Pistolet reczny elektrostatyczny KM.3 EX_instuk

INSTRUKCJA OBSŁUGI
PISTOLET RĘCZNY ELEKTROSTATYCZNY
KM.3 Ex
Instrukcja : 0701 573.149.111
Data : 8/01/07 – Anulowano : 23/11/04
Modyf : § 4 & usunięto § 10
KREMLIN REXSON – Site de Stains : 150, avenue de Stalingrad
93 245 - STAINS CEDEX - FRANCE
Tel : 33 (0)1 49 40 25 25
Fax : 33 (0)1 48 26 07 16
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PISTOLET RĘCZNY ELEKTROSTATYCZNY
KM.3 Ex
SPIS TREŚCI
1.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI ................................................................................................................................2
2.
ZALECENIA BHP ....................................................................................................................................................2
3.
ZASADA DZIAŁANIA .............................................................................................................................................5
4.
PARAMETRY TECHNICZNE ...............................................................................................................................6
5.
MONTAŻ...................................................................................................................................................................9
6.
URUCHOMIENIE ..................................................................................................................................................11
7.
CODZIENNA KONSERWACJA ..........................................................................................................................12
8.
USTERKI I KONTROLE TECHNICZNE ..........................................................................................................14
9.
SERWIS ................................................................................................................................................................16
CZĘŚCI ZAMIENNE :
GAMA PISTOLETÓW KM.3 Ex
PISTOLET KMP 3 Ex
PISTOLET KMV 3 Ex
PISTOLET KMC 3 Ex
PISTOLET KMX 3 Ex
KREMLIN REXSON
Strona 1
(Dok. 573.163.050)
(Dok. 573.164.050)
(Dok. 573.165.050)
(Dok. 573.166.050)
(Dok. 573.167.050)
Instrukcja : 573.149.111
Szanowni Państwo,
Dziękujemy za zakup nowego ręcznego pistoletu elektrostatycznego.
Dołożyliśmy wszelkich starań, zarówno na etapie opracowywania jak i produkcji, aby wyrób ten w pełni
Państwa zadowolił. Gdyby jednakże urządzenie to nie spełniało Państwa oczekiwań, prosimy o kontakt z
naszą firmą.
W celu poprawnego i optymalnego wykorzystania sprzętu, prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed uruchomieniem urządzenia.
1. DEKLARACJA CE ZGODNOŚCI
Producent :
KREMLIN REXSON o kapitale 6 720 000 euro
Siedziba spółki : 150, avenue de Stalingrad – 93 245 - STAINS CEDEX – FRANCJA
Tel. : 01.49.40.25.25 – Fax : 01.48.26.07.16
oświadcza, że poniższe urządzenie: Pistolet malarski typ KM.3 H2O jest zgodne z następującymi przepisami:
CE - Dyrektywa maszynowa (dyrektywa 98/37/CE) i z przepisami wykonawczymi do niej.
CE - Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej (dyrektywa 89/336/CE).
Ex -
Dyrektywa ATEX (Dyrektywa 94/9/CE) :
II 2 G (klasa II, kategoria 2, gaz).
Ujednolicone normy europejskie :
EN 50 050-2000, EN 50 014+A1+A2-1997, EN 50 019-2000, EN 50 028-1987
Swiadectwo badania WE typu INERIS 03ATEX0026 X
Przedstawione przez : INERIS 0080 – 60550 Verneuil-en-Halatte - FRANCJA
świadectwo zgodności FTZÚ 99 Ex 0158 X (Republika Czech).
Swiadectwo zgodności ENTELA 000 7065 493 (Kanada) - Model KMX3.Ex
Sporządzono w STAINS, dnia 1ego lipca 2003.
Daniel TRAGUS
Dyrektor Generalny
2. ZALECENIA BHP
1-
Urządzenie może być niebezpieczne, jeśli nie są przestrzegane zasady jego użytkowania określonych w
niniejszej instrukcji.
2-
Personel posługujący się sprzętem elektrostatycznym musi zostać przeszkolony w zakresie obsługi tego typu
urządzeń.
Kierownik zakładu powinien sprawdzić czy personel zapoznał się i dobrze zrozumiał zalecenia dotyczące
BHP i czy stosuje je w praktyce. Zalecenia te dotyczą zarówno środków ostrożności, które należy przestrzegać
przy rozpylaniu materiału malarskiego jak i szczególnych środków bezpieczeństwa związanych z obsługą
urządzeń pracujących pod wysokim napięciem.
Lokalne zasady bezpieczeństwa pracy mogą zostać wprowadzone jako uzupełnienie do ogólnych zasad bezpieczeństwa pożarowego : należy się z nimi zapoznać.
3-
UWAGA: nieprzestrzeganie ogólnych zasad bezpieczeństwa i poniższych zaleceń może być przyczyną
usterek w funkcjonowaniu urządzenia i stwarzać zagrożenie dla bezpieczeństwa pracy ze sprzętem.
KREMLIN REXSON
Strona 2
Instrukcja : 573.149.111
 MONTAŻ
 Norma EN 50 053 określa zasady doboru, montażu i eksploatacji urządzeń do elektrostatycznego rozpylania materiałów palnych.
Część 1 normy dotyczy ręcznych elektrostatycznych pistoletów malarskich.
Pistolet KM.3 Ex jest wyłącznie przeznaczony do nakładania farb i lakierów.
45-
67-
Rozpylanie materiału malarskiego oraz czyszczenie urządzenia może odbywać się w pomieszczeniach o odpowiedniej wentylacji.
Skrzynka zasilacza powinna zostać umieszczona poza strefą rozpylania (poza strefą niebezpieczną
zgodnie z normami BHP) i powinna znajdować się w odległości co najmniej 4 metrów od źródła palnych
oparów (w szczególności rozpuszczalników).
Połączyć zacisk masy skrzynki zasilacza z uziemieniem.
Wszystkie metalowe części (elementy pompy do tłoczenia materiału malarskiego, pojemniki, wirówki itd …)
znajdujące się w promieniu 3 metrów od pistoletu muszą być obowiązkowo podłączone do masy.
