulatora: monitoring i ciàg∏a
analiza ka˝dej celi.
◗ Audyt miejsca instalacji: analiza i zalecenia
w oparciu o Êrodowisko techniczne.
UPS bez akumulatorów
Szeroka gama funkcji standardowych
◗ Budowa z podwójnà konwersjà energii on-line
(EN50091 niezale˝ne napi´cie i cz´stotliwoÊç)
z wbudowanym bypassem statycznym
i r´cznym lub ze statycznym zintegrowanym
∏àcznikiem obejÊciowym.
ul. Woronicza 15
02-625 Warszawa
tel. (+48 22) 504 74 00
faks (+48 22) 504 74 01
Opcje, których mo˝esz potrzebowaç
◗ Aktywne filtry harmonicznych “Total Harmonic
Management” oraz szeroki wybór pasywnych
filtrów harmonicznych
◗ Prostownik 12 pulsowy
◗ Zewn´trzny modu∏ bypassu (1200 kVA)
◗ Transformatory izolujàce
◗ Zdalny panel diodowy LED + telemonitor
◗ Monitoring akumulatorów
monitoruje ka˝dy blok akumulatorów)
◗ Wy∏àcznik baterii
◗ Modu∏ synchronizacji z innymi zasilaczami
◗ WejÊcie przewodów od góry
◗ Wspólna lub rozdzielona linia bypassu.
Dane techniczne
Moc nominalna (kVA) wspó∏czynnik mocy = 0,8
160
200
250
300
400
500
600
800
WejÊcie zasilania normalnego
Zakres napi´cia wejÊciowego
320 V do 470 V, trzy fazy
WejÊcia Zasilanie 1 i Zasilanie 2
Odseparowane lub wspólne
Cz´stotliwoÊç
50Hz / 60Hz ± 10%
Ca∏k. odkszta∏cenie harmoniczne pràdu wejÊ. (THDI)
< 4% z filtrami THM i PFC
Wspó∏. mocy wejÊ. (z Aktywnym filtrem harmonicznym)
> 0,95 z filtrami THM i PFC
WejÊcie z systemu obejÊcia
Nominalne napi´cie wejÊciowe
320 V do 470 V, trzy fazy + przewód neutralny
Cz´stotliwoÊç
50Hz / 60Hz ± 10%
WyjÊcie
Napi´cia wyjÊciowe
380 V - 400 V - 415 V ± 3%, trzy fazy + neutralny
Regulacja napi´cia
± 1%
Cz´stotliwoÊç
50Hz / 60Hz
Przecià˝enie
65% 1 minuta, 125% 10 minut.
Ca∏kowite odkszta∏cenie harmoniczne napi´cia wyjÊ.
THDU < 3%
Wspó∏cz. kszta∏tu (crest factor) przy maks. obcià˝eniu
3:1
Zmiana napi´cia przy zmianie obcià˝enia o 100%
± 5%
Akumulatory
Czas podtrzymania
8-10-15-20-30-60 minut, inne na ˝yczenie
Typ
szczelne o∏owiowo-kwasowe, otwarte o∏owiowo-kwasowe, niklowo-kadmowe
SprawnoÊç ca∏kowita
Podwójna konwersja
do 95%
Warunki Êrodowiskowe i ha∏as
Temperatura przechowywania
-25°C do +45°C
Temperatura pracy
do 40°C (1)
Poziom ha∏asu
68
69
72
WysokoÊç pracy
1000 m
Pod∏àczanie równoleg∏e
Modularne
do 4 modu∏ów
Z centralnym statycznym torem obejÊciowym
do 6 modu∏ów
Standardy i certyfikaty
WydajnoÊç i bezpieczeƒstwo
IEC 62040-1, IEC 60950, EN 50091-1
WydajnoÊç i konstrukcja
IEC 62040-3, EN 50091-3
Projekt i wykonanie
ISO 14001, ISO 9001, IEC 60146
OdpornoÊç na zak∏ócenia elektromagnetyczne
IEC 61000-4
Emisja elektromagnetyczna
IEC 62040-2 klasa A
Certyfikaty
TÜV- LCIE - CEM - znak CE
Rozmiary i masa (wysokoÊç: 1900 mm(2) g∏´bokoÊç: 850 mm)
160
200
250
300
400
500
600
800
UPS without batteries
SzerokoÊç
1600
2000
3600
4200
Masa
1500
1500
1650
1650
2030
2200
3500
4560
Obudowa na akumulatory (g∏´bokoÊç = 840 mm i wysokoÊç = 1900 mm)
(3)
(3)
(3)
Autonomia 10 minut, szerokoÊç (mm)
2100
2100
2500
2950
3750
(3)
(3)
(3)
Masa (kg)
2230
2740
3450
4450
5740
(3)
(3)
(3)
Autonomia 30 minut, szerokoÊç (mm)
2950
3750
4600
6700
8400
(3)
(3)
(3)
Masa (kg)
4450
5600
6840
8690
11200
Modu∏ obejÊcia statycznego (SBC) (g∏´bokoÊç = 840 mm, wysokoÊç = 1900 mm)
Moc wyjÊciowa nominalna (kVA)
250
500
800
1200
2000
3200
4800
Szer. (mm)
800
1000
1000
1600
2500 Szczegó∏y - prosimy o kontakt
Masa (kg)
250
350
500
1000
1200 Szczegó∏y - prosimy o kontakt
(1)
przez 8 godzin. 35oC bez przerwy. Uwaga: w temperaturze powy˝ej 25oC wyst´puje ryzyko przedwczesnego starzenia si´ akumulatora.
