Współczesne formy muzyczno – ruchowe atrakcyjną formą

Współczesne formy muzyczno – ruchowe atrakcyjną formą

‹E\6\OZLD*DOOHU
:VSyáF]HVQHIRUP\PX]\F]QR± UXFKRZHDWUDNF\MQ IRUP VS
G]DQLD
F]DVXZROQHJRXF]QLyZZNRUHODFML]]DM
FLDPLZ\FKRZDQLDIL]\F]QHJR
2SUDFRZDQLHPJU6\OZLD*DOOHU
2GEDUG]RGDZQDNRELHWDSUDJQLHE\üHOHJDQFNDSU]\W\PHVWHW\F]QLHLZG]L
F]QLH
SRUXV]Dü VL
7R Z\F]XFLH SL
NQD L KDUPRQLL UXFKX Z\NV]WDáFD VL
SRSU]H] RGSRZLHGQLH
üZLF]HQLD NV]WDáWXMFH HVWHW\F]QH SRVWDZ\ SRSU]H] FKyG ELHJ L üZLF]HQLD JLPQDVW\F]QR WDQHF]QH3RPRF ZRVLJQL
FLXZáDFLZHJRFHOXE\áDLMHVWPX]\NDNWyUDSU]\F]\QLDVL
GR
SRJá
ELDQLDLUR]ZLMDQLDSRF]XFLDU\WPXRGF]XZDQLDLSU]H*\ZDQLDMHMZVZRLVW\VSRVyERUD]
GRXMDZQLHQLDGR]QDQ\FKZUD*H SL
NQ\PUXFKHPWDQHF]Q\P
)RUP\ PX]\F]QR UXFKRZH GRVWDUF]DM ZLHOH SU]H*\ü HPRFMRQDOQ\FK MDN UyZQLH*
UR]ZLMDM HVWHW\N
UXFKX XPX]\NDOQLHQLH XWDQHF]QLHQLH RUD] SU]\F]\QLDM VL
GR
SRGQLHVLHQLD VSUDZQRFL IL]\F]QHM üZLF]F\FK 6 RQH FLOH ]ZL]DQH ] PX]\N FR Z
]QDF]Q\PVWRSQLXSRW
JXMH]DLQWHUHVRZDQLHQLPL3U]\MHPQRüüZLF]HQLDSU]\PX]\FHáF]\
VL
] ZD*Q\P ]DGDQLHP ERZLHP PX]\ND PD GRGDWQL ZSá\Z QD üZLF]F\FK XáDWZLD
]DSDPL
W\ZDQLHWUHFLüZLF]HQLDMDNLNROHMQRFLUXFKyZG\NWXMHZáDFLZHWHPSRSRUXV]DQLD
RUD]XGRVW
SQLDSU]H*\ZDQLHPX]\F]Q\FKZUD*H2SUyF]WHJRIRUP\WH FKDUDNWHU\]XM VL
ZLHON VZRERG Z\NRQDQLDLUy*QRURGQRFL áDWZ\FKüZLF]H FRZSá\ZDQDWR*HLPQLHM
VSUDZQLUXFKRZRFK
WQLHMüZLF]
*LPQDVW\NDSRGVWDZRZDLDUW\VW\F]QD
*LPQDVW\ND SU]HV]áD GX* HZROXFM
REHMPXMF Z VWDUR*\WQHM *UHFML ZV]\VWNLH
G\VF\SOLQ\ VSRUWX REHFQLH E
GF ]DUyZQRSRGVWDZRZ\PURGNLHPZ\FKRZDQLDIL]\F]QHJR
MDNLVSRUFLHZ\F]\QRZ\P± G\VF\SOLQ
*LPQDVW\ND QDOH*\ GR QDMVWDUV]\FK G]LHG]LQ Z\FKRZDQLD IL]\F]QHJR L VSRUWX
ûZLF]HQLD JLPQDVW\NL ]QDQH E\á\ MX* VWDUR*\WQ\P OXGRP &KLF]\NRP 3HUVRP
(JLSFMDQRPDV]F]HJyOQLHZ\VRNLSR]LRPRVLJQ
áDZVWDUR*\WQHM*UHFML:FLJXZLHNyZ
QLH W\ONR QLH VWUDFLáD QD ]QDF]HQLX DOH VWDáD VL
URGNLHP UR]ZLMDQLD VSUDZQRFL SL
NQD L
KDUPRQLL OXG]NLHJRFLDáD:VSyáF]HVQHVSRMU]HQLHQDJLPQDVW\N
W SRGVWDZRZ G]LHG]LQ
UR]EXGRZDQHJR V\VWHPX Z\FKRZDQLD IL]\F]QHJR SRSDUWHJR ]GRE\F]DPL ZLHG]\ ] QDXN
SU]\URGQLF]\FK L VSRáHF]Q\FK XPDFQLD SU]HNRQDQLD R GRQLRVáHM UROL MDN PD RQD GR
VSHáQLHQLDZGRELHF\ZLOL]DFMLWHFKQLF]QHM
']LVLHMV]D JLPQDVW\ND MHVW QLH]DVWSLRQD MDNR *HOD]QD UH]HUZD üZLF]H UDFMRQDOQ\FK