Nigdy nie składować farb ani rozpuszczalników w strefie rozpylania ani w jej pobliżu. Zawsze dokładnie zamykać puszki i kanistry z materiałem malarskim.
 Stosować farby, których temperatura zapłonu jest możliwie najwyższa, najlepiej wyższa niż temperatura powietrza.
Stanowisko pracy musi być utrzymywane w czystości – należy usuwać z niego wszelkie odpady.
Podłoże powinno mieć odpowiednie właściwości przewodzące. Nie wolno przykrywać go materiałem izolującym (maksymalny opór w stosunku do gruntu: 1 M według EN 50 053-7-2).
10 - Tablica BHP dostarczona w zestawie powinna być umieszczona w widocznym miejscu wewnątrz kabiny malarskiej.
89-
 ROZPYLANIE
11 - Nigdy nie mierzyć pistoletu w kierunku ludzi.
12 - Nie rzucać i nie upuszczać pistoletu elektrostatycznego.Uszkodzenie generatora wysokiego napięcia może
stanowić zagrożenie dla bezpieczeństwa.
13 - Malowany element powinien być cały czas podłączony do masy. W szczególności unikać nakładania grubych
warstw farby izolującej na haczyki mocujące.
14 - Nie uruchamiać urządzenia, jeśli przy wyłączonym pistolecie powietrze uchodzi na wysokości samego pistoletu lub przewodów.
15 - Przed włączeniem zasilacza upewnić się, czy głowica i dysza zostały prawidłowo zamocowane i dobrze dokręcone.
16 - Buty, w których pracuje operator urządzenia, muszą mieć właściwości antyelektrostatyczne (zgodnie z normą
EN 50 053).
Jeśli operator pracuje w rękawicach, powinny mieć one właściwości przewodzące (zgodnie z normą EN 50
053); w przeciwnym wypadku należy wyciąć w nich otwór na wysokości zagłębienia dłoni, tak by zapewnić
jej styk z przewodzącą rękojeścią pistoletu.
KREMLIN REXSON
Strona 3
Instrukcja : 573.149.111
 OBSŁUGA
17 - Po każdej naprawie lub czyszczeniu pistoletu, nie wolno włączać zasilania elektrycznego zanim głowica i dysza nie zostaną prawidłowo zamocowane na pistolecie.
18 - Nigdy nie moczyć ani nie zanurzać pistoletu czy jakiejkolwiek innej części z tworzywa sztucznego w rozpuszczalniku.
Działanie takie może spowodować poważne uszkodzenia sprzętu i zagrozić bezpieczeństwu ludzi i obsługiwanych urządzeń. Jeśli jest to konieczne, do czyszczenia osadów z farby używać szczotki nasączonej rozpuszczalnikiem, po czym niezwłocznie wysuszyć daną część, aby rozpuszczalnik nie dostał się do wnętrza pistoletu.
19 - Przed odłączeniem przewodu, upewnić się czy obwody zostały opróżnione z ciśnienia i czy odcięty został dopływ prądu.
20 - Demontaż pistoletu może być wykonywany wyłącznie przez przeszkolonych pracowników. W przypadku
awarii, która nie może być usunięta na miejscu, zalecamy wykonywanie naprawy pistoletu u producenta.
KREMLIN REXSON
Strona 4
Instrukcja : 573.149.111
3. ZASADA DZIAŁANIA
Zasilacz sterowania elektronicznego STD 9
Pistolet KM.3 Ex
Zestaw elektrostatyczny do natryskiwania farb składa się z ręcznego pistoletu malarskiego i z zasilacza sterowania
elektronicznego.
 ZASILACZ STEROWANIA ELEKTRONICZNEGO STD 9
Zasilacz przetwarza napięcie sieciowe w napięcie prądu stałego, regulowane za pomocą systemu elektronicznego.
Dodatkowo, zastosowany w urządzeniu system elektroniczny wykrywa bliskość części połączonej z potencjałem ziemi i znacznie obniża ładunek energii w elektrodzie pistoletu zmniejszając ryzyko iskrzenia.

Instalacja zasilania sieciowego zasilacza musi OBOWIĄZKOWO być wyposażona z zacisk uziemiający.
Zasilacz sterujący jest zasilany powietrzem sieciowym (ciśnienie maksymalne: 6 barów). Powietrze to przepływa przez PRZEPŁYWOMIERZ, a następnie podawane jest do pistoletu.
PRZEPŁYWOMIERZ :
Urządzenie elektropneumatyczne rejestrujące każde zużycie powietrza w urządzeniach znajdujących się za
przepływomierzem.
Przepływomierz umożliwia przesyłanie niskiego napięcia – wytwarzanego w zasilaczu do pistoletu w chwili,
gdy osoba malująca naciska na spust pistoletu i powoduje przepływ powietrza.
 PISTOLET KM.3 Ex
Pistolet elektrostatyczny KM.3 Ex nadaje ładunek elektryczny ujemny cząsteczkom farby wydostającym się
przez głowicę rozpylającą.
Następnie cząsteczki są przyciągane przez wszystkie elementy połączone elektrycznie z ziemią.
Należy zauważyć, że prędkość wylotu farby na wylocie z dyszy pistoletu nadaje kierunek strumieniowi farby,
która równomiernie pokrywa uziemioną część.
KREMLIN REXSON
Strona 5
Instrukcja : 573.149.111
4. PARAMETRY TECHNICZNE
 DANE TECHNICZNE WSPÓLNE DLA WSZYSTKICH PISTOLETÓW KM.3 Ex
Pistolet jest dostarczany w walizce zawierającej : kabel elektryczny, narzędzia, pokrowiec ochronny, instrukcję obsługi i tablicę
BHP.
Ciężar (bez przewodów i kabla) : 800 g.
Długość łączna : 285 mm.
Otwarcie obiegu materiałowego : za pomocą spustu „na dwa
palce”
Obwód elektryczny
Typ ..........................................................
Napięcie na elektrodzie ...........................
Natężenie .................................................
Napięcie zasilania ....................................
Sygnalizacja niskiego napięcia ................
Wyłączenie efektu elektrostatycznego .....
Maksymalny pobór prądu : ......................