Z powodu rozwoju standardów technicznych oraz samych urzàdzeƒ opisanych w tym dokumencie, gwarantujemy zgodnoÊç urzàdzenia z parametrami opisanymi w tekÊcie i ilustracjami znajdujàcymi si´ w tym dokumencie jedynie po ich uprzednim przez nas potwierdzeniu. Wszelkie nazwy handlowe do których odwo∏uje si´ niniejszy
dokument sà prawnie chronione. Publikacja: MGE UPS SYSTEMS (styczeƒ 2006)
Komunikacja
Zasilacze serii Galaxy 6000 mo˝na pod∏àczaç do
wszelkiego rodzaju sieci komputerowych
◗ W celu wysy∏ania informacji o stanie pracy
zasilacza UPS
◗ W celu automatycznego, kontrolowanego
zamkni´cia systemów operacyjnych
zabezpieczanych serwerów.
◗ W celu nadzoru nad urzàdzeniem b´dàcym
cz´Êcià grupy zasilaczy UPS.
Zestaw oprogramowania Solution Pac
dostarczany na p∏ycie CD z ka˝dym zasilaczem
UPS.
Umo˝liwia sterowanie zabezpieczanymi serwerami (kontrolowane wy∏àczenie systemu) oraz
lokalny lub zdalny nadzór nad zasilaczem UPS
Zestaw oprogramowania Management Pac 2
na p∏ycie CD
Integracja z systemami NMS: HP Openview, IBM
Tivoli Netview, CA Unicenter ...
Dzi´ki u˝yciu systemu Enterprise Network
Manager lub NMS mo˝liwy nadzór
HP Openview, IBM Tivoli NetView, CA Unicenter ...
Karty komunikacji
www.mgeups.pl
Sieci komputerowe
Centra danych
Procesy przemys∏owe
Filtry harmonicznych
CleanWave ®
Optymalne rozwiàzanie dla ograniczenia pràdu
w przewodzie neutralnym w budynkach
handlowych i przemys∏owych
Sk∏adowe harmoniczne sà powszechnym
zagro˝eniem bezpieczeƒstwa, które mo˝e
zak∏óciç prawid∏owe funkcjonowanie
urzàdzeƒ
Obcià˝enia nieliniowe, takie jak komputery,
oÊwietlenie bezpieczeƒstwa, oÊwietlenie
fluorescencyjne itp., stajà si´ coraz
powszechniejsze
i wytwarzajà wysoki poziom sk∏adowych
harmonicznych w pràdzie, które powodujà
powa˝ne problemy takie jak:
◗ Przegrzewanie si´ przewodów elektrycznych
i urzàdzeƒ rozdzielczych
◗ Pogorszenie si´ jakoÊci napi´cia zasilania
powodujàc awarie krytycznych urzàdzeƒ
◗ Nadmierny pobór mocy
Idealne rozwiàzanie, s∏u˝àce
ograniczeniu pràdów w prze wodzie neutralnym w budynkach
handlowych i biurowych.
Normy
Wymagania norm dotyczàcych pràdów
harmonicznych sà obecnie zwi´kszane.
◗ Nowa norma francuska NFC15-100
◗ IEC 61000-3-2 WartoÊci graniczne
pràdów harmonicznych dla
urzàdzeƒ ≤ 16 A
◗ IEC 61000-3-4 WartoÊci graniczne
pràdów harmonicznych dla
urzàdzeƒ >16 A
◗ G5/4 Zalecenia dotyczàce
ograniczenia harmonicznych
◗ IEEE 519 [2]
Ograniczenie harmonicznych generowane przez serwery, stacje
robocze, nap´dy dysków itp.
CleanWave® zapewnia
niezrównanà filtracj´
◗ Wspó∏czynnik redukcji pràdu
w przewodzie neutralnym równy
10:1
◗ Wspó∏czynnik t∏umienia
harmonicznych z zerowym
przesuni´ciem (tj. 3-ej, 9-ej,
27-ej itd.) równy 10:1
◗ Przywraca symetri´ pràdu
3-fazowego
◗ Opatentowana technologia bez
kondensatorów gwarantuje
niezrównanà niezawodnoÊç
◗ Filtry mo˝na po∏àczyç równolegle
Ograniczenie harmonicznych generowane
przez systemy oÊwietleniowe.
CleanWave®: prosty wybór
Wersja IP21
Wi´ksze bezpieczeƒstwo i niezawodnoÊç
CleanWave® eliminuje pràdy sumujàce si´
w przewodzie neutralnym oraz wynikajàce
z 3-ej, 9-ej i 27-ej harmonicznych.
◗ Poprawia bezpieczeƒstwo instalacji
elektrycznych
◗ Poprawia jakoÊç napi´cia zasilania urzàdzeƒ
◗ Eliminuje koniecznoÊç przewymiarowania
instalacji elektrycznych
Filtry CleanWave® sà budowane
w oparciu o t´ samà konstrukcj´
podstawowà, ale obs∏ugujà szeroki zakres
wartoÊci znamionowych, dzi´ki czemu
CleanWave® jawi si´ zawsze jako najlepszy
wybór.
◗ Prosty i niezawodny dobór
◗ Nie ma potrzeby przeprowadzenia
specjalnej analizy
◗ Szybka i ∏atwa instalacja
◗ Mo˝liwoÊç u˝ycia
wi´kszej
liczby jednostek
w tej samej
rozdzielni
bez ryzyka
rezonansu
lub zak∏óceƒ
◗ Niewielkie
gabaryty
Ograniczenie harmonicznych generowane przez oÊrodki
informatyczne jak i centrale telekomunikacyjne.
35
W jaki sposób dzia∏a CleanWave®?
¸atwy wybór
MGE PowerServices™
◗ Cewka indukcyjna pod∏àczona równolegle
Z0 zwiera 3 i 9 harmoniczne generowane
przez obcià˝enie
◗ Harmoniczne 3 i 9 pozostajà zamkni´te
pomi´dzy CleanWave® a nieliniowym
obcià˝eniem
Filtry CleanWave® zaprojektowano do instalacji,
w których pràd w przewodzie neutralnym mo˝e
byç 1,8 raza wi´kszy ni˝ pràd fazowy.
Audit u klienta (pomiary i diagnostyka),
przeprowadzany przez naszych in˝ynierów
serwisowych w celu wyboru odpowiedniego
filtra.
