Osłuchiwanie serca i fonokardiografia

K LUB KSIĄŻKI
WETERYNARIA
W PRAKTYCE
Osłuchiwanie serca
i fonokardiografia
Clarence Kvart, Jens Häggström
Tłumaczenie: lek. wet. Rafał Niziolek, Warszawa
Konsultacja: dr n. wet. Urszula Pasławska, Wrocław
Wydanie I polskie
Prawa do wydania polskiego:
Boehringer Ingelheim Vetmedica,
Ingelheim, Niemcy 2006.
Clarence Kvart nagrał swój pierwszy fonokardiogram do celów
dydaktycznych w 1972 roku w Szkole Medycyny Weterynaryjnej
w Sztokholmie. Graficzny obraz nagranych tonów i szmerów sercowych w połączeniu z innymi badaniami klinicznymi, takimi jak:
rentgenodiagnostyka klatki piersiowej, echokardiografia i EKG
okazał się być bardzo przydatny w ustalaniu diagnozy. Badania
kliniczne i naukowe pozwoliły zgromadzić autorom pokaźną wiedzę
na temat interpretacji tonów serca oraz fonokardiogramów. Niniejsza książka i dołączona do niej płyta CD są próbą podzielenia się
tą wiedzą ze studentami weterynarii oraz lekarzami interesującymi
się kardiologią.
Książkę zaleca się używać razem z płytą jako pomoc naukową
do nauki osłuchiwania oraz jako pomoc w interpretowaniu tonów
serca oraz szmerów u psów, kotów i koni. Książka razem z płytą
może także funkcjonować jako kolekcja tonów serca umożliwiająca interpretowanie nagrań oraz fonokardiogramów. Tekst nie
zawiera szczegółowych wyjaśnień dotyczących hemodynamiki czy
patofizjologii poszczególnych chorób. Doskonałe wyjaśnienia tych
problemów można znaleźć w innych książkach, niektóre z nich
przedstawiono jako zalecane piśmiennictwo na końcach działów.
Większość nagrań zawartych na płycie CD pochodzi od pacjentów,
kilka z nich wygenerował symulator tonów serca. Zaleca się słuchać
nagrań przez słuchawki, a nie przez głośniki. W ten sposób łatwiej
jest usłyszeć nagrane dźwięki i bardziej przypomina to osłuchiwanie
stetoskopem.
Firma Boehringer Ingelheim zachęcona bardzo pozytywnymi reakcjami na spotkania zorganizowane w 2006 z profesorem Clarencem
Kvartem w Polsce uzyskała od autora zgodę na wydanie polskie jego dzieła. Szczególne słowa uznania należą się dr. Rafałowi Niziołkowi z Warszawy oraz dr Urszuli Pasławskiej z Wrocławia, którzy w decydujący sposób przyczynili się do powstania polskiego wydania
książki prof. Kvarta.
96
LISTOPAD-GRUDZIEŃ • 6/2006