Długość kabla elektrycznego NN ............
z generatorem.
ujemne, regulowane w zakresie od 20 kV do 85 kV.
100 µA.
regulowane w zakresie od 3 V do 12 V (por. instrukcja STD 9).
czerwona dioda umieszczona na zasilaczu STD 9.
na kolbie pistoletu.
0,65 A pod napięciem 12 V.
10 m lub 15 m
Obieg materiału malarskiego
Opór właściwy materiału ..........................
>5M
(montaż standardowy z sztywnym przewodem)
od 0 do 5 M (farba rozpuszczalnikowa, nie wodorozpuszczalna)
(zdjąć sztywny przewód i zamontować specjalny izolowany
przewód 10 lub 15m – por. części zamienne, Dok. 573.163.050)
0M
Złączka ....................................................
(farba wodorozcieńczalna) (¤ - por. uwaga poniżej )
M 1/2 " JIC
Układ pneumatyczny
Ciśnienie powietrza ................................
Złączka ...................................................
Zalecany przewód powietrrza ..................
Regulacja szerokości strumienia ..............
maks. 7 barów
M 1/4" NPS
przewód antystatyczny Ø 8 mm.
za pomocą rowkowanego pokrętła z lewej strony rękojeści .

Temperatura robocza pistoletu…. ........... 0 do 40° C
(¤) Uwaga : W przypadku niepalnych farb wodorozcieńczalnych (farb wodnych) , urządzenia malarskie powinny być umieszczone w komorze izolacyjnej.
Zestaw składa się z komory izolacyjnej Bulle II, zasilacza STD 9 B oraz pistoletu KM. 3 H2O.
 Zapoznać się z instrukcjami obsługi tego rodzaju urządzeń.
KREMLIN REXSON
Strona 6
Instrukcja : 573.149.111
 DANE TECHNICZNE PISTOLETÓW KM.3 EX
PISTOLETY
KMX 3 EX
AIRMIX ®
KMC 3 EX
PISTOLETY
KMP 3 EX
PNEUMATYCZNE
KMV 3 EX
Głowica KX 16 lub
KVX 14
Głowica KXC 5
Głowica KP 3
Głowica KMV
Dysza 09/135.
Dysza K 30
Dysza Ø 1,2
Dysza ze strumieniem wirowym
Natrysk
Airmix® - strumień
płaski regulowany
Airmix® - Strumień
okrągły stożkowaty
pusty.
Pneumatyczny –
strumień płaski.
Pneumatyczny –
strumień okrągły
Lepkość
Maks. 40 s CA 4 –w
przypadku większej
lepkości należy
zasięgnąć porady
KREMLIN REXSON
Maks. 40 s CA 4 –w
przypadku większej
lepkości należy
zasięgnąć porady
KREMLIN REXSON
Maks. 40 s CA 4 –w
przypadku większej
lepkości należy
zasięgnąć porady
KREMLIN REXSON
Maks. 40 s CA 4 –w
przypadku większej
lepkości należy
zasięgnąć porady
KREMLIN REXSON
Ciśnienie
Maks.100 barów
Maks. 100 barów.
Maks. 10 barów
Maks. 10 barów
Kompletny pistolet
z głowicą i z dyszą
Obieg materiału
malarskiego
Natężenie
przepływu i
szerokość
strumienia
Regulowane poprzez
zmianę natężenia
przepływu w glowicy- Por. tabela dysz
AIRMIX ® – Dok.
573.167.050.
Temperatura
Maks. 60° C
Maks. 60° C
Maks. 60° C
Maks. 60° C
Materiały konstrukcyjne pozostające w kontakcie z
materiałem malarskim
Stal nierdzewna –
Poliamid – PETP –
mosiądz niklowany –
Elastomer PTFE –
Węglik wolframu –
Poliacetal.
Stal nierdzewna –
Poliamid – PETP –
mosiądz niklowany –
Elastomer PTFE –
Węglik wolframu –
Poliacetal
. Stal nierdzewna –
Poliamid – PETP –
mosiądz niklowany –
Elastomer PTFE –
Węglik wolframu –
Poliacetal - Polietylen
Stal nierdzewna –
Poliamid – PETP –
mosiądz niklowany –
Elastomer PTFE –
Węglik wolframu –
Poliacetal – Polietylen
Obieg powietrza
Przepustowość
głowicy KX 16 :
8 Nm3/h.
Przepustowość
głowicy KXC 5 :
8 Nm3/h.
Przepustowość
głowicy KP 3 :
20 Nm3/h maks. dla
4 barów
Przepustowość
głowicy KMV :
16 Nm3/h dla 4
barów
KREMLIN REXSON
Por. tabela dysz
AIRMIX ® – Dok.
573.166.050.
Strona 7
1 litr/min maks.
1 litr/min. maks.
Szer. strumienia 25
cm : 30 cm
Szer. strumienia 25
cm : 20 cm średnicy.
Instrukcja : 573.149.111
 OPIS OZNACZENIA TABLICZKI ZNAMIONOWEJ
Pistolet
KMC3 Ex
Pistolet
KMX3 Ex
(to samo oznaczenie dla KMP3
Ex
lub KMV3 Ex)
Wspólne oznaczenie pistoletów
OPIS
CE 0080
0080 : kod INERIS (organ certyfikacyjny)
KREMLIN REXSON
F 93245 STAINS FRANCE
Nazwa i adres producenta
KMP3 Ex ou KMV3 Ex ou KMX3 Ex ou
KMC3 Ex
Typ pistoletu
PATENT PENDING
Zgłoszony patent
INERIS 03 ATEX 0026X
N° certyfikatu udzielonego przez INERIS
EEx 0.24mJ
II 2 G
P max : xxx bar / xxx psi
EEx 0.24mJ : oznaczenie pistoletów rozpylających do farb palnych w
połączeniu z palnymi lepnymi oparami o energii poniżej 0,24 mJ
(Norma : EN 50 050)
II : klasa II
2 : kategoria 2
Materiał powierzchniowy przeznaczony do środowisk, w których
może wystąpić wybuchowa atmosfera wywołana gazami, oparami lub
mgłą.