Pomoc przy doborze najbardziej
odpowiedniego filtra.
CB1
Filtry CleanWave® sà uniwersalne i kompatybilne
zarówno z nowymi, jak i z istniejàcymi instalacjami.
CleanWave®
L0
Z0
Obcià˝enie nieliniowe
Filtry CleanWave® sà ∏atwo dobierane, wystarczy
okreÊliç moc lub pràd obcià˝enia a nast´pnie
dopasowaç z dost´pnego typoszeregu
znamionowà wartoÊç filtra CleanWave® z lekkim
zapasem.
Prosta instalacja
Schemat ideowy
G∏ówne funkcje
Filtry CleanWave® opierajà si´ na
opatentowanej, innowacyjnej koncepcji, która
jest prosta i skuteczna.
◗ Nadajà si´ w szczególnoúci do instalacji,
w których pràd w przewodzie neutralnym
pomi´dzy filtrem i obcià˝eniem jest wi´kszy
od pràdu fazowego
◗ Ograniczenie pràdu w przewodzie neutralnym
powodowanego przez harmoniczne
z zerowym przesuni´ciem fazowym (3, 9, 27
itd.) oraz obcià˝enia niesymetryczne
◗ Równowa˝à pràdy 3-fazowe
◗ Mo˝liwoÊç pracy równoleg∏ej wielu jednostek
w celu zwi´kszenia mocy jak i redundancji
uk∏adu
Filtry CleanWave® zosta∏y zaprojektowane
w celu zapewnienia prostej instalacji.
◗ Uszy do podnoszenia u∏atwiajà transport
◗ ¸atwy dost´p do listwy zaciskowej
z przodu filtra
◗ Wersje o IP00 lub IP21, przeznaczone do
monta˝u w szafach rozdzielczych lub w formie
wolnostojàcej
Wersja IP00
100
100
H
W
D
Dane techniczne
Model
CW12
CW18
CW30
CW40
CW55
CW90
CW140
cw180
CW220
Moc pozorna (kVA)
12
18
30
40
55
90
140
180
220
Maks. pràd fazowy (A rms)
16
24
40
56
80
128
201
264
321
Maks. pràd w przewodzie neutralnym (A rms)
29
43
72
101
144
231
361
476
577
Zasilanie sieciowe
Napi´cie
360 do 456 V, pràd 3-fazowy + neutralny (dost´pne tak˝e w wersji 480V 60 Hz)
Cz´stotliwoÊç
50 Hz, 60 Hz
Uk∏ady sieciowe
Neutralny i uziemienie po∏àczone, neutralny uziemiony, oddzielny neutralny uziemiony, niepod∏àczony lub od∏àczony neutralny
Specyfikacja techniczna
Wspó∏czynnik redukcji pràdu w przewodzie neutralnym
≤ 10:1
Wspó∏czynnik t∏umienia harmonicznych
10:1
Równowa˝enie pràdów 3-fazowych
tak
Pràd rozruchowy
< l nominalny
Przecià˝enie
110% 1 godz., 125% 10 min., 150% 2 min.
Wydatek cieplny (W)
176
219
359
452
538
616
972
1212
1565
Warunki Êrodowiskowe
Zakres temperatur roboczych
0oC - 50oC, praca ciàg∏a
WilgotnoÊç wzgl´dna
0% - 90% bez kondensacji
WysokoÊç pracy
1000 m
Normy
Konstrukcja i bezpieczeƒstwo
IEC 60439-1
Konstrukcja
IEC 60289 oraz IEC 60727
Ochrona Êrodowiska
IEC IP00 oraz IP21
Wymiary: IP00 (mm)
SzerokoÊç
360
360
360
420
700
700
700
1000
1000
G∏´bokoÊç
550
550
550
550
620
620
620
800
800
WysokoÊç
490
490
490
600
900
900
900
1200
1200
Masa ca∏kowita (kg)
100
110
120
130
270
330
390
400
455
Wymiary: IP21 (mm)
SzerokoÊç
510
510
510
510
830
830
830
1200
1200
G∏´bokoÊç
550
550
550
550
620
620
620
800
800
WysokoÊç
780
780
780
780
1150
1150
1150
1400
1400
Masa ca∏kowita (kg)
120
130
140
150
300
360
420
500
630
ul. Woronicza 15
02-625 Warszawa
tel. (+48 22) 504 74 00
faks (+48 22) 504 74 01
CW280
280
401
722
1568
1000
800
1200
520
1200
800
1400
710
Z powodu rozwoju standardów technicznych oraz samych urzàdzeƒ opisanych w tym dokumencie, gwarantujemy zgodnoÊç urzàdzenia z parametrami opisanymi w tekÊcie i ilustracjami znajdujàcymi si´ w tym dokumencie jedynie po ich uprzednim przez nas potwierdzeniu. Wszelkie nazwy handlowe do których odwo∏uje si´ niniejszy
dokument sà prawnie chronione. Publikacja: MGE UPS SYSTEMS (styczeƒ 2006)
Filtr CleanWave®
www.mgeups.pl
Telekomunikacja
Centra danych
Procesy przemys∏owe
Aktywny filtr harmonicznych
SineWave
20/30/45/60/90/120 A
Kontrolowane i selektywne
ograniczenie harmonicznych
Ca∏kowita kontrola harmonicznych
dla instalacji do 1000 kVA
Wydajniejsza praca zasilanych urzàdzeƒ
Przez ograniczenie harmonicznych SineWave
zabezpiecza przed:
niepoo˝àdanym zadzia∏aniem zabezpieczeƒ.
przedwczesnym starzeniem si´ aparatury.
Pe∏na zgodnoÊç z obowiàzujàcymi
standardami
SineWave spe∏nia wszystkie trzy grupy obecnie
obowiàzujàcych standardów technicznych:
Standardy sprz´towe:
>IEC 61000-3-2 lub EN 61000-3-2
>IEC 61000-3-4 lub EN 61000-3-4
Standardy jakoÊci zasilania:
>EN 50160 i IEEE 519
Standardy kompatybilnoÊci pomi´dzy
systemami elektrycznymi a produktami:
> IEC 61000-2-2 i zalecenia ICLES (International
Conference on Large Electrical Systems)
> IEC 61000-2-4
Jak dzia∏a aktywny filtr
sk∏adowych harmonicznych?
