Środki językowe Tłumaczenie fragmenTów zdań

ŚJ
Środki językowe
Tłumaczenie fragmentów zdań
W ćwiczeniach (1–23) uzupełnij angielskie zdania,
tak aby odpowiadały polskim tłumaczeniom.
Czas teraźniejszy 1
1 Policjant zapytał pana Browna, gdzie pracuje.
2
3
4
154
5
The police officer asked Mr Brown where
.
Myślę, że babcia pracuje teraz w ogrodzie.
I think grandma
in the
garden now.
Nauczyciel był zaskoczony, że nikt z nas nie pracuje nad
projektem.
The teacher was surprised that none of
on the project.
Mój starszy brat zawsze pracuje w czasie wakacji.
My older brother
during
the holidays.
Tom pracuje jako architekt, odkąd skończył studia.
Tom
since he finished his
studies.
2
2 Mark złamał rękę, kiedy grał w koszykówkę.
Mark basketball.
3 Kiedy ostatnio jeździłeś na rowerze?
When a bike?
4 Czy byłeś ostatnio w kinie?
to the cinema lately?
5 Właśnie rozmawialiśmy z Twoim nauczycielem
matematyki.
We to your maths teacher.
Czas przyszły 5
1 Popatrz na te zadania. To będzie bardzo trudny egzamin.
2
3
4
1 Jak długo znacie Roberta?
How long Robert?
2 Coś ładnie pachnie! Co gotujesz?
Something .
What ?
3 Co znaczy to słowo? What ?
4 Tony powiedział nam, że potrzebuje naszej pomocy.
Tony our help.
5 Piotr bierze prysznic. Oddzwoni do Ciebie później.
Piotr .
He’ll call you back later.
5
6
1 Dam Ci znać, jak tylko przyjadę do Londynu.
2
Czas przeszły 3
1 Jeszcze nie czytałam e-maila od Ciebie.
I
3
your email yet.
2 Wczoraj czytałem ciekawy artykuł o delfinach.
I
about dolphins yesterday.
3 Nie znałam odpowiedzi, ponieważ nie przeczytałam
tekstu z podręcznika.
I didn’t know the answer because the text in the coursebook.
4 Znalazłem błąd, kiedy czytałem Twój życiorys.
I found a mistake your CV.
5 Sprzedawca zapytał mnie, czy czytałem instrukcję obsługi.
The sales assistant asked me the instruction manual.
4
1 Już widziałam ten film. Czy możemy wybrać coś innego?
I
Can we choose something else?
Środki językowe
this film.
Just look at these tasks. It a really difficult exam.
Włącz ogrzewanie, jeżeli będzie Ci zimno.
Turn on the heating cold.
Mam nadzieję, że jutro będzie ładna pogoda.
I hope that the nice tomorrow.
Marek powiedział, że następnego dnia nie będzie go
w szkole.
Marek said that absent from school the next day.
Susan zadzwoni do nas, kiedy będzie gotowa do wyjścia.
Susan will call us ready to go.
4
5
I’ll let you know as in London.
Będzie padać. Spójrz na te czarne chmury.
It . Look at those dark clouds.
Co zrobisz, jeżeli Twoja mama się nie zgodzi?
What are you agree?
Obiecałem Kate, że odwiozę ją do domu.
I promised Kate that drive her home.
Jutro nie będziemy jeszcze znać wyników egzaminu.
We still the exam results tomorrow.
Pytania 7
1 Co Ci się stało? What 2 Co kupiłaś bratu na urodziny?
What for your brother’s birthday?
3 Pokaż mi, co kupiłeś na wyprzedaży.
Show me in the sales.
you?
4 Kto wam powiedział, że zamierzam wyjechać?
Czasownik BYĆ 11
Who that I was going to leave?
Who ?
5 Kogo szukasz?
8
1 Czy możesz pożyczyć mi ładowarkę do telefonu?
me a phone charger?
2 Chciałbym się dowiedzieć, czy mogę zostawić tu swój
bagaż.
I’d like to know my luggage here.
3 O czym rozmawiałyście, kiedy wszedłem?
What when I came in?
4 Z kim rozmawiasz? Who 5 Tim nie chciał mi powiedzieć, na kogo czeka.
Tim didn’t want to tell me who ?
4
5
.
What is ?
Poczyniono już ogromne postępy w walce z rakiem.
A lot of progress in fighting cancer.
Ten film został zrobiony rok temu przez grupę
nastolatków.