G : gaz
Maks. ciśnienie materiału malarskiego (w zależności od typu pistoletu:
100 barów / 1450 psi dla KMX3 Ex i KMC3 Ex
10 barów / 145 psi dla KMP3 Ex i KMV3 Ex)
Specjalne oznaczenie KMX3 EX
Opis
Entela certified
Pistolet KMX3 Ex certyfikowany przez Kanadę
Ex ib me 0.24mJ IIA T6
ib : bezpieczeństwo wynikające z wewnętrznej budowy, kategoria "ib"
m : obudowa
e : zwiększone bezpieczeństwo
0.24mJ
Klasa II A : urządzenie elektryczne przeznaczone do pracy w
atmosferze wybuchowej z wyjątkiem kopalni metanowych
T6 : temperatura powierzchniowa poniżej 85°C
KREMLIN REXSON
Strona 8
Instrukcja : 573.149.111
5. MONTAŻ
 POR. OGÓLNE ZALECENIA BHP
Urządzenie to powinno być instalowane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i z uwzględnieniem przepisów przeciwpożarowych. Montaż nie zgodny z wytycznymi może stanowić zagrożenie dla pracowników obsługi oraz dla
urządzeń rozpylających.
Norma europejska EN 50 053 określa zasady montażu i bezpiecznej eksploatacji ręcznych malarskich zestawów
elektrostatycznych.
Schemat montażu dla farb rozpuszczalnikowych o oporze właściwym > 5 M
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
Główny wlot powietrza.
Filtr.
Główny zawór powietrza.
Reduktor powietrza rozpylania z filtrem
Zawór powietrza rozpylania.
Reduktor powietrza pompy.
Zawór odcinający powietrze w pompie.
Zasilacz sterujący STD 9.
Przewód doprowadzający powietrze do pistoletu elektrostatycznego KM. 3 Ex.
Pistolet elektrostatyczny K M.3 Ex.
KREMLIN REXSON
Strona 9
Elektryczny kabel zasilający pistoletu (niskiego
napięcia).
L
Pompa.
M Filtr materiału malarskiego.
N
Zawór spustowy
O
Przewód doprowadzający materiał malarski do
pistoletu.
P
Zasilający kabel sieciowy (230 V + uziemienie)
lub (115 V + uziemienie).
Q
Tablica BHP .
R
Przewód doprowadzający powietrze do zasilacza.
K
Instrukcja : 573.149.111
Przedstawiona typowa instalacja jest jednym z możliwych sposobów montażu układu zasilania pistoletu
elektrostatycznego .
Istnieje możliwość zastosowania innych systemów (pompa membranowa, obieg, materiał malarski na gorąco, materiały malarskie przewodzące).
 DOPŁYW POWIETRZA
(POR. SCHEMAT TYPOWEJ INSTALACJI)
Powietrze rozpylające musi być czyste, wolne od pary wodnej i pozbawione cząsteczek oleistych.
Aby uniknąć niekontrolowanego gromadzenia się ładunków elektrycznych należy stosować wyłącznie przewody przewodzące prąd statyczny KREMLIN (oznaczone zieloną taśmą).
Aby pistolet mógł wytworzyć efekt elektrostatyczny, należy podłączyć przepływomierz znajdujący się w zasilaczu.
Podłączyć przewód łączący reduktor z filtrem (D) oraz wlot zasilacza (H).
Połączyć wylot zasilacza (H) z wlotem powietrza pistoletu (J).
Podłączyć przewód pomiędzy reduktorem (F) i zaworem powietrza (G).
W razie potrzeby zamontować urządzenie smarujące na wlocie pompy.
 PODAWANIE MATERIAŁU MALARSKIEGO
(POR. SCHEMAT TYPOWEJ INSTALACJI)
Przed podłączeniem przewodu materiałowego (O) sprawdzić czy jest dostosowany do wartości ciśnienia roboczego.
Nie używać przewodów noszących ślady uszkodzeń (nadmierne zużycie, zgięcia, wybrzuszenia itd).
Podłączyć filtr (M) na wylocie pompy (L).
Podłączyć zawór spustowy (N) na wylocie filtra (M).
Podłączyć przewód doprowadzający farbę (O) pomiędzy filtrem (M) i pistoletem (J).
 WENTYLACJA KABINY
Aby uniknąć zanieczyszczenia powietrza, rozpylanie powinno być wykonywane wyłącznie w kabinie, w której zapewniona jest odpowiednia wentylacja.
Jeśli wentylacja nie działa, malowanie jest zabronione.
Zbyt duża siła wyciągu zwiększa prędkość elektrycznie naładowanych cząsteczek farby i zmniejsza efekt elektrostatyczny.
Przed rozpoczęciem rozpylania należy upewnić się czy siła wyciągu jest zgodna z obowiązującymi przepisami.
 KONTROLA ELEKTRYCZNA
(POR. SCHEMAT TYPOWEJ INSTALACJI)
Przed podłączeniem zasilacza (H), należy upewnić się czy wartość napięcia sieciowego jest taka sama jak
wartość napięcia podana na zasilaczu (H).
Włączyć wtyczkę sieciową.
Za pomocą megaomierza sprawdzić czy istnieje połączenie elektryczne między zaciskiem masy zasilacza (H) a danym uziemieniem.
Sprawdzić połączenie elektryczne między przewodząca rękojeścią pistoletu a tym samym uziemieniem (maks. 1
M ).
Brak połączenia mas może być przyczyną porażenia prądem.
KREMLIN REXSON
Strona 10
Instrukcja : 573.149.111
6. URUCHAMIANIE
 POR. OGÓLNE ZALECENIA BHP
 ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem urządzenia elektrostatycznego należy:
Upewnić się czy wszyscy użytkownicy urządzenia dokładnie zapoznali się z niniejszą instrukcją i dobrze zrozumieli
zawarte w niej zalecenia.
Użytkownik urządzenia nie powinien zakładać izolujących rękawiczek ochronnych. Jeśli operator urządzenia używa
rękawiczek antyelektrostatycznych, należy sprawdzić czy spełniają one wymogi określone normą EN 50 053. Jeśli
tak nie jest, należy wyciąć otwór w zagłębieniu rękawiczki tak, aby operator dotykał gołą dłonią przewodzącej rękojeści pistoletu.