Filtr aktywny analizuje zawartoÊç
harmonicznych w pràdzie obcià˝enia
i ca∏kowicie kompensuje je.
Dzi´ki temu harmoniczne nie
przedostajà si´ dalej do êród∏a zasilania.
Neutralizacja harmonicznych w dziedzinie aplikacji informatycznych,
komputerów osobistych, nap´dów stacji dysków, itd.
Oszcz´dnoÊç energii
SineWave poprawia tak˝e cos ϕ.
Mniejszy pobór pràdu i cos ϕ bliski jednoÊci
skutkujà znacznie mniejszym poborem mocy
biernej i pozornej.
Wyjàtkowo prosta integracja
SineWave jest wyjàtkowo ma∏y gabarytowo,
mo˝e zostaç zainstalowany na Êcianie lub
w szafie rozdzielczej.
Jednostki SineWave mogà pracowaç równolegle,
dzi´ki czemu mogà dopasowaç si´ do rosnàcego
zapotrzebowania mocy w przysz∏oÊci bez
koniecznoÊci wy∏àczenia zasilania.
SineWave automatycznie dostosowuje si´ do
ka˝dego jednofazowego lub trójfazowego
obcià˝enia: komputerów, regulatorów pr´dkoÊci
itp. Jest on tak˝e kompatybilny z ka˝dym uk∏adem
sieciowym.
Schemat liniowy filtru równoleg∏ego
IF: sk∏adowa podstawowa pràdu
IH: suma sk∏adowych harmonicznych pràdu
Instalacja dopasowana do potrzeb:
Neutralizacja harmonicznych w regulatorach pr´dkoÊci,
silnikach pràdu sta∏ego, itp.
Mniej harmonicznych oznacza mniejszy
pràd, co daje nast´pujàce korzyÊci:
Mniejsze przekroje kabli zasilajàcych oraz
mniejsza wielkoÊç zabezpieczeƒ.
Ograniczenie ryzyka przecià˝enia
transformatorów, baterii kondensatorów
i agregatów pràdotwórczych.
37
Aktywny filtr harmonicznych - SineWave
Kompensacja harmonicznych wymaga precyzyjnej
wiedzy o konkretnej instalacji. W przypadku nowych
instalacji, na etapie projektowania nale˝y
przeprowadziç analiz´ êróde∏ harmonicznych wzd∏u˝
ca∏ej instalacji.
W przypadku instalacji istniejàcych, specjalista
powinien przeprowadziç pe∏nà analiz´ technicznà
u klienta.
Schemat instalacji zasilajàcej niskiego napi´cia pokazuje mo˝liwe
miejsca pod∏àczenia aktywnego filtru SineWave zale˝nie od
wymaganego poziomu kompensacji.
Standardowe funkcje
Mo˝liwoÊç ustawienia ogólnej lub selektywnej
kompensacji od H3 do H25,
Korekta wspó∏czynnika mocy (cos ϕ)
(regulowana) oraz ustawienia dla ró˝nego
typu odbiorów: komputerowego,
prostownikowego itd.,
Technologia IGBT i sterowanie DSP,
3 wskaêniki LED stanu pracy,
Cyfrowy wyÊwietlacz w 7 j´zykach,
System diagnostyczny i serwisowy,
Menu konfiguracji i parametrów,
Zdalne sterowanie (mo˝liwoÊç zablokowania),
Mo˝liwoÊç pracy równoleg∏ej, redundancyjnej,
Szeroka gama przek∏adników pràdowych.
Komunikacja
Karta JBus/ModBus (opcjonalna)
dla po∏àczenia SineWave z systemem
zarzàdzajàcym budynkiem.
Karta Status
do przekazywania stanu pracy SineWave przez
styki beznapi´ciowe.
MGE PowerServices™
12 miesi´cy gwarancji
Us∏ugi dodatkowe (1)
Konfiguracja SineWave zgodnie
z parametrami instalacji klienta.
Teleserwis: zdalne monitorowanie przez sieç
telefonicznà.
Kontrakty serwisowe: du˝y wybór pakietów.
Doradztwo u klienta: wizja lokalna instalacji,
pomiary harmonicznych, analiza techniczna
i propozycja rozwiàzaƒ.
(1)
W ka˝dym przypadku wa˝ne jest aby osiàgnàç
konkretny cel:
ZgodnoÊç ze standardami technicznymi;
optymalnie, SineWave powinien zostaç
zainstalowany jak najbli˝ej êród∏a zasilania
w rozdzielni g∏ównej.
albo redukcj´ poziomu zniekszta∏ceƒ
w instalacji;
w tym przypadku celem jest ograniczenie
harmonicznych jak najbli˝ej odbiorników
nie-liniowych. Filtr aktywny powinien zostaç
zainstalowany przy rozdzielniach odbiorów lub
sekcyjnych.