MDNRF]XMQHSRJRWRZLHSLHV]FH]SRPRF ZZ\SDGNX]DQLHGED LEá
GyZSRSHáQLRQ\FKZ
SR]RVWDá\FK G]LHG]LQDFK Z\FKRZDQLD IL]\F]QHJR -HVW RQD V]F]HJyOQLH SU]\GDWQD Z
NV]WDáWRZDQLXSUDZLGáRZHMSRVWDZ\G]LHFLLPáRG]LH*\6WDQRZLQLH]DVWSLRQ\URGHNNRUHNW\
SRVWDZ\ Z QLHSRNRMFR OLF]Q\FK G]LVLDM SU]\SDGNDFK Z\VW
SRZDQLD ZDG L RGFK\OH RG
QRUP\
=DVWRVRZDQLH PX]\NL Z JLPQDVW\FH VWZRU]\áR ZLHORNLHUXQNRZH PR*OLZRFL
G\GDNW\F]QH Z\FKRZDZF]H L ]GURZRWQH D ZDUWRFL ZQLHVLRQH SU]H] PX]\N
GR VSRUWX V
QLHSRGZD*DOQH PLQ HVWHW\F]QH HNVSUHV\MQH WZyUF]H G\QDPL]XMFH Z\NRQDQLH UXFKX
UHODNVDF\MQH WHUDSHXW\F]QH àF]HQLH UXFKX ] PX]\N Z\PDJD ZL
F RG QDXF]\FLHOD
Z\FKRZDQLDIL]\F]QHJRF]\WUHQHUDGRGDWNRZHMZLHG]\LXPLHM
WQRFL
0X]\ND MHVW GRVNRQDá\P URGNLHP SRPRFQLF]\P Z SURZDG]HQLX üZLF]H
JLPQDVW\F]Q\FK DOH W\ONR ZWHG\ MH*HOL LVWQLHMH Z]DMHPQD áF]QRü KDUPRQLD L
ZVSyá]DOH*QRü PL
G]\ PX]\N D UXFKHP 'REU]H GREUDQD L ]HVSRORQD ] UXFKHP PX]\ND
VWZDU]DGRGDWQLHVWDQ\HPRFMRQDOQH
ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO
‹E\6\OZLD*DOOHU
'URJ UR]ND]X F]\ SROHFHQLD WUXGQR MHVW RGGDü Z\REUD*HQLH R QDW
*HQLX L OHNNRFL
UXFKX WDN MDN WR MHVW PR*OLZH ]D SRPRF PX]\NL ] ZV]\VWNLPL MHM RGFLHQLDPL 5\WP
PX]\F]Q\ZSURZDG]DLXWU]\PXMHáDGRUD]G\VF\SOLQ
ZüZLF]HQLDFKXáDWZLDMFNLHURZDQLH
FDá\P]HVSRáHPüZLF]F\FK'REU]HGREUDQDPX]\NDXáDWZLDLSRPDJDZSU]\MHPQ\VSRVyE
]DSDPL
WDQLHWUHFLüZLF]H RUD]]DSRELHJD]QX*HQLX6WRVRZDQLHLRGSRZLHGQLMHMGREyUWR
V]F]HJyOQLHZD*QHF]\QQLNLZSURZDG]HQLXüZLF]H ]NRELHWDPLNWyUHV EDUG]LHMSRGDWQHQD
VWDQ\ HPRFMRQDOQH Z\ZRáDQH PX]\N 0X]\ND Z JLPQDVW\FH PR*H VSHáQLDü Uy*QH ]DGDQLD
LQQHE
G]LHPLDáDZOHNFMLDLQQHZVSRUFLHJLPQDVW\F]Q\P
1DOHNFMDFKJLPQDVW\NLPX]\NDMHVWVWRVRZDQDQDMF]
FLHMGODXDWUDNF\MQLHQLDüZLF]H
NV]WDáWXMF\FK L ]DVW
SXMH OLF]HQLH XPR*OLZLDMF SU]H] WR QDXF]\FLHORZL NRU\JRZDQLH
Z\NRQ\ZDQ\FKüZLF]H ZHGáXJLQG\ZLGXDOQ\FKSRWU]HEüZLF]F\FK
$NRPSDQLDPHQWPX]\F]Q\XáDWZLDüZLF]F\P]DSDPL
W\ZDQLHSRáF]H UXFKRZ\FKD
VWZRU]RQ\SU]H]PX]\N
QDVWUyM]PQLHMV]D]QX*HQLH
=DGDQLD PX]\NL ]RVWDQ ]UHDOL]RZDQH W\ONR ZWHG\ MHOL E
G]LH RQD GREU]H LOXVWURZDü
UXFK 'OH GREUDQD PX]\ND OXE (OH ]DJUDQD F]\ QDJUDQD PR*H XWUXGQLDü Z\NRQDQLH UXFKX L
]QLHFK
FLü üZLF]F\FK GR GDOV]HM SUDF\ 6WDáH VWRVRZDQLH üZLF]H ] PX]\N SRGQRVL
HIHNW\ZQRüQDXF]DQLD
$HURELN
