WIOSNA FRANCUSKA w BIAŁYMSTOKU 2012

WIOSNA FRANCUSKA W BIAŁYMSTOKU 2012 - AKADIA
20-30 marca 2012
PATRONAT HONOROWY : INSTYTUT FRANCUSKI W POLSCE – REKTOR UNIWERSYTETU W BIAŁYMSTOKU
Wydarzenie
Wystawa « Język francuski wokół nas » - Studenckie Koło Interkulturowe
Charakter
wydarzenia
Wstęp wolny
Miejsce, adres
data
Katedra Neofilologii,
ul. Liniarskiego 3
Otwarcie wystawy 20 marca, 17.30
21 marca 2012
Godzina z bajką akadyjską - „Piękny instrument” – studenci czytają bajki dzieciom
organizacja
widowni
« Mon voyage au Québec» (Moja podróż do Quebeku) - prezentacja multimedialna przy
naleśnikach z syropem klonowym, Ewa Tyburczy (Prof-Europe)
«Akadia w trzech odsłonach – kultura, język, historia» - wieczór multimedialny –
uczniowie III LO, Studenckie koło filmowe FF
Wstęp wolny
Biblioteka Uniwersytecka
im.Jerzego Giedroycia,
ul. M. Curie-Skłodowskiej 14 A
Katedra Neofilologii, ul. Liniarskiego 3
Wstęp wolny
Katedra Neofilologii, ul. Liniarskiego 3
21 marca, godz.17.45
« Je cherche ma rue » recital piosenki frankofońskiej wystąpią: Cécile Tychyj (wokal), Marcin Sawicki (piano) - Klub Dobrej Piosenki z Kwidzyna
- w 1. części programu wystąpią uczniowie III LO im.K.K. Baczyńskiego w Białymstoku
Wstęp wolny
23 marca, godz. 18.30
« Frankofonia w publikacjach CLE International » – warsztaty metodyczne, prowadzenie
Adriana Kowalska (CLE International)
FINAŁ VII Konkursu Recytatorskiego « Francophonie Poétique » – POECI AKADII W programie :
Wstęp wolny
Sala Audytoryjna
Biblioteki Uniwersyteckiej im. Jerzego
Giedroycia,
ul. M.Curie-Skłodowskiej 14 A
Katedra Neofilologii, ul. Liniarskiego 3
Przesłuchania Finałowe
30 marca – przesłuchania
od godz. wskazanej w
zawiadomieniu
- przesłuchania finałowe
- „Muzyka na flet, smyczki i gitarę „ - wystąpią studenci Uniwersytetu Muzycznego
Fryderyka Chopina
- ogłoszenie wyników Konkursu
Impreza
zamknięta
FINAŁ : Aula Wydziału Filologicznego,
Plac Uniwersytecki 1
21 marca, godz. 16.30
29 marca, godz.16.00
Ogłoszenie wyników
godz. 15.00
Organizatorzy: Studenckie Koło Interkulturowe – Filologia francuska (Uniwersytet w Białymstoku), III Liceum Ogólnokształcące im. Krzysztofa Kamila Baczyńskiego w Białymstoku,
Białostocki oddział Stowarzyszenia Nauczycieli Języka Francuskiego Prof-Europe.
Dziękujemy za potwierdzenie udziału w imprezach Wiosny Francuskiej w Białymstoku 2012: [email protected]
OPIS WYDARZEŃ
Wiosna Francuska w Białymstoku 2012 - AKADIA
 Od 20 marca 2012 - Wystawa « Język francuski wokół nas » prezentowana przez Studenckie Koło Interkulturowe
Wernisaż – 20 marca 2012, godz.17.30, ul. Liniarskiego 3 (Katedra Neofilologii – Wydział Filologiczny UwB)
Ulice miast zdają się pokazywać w najbardziej obiektywny sposób związki między kulturami i językami. Studentów filologii francuskiej
zainteresowały ślady kultury i języka francuskiego obecne w przestrzeni miejskiej Białegostoku : na wystawach, szyldach sklepów, nazwach
firm i instytucji. W codziennym życia biegu, pochłonięci swoimi sprawami, nie zauważamy ich, jednak gdy zwolnimy i rozejrzymy się wokół
stwierdzimy, że jest ich naprawdę dużo… . Serdecznie zapraszamy!