Dane techniczne
Model
Poziom kompensacji na faz´
Poziom kompensacji w przewodzie neutralnym
Parametry wejÊciowe
Napi´cie znamionowe(2)
Cz´stotliwoÊç nominalna
IloÊç faz
Przek∏adniki pràdowe
Parametry
Kompensacja harmonicznych
Wspó∏czynnik t∏umienia harmonicznych
Korekta cos ϕ
Czas reakcji
Przecià˝enie
Pràd indukcyjny
Strata ciep∏a
Poziom ha∏asu (ISO3746)
Kolor
Warunki Êrodowiskowe
Temperatura
WilgotnoÊç wzgl´dna
WysokoÊç pracy
Standardy techniczne
Konstrukcja i bezpieczeƒstwo
Design
Stopieƒ ochrony
EMC – kompatybilnoÊç elektromagnetyczna
Emisja
OdpornoÊç na wy∏adowania elektrostatyczne
OdpornoÊç elektromagnetyczna
OdpornoÊç na przepi´cia
(1)
(2)
SW20
20 A rms
60 A rms
SW30
30 A rms
90 A rms
SW45
45 A rms
135 A rms
ul. Woronicza 15
02-625 Warszawa
tel. (+48 22) 504 74 00
faks (+48 22) 504 74 01
SW120
120 A rms
360 A rms
Pe∏na lub selektywne
THDI obcià˝enia / system THDI < 10, przy znamionowym obcià˝eniu filtra
Do 1.0
< 40 ms
Ograniczenie pràdu znamionowego , mo˝liwoÊç pracy ciàg∏ej przy ograniczeniu pràdowym
< 2x znamionowy pràd szczytowy
1000 W
1300 W
2100 W
2600 W
4200 W
5200 W
< 55 dBA
< 55 dBA
< 60 dBA
< 60 dBA
< 65 dBA
< 65 dBA
RAL 9002
0 do 30°C bez przerwy, <25°C zalecana
0 do 95% bez skraplania
< 1000 m
EN 50091-1
IEC 146
IP 30 zgodnie z IEC 529
EN 55011 poziom A
IEC 1000-4-2 poziom 3
IEC 1000-4-3 poziom 3
IEC 1000-4-4 i IEC 1000-4-5 poziom 4
maksymalna wydajnoÊç przy obcià˝eniu typu komputerowego i przy symetrycznym obcià˝eniu 3 fazowym
inne napi´cia: 208V, 220V, 480V, dost´pne na ˝àdanie.
waga: 65 kg
SW 20, SW 30
SW90
90 A rms
270 A rms
400 V - 20 + 15 %
50Hz, 60 Hz, +/- 8 %
3 fazy z lub bez przewodu neutralnego
(mo˝liwa praca przy 1 fazie oraz przy niesymetrycznym obcià˝eniu)
Od 300/I do 4000/I
Zale˝y od kraju, sprawdê na stronie www.mgeups.com/services.
38
SW60
60 A rms
180 A rms
waga: 110 kg
SW 45, SW 60
waga: 220 kg
SW 90, SW 120
Z powodu rozwoju standardów technicznych oraz samych urzàdzeƒ opisanych w tym dokumencie, gwarantujemy zgodnoÊç urzàdzenia z parametrami opisanymi w tekÊcie i ilustracjami znajdujàcymi si´ w tym dokumencie jedynie po ich uprzednim przez nas potwierdzeniu. Wszelkie nazwy handlowe do których odwo∏uje si´ niniejszy
dokument sà prawnie chronione. Publikacja: MGE UPS SYSTEMS (styczeƒ 2006)
Gdzie powinien byç instalowany SineWave?
www.mgeups.pl
Sieci komputerowe
Telekomunikacja
Centra danych
Procesy przemys∏owe
Static Transfer Switch
Upsilon STS
30/60/100/160/250/400/600
800/1200/1600/2000 A
Bardzo wysoka dost´pnoÊç
od 45 do 1000 istotnych urzàdzeƒ
Redundantne
êród∏o zasilania
Wysoka dost´pnoÊç zasilania
Upsilon STS dostarcza zasilanie do wielu
urzàdzeƒ z dwóch niezale˝nych i redundantnych
êróde∏. Bez przerwania zasilania,
przenosi zasilanie ze êród∏a preferowanego
do alternatywnego, w trybie automatycznym
albo r´cznym.
Redundantne êród∏o zasilania i dystrybucji dla centrum IT.
¸atwoÊç obs∏ugi
Wieloj´zykowy, graficzny
Transfer bez przerwy w zasilaniu
Upsilon STS wykorzystuje technologi´
„break before make”. Dzi´ki temu priorytetowi
wykluczajàcemu „zachodzenie na siebie” êróde∏
zasilania, êród∏a te podczas transferu nigdy nie sà
po∏àczone równolegle, co eliminuje ryzyko
wystàpienia b∏´du i przeniesienia go z jednego
êród∏a na drugie. Parametry u˝ytkowe Upsilona
STS gwarantujà standardowy transfer w czasie
3 milisekund, trzy razy szybszy od
rekomendowanego w Podr´czniku CBEMA
(Information Technology Industry Council).
Redundancja dystrybucji i segmentacja
obcià˝enia
Upsilon STS zosta∏ zaprojektowany jako
urzàdzenie wysokiej niezawodnoÊci.
Redundancja linii zasilajàcych jest skuteczna a˝ po
ostatni element obcià˝enia. Elementy sà
podzielone aby zapobiec rozprzestrzenianiu si´
potencjalnych b∏´dów na inne elementy uk∏adu.
wyÊwietlacz LCD
przystosowany do
nag∏ego odczytu
pomiarów i dla
bezpoÊredniej
konfiguracji urzàdzenia.
Animowany mimiczny
diagram na przednim
panelu dla odczytu
aktualnego stanu pracy.
Redundantne êród∏o zasilania i dystrybucji dla sprz´tu
klinicznego, urzàdzeƒ generujàcych obrazy, instrumentów
analizy biologicznej itp.
Kompaktowy rozmiar
Kompaktowy rozmiar Upsilona STS
umo˝liwia wykorzystanie do maksimum
przestrzeni dost´pnej dla sprz´tu.
Posiada mo˝liwoÊç zamontowania
zabezpieczeƒ 36 odbiorów w górnej
cz´Êci obudowy i jest idealnym
zabezpieczeniem zasilania
do krytycznych odbiorów.
Zwi´kszone bezpieczeƒstwo
i ∏atwiejsza obs∏uga
Upsilon STS mo˝e byç wykorzystany do
odizolowania obwodu, na którym majà zostaç
wykonane prace konserwatorskie, tak, aby nie
przerywaç dostawy zasilania do chronionego
obcià˝enia.