Należy upewnić się czy każda z osób przebywających w strefie rozpylania zapoznała się z zaleceniami zawartymi w
niniejszej instrukcji oraz czy dobrze je zrozumiała.
Każda osoba znajdująca się w strefie rozpylania powinna założyć obuwie antyelektrostatyczne lub być połączona z
ziemią za pomocą przewodu uziomowego.
Należy sprawdzić czy wentylacja pracuje prawidłowo.
Należy sprawdzić czy kabina malarska jest czysta i czy panuje w niej porządek (trzeba usunąć z niej kanistry z rozpuszczalnikiem, szmatki, papiery i inne zbędne przedmioty).
Sprawdzić czy haczyki nie są pokryte farbą i czy są dobrze uziemione.
 SPOSÓB DZIAŁANIA
Włączyć pompę tłoczącą materiał malarski. W tym celu :
- Ustawić reduktor (F) tak, by wskazywał wartość 0 barów.
- Otworzyć zawór spustowy (N).
- Włożyć przewód zasysający i przewód spustowy do pojemnika z materiałem malarskim.
- Powoli zwiększać ciśnienie na reduktorze (F) aby pompa zaczęła wolno pracować.
- Gdy materiał wypływa równomiernie przez przewód wylotowy, zamknąć zawór (N).
Zdjąć głowicę, dyszę i pierścień głowicy pistoletu.
Naciskać spust pistoletu po odkręceniu łożyska iglicy z tyłu pistoletu (J) aż do chwili, gdy materiał wypływa
równomiernie.
Zwolnić spust, zamontować głowicę, dyszę i pierścień głowicy.
Ustawić ciśnienie powietrza rozpylania na poziomie 4 barów na manometrze reduktora (D).
Sprawdzić czy powietrze nie ulatnia się na obwodzie pomiędzy zasilaczem (H) a pistoletem (J) (bardzo ważne).
Nacisnąć na spust, produkt rozpyla się.
Zwolnić spust.
Przekręcić pokrętło (O-I) zasilacza :
Zielona kontrolka zasilania zapala się.
Zielona kontrokla TEST zapala się.
Przekręcić potencjometr zasilacza do oporu w prawą stronę.
Sprawdzić czy wyłącznik pistoletu znajduje się w pozycji "I".
Nacisnąć na spust :
Żółta i czerwona kontrolka zasilacza zapalają się.
Zielona kontrolka TEST na zasilaczu gaśnie.
Ustawić paramertry rozpylania :
Natężenie przepływu materiału :
KREMLIN REXSON
Strona 11
Instrukcja : 573.149.111
Za pomocą reduktora (F) regulującego ciśnienie na pompie lub ewentualnie za pomocą łożyska iglicy z tyłu pistoletu (J), wyłącznie w przypadku niskociśnieniowych wersji pneumatycznych.
Powietrze rozpylania :
Za pomocą reduktora rozpylania lub też manipulując iglicą odpowietrzników, znajdującą się z lewej
strony rękojeści pistoletu.
Efekt elektrostatyczny :
Za pomocą potencjometru z przodu zasilacza.
 REGULACJA STRUMIENIA W PISTOLETACH KM.3 Ex
KMP 3 Ex
ADAPTATEUR
DE TETE
KMV 3 Ex
noir
blanc
CONTACT HT
KMX 3 Ex
KMC 3 Ex
noir
CONTACT HT
blanc
CONTACT HT
CONTACT HT
CANON VU
DE FACE
trou pour ergot
détrompeur
trou pour ergot
détrompeur
trou pour ergot
détrompeur
trou pour ergot
détrompeur
air centre
air évents
air annulaire
air centre
air évents
air centre
air annulaire
air centre
TYPE DE JET
atomisation
largeur jet
jet large
jet réduit
atomisation
réduction jet
jet large
jet réduit
REGLE PAR
air général
pistolet
pointeau d'air
pointeau d'air
air général
pistolet
air général
pistolet
pointeau d'air
pointeau d'air
air général
pistolet
FORME DU JET
pointeau d'air
OUVERT
pointeau d'air
FERME
7. CODZIENNA KONSERWACJA
 POR. OGOLNE ZALECENIA BHP
Dbać, aby pistolet i przewody były zawsze czyste.
Zanieczyszczenie pistoletu lub przewodów zmniejsza wydajność elektrostatyczną urządzenia.
 PŁUKANIE OBIEGU MATERIAŁOWEGO
Ważne zalecenia
Czynności czyszczenia/płukania sprzętu elektrostatycznego muszą być prowadzone zawsze w pomieszczeniu
o odpowiedniej wentylacji.
Wysokie napięcie ZAWSZE MUSI BYĆ ODCIĘTE.
Wszystkie pojemniki powinny być wykonane z metalu i odpowiednio uziemione.
Stosować rozpuszczalniki o możliwie jak najwyższej temperaturze zapłonu, wyższej od temepratury
otoczenia.
KREMLIN REXSON
Strona 12
Instrukcja : 573.149.111
W wentylowanym pomieszczeniu stosować jedynie ilość rozpuszczalnika niezbędną dla prawidłowego
oczyszczenia urządzenia elektrostatycznego.
Żywice syntetyczne stosowane w produkcji pistoletów malarskich wchodzą w większym lub mniejszym stopniu w reakcje z rozpuszczalnikami aromatycznymi.
W miarę możliwości unikać rozpuszczalników o silnym działaniu. Nie stosować rozpuszczalników
chlorowanych.
Niektóre rozpuszalniki mają własności przewodzące (są określane jako biegunowe). W przypadku ich zastosowania do czyszczenia urządzeń elektrostatycznych mogą spowodować zwarcie elektryczne. Należy unikać
ich stosowania.
Jeżeli ich zastosowania nie da się uniknąć nie pozostawiać rozpuszczalników w przewodach pistoletu. Spłukać
przy użyciu czystego, nie biegunowego rozpuszczalnika (nie przewodzącego) i przedmuchać urządzenie przy
użyciu sprężonego powietrza.
Przed ponownym uruchomieniem efektu elektrostatycznego należy :
- zamontować pierścień głowicy i głowicę.