Wystawa mogła być zorganizowana dzięki życzliwości firm i instytucji prezentowanych na ok.22 zdjęciach.
 21 marca 2012 - Godzina z bajką akadyjską - „Piękny instrument” – studenci czytają bajki dzieciom
Biblioteka Uniwersytecka im. Jerzego Giedroycia, ul. M. Curie-Skłodowskiej 14 A
Godzina z Bajką organizowana w ramach Wiosny Francuskiej jest kolejną z cyklu proponowanych dzieciom białostockich szkół podstawowych w bieżącym
roku. Bajka „Piękny instrument” jest jedną z wielu opowieści rodem z Akadii, pięknej historycznej, francuskojęzycznej krainy w Kanadzie wschodniej. Tekst
bajki pochodzi z tomu pt.: L’Oiseau de la vérité (pl. Ptak prawdy) i jest czytany przez studentów Filologii francuskiej w dwóch wersjach na przemian po
francusku (wersja francuskojęzyczna skrócona) i po polsku (pełne tłumaczenie po polsku). Zapraszamy uczniów, którzy lubią słuchać bajek i uczyć się
języków, francuskiego lub każdego innego języka obcego, do udziału w najbliższym spotkaniu, które – tradycyjnie – będzie miało charakter literackoplastyczny. Po wysłuchaniu bajki, dzieci rysują wybrane przez siebie motywy. Prace trafiają następnie do wirtualnej galerii, gdzie każdy będzie mógł je
podziwiać. Chętnych do uczestnictwa prosimy o kontakt mailowy ([email protected]).
 21 marca 2012 - « Mon voyage au Québec» (Moja podróż do Quebeku) - prezentacja multimedialna przy naleśnikach z syropem
klonowym, spotkanie poprowadzi p. Ewa Tyburczy (Stowarzyszenie Nauczycieli Języka Francuskiego Prof-Europe).
godz.16.30, ul. Liniarskiego 3 (Katedra Neofilologii – Wydział Filologiczny UwB)
Prezentacja w języku francuskim przybliży francuskojęzyczną część Kanady- Quebek, ukaże uroki stolicy prowincji czyli miasta Québec,
Montrealu oraz oddalonej Gaspezji. Dowiemy się o problemach rdzennych mieszkańców tych terenów zamieszkałych w rezerwatach. Nie
zabraknie informacji o odrębności języka francuskiego używanego w Quebeku. A na deser wszyscy będą mogli skosztować naleśników z
syropem klonowym, który dla mieszkańców Quebeku oznacza zawsze powrót wiosny. Wstęp wolny. Serdecznie zapraszamy!
 21 marca 2012 - «Akadia w trzech odsłonach – kultura, język, historia» - wieczór multimedialny – w wykonaniu uczniów III LO im
K.K.Baczyńskiego w Białymstoku i Studenckie Koło filmowe Filologii francuskiej
godz. 17.45 - ul. Liniarskiego 3 (Katedra Neofilologii – Wydział Filologiczny UwB)
Dzięki trzem powiązanym wspólnym tematem prezentacjom poznamy bliżej region dawnej Akadii, krainy zamieszkałej do dzisiaj przez
potomków francuskich pionierów, którzy osiedlili się na terytorium dzisiejszej Kanady na początku XVII w. Mimo burzliwej historii tej krainy,
Akadyjczycy zachowali świadomość odrębności narodowej i kulturowej. W pierwszej odsłonie, poznamy walory turystyczno-krajoznawcze tej
części dzisiejszej Kanady, w drugiej jej tradycje literackie i specyfikę kulturową, a w trzeciej dzięki interesującemu reportażowi w języku
francuskim, zrealizowanemu w bardzo ciekawy i przystępny sposób przez młodych Akadyjczyków poznamy bliżej mało znany fragment historii
Akadii i jej związki z Luizjaną. Śledząc losy przodków rodziny Hébert, młodzi autorzy reportażu odkrywają przed widzem bogatą, frankofońską
spuściznę kulturową, językową, a nawet kulinarną, kultywowaną po dziś dzień w Luizjanie. Każda ze spotkanych osób, to inna historia, inne
wspomnienia, inne opowieści i przeżycia, a to co je niewątpliwie łączy, to wspólne dalekie korzenie, o których świadczy dumnie noszone
nazwisko Hébert. Wstęp wolny. Serdecznie zapraszamy!