41
Standardowe funkcje
Dost´pne opcje
Wybór lepszego z dwóch êróde∏, dzi´ki
WejÊcie kablowe od góry.
Dodatkowe karty komunikacyjne JBus/ModBus
ciàg∏emu monitorowaniu 11 parametrów.
Automatyczny lub manualny transfer, oraz
powrót do ustawieƒ bez przerwania zasilania.
„Rolling synch” – funkcja dla backupowych
transferów z niezsynchronizowanych êróde∏.
Wbudowana redundancja (zasilanie, kontrola
i wentylacja).
4 sloty na ró˝ne karty komunikacyjne.
Prze∏àcznik bypass do celów serwisowych.
Karty komunikacyjne (2 w∏àczone w
standardzie: JBus/ModBus oraz karta Status).
lub styki beznapi´ciowe.
Jednostka dystrybucyjna PDU
(36 zabezpieczeƒ 16 A obwodów wbudowane
w szaf´ o wysokoÊci 1900 mm, do 100 A).
Modu∏ zarzàdzania zasilaniem PMM.
STS po∏àczony z szafà dystrybucyjnà PMM
Mo˝liwoÊci komunikacyjne
Karta XML-Web
Monitoruje STS przez protokó∏ HTTP, bez
koniecznoÊci instalowania oprogramowania.
Karta JBus/ModBus
(dostarczana w standardzie)
Do po∏àczenia STS-a z systemem zarzàdzajàcym
budynkiem BMS.
Karta Status (dostarczana w standardzie)
Do przekazywania stanu STS-a przez styki
beznapi´ciowe oraz wy∏àcznik awaryjny.
MGE PowerServices™
STS zainstalowany z panelem dystrybucji w Êrodku
Dane techniczne
PojemnoÊç
30
60
100
160
250
400
600
800
1200
1600
Zasilanie wejÊciowe
Napi´cie nominalne
380 V (- 35 %) - 400 V - 415 V (+ 20 %)
Cz´stotliwoÊç nominalna
50 Hz lub 60 Hz (+/- 10 %)
IloÊç faz
3-fazowe + N + E lub 3-fazowe + E
Praca
Opieka serwisowa wykwalifikowanego
serwisu producenta w okresie gwarancyjnym
i pogwaranctjnym.
Dopuszczalne przecià˝enie
Us∏ugi dodatkowe (1)
Uruchomienie twojej instalacji wed∏ug
specyfikacji producenta.
Kontrakty serwisowe: gama dost´pnych
pakietów serwisowych.
Doradztwo techniczne: dokonujemy analizy
i przedstawiamy zalecenia w zakresie
zabezpieczenia zasilania.
Ârodowisko
110% 15 minut, 150% 2 minuty, 200% 20 ms
Prosimy o kontakt
0.99
Prosimy o kontakt
3ms (standard) 5ms (maksymalny)
Prosimy o kontakt
SprawnoÊç (obcià˝enie liniowe i PF =0.8)
Czas transferu
Przep∏yw powietrza (m3/godzin´)
350
1600
Praca
2300
Prosimy o kontakt
0°C to 40°C
Temperatura magazynowania
- 20°C do + 40°C
Poziom ha∏asu
< 70 dB
Specyfikacja techniczna
Konstrukcja i bezpieczeƒstwo
IEC 60950
EMC
IEC 61000-6-4, IEC 61000-6-2
Certyfikaty
TÜV, CE
Wymiary i waga
WysokoÊç x szerokoÊç (mm)
42
ul. Woronicza 15
02-625 Warszawa
tel. (+48 22) 504 74 00
faks (+48 22) 504 74 01
1400 x 600 lub 1900 x 715
1900 x 715
Prosimy o kontakt
G∏´bokoÊç h=1400 (mm)
500
-
Prosimy o kontakt
G∏´bokoÊç h=1900 (mm)
825
825
Prosimy o kontakt
Waga(kg) dla h=1400 mm
193
130
160
Prosimy o kontakt
Waga(kg) dla h=1900 mm
215
225
327
Prosimy o kontakt
2000
Z powodu rozwoju standardów technicznych oraz samych urzàdzeƒ opisanych w tym dokumencie, gwarantujemy zgodnoÊç urzàdzenia z parametrami opisanymi w tekÊcie i ilustracjami znajdujàcymi si´ w tym dokumencie jedynie po ich uprzednim przez nas potwierdzeniu. Wszelkie nazwy handlowe do których odwo∏uje si´ niniejszy
dokument sà prawnie chronione. Publikacja: MGE UPS SYSTEMS (styczeƒ 2006)
Static Transfer Switch - Upsilon STS
Najwi´ksze Êwiatowe organizacje
zaufa∏y MGE UPS SYSTEMS zabezpieczajàc swoje instalacje naszymi rozwiàzaniami
Telekomunikacja/informatyka
> Alcatel
> AOL
> Apple
> AT&T
> Bell Atlantic
> Bell South
> British Telecom
> Cegetel
> Cisco
> Cray Research
> Deutsche Telefonwerke
> EDS
> France Telecom
> HP/Compaq
> IBM
> Infosys
> Interxion
> Korean Telecom
> LD Com
> Microsoft
> OptiGlobe
> Raytheon Systems
> SES Astra
> Siemens
> Sun Microsystems
> Tenovis
> Thrunet
> Toshiba
> Uunet
> Wanadoo
> Daimler Chrysler
> Fiat
> Ford
> General Motors Corp.
> Harley Davidson
> Honda
> Jaguar Cars
> Kawasaki
> Mitsubishi
> Nissan
> Opel
> Renault
> Skoda Automobile
> Toyota Motor Corp.