- Usunąć środek czyszczący z przewodów i pistoletu .
- Poczekać aż do całkowitego ustąpienia oparów powstałych w czasie operacji czyszczenia.
Sposób działania
Odciąć zasilanie sieciowe zasilacza (wyłącznik w pozycji "O", zielona kontrolka wyłączona).
Ustawić wyłącznik pistoletu w pozycji "O".
Zamknąć zawór powietrza (E).
Dokręcić łożysko iglicy, znajdujące się z tyłu, do oporu w prawo.
Odpowietrzyć przewody powietrza naciskając na spust, kierując pistolet w stronę kabiny wentylacyjnej.
Zastąpić farbę odpowiednim produktem płuczącym.
Zdjąć pierścień głowicy i głowicę.
Odkręcić łożysko iglicy, znajdujące się z tyłu pistoletu.
Aby uniknąć niebezpieczeństwa poplamienia lub zranienia, zmniejszyć ciśnienie pompy (pistolety KMX 3 Ex ET
KMC 3 Ex).
Nacisnąć na spust w celu odprowadzenia farby.
Gdy wypływający produkt płuczący jest czysty, zatrzymać pompę i odpowietrzyć przewody materiałowe.
Przedmuchać przewody sprężonym powietrzem.
Zamontować obejmę głowicy i głowicę na pistolecie.
 CZYSZCZENIE PISTOLETU
Nigdy nie zanurzać pistoletu.
Do czyszczenia pistoletu elektrostatycznego nie wolno używać ostrych narzędzi ani szczotki metalowej.
Używać miękkiej szmatki lekko zwilżonej rozpuszczalnikiem lub miękkiego pędzla.
Zawsze trzymać głowicę pistoletu skierowaną w stronę do dołu aby uniknąć przedostania się rozpuszvzalnika do wewnętrznych obwodów generatora wysokiego napięcia.
 CZYSZCZENIE GŁOWICY ROZPYLAJĄCEJ
Upewnić się, że materiał malarski w przewodach nie jest pod ciśnieniem.
Odkręcić pierścień głowicy – Zdjąć głowicę.
Głowicę rozpylającą czyścić za pomocą pędzelka i produktu płuczącego (nigdy nie zanurzać głowicy rozpylającej
w produkcie płuczącym). Przedmuchać
Zamontować głowicę na pistolecie.
W przypadku pistoletów KMX 3 Ex, KMC 3 Ex, nigdy nie zakładać ponownie głowicy ze złamaną elektrodą lub
pozbawioną elementu przewodzącego z tworzywa sztucznego.
KREMLIN REXSON
Strona 13
Instrukcja : 573.149.111
8. USTERKI I REGULACJA ELEKTRYCZNA
 WADY ROZPYLANIA
USTERKA
Strumień
przerywany.
DIAGNOSTYKA
farby
Wyciek z dyszy.
Wyciek farby na poziomie
spustu pistoletu.
Farba wydostaje się z
otworów powietrza na
głowicy.
Nieprawidłowe
rozpylanie.
Zacieki.
KREMLIN REXSON
skórki
Odpowietrzyć obwód materiałowy.
Brak farby w pojemniku.
Zwiększyć ciśnienie na reduktorze
ciśnienia pompy.
Sprawdzić filtr. Odpowietrzyć obwód
materiałowy
Dolać farbę.
Zapchana dysza.
Iglica nie cofa się.
Zatkany filtr.
Brak ciśnienia w pompie.
Wyczyścić.
Sprawdzić ustawienie iglicy.
Wyczyścić.
Sprawdzić.
Zużyta iglica.
Wymienić.
Zużyte gniazdo.
Wymienic.
Zużyty wkład.
Wymienić.
Dysza nie dokręcona do gniazda
(KMX 3 Ex, KMC 3 Ex).
Oczyścić głowicę i dokręcić na korpusie pistoletu. Sprawdzić czy farba
nie dostała się do kanałów powietrza
Wymienić.
Zanieczyszczony obwód materiałowy.
Farba nie wydostaje się z
pistoletu.
Efekt
pomarańczowej.
Powietrze
w
obwodzie
materiałowym.
Zbyt małe ciśnienie farby.
USUNIĘCIE USTERKI
Zużyta uszczelka gniazda.
Dysza częściowo zapchana (KMX 3
Ex – KMC 3 Ex).
Zbyt małe ciśnienie farby
(KMX
3 Ex – KMC 3 Ex).
Zbyt duża lepkość .
Niewystarczająca ilość powietrza.
Zbyt duże natężenie przepływu (KMV
3 Ex –
KMP 3 Ex).
Wyczyścić.
Zbyt
szybkie
parowanie
rozpuszczalników.
Zbyt duże kropelki farby.
Zastosować cięższe rozpuszczalniki.
Rozpylać z bliższej odległości.
Bardziej rozcieńczyć – zwiększyć
ciśnienie powietrza (KMX 3 Ex –
KMC 3 Ex). Zwiększyć ciśnienie
materiału malarskiego – Zmniejszyć
rozmiar dyszy
Zbyt wolne parowanie rozpuszczalników.
Zbyt mała prędkość rozpylania.
Zastosować lżejsze rozpuszczalniki .
Malować z większej odległości.
Zmniejszyć natężenie przepływu
farby – Zwiększyć ciśnienie powietrza rozpylania – Zmniejszyć efekt
elektrostatyczny.
Strona 14
Zwiększyć ciśnienie.
Rozcieńczyć.
Zwiększyć ciśnienie powietrza.
Zmniejszyć natężenie przepływu
farby (zmniejszyć ciśnienie).
Instrukcja : 573.149.111
 WADY ROZPYLANIA (CD)
Większa ilość farby w
środkowej części strumienia.
Zbyt duże natężenie przepływu farby
(KMP 3 Ex – KMV 3 Ex).
Zmniejszyć natężenie przepływu
farby – zwiększyć ciśnienie powietrza.
Zbyt duża dysza (KMX 3 Ex).
Założyć mniejszą dyszę.
Zbyt duża lepkość farby.
Rozcieńczyć.
Częściowo zatkany otwór powietrza .
Wyczyścić głowicę rozpylającą.
 USTERKI ELEKTRYCZNE
USTERKA
USUNIĘCIE USTERKI
DIAGNOSTYKA
Brak wysokiego napięcia.
Nieprawidłowa odległość między
pistoletem i malowanym elementem.
Nieuziemione malowane elementy.
Zbyt silna wentylacja.
Zbyt duże ciśnienie rozpylania.
Zbyt duże ciśnienie farby
3 Ex – KMV 3 Ex).
Słaby
elektrostatyczny.
efekt
(KMP
Przeprowadzić czynności kontrolne
instalacji elektrycznej
Malować w odległości od 200 do 300
mm.
Wyczyścić
haczyki.
Sprawdzić
uziemienie.
Zmniejszyć prędkość wentylacji w
kabinie przestrzegając obowiązujących norm.
Zmniejszyć.
Zmniejszyć.
Nieodpowiednia lepkość farby.
Zasięgnąć porady dostawcy .
Zbyt mały lub zbyt duży opór właściwy materiału malarskiego.
Sprawdzić za pomoca opornościomierza.
Zwarcie między elektrodą i uziemioną rękojeścią :
KREMLIN REXSON
- na zewnątrz pistoletu,
Wyczyścić nie przewodzącym rozpuszczalnikiem (> 15 M .cm) i
osuszyć zewnętrzną powierzchnię
pistoletu. Założyć nowy czysty i
suchy pokrowiec.
- na iglicy farby,
Wymienić zużyty wkład i iglicę.
- na kanale powietrza,
Wymienić uszczelki dyszy i gniazda –
zasilać pistolet suchym sprężonym
powietrzem.
- na przewodzie materiałowym.
Dostosować typ przewodu do oporu
właściwego farby.
Strona 15
Instrukcja : 573.149.111
 USTERKI ELEKTRYCZNE (CD)
Operator odczuwa małe
wyładowania elektryczne.
Operator urządzenia nie jest uziemiony.
Sprawdzić czy nosi rękawiczki
Sprawdzić czy dotyka dłonią przewodzącej rękojeści
Sprawdzić ciągłość masy instalacji
Operator odczuwa małe
wyładowania elektryczne
gdy dotyka malowanych
części.
Element malowany nie jest uziemiony.
Wyczyścić haczyki mocujące.
Sprawdzić ciągłość masy instalacji.
 KONTROLA INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ
Kontrola powinna być wykonywana przez wykwalifikowanych elektryków i nigdy nie może się odbywać w
czasie rozpylania palnego materiału malarskiego.
W celu przeprowadzenia kontroli pistoletu opuścić strefę rozpylania.
Sprawdzenie ciągłości masy
Za pomocą megaometru sprawdzić, czy wszystkie metalowe elementy znajdujące się w strefie rozpylania zostały uziemione.
Sprawdzić połączenie elektryczne między zaciskiem uziemienia zasilacza elektrostatycznego a:
- przewodzącą rękojeścią pistoletu,
- rękojeścią oraz przewodem powietrza,
- łożyskiem iglicy,
- śrubami mocującymi oscylator.
Jeżeli nie ma połączenia elektrycznego odesłać pistolet do najbliższego przedstawiciela firmy.
9. SERWIS
 POR. OGOLNE ZALECENIA BHP
 WYMIANA IGLICY – Sprawdzić czy ciśnienie farby w obwodzie materiałowym ma wartość zerową.
Demontaż
Odkręcić łożysko iglicy(B).
Odkręcić obejmę łożyska (EB) za pomocą klucza KREMLIN.
Odkręcić śrubę (V) małym kluczem.
Uwaga na rozprężenie sprężyny (R).
Wyjąć sprężynę (R).
Wyciągnąć metalowy zabierak (E).
Aby wymienić iglicę, odkręcić kompletną iglicę (P) (część z tworzywa) z metalowego chwytaka (E).
KREMLIN REXSON
Strona 16
Instrukcja : 573.149.111
Powtórny montaż
Przykręcić nową kompletną iglicę do zabieraka (E).
Nasmarować iglicę – Włożyć iglicę.
Zamontować sprężynę (R).
Dokręcić śrubę (V).
Uwaga: końcówka zabieraka (E) powinna przylegać do końcówki śruby (V) (Patrz rysunek obok).
Zablokować za pomocą obejmy łożyska (EB).
Przykręcić łożysko iglicy (B).
 WYMIANA GNIAZDA
Uwaga :
Ppistolety KM.3 Ex są wyposażone w specjalne uszczelki gniazda (Polifluid) – Por. nazewnictwo części
zamiennych KM.3 Ex w celu ustalenia numeru.
Zalecamy stosowanie uszczelek takiej samej jakości.
Demontaż
Sprawdzić czy ciśnienie farby w obwodzie materiałowym jest równe zeru.
Zdjąć pierścień głowicy i samą głowicę.
Odkręcić gniazdo za pomocą dostarczonego klucza KREMLIN.
Powtórny montaż
Przed zamontowaniem nowego gniazda, sprawdzić czy łożysko iglicy (B) z tyłu pistoletu jest dobrze odkręcone.
Natłuścić izolującym smarem uszczelkę nowego gniazda.
Dokręcić i lekko zablokować gniazdo.
Zamontować głowicę i pierścień głowicy.
Podłączyć ciśnienie.
 WYMIANA WKŁADU
Demontaż
Postępować tak ja w przypadku demontażu iglicy i gniazda.
Włożyć śrubokręt dostarczony ze sprzętem od tyłu pistoletu. Kręcić śrubokrętem zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby odkręcić wkład.
Wyjąć odkręcony wkład popychając go śrubokrętem.
Powtórny montaż
Nasmarować nowy wkład smarem izolującym. Włożyć go od przodu pistoletu.
Dokręcić wkład śrubokrętem od tyłu pistoletu.
Zamontować iglicę jak wyżej.
Podłączyć ciśnienie.
Jeśli stwierdza się niewielki wyciek na poziomie wkładu, przykręcić go lekko z przodu.
 WYMIANA SPUSTU
Odkręcić na 5 mm dwie śruby przytrzymujące spust. Wyciągnąć spust.