The film a year ago by a group of teenagers.
W przyszłości zakupy będą robione głównie przez
internet.
In the future shopping mostly on the Internet.
W muzeum nie wolno robić zdjęć.
You pictures in the museum.
2
3
4
5
Camping on the beach Co trzeba zrobić, żeby zostać dziennikarzem?
What do become a journalist?
W jakim języku mówi się w Brazylii?
What langauge in Brasil?
Ta droga została otwarta miesiąc temu.
This road Jeszcze nie ogłoszono zwycięzcy konkursu.
The winner of the competition 1 Na koncercie było bardzo mało ludzi.
.
people at the concert.
2 Było za późno, żeby zdążyć na pociąg.
catch the train.
3 Zeszłej nocy była burza.
last night.
4 Trudno mi było zrozumieć irlandzki akcent.
to understand the Irish accent.
5 Nigdy nie byłem w cyrku.
I
to the circus.
Bezokolicznik 13
1 Muszę wstać o siódmej rano, jeśli nie chcę się spóźnić.
2
3
4
10
1 Nie wolno biwakować na plaży.
outside.
zobaczyć.
interesting places I’d like to see.
3 Jest pół do siódmej wieczorem.
six in the evening.
4 Łatwo jest zgubić się w tak dużym mieście.
get lost in such a big city.
5 Krzysiek jest moim najlepszym przyjacielem od lat.
Chris my best friend for years.
1 Z czego robi się pastę do zębów?
3
2 Jest kilka interesujących miejsc, które chciałbym
12
Strona bierna i formy bezosobowe 9
2
1 Na zewnątrz jest bardzo zimno.
5
I must seven a.m. if I don’t want to be late.
Ciężko jest wstać rano, kiedy wciąż jest ciemno.
It’s in the morning when it’s still dark.
Poszedłem spać o ósmej, żeby wcześnie wstać.
I went to sleep at eight p.m. early.
Chciałbym wstać wcześniej niż zwykle.
I’d than usual.
Kiedy jestem na wakacjach, nie lubię wstawać wcześnie
rano.
When I’m on holiday, I don’t early in the morning.
14
1 Wiele osób boi się latać.
A lot of people are 2 Muszę dzisiaj skończyć pisać to wypracowanie.
ago.
I have this essay today.
3 Zapomniałem zapłacić rachunek za telefon.
I
yet.
.
the phone bill.
4 Moi rodzice nie pozwolili mi pojechać na festiwal.
My parents didn’t let the festival.
5 Czy mógłbyś przestać śpiewać. To mi przeszkadza.
Could you ? It disturbs me.
Środki językowe
155
ŚJ
Środki językowe
Tłumaczenie fragmentów zdań
4 To jest tak ważna informacja, że nie możemy jej trzymać
Przysłówek 15
1 Chciałbym dobrze mówić po angielsku.
I’d like .
This hairstyle makes .
We’re looking for someone .
2 Dobrze wyglądasz w tej fryzurze.
3 Szukamy kogoś, kto dobrze tańczy.
4 Nic nie smakuje tak dobrze, jak czekoladowe ciasto mojej
babci.
Nothing my grandma’s chocolate cake.
5 Jeśli wszystko dobrze pójdzie, nasza drużyna powinna ich
pokonać.
If all , our team should beat theirs.
tylko dla siebie.
This is we can’t only keep it to ourselves.
5 Było tak głośno, że nie mogliśmy rozmawiać.
It was talk.
Zaimki zwrotne 19
1 Magda i Piotr bardzo się lubią.
2
3
16
4
1 W przeszłości ludzie bardzo ciężko pracowali przez całe
156
2
3
4
5
życie.
In the past people Bardzo spodobał mi się Poznań.
I
To bardzo ważne, aby zdrowo jadać.
It’s Bardzo mi pomogłeś, dziękuję.
Thank you. You helped Wydaliśmy bardzo mało pieniędzy.
We’ve all their lives.
.
.
.
5
Zdania celowe 20
1 Michael chce, żebym oprowadził go po mieście.
2
money.
Zaimki KTÓRY/JAKI/CZYJ/TAK 17
3
1 Jak ma na imię Twój kolega, który mieszka w Londynie?
2
3
4
5
What’s the name of your friend in London?
Którego nauczyciela lubisz najbardziej?
most?
Zatrzymaliśmy się w hotelu, który został zbudowany sto
lat temu.
We stayed in a hotel a hundred years ago.
W którym domu mieszkasz?
in?
To jest ta dziewczyna, której opowiadanie zdobyło
pierwszą nagrodę.
This is the girl won first prize.
2 Jaka była pogoda?
is this?
What ?
What kind ?
3 Jakiej muzyki słuchasz?
Środki językowe
4
5
Michael show him around the city.
Wciśnij ten przycisk, żeby zrobić większą kopię.
Press this button in a larger copy.
Monika zaproponowała, żebyśmy zaprosili na nasz
koncert wszystkich nauczycieli.
Monica suggested all the teachers to our concert.
Rodzice kupili mi teleskop, żebym mógł obserwować
gwiazdy.
My parents bought me a telescope watch the stars.
Poproszę kogoś, żeby popilnował mi bagażu.
I’m going after my luggage.
Porównania 21
1 Wolę iść na piechotę, niż jechać taksówką.
I prefer going by taxi.
2 Martin jest trochę lepszy z matematyki niż ja.
Martin is 3 Ta książka jest inna niż te, które dotąd czytałem.
18
1 Czyj to rower?
Magda and Piotr a lot.
Czy dobrze bawiliście się na koncercie?
Did you enjoy the concert?
Piekarnik jest gorący. Nie oparz się.
The oven is hot. Don’t .
Pływanie to świetny sposób, żeby się zrelaksować.
Swimming is a fantastic .
Czym się interesujesz?
What ?
I am.
This book is the ones I’ve read so far.
4 Mój pokój wygląda tak samo jak rok temu.
My room looks it did last year.
5 Joanna zachowuje się jak gwiazda filmowa.
Joanna behaves .
Słownictwo 22
23
1 Podczas lotu zrobiło mi się niedobrze.
I
2 Kto Ci zrobił to zdjęcie?
during the flight.
Who you?
3 Co byś zrobił, gdybyś zgubił paszport?
What if you lost your passport?
4 Wieczorem zrobiło się zimniej.
It 5 Ile błędów zrobiłeś w dyktandzie?
How many mistakes in the dictation?
1 Wynik meczu zależy od nas wszystkich.
2
3
in the evening.
4
5
The result of the match all of us.
Mieszkamy na wsi od 2005 roku.
We 2005.
Mama zawsze mi przypomina, żebym wziął klucze od
domu.
My mum always reminds .
Od kogo dostałeś tę płytę?
Who ?
Boli mnie głowa od dwóch dni.
I
two days.
Przed egzaminem
W ćwiczeniach (A–F) przetłumacz podane
w nawiasach fragmenty, tak aby otrzymać
w pełni poprawne i logiczne angielskie zdania.
D
1 Where’s the boy (który pożyczył nam słuchawki) A
2
1 When (nauczyłeś się pływać) 2
3
4
5
?
You (trzeba ciężko pracować) to achieve success.
Our families (pomagają sobie) for years.
I’m wearing a watch (który należał do mojego
pradziadka) .
They decided (pojechać pociągiem) .
3
4
5
E
1 In my class (jest wielu uczniów, których rodzice pracują)
B
1 This is (taka ciekawa historia) 2
2 Marta will be on time (jeżeli weźmie taksówkę) 3
that it should be made into a film.
.
at home.
.
?
3 I suggest (ugotować coś) 4 The castle (zbudowano w dwunastym wieku) 5 Can you tell me (z czego się śmiejesz) C
3
4
5
4
5
in the UK.
(Nie wolno) stop anywhere on the bridge.
(Jest dużo łatwiej znaleźć) a good job abroad these days.
The shop (jest zamknięty od zeszłego poniedziałku) .
I don’t mind (żeby zaczekać kilka minut) .
F
1 In India (herbatę pije się) 1 Gary said that (nigdy nie jadł) 2
?
Text me (kiedy będziesz) at home.
Are you wearing a plaster? (Skaleczyłeś się?) .
I heard a strange noise upstairs (kiedy jadłem obiad) .
The teacher (poprosił mnie, żebym przeczytała) the text out loud.
sushi.
I’d like (jeździć na nartach tak dobrze jak Ty) .
How often (odwiedzasz swoich dziadków) ?
She enjoys (oglądać mecze piłki nożnej) .
(Już zapłaciliśmy) for the meal.
with milk and spices.
2 Do you know the boy (który się do nas uśmiecha) ?
3 They asked me (czy przyjdę) to the party.
4 (Zjadłem tak dużo czekolady) that I had stomach ache.
5 You have to install special software (żeby działała
drukarka) .
Środki językowe
157