> Volvo
> Volkswagen
> Yamaha
> Grainger
> Graybar Electric Corporation
> Hagemeyer
> Nedco
> Rexel
> Sonepar
Dystrybucja IT
> Banque Magnetique
> Cellulose
> CHS Electronics (Newco)
> Escort Enerji
> Infoquest
> Ingram Micro
> MPS
> Tech-Data
> Santech Micro Group
> Supercom
> Alstom
> Berlin Airport
> Cairo Airport
> Chantiers de l'Atlantique
> F1 Sepang circuit
> Federal Express
> Hong Kong airport
> Hong Kong MTR
> JF Kennedy Airport
> LAX
> Madrid metro
> Melbourne City Link Tunnel
> Miami Harbour
> Pearson Int’l Airport
> Petronas Towers
> Port of Miami
> Putraya
> Queen Mary II
> Royal Caribbean
> Shanghai Metro
> Shanghai Pudong Int’l Airport
> SNCF
> Stuttgart Airport
> Suez Canal
Air transport
> Air France
> Air Lanka
Rozrywka i media
> Abbey National plc
> ABN Amro
> ANZ Grindlays Bank
> Bank One
> Bank of America
> Bank of China
> Bank of Montreal
> Barclays Bank
> BNP Paribas SA
> Charles Schwab
> Citibank
> Commerzbank
> Crédit Agricole
> Crédit Lyonnais
> First Bangkok City Bank
> Fortis Bank NV/SA,
> GE Capital
> Hong Kong Bank
> ICICI Bank
> Industrial & Commercial Bank
of China
> Merrill Lynch
> Progressive Insurance
> Royal Bank
> Shanghai Stock Exchange
> Singapore Stock Exchange
> Société Générale
> Thai Military Bank
> The Agricultural Bank of
China
> The Chase Manhattan Bank
> UBS AG
> Visa
S∏u˝ba zdrowia
> Alexandra Hospital
> Balestier Medical Centre
> Bumrungrach Hospital
> Cebu Doctors Hospital
> Ceidar-Sinai Medical
> Centre hospitalier
universitaire vaudois
> Hospital San Jose Mty, Mexico
> Institut Pasteur
> JFK Hospital
> Mayo Clinic
> Mount Alvenia Hospital
> Queen Elisabeth Hospital,
China
> Raffles Hospital, Singapore
> Royal Hospital of Riyad
> Shanghai Xin Hua Hospital
> US Army Hospital, Japan
Przemys∏ farmaceutyczny
Przemys∏ samochodowy
> Astra Honda Motor
> Automobile Co Ltd
> Caterpillar
> Chrysler
> Citrœn
Infrastruktura
Przemys∏ paliwowy
> Air Liquide
> Amoco Oil
> Badak
> BP
> Chevron Oil & Gas
> China National Offshore Oil
Corporation
> China Petroleum & Chemical
Corporation
> Cogema
> Conoco
> Dow Chemical
> Exxon
> Gaz de France
> Michelin
> Petronas
> Pirelli
> Qi Lu Petrochemical Corporation
> Repsol
> Santos
> Shell
> Sonatrac
> TotalElfFina
> Vico
> Mérieux
> Novartis pharmaceuticals
> Pfizer
> Roche Vitamins
> Smithkline Beecham
Banki, instytucje finansowe
i ubezpieczeniowe
Energetyka
Przemys∏ elektroniczny
> Agilent Tech. Inc
> AMD
> Amkor Anam
> Cypress Semiconductors
> Dallas Semicon
> Fairchild Semicon
> First Silicon
> Fujitsu Semiconductor
> Hager Technologies
> Hitachi Electronics Engineering
> Hyundai Electronics Amer
> Lucent Technologies
> Maxim Integrated Product
> Motorola
> NS Electronics Co., ltd.
> Philips Semiconductor
> Pioneer Electronics
> Rockwell Semiconductor
> Samsung International
> Philipps Seagate
> Soitec
> Sony Semiconductor
> ST Microelectronics
> SVA-NEC
> TDK Semiconductor Corp.
> Texas Instrument
> Tyco Electronics Power
> Wipro Ltd
> Alitalia
> American Airlines
> Boeing
> British Aerospace
> British Airways
> Canadair
> Continental Airlines
> Cathay Pacific Airlines
> Iberia
> KLM
> Lockheed
> Northwest Airlines
> Abbot Laboratories
> Azko Nobel Chemicals
> Astra Zeneca
> Avantis
> Ciba-Geigy
> GE Medical
> Madras Medical
> Merck
Administracja
> Assemblée Nationale
> FBI
> GIC, Singapore
> Great Hall of People
> Ministry of Finance, China
> Ministry of Foreign Affairs,
China
> Ministry of Power Industry,
China
> NASA
> PakNavy
> Palais de l’Élysée, France
> Royal Air Force
> Royal Thai Air Force
> Saudi Arabian Ministry
of Interior
> Sénat, France
> Swedish Air Force
> The White House
> URA, Singapore
> US Department of Public
Safety
> US Social Security Services
> US Pentagon
> US United Bureau of the
Census
> ABC Radio Networks
> ABC Television Network
> Agence France Presse
> Aladdin Casino
> Arte
> Bangkok Broadcasting
& Tv
> BBC
> Beijing Daily
> Caribbean Int'l News
> CCTV
> CNBC
> C-Span
> Directv
> El Jazeera
> El Periódico
> ESPN
> Fox Communications
> Fox T.V.
> HBO
> La Vanguardia
> Los Angeles Times
> Lucas Film, Ltd.
> Mediaset
> MGM Studios
> National Geographic
> Newsweek
> NBC Broadcast Network
> New York Daily News
> Newsweek
> Office Of Cuba Broadcast
> Radio Film & Tv Bureau China
Tibet
> Radio Vietnam
> Rai
> Reuters
> RTL Television
> Si Chuan Cable TV
> Sky Latin America
> Stratosphere Casino
> Telecinco
> Telemundo Network Inc.