Zamontować nowy spust.
Powtórnie przykręcić tak by spust obracał się lekko wokół osi obu śrub.
KREMLIN REXSON
Strona 17
Instrukcja : 573.149.111
 WYMIANA ZAWORU POWIETRZA
Odciąć ciśnienie powietrza zasilającego pistolet. Odpowietrzyć przewody.
Zdemontować spust.
Odkręcić zawór specjalnym kluczem 6 kątnym.
Nasmarować uszczelki nowego zaworu.
Dokręcić nowy zawór aż do oporu, zablokować go delikatnie.
Powtórnie zamontować spust.
Podłączyć ciśnienie.
 WYMIANA HACZYKA
Odkręcić, za pomocą dostarczonego śrubokrętu, śrubę podtrzymującą, z tyłu pistoletu.
Przesunąć haczyk do przodu.
Zamontować nowy haczyk. Zablokować go stopniowo dokręcając śrubę z tylu pistoletu
 WYMIANA GENERATORA WYSOKIEGO NAPIĘCIA I OSCYLATORA
Demontaż
1234-
Odkręcić 3 śruby mocujące (80) tabliczkę znamionową (36).
Wyjąć łożysko iglicy (7) i odkręcić nakrętkę łożyska (6).
Zdjąć tabliczkę znamionową (36) i tabliczkę tylną (40).
Przechylić pistolet do tyłu w celu wysunięcia zespołu generatora i oscylatora (22 + 81) z gniazda  nie
używać narzędzi do tej operacji.
Jeżeli zespół generatora i oscylatora nie wysuwa się, lekko postukać tylną część pistoletu w celu ułatwienia operacji.
Ostrożnie manipulować generatorem i oscylatorem.
5 - Odkręcić 6 śrub (98) w celu oddzielenia generatora (22) od oscylatora (81).
6 - Wymienić generator lub oscylator.
Powtórny montaż
UWAGA : przed powtórnym montażem wymienić tylną uszczelkę (21). Uszczelka jest dostarczana wraz z
« kompletnym oscylatorem » lub « kompletnym generatorem ».
1 - Połączyć generator i oscylator za pomocą 4 śrub (98) i 4 podkładek okrągłych (śruby i podkładki są dostarczane w w komplecie z generatorem lub oscylatorem).
2 - Zamocować 2 końcówki (97) kabla zasilającego do zespołu generatora – oscylatora za pomocą 2 podkładek i 2 śrub (98).
Nie zapomnieć o montażu podkładek.
Zachować odpowiednią pozycję i kierunek końcówek (por. rys nr 2 et nr 3)
FIL ROUGE
Rys. nr 2
FIL VERT
KREMLIN REXSON
Strona 18
Instrukcja : 573.149.111
3 - Przed umieszczeniem nowego zespołu generatora i oscylatora sprawdzić czy końcówka generatora jest nasmarowana i czy sprężyna (99) wystaje o 3-4 mm. W razie potrzeby delikatnie wyciągnąć sprężynę.
4 - Wsunąć zespół do gniazda tak, by tylna płytka (40) weszła do ramki.
Pamiętać o tylnej płaskiej uszczelce (21).
Nie zablokować kabla pomiędzy tylną płytką i kolbą pistoletu
56789-
Umieścić tabliczkę znamionową (36).
Założyć nakrętkę łożyska (6) a następnie trzy śruby mocujące (80).
Dokręcić nakrętkę łożyska (6).
Zablokować śruby (80).
Dokręcić łożysko iglicy (7).
Przestrzegać kolejności montażu – prawidłowo dokręcić części
Nieprawidłowy montaż może spowodować przedostawanie się farby do układu
elektronicznego i jego uszkodzenie
Rys. Nr 3
 WYMIANA KABLA ZASILAJĄCEGO WYSOKIEGO NAPIĘCIA
Demontaż
1 - Wykonać czynności 1 do 4 demontażu generatora i oscylatora.
5 - Odkręcić 6 śrub (98) w celu oddzielenia kabla zasilającego (29a) od zespołu generatora i oscylatora.
6 - Wyjąć zespół generatora i oscylatora.
7 - Zdjąć śrubę (82).
8 - Odkręcić śruby (83 i 84).
9 - Odkręcić przewód powietrza (31).
10 – Wyjąć 2 śruby (85) i usunąć uchwyt (29).
KREMLIN REXSON
Strona 19
Instrukcja : 573.149.111
11 – Oddzielić kabel od uchwytu (29). W tym celu :
- odkręcić śrubę (86).
- usunąć zacisk (87).
- Przytrzymać złączkę (88) dławnicy (89) od strony uchtywu i odkręcić złączkę (90) od strony kabla.
- Odddzielić uchwyt (29) od złączki (88) dławnicy.
12 – Wyjąć kabel z korpusu pistoletu.
13 – Wyjąć uchwyt (29).
14 – Wymienić kabel zasilający.
Powtórny montaż
Kabel zasilający jest dostarczany z przewodem prowadzącym długości 15 cm.
Dławnica (89) jest fabrycznie montowana na kablu w odległości 312 mm od końcówek. (por. rys. Nr 4)
1 - Wsunąć kabel do uchwytu (29).
2 - Dokręcić uchwyt na złączce (88) dławnicy (89).
3 - Zamocować końcówkę masy na uchwycie (29) za pomocą śruby (86).
4 - Zamocować zacisk (87) dostarczany z nowym kablem.
5 - Wprowadzić kabel zasilający do pistoletu za pomocą przewodu prowadzącego.
6 – Pociągnąć kabel aż do momentu gdy uchwyt przesunie się do oporu w kierunku rękojeści (28).
7 - Zamocować uchwyt (29) za pomocą 2 śrub (85).
8 - Zamontować przewód powietrza (31).
9 - Dokręcić 2 śruby (83 i 84).
10 – Dokręcić śrubę (82).
11 – Odciąć przewód prowdzący przy końcówkach (97).
12 – Wykonać operacje 2 do 9 powtórnego montażu generatora i oscylatora .
blanc
bleu
rouge
Rys nr 4
KREMLIN REXSON
Strona 20
Instrukcja : 573.149.111