-HVW WR IRUPD UHNUHDFML UXFKRZHM SRGF]DV NWyUHM üZLF]HQLD Z\NRQ\ZDQH V Z U\WP
PX]\NL L WUZDM RNRáR JRG]LQ\ 1D MHGQRVWN
WUHQLQJRZ VNáDGDM VL
HOHPHQW\ Z\VLáNX
Z\WU]\PDáRFLRZHJR L VLáRZHJR üZLF]HQLD NV]WDáWXMFH .D*GD OHNFMD OXE ]DM
FLD
UR]SRF]\QD VL
PLQXWRZ UR]JU]HZND D NRF]\ üZLF]HQLDPL XVSRNDMDMF\PL L
UR]FLJDMF\PL =DM
FLD DHURELNX ]DSHZQLDM ]DFKRZDQLH XPL
QLRQHM V\OZHWNL
ZVSRPDJDMFHM XWU]\PDQLH SUDZLGáRZHM SRVWDZ\ FLDáD 3RQDGWR V\VWHPDW\F]QH ]DM
FLD
SR]ZDODM XWU]\PDü VDW\VIDNFMRQXMFD VSUDZQRü FDáHJR DSDUDWX UXFKX Z]PDFQLDM L
XHODVW\F]QLDM PL
QLH ZL
]DGáD ]DSRELHJDMF NRQWX]MRP ûZLF]HQLD UR]FLJDMFH
GRGDWNRZRSU]\QRV] XF]XFLHRGSU
*HQLDRUD]HOLPLQXM EyO:ZLHOXNUDMDFK]DDNFHSWRZDQD
MDNRDWUDNF\MQDRGPLDQDJLPQDVW\NLSRGVWDZRZHM6áRZRDHURELNSRFKRG]L]JUHFNLHJRDZ
ZROQ\PWáXPDF]HQLX]QDF]\Ä]SRZLHWU]HP´Ä]WOHQHP´:RGQLHVLHQLXGRDHURELNX]QDF]\
WR *H SRSU]H] RGSRZLHGQL UXFK VWRVRZDQ\ ] ZáDFLZ SUDF RGGHFKRZ SRGQRVL VL
Z\WU]\PDáRü RUJDQL]PX $HURELN QLH W\ONR SRGQRVL Z\WU]\PDáRü OHF] WDN*H L LQQH
SRGVWDZRZH ZáDFLZRFL PRWRU\F]QH MDN V]\ENRü L VLá
2SUyF] WHJR GRFKRG]L MHV]F]H
MHGHQ SR]\W\ZQ\REMDZ±
SUDZG]LZDUDGRüLSU]\MHPQRüNWyUHMGR]QDMHVL
SRGF]DV XSUDZLDQLD WHM IRUP\ UXFKX $HURELN SU]H]QDF]RQ\ MHVW GOD W\FK ZV]\VWNLFK NWyU]\
QLHPDMFNáRSRWyZ]GURZRWQ\FKSUDJQ SRGWU]\PDüRGSRZLHGQLDNRQG\FM
IL]\F]Q
ûZLF]HQLD DHURERZH SRZLQQ\ E\ü JáyZQ\P HOHPHQWHP UHNUHDFML SRQLHZD*
SUDZLGáRZR Z\NRQDQH SRSU]H] SRGQLHVLHQLH SR]LRPX Z\GROQRFL IL]\F]QHM ]ZL
NV]DM
QDV] WROHUDQFM
Z\VLáNRZ G]LDáDM SURILODNW\F]QLH L OHF]QLF]R Z SU]\SDGNX FKRUyE XNáDGX
NU*HQLD UHJXODFMD FLQLHQLD W
WQLF]HJR SRSUDZD SURILOX OLSLGRZHJR NUZL L LQQ\FK
GROHJOLZRFL]ZL]DQ\FK]KLSRNLQH]M L]DEXU]HQLDPLKRUPRQDOQ\PLRVWHRSRUR]DRW\áRü
3RQDGWRSRáF]HQLHüZLF]H UXFKRZ\FK]HOHPHQWDPLWDFDLPX]\NZ\NRQ\ZDQLHüZLF]H
ZJUXSLHSRGNRQWURO LQVWUXNWRUDRUD]ZáF]DQLHüZLF]H RGG]LDáXMF\FKQDZ\EUDQHJUXS\
PL
QLRZH VSUDZLDM *H Z üZLF]HQLDFK W\FK ELRU XG]LDá NRELHW\ EH] Z]JO
GX QD ZLHN D
WDN*H FRUD] F]
FLHM P
*F]\(QL 6 WR ]DOHW\ NWyUH GHF\GXM R DWUDNF\MQRFL WHM IRUP\
üZLF]H LVSUDZLDM*HXF]XFLH]P
F]HQLDL]QX*HQLDSRGF]DVZ\VLáNXMHVW PQLHMV]H
:ND*G\PWUHQLQJXSRZLQQ\]QDOH(üVL
üZLF]HQLDGODZV]\VWNLFKJUXSPL
QLRZ\FK
SRF]\QDMFRGJáRZ\SRSU]H]EDUNLU
FHWXáyZQRJLD* GRVWyS2GLQZHQFMLSURZDG]FHJR
ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO
‹E\6\OZLD*DOOHU
]DOH*\ GREyU SRV]F]HJyOQ\FK üZLF]H WDNL GREyU NWyU\ REHMPXMF ZV]\VWNLH SDUWLH
PL
QLRZHVSUDZLáE\]DGRZROHQLH]SRUXV]DQLDVL
SU]\WDNWDFK*\ZHMPX]\NL
7UHQLQJ QDOH*\ UR]SRF]ü RG áDWZ\FK üZLF]H D SR LFK RSDQRZDQLX VWRSQLRZR
PR*QDZSURZDG]DüHOHPHQW\WUXGQLHMV]HLZSURZDG]DüQRZHüZLF]HQLD]ZL
NV]DMF
OLF]E
SRZWyU]H LWHPSRLFKZ\NRQ\ZDQLD-H*HOLZ\VWSLXF]XFLH]P
F]HQLDLEyOXPL
QL
ZyZF]DVQDOH*\]DVWRVRZDüüZLF]HQLDUR]OX(QLDMFHLRGSU
*DMFHRUD]VZRERGQHüZLF]HQLD
ZELHJX
ûZLF]HQLDUR]FLJDMFHNWyUHPRJ E\üSU]HSURZDG]RQHW\ONRZyZF]DVJG\PL
QLH
V MX* UR]JU]DQH QDOH*\ VWRVRZDü ] XPLDUHP L RVWUR*QRFL V\VWHPDW\F]QLH
]ZL
NV]DMF UXFKRPRü Z VWDZDFK 1DOH*\ SDPL
WDü R SRPLHV]F]HQLDFK ± ZLQQ\ E\ü RQH
ZLHWU]RQHE\]DSHZQLüGRSá\ZZLH*HJRSRZLHWU]DWDNEDUG]RSRWU]HEQHJRSU]\ZV]\VWNLFK
üZLF]HQLDFK3RGF]DVáDGQHMSRJRG\QDOH*\üZLF]\üQDSRZLHWU]X
0X]\NDSRZD*QLHZVSLHUDDHURELN0XVLE\üRQDGRVWRVRZDQDGRüZLF]HE\PR*QD
E\áR SRV]F]HJyOQH ID]\ UXFKX GRNáDGQLH Z\NRQ\ZDü 3U]\ SRZWyU]HQLDFK üZLF]H OLF]HQLH
RVRE\SURZDG]FHMQLHMHVWMX* NRQLHF]QHJG\* PX]\NDVDPDÄSRGSRZLH´NLHG\PDQDVWSLü
]PLDQD UXFKX 8F]HVWQLF\ ]DM
ü QDXF] VL
ZL
F VDPL XWU]\P\ZDü U\WP Z üZLF]HQLX L
RGUy*QLDü WHPSD SRV]F]HJyOQ\FK PHORGLL ] F]HJR Z\Sá\QLH UyZQLH* GRGDWNRZD NRU]\ü ±
QLHZLDGRPDQDXND U\WPLF]QRFL
: DHURELNX QLH PD XVWDORQHJR SURJUDPX 'OD ND*GHM JUXS\ Z ]DOH*QRFL RG VWRSQLD
]DDZDQVRZDQLDVWRVXMHVL
LQQ\DRGSURZDG]FHJR]DM
FLD]DOH*\E\E\áRQZV]HFKVWURQQ\L
LQWHUHVXMF\
Ä:DUWRFL DHURELNX V QLH]DSU]HF]DOQH JG\* SRGF]DV XSUDZLDQLD WHM JLPQDVW\NL
SRGQRVL VL
RJyOQ VSUDZQRü L Z\GDMQRü RUJDQL]PX SRSUDZLD SRVWDZ
D WDN*H OLNZLGXMH
VL
ZLRWNLHPL
QLHL]E
GQ WNDQN
WáXV]F]RZ´
5XFK\VWRVRZDQHQD]DM
FLDFKDHURELNXNWyUHPR*QDVWRVRZDüQD]DM
FLDFKOHNFMDFK
Z\FKRZDQLDIL]\F]QHJR
VSU
*\QRZDQLHUDPLRQ
VSU
*\QRZDQLHQyJ
FKyG
SU]HQRV\UDPLRQLQyJ
SRGVNRNLLVNRNL
Z\GáX*HQLHQDERNL
]ZL
NV]DMFHUXFKRPRüSDVDEDUNRZHJR
]ZL
NV]DMFHUXFKRPRüELRGHULVWDZyZNRODQRZ\FK
]ZL
NV]DMFHUXFKRPRüZVWDZDFKVNRNRZ\FK
]ZL
NV]DMFHUXFKOLZRüNU
JRVáXSD
Z]PDFQLDMFHUDPLRQDLNODWN
SLHUVLRZ
Z]PDFQLDMFHPL
QLHVWyS
Z]PDFQLDMFHNU
JRVáXS
Z]PDFQLDMFHPL
QLHQyJ
Z]PDFQLDMFHPL
QLHJU]ELHWX
Z]PDFQLDMFHEDUNLLUDPLRQD
Z]PDFQLDMFHSRODGNL
Z]PDFQLDMFHPL
QLHEU]XFKD
NV]WDáWXMFHZáDFLZ SRVWDZ
UR]OX(QLDMFH
RGGHFKRZH