> The New York Times
> Time Warner
> Times Mirror Magazines
> TX Australia
> Universal Studios
> Viacom Cable
> Voice of America
Africa
Algeria
+213 48 16 10
www.mgeups.dz
Ivory Coast
+225 21 26 35 74
www.mgeups.ci
> Angola
> Benin
> Burkina Faso
> Cameroon
> Central Africa
> Democratic Republic
of the Congo
> Gabon
> Ghana
> Guinea
> Mali
> Niger
> Nigeria
> République Démocratique
du Congo
> Rwanda
> Senegal
> Chad
> Togo
Egypt
+20 2 415 19 40
www.mgeups.com.eg
Morocco
+212 22 24 85 80
www.mgeups.ma
The South African Republic
+27 11 541 02 00
www.mgeups.co.za
> Burundi
> Burundi
> Eritrea
> Ethiopia
> Lesotho
> Malawi
> Maldives
> Mayetta
> Seychelles
> Somalia
> Swaziland
> Zambia
> Zimbabwe
Tanzania
www.mgeups.com
Tunisia
+216 71 840 770
www.mgeups.com.tn
> Libya
> Soudan
> Botswana
> Djibouti
> Reunion Island
> The Comoro Islands
> Mauritius
> Kenya
> Madagascar
> Mozambique
> Namibia
> Uganda
www.mgeups.com
North America
Canada
+1 877 672 0990
www.mgeups.ca
United States
+1 800 523 0142
www.mgeups.us
Latin and Central America,
the Caribbean
Argentina
+54 11 4794 7557
www.mgeups.com.ar
> Bolivia
> Chile
> Paraguay
> Peru
> Uruguay
Brazil
+55 11 5515 9253
www.mgeups.com.br
Mexico
+52 55 38 96 87
www.mgeups.com.mx
> Colombia
> Costa Rica
> San Salvador
> Equator
> Guatemala
> Panama
> Porto Rico
> Venezuela
www.mgeups.com
French Antilles
+33 595 42 58 45
> Guadeloupe
> Guyane
> Martinique
> St Pierre & Miquelon
> St Martin
The Caribbean
the Dominican Republic
+1 809 567 44 88
www.mgeups.com.do
> Antigue & Barbude
> Aruba
> Bahamas
> Barbade
> Bermudes
> Curaçao
> Caïman Islands
> Virgin Islands
> Dominique
> Grenade
> Guyane
> Haïti
> Jamaïca
> St Lucia
> Surinam
www.mgeups.com
Asia
China
+ 86 21 5064 4528
www.mgenasia.com
South Corea
+82 2 5655 333
www.mgeups.com.ka
Hong Kong
+85 2 2126 6212
www.mgeups.com.hk
Indonesia
+62 21 4265979
www.mgeups.co.id
Malaysia
+603 5569 5295
www.mgeups.com.my
Philippines
+632 899 66 90
www.mgeups.com.ph
Singapore
+65 65544 440
www.mgeups.com.sg
> Bhutan
> Brunei
> Laos
> Myanmar
> Népal
Taiwan
+886 2 2908 4990
Thailand
+662 661 5220 39
www.mgeups.co.th
> Bangladesh
> Cambodia
> India
> Japan
> Mongolia
> Sri Lanka
> Vietnam
www.mgeups.com
Europe
Austria
+43 1 617 44 12
www.mgeups.at
Germany
+49 2131 3593 0
www.mgeups.de
Belgium
+32 2 529 05 55
www.mgeups.be
Denmark
+45 70108888
www.mgeups.dk
Spain
+34 93 495 19 50
www.mgeups.es
Finland
+ 358 9 751 46 100
www.mgeups.fi
France
+33 800 33 68 58
www.mgeups.fr
Greece
+30 2 1 028 56 750
www.mgeups.gr
> Cyprus
Hungary
+23 445 025
www.mgeups.hu
Ireland
+1 800 925 643
www.mgeups.ie
Italy
+39 039 65 60 51
www.mgeups.it
Norway
+47 22 80 62 70
www.mgeups.no
The Netherlands
+31 182 646 555
www.mgeups.nl
Poland
+48 22 504 74 00
www.mgeups.pl
Portugal
+351 21 910 68 00
www.mgeups.pt
Russia
+7 095 937 6762
www.mgeups.ru
Sweden
+46 8 626 64 20
www.mgeups.se
Switzerland
+41 1 745 40 80
www.mgeups.ch
Turkey
+90 212 279 01 02
www.mgeups.com.tr
United Kingdom
+44 208 861 40 40
www.mgeups.co.uk
> Gibraltar
> Azerbaijan
> Byelorussia
> Bosnia Herzegovina
> Bulgaria
> Croatia
> Georgia
> Iceland
> Kazakhstan
> Kosovo
> Leetonia
> Luxembourg
> Macedonia
> Malta
> Czech Republic
> Romania
> Slovakia
> Slovenia
> Ukraine
> Uzbekistan
> Yugoslavia
www.mgeups.com
Middle East
United Arab Emirates
www.mgeups.co.ae
> Saudi Arabia
> Bahrain
> Dubai
> Iran
> Jordan
> Kuweït
> Lebanon
> Oman
> Pakistan
> Qatar
> Syria
> Yemen
> Israel
www.mgeups.co.il
Pacific
Australia
+61 2 9877 6344
www.mgeups.com.au
> Fiji
> PNG
> > New Caledonia
> New Zealand
> Tahiti
www.mgeups.com
Your contact MGE UPS SYSTEMS
Wi´cej informacji o produktach i rozwiàzaniach MGE UPS SYSTEMS znajdà Paƒstwo na stronie www.mgeups.pl oraz
www.mgeups.com
ul. Woronicza 15
02-625 Warszawa
tel. (+48 22) 504 74 00
faks (+48 22) 504 74 01
Z powodu rozwoju standardów technicznych oraz samych urzàdzeƒ opisanych w tym dokumencie, gwarantujemy zgodnoÊç urzàdzenia z parametrami opisanymi w tekÊcie i ilustracjami znajdujàcymi si´ w tym dokumencie jedynie po ich uprzednim przez nas
potwierdzeniu. Wszelkie nazwy handlowe do których odwo∏uje si´ niniejszy dokument sà prawnie chronione. Publikacja: MGE UPS SYSTEMS (styczeƒ 2007)
MGE UPS SYSTEMS na Êwiecie