23 marca 2012 - Półfinały Konkursu Recytatorskiego Francophonie Poétique. Impreza zamknięta.
III Liceum Ogólnokształcące im. Krzysztofa Kamila Baczyńskiego w Białymstoku, ul.Pałacowa 2/1

23 marca 2012 - « Je cherche ma rue » recital piosenki frankofońskiej – wystąpią : Cécile Tychyj (wokal), Marcin Sawicki (piano)
godz. 18.30 - Sala Audytoryjna Biblioteki Uniwersyteckiej im. Jerzego Giedroycia, ul. M.Curie-Skłodowskiej 14 A
Zapraszamy na recital piosenki francuskiej przygotowany przez Klub Dobrej Piosenki z Kwidzynia, reprezentowany przez młodziutką i
bardzo utalentowaną wokalistkę Cécile Tychyj i akompaniującego jej Marcina Sawickiego (piano). W czasie wieczoru usłyszymy wiele
bardzo znanych i lubianych piosenek francuskich i frankofońskich z repertuaru Axelle Red, Zazie, Daniel Balavoine, Céline Dion, Lara
Fabian, Christophe Willem. W pierwszej części wieczoru wystąpią uczniowie III Liceum Ogólnokształcącego im.K.K.Baczyńskiego w
Białymstoku (Kamila Cieśluk, Karolina Szpilko, Paulina Babińska, Patrycja Niemyjska i Rafał Perkowski), którzy zaprezentują
publiczności piosenki wybrane z repertuaru piosenkarzy takich jak: Natasha St-Pier, Annie Blanchard i Roch Voisine.
Wstęp wolny. Serdecznie zapraszamy!
 29 marca 2012 - « Frankofonia w publikacjach CLE International » – warsztaty metodyczne – prowadzi Adriana Kowalska (CLE
International)
Kojarzony głównie z Francją, język francuski jest językiem ojczystym i narzędziem codziennej komunikacji milionów ludzi na świecie
zamieszkujących wszystkie kontynenty. Jak najpełniej i ciekawie prezentować uczniom i studentom wielokulturowy świat Frankofonii
dowiemy się na warsztatach prowadzonych przez p. Adrianę Kowalską, przedstawicielkę znanego w Polsce cenionego przez nauczycieli
wydawnictwa CLE International.
29 marca 2012 r., godz.16.00 - ul. Liniarskiego 3 (Katedra Neofilologii – Wydział Filologiczny UwB)

30 marca 2012, FINAŁ VII Konkursu Recytatorskiego « Francophonie Poétique » – POECI AKADII, w programie :
30 marca 2012, godz.15.00 - Aula Wydziału Filologicznego, Plac Uniwersytecki 1
- przesłuchania finałowe – w godzinach porannych
- godz. 15.00 – „Muzyka na flet, smyczki i gitarę”– wystąpią studenci Uniwersytetu Muzycznego Fryderyka Chopina: Jan Strojewski – gitara,
Ewa Borcz – altówka oraz Katarzyna Prusiel – flet. W programie usłyszymy utwory :
Duet: Gitara i altówka:
Astor Piazzolla - Historia Tanga:
1. Bourdel 1900 (4 min)
2. Café 1930 (7 min)
3. Nightclub 1960 (6 min)
Gitara solo:
Miguel Llobet - Pieśni Katalońskie:
- Testament Amelli (2 min)
- Canco del Lladre (2 min)
Astor Piazzolla - Milonga del Angel (7 min)
Flet :
Jacques Ibert - Pièce (6 min.);
- Uroczyste ogłoszenie wyników Konkursu.