2G± PR*HP\VWRVRZDüQD]DM
FLDFKOHNFMDFKZF]
FLZVW
SQHMUR]JU]HZDMFHM
2G± ZF]
FLJáyZQHMREFL*DMFHM
2G± ZF]
FLNRFRZHMXVSRNDMDMFHM
ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO
‹E\6\OZLD*DOOHU
1DOH*\ SDPL
WDü *H üZLF]HQLD DHURERZH SU]\QRV] SR*GDQH HIHNW\ MH*HOL E
G
Z\NRQ\ZDQH Z VSRVyE MDN QDMEDUG]LHM ]EOL*RQ\ GR SUH]HQWRZDQHJR SU]H] QDXF]\FLHOD
:D*QH MHVW WH* DE\ XP\Vá SUDFRZDá QD UyZQL ] FLDáHP 3RGF]DV OHNFML XF]QLRZLH SRZLQQL
SR]E\ü VL
ZV]\VWNLFK ]E
GQ\FK P\OL D VNRQFHQWURZDü VL
QD SU]\NáDG QD RGJáRVLH VWyS
XGHU]DMF\FK R SRGáR*H :D*QH MHVW DE\ üZLF]HQLD VSUDZLDá\ SU]\MHPQRü L G]LDáDá\
RGSU
*DMFR D ZWHG\ PRJ QDZHW VWDü VL
VXEVW\WXWHP SV\FKRWHUDSLL F]\ OHNyZ
DQW\GHSUHV\MQ\FKLGRSURZDG]LüGR]PQLHMV]HQLDQLHSRNRMXLSU]\JQ
ELHQLD
: ND*G\P RUJDQL]PLH Z F]DVLH Z\VLáNX QDVW
SXMH XWUDWD ZRG\ ,VWQLHMH VSHF\ILF]Q\
V\VWHP FKáRG]HQLD : F]DVLH üZLF]H NUHZ SU]HSá\ZD SU]H] SUDFXMFH PL
QLH RGELHUD
Z\WZDU]DQHZQLFKFLHSáRLSU]HQRVLGRVNyU\NWyUD]DF]\QDVL
SRFLü*G\SRWSDUXMHFLDáR
VFKáDG]DVL
-HGQDNZGX*\PXSDOHV\VWHPWHQPR*H]DZLHü'ODWHJRQDOH*\]ZUDFDüXZDJ
QDRGSRZLHGQL SRU
üZLF]H LSLFLHZF]DVLH]DM
üZRG\OXEQDSRMyZERJDW\FKZVNáDGQLNL
PLQHUDOQH L ZLWDPLQ\ DE\ QLH GRSURZDG]Lü GR RGZRGQLHQLD SU]HJU]DQLD RUJDQL]PX F]\
QDZHWXGDUXFLHSOQHJR
*LPQDVW\NDMD]]RZD
*LPQDVW\ND MD]]RZD NWyUD VZ QD]Z
RWU]\PDáD ]H Z]JO
GX QDVSHF\ILF]Q\FKDUDNWHU
UXFKyZ L WRZDU]\V]F\ MHM DNRPSDQLDPHQW PX]\F]Q\ MHVW ZLHONLP ERJDFWZHP üZLF]H
JLPQDVW\F]QR± WDQHF]Q\FKZ\NRQ\ZDQ\FKSU]\PX]\FH
ûZLF]HQLD JLPQDVW\NL MD]]RZHM NV]WDáF SRF]XFLH U\WPX WDN EDUG]R SRWU]HEQH Z*\FLX
FRG]LHQQ\P 5\WP Z\ZRáDQ\ PX]\N Z SU]\MHPQ\ VSRVyE NLHUXMH üZLF]F\PL 1DXF]\FLHO
EH] VáyZ PR*H SURZDG]Lü ]DM
FLD NUyWNR REMDQLDMF SRND]XMF L üZLF]F UD]HP ]H
ZV]\VWNLPLFRMHVWFKDUDNWHU\VW\F]QHZWHMIRUPLHUXFKX
5\WP\ NWyUH Z\UD*DP\ ]D SRPRF üZLF]H PRJ E\ü ZROQH OXE V]\ENLH D XPLHM
WQH
Z\NRQ\ZDQLH LFK Z]ERJDFD NRPSR]\FM
WDQHF]Q .LHG\ MHVWHP\ SRUXV]HQL SRSU]H] U\WP
PX]\F]Q\Z\GDMHVL
*HPR*HP\SRNRQDüQDZHWWUXGQLHMV]HüZLF]HQLDJLPQDVW\F]QHNWyUH
V QLH]E
GQHGODZV]\VWNLFKFHOHPSRGWU]\PDQLDZáDFLZHMVSUDZQRFLIL]\F]QHM
:JLPQDVW\FHMD]]RZHMPX]\NDVSHáQLDEDUG]RZD*Q URO
-HVWURGNLHPQLH]E
GQ\P
SU]\ SURZDG]HQLX üZLF]H G\VF\SOLQXMF\P L XáDWZLDMF\P Z\NRQ\ZDQLH UXFKyZ Z
RNUHORQ\P U\WPLH 0X]\ND Z üZLF]HQLDFK JLPQDVW\NL MD]]RZHM UHJXOXMH QLHW\ONRU\WPLFK
Z\NRQ\ZDQLD OHF] WDN*H SREXG]D HPRFMRQDOQLH G]L
NL U\WPLF]Q\P PHORGLRP Uy*QLFXMF\P
FKDUDNWHU Z\NRQ\ZDQ\FK UXFKyZ 6WZDU]D QDVWUyM SRG ZSá\ZHP NWyUHJR ]PQLHMV]D VL
]QX*HQLH D Z]UDVWD FK
ü GR üZLF]H Z\ZRáXMH VDPRSRF]XFLH L UDGRü 'REU]H GREUDQD
PX]\ND XáDWZLD ]DSDPL
W\ZDQLH NROHMQRFL UXFKyZ D WDN*H SRW
JXMH GR]QDQLD HVWHW\F]QH X
üZLF]F\FK0X]\NDZFLJDUyZQLH* RVRE\QLHPLDáHSRPDJDLPZSRNRQ\ZDQLXSHZQ\FK
WUXGQRFL UXFKRZ\FK SU]\F]\QLD VL
GR ZL
NV]HM DNW\ZQRFL üZLF]F\FK QD ]DM
FLDFK 'R
üZLF]H JLPQDVW\NLMD]]RZHMPR*QDVWRVRZDüWDQHF]Q PX]\N
UR]U\ZNRZ OXEMD]]RZ
7DQLHF RNUHORQ\ QDMF]
FLHM MDNR XNáDG HNVSUHV\MQ\FK UXFKyZ FLDáD L JHVWyZ
Z\NRQ\ZDQ\FK Z WDNW PX]\NL DOER U\WPLF]Q\FK G(ZL
NyZ ]DZV]H ]DVSRNDMDá SRWU]HE
HPRFMRQDOQHJR X]HZQ
WU]QLHQLD *\FLD SV\FKLF]QHJR F]áRZLHND MDN UyZQLH* E\á
RG]ZLHUFLHGOHQLHP FRG]LHQQ\FK ]MDZLVN 7DQLHF Z JLPQDVW\FH MD]]RZHM RGG]LDáXMH QD
WDF]F\FK SU]HGH ZV]\VWNLP SRSU]H] VZyM U\WP L PHORGL
=DVSRNDMD QDWXUDOQ SRWU]HE
üZLF]F\FKNV]WDáWXMHSDPL
üXVSUDZQLDNRQFHQWUDFM
LNRRUG\QDFM
UXFKRZ RUD]ZSá\ZD
QD Z\URELHQLH OHNNRFL L HVWHW\NL UXFKyZ 6]F]HJyOQLH SU]\MHPQ\P GOD üZLF]F\FK MHVW WHQ
PRPHQW Z NWyU\P SR RSDQRZDQLX üZLF]H L ]áF]HQLX NLONX WHPDWyZ UXFKRZ\FK PDM
PR*OLZRü RGWZRU]\ü ZL
NV] NRPSR]\FM
WDQHF]Q 7DQLHF WDNL VSUDZLD QDMZL
NV]
SU]\MHPQRü L PR*H E\ü VSUDZG]LDQHP ZF]HQLHMV]\FK QDE\W\FK XPLHM
WQRFL 6]F]HJyOQLH
ZD*Q\ MHVW WX PRPHQW SV\FKRIL]\F]QHJR RGG]LDá\ZDQLD WDFD ERZLHP WDQLHF Z JLPQDVW\FH
MD]]RZHMUR]ZLMDUyZQLH* ]GROQRFLWZyUF]H
ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO
‹E\6\OZLD*DOOHU
ûZLF]HQLD JLPQDVW\NL MD]]RZHM SRGREQLH MDN Z WDFX MD]]RZ\P FKDUDNWHU\]XM VL
GUREQ\PL NURF]NDPL UyZQROHJá\P VWDZLDQLHP VWyS ZLHON UXFKOLZRFL WXáRZLD L
UyZQRF]HVQ\P SRUXV]DQLHP SRV]F]HJyOQ\FK JUXS PL
QLRZ\FK Z Uy*Q\FK F]
FLDFK FLDáD
3RQDGWR JLPQDVW\ND MD]]RZD SU]\M
áD SRGVWDZRZH ]DVDG\ ] WDFD MD]]RZHJR 7DN ZL
F Z
F]DVLHüZLF]H MD]]RZ\FKQLHNWyUHF]
FLFLDáDPRJ E\üL]RORZDQHSRGF]DVJG\LQQHZW\P
VDP\P F]DVLH Z\NRQXM ]DPLHU]RQH UXFK\ 3RQDGWR ND*GD F]
ü FLDáD PR*H E\ü SRUXV]DQD
QLH]DOH*QLH RG VLHELH D UXFK\PRJ E\ü]Uy*QLFRZDQHU\WPHPLPHWUXP&KDUDNWHU\VW\F]QH
Z W\FK üZLF]HQLDFK V UyZQLH* F]
VWH ]PLDQ\ QDSL
ü ] UR]OX(QLDQLHP FDáHJR FLDáD OXE MHJR
SRV]F]HJyOQ\PL F]
FLDPL D WDN*H ]ZLHORNURWQLHQLH SRMHG\QF]HJR UXFKX Z W\P VDP\P
U\WPLF]Q\PRNUHVLHRUD]SU]HFLZVWDZQRüSRV]F]HJyOQ\FKF]
FLFLDáD ZVWRVXQNXGRVLHELH
QSOHZDQRJDLSUDZDU
NDZSU]yG:D*Q URO
VSHáQLDM üZLF]HQLDZ\NRQ\ZDQHZVLDG]LH
L Z OH*HQLX NWyUH V QLH W\ONR XUR]PDLFRQ PR*OLZRFL RGG]LDá\ZDQLD QD ZV]\VWNLH SDUWLH
PL
QLRZHOHF]WDN*HVWDQRZL OHSV]HZDUXQNLGRFDáNRZLWHJRRGSU
*HQLDL
NRQWURORZDQLD ZáDFLZHJR RGGHFKX WDN EDUG]R SRWU]HEQHJR SU]\ Z\NRQ\ZDQLX ZV]\VWNLFK
üZLF]H
=DWHP JLPQDVW\ND MD]]RZD NWyUHM üZLF]HQLD JLPQDVW\F]QR ± WDQHF]QH V
QLHUR]HUZDOQLH ]áF]RQH ] PX]\N RGGDMH WUHü PX]\F]Q L U\WP ]D SRPRF UXFKyZ
FDáHJR FLDáD 3RQDGWR ]DVSRNDMD SRWU]HE
üZLF]F\FK UR]ZLMD L NV]WDáFL SRF]XFLH U\WPX L
VáXFKX
:Sá\ZD QD Z\REUD*HQLH HVWHW\F]Q\FK UXFKyZ D WDN*H SU]\F]\QLD VL
GR ]ZL
NV]HQLD
VSUDZQRFLZV]\VWNLFKüZLF]F\FK
$HURELNJLPQDVW\NDMD]]RZD RELHIRUP\WRüZLF]HQLDJLPQDVW\F]QR WDQHF]QHNWyUH
V QLHW\ONRUHFHSW QDSU]HGáX*HQLH*\FLDOHF]NWyUHGDM QLHNáDPDQHXF]XFLHUDGRFLSRGF]DV
LFK Z\NRQ\ZDQLD $HURELN MHVW JLPQDVW\N áDWZLHMV] ] NWyU\PL ]DSR]QDMHP\G]LHFLMX*
Z V]NROH SRGVWDZRZHM QD OHNFMDFK Z\FKRZDQLD IL]\F]QHJR QDWRPLDVW JLPQDVW\ND MD]]RZD
QLHFRWUXGQLHMV]DERZLHPF]
FLHMáF]\VL
WXUy*QHNRPELQDFMHüZLF]H ZZL
NV]HXNáDG\
UXFKRZH8PLHM
WQHXSUDZLDQLHNWyUHMNROZLHN]REXIRUPUXFKXSRGZ\*V]DZDUWRü*\FLDD
ZV]HFKVWURQQH üZLF]HQLD XEDUZLDM V]DU FRG]LHQQRü SU]\F]\QLDM VL
GR OHSV]HJR
VDPRSRF]XFLDLGRGDM FK
FLGR*\FLDLGRGDOV]HMSUDF\
$TXDDHURELN
.RU]\FL Sá\QFH ] SRGM
FLD UHJXODUQHM JLPQDVW\NL ZRGQHM V QLHRFHQLRQH :]UDVWD
RJyOQD NRQG\FMD ]DKDUWRZDQLH üZLF]HQLD VNXWHF]QLH ]DSRELHJDM QDJPLQQ\P
SU]H]L
ELHQLRPRSy(QLDM R]QDNLVWDU]HQLDLZ]PDFQLDM QDMZD*QLHMV]\]PL
QLRUJDQL]PX
OXG]NLHJR PL
VLH VHUFRZ\ /HNFMH DTXD DHURELNX V GRVNRQDá ]DEDZ 7RZDU]\V]F\
FDá\P]DM
FLRPSRGNáDGPX]\F]Q\VSRZDOQLDZ\VWSLHQLH]P
F]HQLDGDMHSHáQ VDW\VIDNFM
L
]QDF]QLH SRSUDZLD VDPRSRF]XFLH =DM
FLD WDNLH DGUHVRZDQH V GR ZV]\VWNLFK %UDN
XPLHM
WQRFLSá\ZDFNLFKQLHMHVW*DGQ SU]HV]NRG ZSRGM
FLXWDNLHMRGPLDQ\UXFKXFRF]\QL
WHQ VSRUW MHV]F]H EDUG]LHM GRVW
SQ\P :LHN V]NROQ\ MHVW GRVNRQDá\P F]DVHP QD SRGM
FLH
ZRGQHM DNW\ZQRFL UXFKRZHM /HNFMH VWDQRZL GRVNRQDá IRUP
RVZDMDQLD VL
] ZRG
SU]H]Z\FL
*DQLD ZáDVQ\FK O
NyZ ]D URGRZLVNR ZRGQH ]QDF]QLH SRGQRVL DWUDNF\MQRü
]DM
üV]F]HJyOQLHGODPáRG\FK
:V]\VWNLH ]DM
FLD Z ZRG]LH SU]HSURZDG]DQH V QD Z]yU OHNFML ]Z\NáHJR DHURELNX
5y*QLFD SROHJD QD Z\GáX*HQLX UR]JU]HZNL PLQXW SRGF]DV NWyUHM RUJDQL]P ]RVWDMH
SU]\JRWRZDQ\ GR LQWHQV\ZQLHMV]HM RG FRG]LHQQHM DNW\ZQRFL UXFKRZHM ûZLF]F\P
UR]JU]HZND XPR*OLZLD WH* SU]\VWRVRZDQLH VL
GR UXFKX Z ZRG]LH NWyUHJR Z *DGHQ VSRVyE
QLHGDVL
SRUyZQDüGR]Z\NáHMJLPQDVW\NL
ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO
‹E\6\OZLD*DOOHU
5R]JU]HZNDZDTXDDHURELNXVNáDGDVL
]F]WHUHFKF]
FL
3U]\VWRVRZDQLH VL
GR WHPSHUDWXU\ ZRG\ NWyUH WUZD RG ± PLQXW: WHM F]
FL
Z\NRU]\VWDüPR*QDQDMSURVWV]H IRUP
UXFKXMDN MHVWPDUV]:FHOXXDWUDNF\MQLHQLD
ZVND]DQDMHVW]PLDQDNLHUXQNXL]Uy*QLFRZDQHUR]OLF]HQLDNURNyZ
5R]JU]DQLH FLDáD Z\SHáQLDM NROHMQH PLQXW\ OHNFML 'R LQWHQV\ZQHM SUDF\ QyJ
GRáF]RQD]RVWDMHZWHMF]
FLSUDFDUN
1DVW
SQLH NUyWNL VWUHWFKLQJ WUZDMF\ GR PLQXW 5R]FLJDQLH QDW\PHWDSLHUR]JU]HZD
ZL
]DGáD]DEH]SLHF]DMFSU]HGNRQWX]MDPLNWyUHZURGRZLVNXZRGQ\P]GDU]DM VL
EDUG]R U]DGNR 6WUHWFKLQJ XPR*OLZLD UR]FLJQL
W\P HODVW\F]QLHMV]\P PL
QLRP
MHV]F]HHIHNW\ZQLHMV] SUDF
SRGF]DVF]
FLJáyZQHMOHNFML
2VWDWQLD F]
ü WR UR]JU]HZND ZáDFLZD XUXFKDPLDMFD XNáDG VHUFRZR QDF]\QLRZ\
.ROHMQH PLQXW SU]H]QDF]RQH MHVW QD VWRSQLRZ\ Z]URVW SDUDPHWUyZ RGGHFKRZ\FK L
SUDF\VHUFD
&]
ü JáyZQD WUZD ± PLQXW QLH]DOH*QLH RG URG]DMX GDQHM NODV\ ]DZV]H DQJD*XMH
ZV]\VWNLH JUXS\ PL
QLRZH .D*G OHNFM
NRF]\ ± PLQXWRZH Z\FLV]HQLH RUJDQL]PX
VWUHWFKLQJ 3RGF]DV ]DM
ü DTXD DHURELNX PR*QD VWRVRZDü QDVW
SXMF\ VSU]
W SDV\
Z\SRUQRFLRZHPDNDURQ\SLDQNRZHV]WDQJLFL
*DUNLRUD]EXW\Z\SRUQRFLRZH
%LEOLRJUDILD
‰
‰
‰
‰
‰
‰
‰
‰
.X(PLVND 2 *LPQDVW\ND MD]]RZD F]\ DHURELF 3R]QD .UDMRZH $JHQFMH
:\GDZQLF]HV
(LGHU-*LPQDVW\ND 8QLZHUV\WHW6]F]HFLVNL
-H]LHUVNL55\ELFND$*LPQDVW\NDWHRULDLPHWRG\ND$:):URFáDZV
&DUURO 6 6PLWK 7 -DN *\ü ]GURZR Ä3RUDGQLN GOD URG]LQ\´ :DUV]DZD 08=$6$
%HFNPDQ0-D]]J\PQDVWLF,9HUORJ.+RIPDQ6FRUQRNRUIEHL6WXWWJDUW
.DOF]\VNL / àXENRZVND : =DOHZVNL 7 Ä$NZDURELN MDNR IRUPD DNW\ZQRFL
UXFKRZHM Z ZRG]LH´ 0DV]\QRSLV UHIHUDWX Z\JáRV]RQHJR QD NRQIHUHQFML QDXNRZR
PHWRG\F]QHMÄ)LWQHVVLUHNUHDFMDZZRG]LH´$:):DUV]DZD
2OH[')LWQHVV3RGU
F]QLNGODLQVWUXNWRUyZILWQHVV$:).DWRZLFH
%DXP*$TXD$HURELF%XOWHU7DQQHU/WG/RQGRQ
ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO