Korsolex® Endo-Cleaner Korsolex® Endo

BODE−SCIENCE−COMPETENCE
Korsolex® Endo-Cleaner
Korsolex® Endo-Disinfectant
Maszynowe mycie
i dezynfekcja endoskopów
Sprawdzone i udokumentowane rozwiązanie w zakresie chemiczno-termicznego mycia
i dezynfekcji endoskopów – zestaw produktów o wysokiej kompatybilności materiałowej,
bardzo dobrych właściwościach czyszczących i o szerokim spektrum działania włącznie
z HAV.
A company of the
HARTMANN GRoup
Korsolex® Endo-Cleaner
Korsolex® Endo-Disinfectant
Dzięki Korsolex® Endo-Cleaner i Korsolex® Endo-Disinfectant Firma Bode Chemie od 13 lat gwarantuje skuteczny,
chemiczno-termiczny reprocesing endoskopów. Produkty te
mają zastosowanie w automatycznych systemach myjących
w temperaturze 50-60º C do mycia i dezynfekcji zarówno
giętkich, jaki i sztywnych endoskopów oraz sprzętu medycznego stosowanego w anestezjologii i intensywnej terapii.
Oba produkty charakteryzuje wysoka kompatybilność materiałowa, doskonałe właściwości czyszczące i wyjątkowa skuteczność. System chemiczno-termicznego reprocesingu nie
tylko udowodnił swoją skuteczność w ponad dziesięcioletniej praktyce, ale jej wyjątkowe wyniki potwierdzają raporty
z szeregu testów przeprowadzonych przez ekspertów.
Manualne mycie wstępne
Dokładne oczyszczenie zapewnia warunki wstępne do dalszej skutecznej dezynfekcji. Według Instytutu Roberta Kocha
należy poddać endoskop myciu wstępnemu, poprzez dokładne oczyszczenie i opłukanie jego kanałów, nawet, jeżeli
endoskop będzie poddawany maszynowemu, chemicznotermicznemu reprocesingowi. Korsolex® Endo-Cleaner może
być również stosowany, jako środek do manualnego mycia
wstępnego endoskopów i innych instrumentów.
Manualna dezynfekcja
W przypadku przeprowadzania dezynfekcji manualnej należy stosować preparaty przygotowane na bazie aldehydów.
Użycie preparatów bezaldehydowych może wywołać wejście substancji w reakcje chemiczne.
Chemiczno-termiczny reprocesing
Korsolex® Endo-Cleaner i Korsolex® Endo-Disinfectant są
dozowane przy użyciu urządzeń dozujących. Automatyczny
reprocesing rozpoczyna się od fazy czyszczenia. Aby uzyskać jak najlepsze efekty czyszczące, temperatura roztworu
myjącego powinna wynosić 45ºC - 60ºC. Wysoka kompatybilność Korsolex® Endo-Cleaner i Korsolex® Endo-Disinfectant, pozwala na kontynuację w tym samym roztworze procesu dezynfekcji. Nie wpływa to na efekt mikrobiologiczny.
Jednak stosowanie osobnych roztworów do mycia i dezynfekcji jest zawsze preferowane.
Korsolex® Endo-Cleaner i Korsolex® Endo-Disinfectant zawierają czynniki kompleksujące, które utrzymują odpowiednią twardości wody w roztworze, zapobiegając tym samym
powstawaniu osadów wapniowych w urządzeniach myjącodezynfekujących i na endoskopach. Końcowe płukanie powinno być wykonywane przy użyciu wody demineralizowanej. Należy postępować zgodnie z zaleceniami producentów
urządzeń myjąco-dezynfekujących i regularnie przeprowadzać ich konserwacje.
Proces maszynowy
Preferuje się następujący program reprocesingu:
1. wstępne płukanie w zimnej wodzie bez użycia preparatów, przez 1-3 min
2. mycie z użyciem Korsolex® Endo-Cleaner, dozowanie
w temperaturze 30º C w stężeniu 0,5%, mycie w temperaturze 45-55ºC, przez 5 min
3. płukanie pośrednie
4. dezynfekcja przy użyciu Korsolex® Endo-Disinfectant dozowanie w temperaturze 30ºC, w stężeniu 1%, w temperaturze 55ºC przez 5 min
5. płukanie pośrednie
6. końcowe płukanie
7. suszenie
BODE−SCIENCE−COMPETENCE
Zmiana produktu
W przypadku zmiany produktów, należy dostosować system
dozowania. Dozowanie musi odpowiadać gęstości produktu.
Należy ściśle przestrzegać zaleceń producentów urządzeń
i preparatów myjąco-dezynfekujących.
Korsolex® Endo-Cleaner
Właściwości produktu
QQ doskonałe właściwości rozpuszczania tłuszczy, krwi, bio-
fimu
QQ wysoka kompatybilność materiałowa z endoskopami
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
i urządzeniami myjącymi
niski poziom pienienia
ekonomiczny w użyciu
nie zawiera fosforanów
przyjazny dla środowiska
kompatybilny z Korsolex® Endo-Disinfectant
Skład
Związki powierzchniowo czynne, rozpuszczalniki, środki
dyspergujące, enzymy w mikrokapsułkach, inhibitory korozji,
środki kompleksujące.
Spektrum działania
Wyjątkowe właściwości myjące Korsolex® Endo-Cleaner zostały potwierdzone wieloma badaniami.
QQ Redukcja mikroorganizmów i makroskopowa czystość.
W badaniach, podczas których oceniano po raz pierwszy
10 różnych produktów myjących znajdujących się na rynku, Korsolex® Endo-Cleaner został oceniony najlepiej. Badania wykazały, iż redukcja mikroorganizmów i osiąganie
czystości makroskopowej jest najbardziej efektywne przy
użyciu enzymatycznych produktów myjących. Parametry
produktów tj. dawkę, czas i temperaturę zastosowano
zgodnie z zaleceniami producentów i wzorcowymi testami używanymi w Niemczech. Dodatkowo dla porównania przeprowadzono proces mycia przy użyciu wyłącznie
wody. Porównano wyniki. Mycie przy użyciu wyłącznie
wody spowodowało redukcję mikroorganizmów na poziomie 1,1 log. Dla porównania Korsolex® Endo-Cleaner
osiągnął redukcję mikroorganizmów na poziomie, co najmniej 4 log i dodatkowo doskonałą czystość wizualną.
QQ Skuteczność w stosunku do biofilmu.
Korsolex® Endo-Cleaner jest wysoce efektywny wobec
biofilmu. Zostało to potwierdzone testami²), w których
badano skuteczność produktu wobec Pseudomonas
aeruginosa. Zastosowano 1% roztwór w czasie 5 min,
w temperaturze 45ºC, Korsolex® Endo-Cleaner zredukował biofilm do poziomu 1,85 log. W odniesieniu do zanieczyszczeń organicznych jest to bardzo dobry wynik.
Wskazówki dotyczące stosowania
QQ Chemiczno-termiczny reprocesing endoskopów
Korsolex® Endo-Cleaner jest dostarczany w postaci koncentratu. Zastosowane w nim substancje powierzchniowo czynne oraz enzymy pozwalają osiągnąć niezwykły
efekt czyszczący.
QQ Czyszczenie manualne
Korsolex® Endo-Cleaner może być również stosowany
do ręcznego mycia instrumentów, bez użycia specjalnych
urządzeń.
BODE−SCIENCE−COMPETENCE
Dawkowanie
Generalnie:
0, 5% - w czasie 5 min, w temperaturze 45-55ºC.
Certyfikacja
Oznaczenie CE zgodne z wymogami Dyrektywy o Wyrobach
Medycznych (MDD).
Dane fizyko-chemiczne
Wygląd: jasnożółty, przeźroczysty płyn
Gęstość (20º C): w przybliżeniu 1,08 g/cm3
0,5% roztwór:
wartość pH: około 6
Postać
handlowa
kanister
Jednostka
miary
Numer
artykułu
Opakowanie
zbiorcze
5l
972020
1
Korsolex® Endo-Disinfectant
Właściwości produktu
QQ wysoki stopień kompatybilności wobec endoskopów
i urządzeń myjących
kompatybilny z wodą o różnej jakości
wykazuje działanie wirusobójcze
nie zawiera formaldehydu
kompatybilny z Korsolex® Endo-Cleaner
Korsolex® Endo-Disinfectant nie pozostawia osadów, posiada wyjątkową kompatybilność materiałową z urządzeniami
do chemiczno-termicznej dezynfekcji oraz z endoskopami.
Produkt osiąga wysoką redukcję mikroorganizmów, zapewniając tym samym personelowi medycznemu oraz pacjentom
skuteczną ochronę przed zakażeniem.
QQ
QQ
QQ
QQ
Skład
Czynnik aktywny w 100 g: Glutaral 20,0 g.
Inne składniki: rozpuszczalniki, środki kompleksujące, inhibitory korozji.
Aktywność mikrobiologiczna
Bakteriobójczy, grzybobójczy, prątkobójczy, wirusobójczy
wobec wirusów otoczkowych (w tym HIV, HBV, HCV), wirusobójczy (parvo-, adeno-, papova-, polio-, vacciniaviruses i
HAV). Dodatkowo jest również skuteczny wobec organizmów
odpornych na antybiotyki, Helicobacter pylori i Ascaris eggs.
Skuteczność wobec spor bakterii została udowodniona badaniami w warunkach praktycznych.
Spektrum działania
Szerokie spektrum działania mikrobiologicznego Korsolex®
Endo-Disinfectant, zostało potwierdzone wieloma badaniami
QQ Działanie wirusobójcze
Skuteczność środków dezynfekcyjnych wobec wirusów
została uregulowana w klasyfikacji „wirusobójcze wobec
wirusów z otoczką” i „wirusobójcze”.
„Wirusobójczy wobec wirusów otoczkowych” wykazuje
skuteczności w stosunku do wszystkich wirusów z otoczką, „wirusobójczy” wskazuje skuteczność wobec wirusów otoczkowych i trudniejszych do inaktywacji wirusów
bez otoczki.
QQ Skuteczność wobec HAV
Poza obowiązkowymi testami pozwalającymi stwierdzić
skuteczność wirusobójczą Korsolex® Endo-Disinfectant,
przeprowadzono dodatkowe testy na skuteczność wobec HAV (Hepatitis A, HM-175/24a)3). Badanie zostało
przeprowadzone zgodnie z wytycznymi DVV (Niemieckie
Stowarzyszenie Zwalczania Chorób Wirusowych), które
określa testy badania skuteczności środków dezynfekcyjnych wobec wirusów. Korsolex® Endo-Disinfectant
wykazuje skuteczność wirusobójczą wobec HAV w 1%
stężeniu i temperaturze 55° C w czasie do 5 minut.
QQ Skuteczność wobec spor bakterii
Badanie przeprowadzone w warunkach praktycznych
(dwa urządzenia myjąco-dezynfekujące połączone pojedynczym kanałem, zgodnie z normą EN ISO 15883-4),
wykazało skuteczność wobec spor4,5). W przeprowadzonej procedurze reprocesingu ilość spor bakterii (B. subtilis) zredukowano powyżej 5 log.
Dawkowanie
Bakteriobójczo, grzybobójczo, tuberkulobójczo, wirusobójczo wobec wirusów otoczkowych (w tym HBV, HIV, HCV),
włącznie z działaniem wirusobójczym, np. HAV: 1% roztwór
w czasie 5 minut w temperaturze 50-60ºC.
Certyfikacja
Oznaczenie CE zgodne z wymogami Dyrektywy o Wyrobach
Medycznych (MDD).
Dane fizyko-chemiczne
Wygląd: bezbarwny do jasnożółtego, przeźroczysty płyn
Gęstość (20º C): około 1,04 g/cm3)
1% roztwór
wartość pH: około 5-6
Postać
handlowa
kanister
Jednostka
miary
Numer
artykułu
Opakowanie
zbiorcze
5l
972030
1
1. B. Zühlsdorf, H. Floss, H. Martiny: Efficacy of 10 different
cleaning processes in a washer-disinfector for flexible endoscopes, Journal of Hospital Infection 2004, 56:305-311
2. Dr. A. Stroh, Dipl.-Ing. R. Hötte, Institut für Labordiagnostik, Hygiene, Wiesbaden. Gutachten zur Reinigungswirkung des Reinigers zur chemothermischen Endoskopaufbereitung Korsolex® Endo-Cleaner im manuellen
Tauchverfahren auf Wirksamkeit gegenüber Biofilm von
Pseudomonas aeruginosa, 01.2002
3. Prof. Dr. M. H. Wolff, Universität Witten/Herdecke, Gutachten Viruzidie von Korsolex® Endo-Disinfectant gegen
Hepatitis A-Virus, Stamm HM-175/24a
4. Mag. Dr. Miorini; Institut für angewandte Hygiene, Graz;
Gutachten Prüfung auf Wirksamkeit des Reinigungs-Desinfektionsverfahrens Korsolex® Endo- Cleaner/Disinfectant in Kombination mit dem Reinigungs-Desinfektionsgerät für flexible Endoskope Wassenburg AdaptaScope;
21.10.2005
5. Mag. Dr. Miorini; Institut für angewandte Hygiene; Gutachten Prüfung auf Wirksamkeit des Reinigungs-Desinfektionsverfahrens Korsolex® Endo- Cleaner/Disinfectant
in Kombination mit dem Reinigungs-Desinfektionsgerät
für flexible Endoskope Olympus EDT 3; 11.07.2005
Nr art. 859396
BODE−SCIENCE−COMPETENCE
PAUL HARTMANN Polska Sp. z o.o.
ul. Partyzancka 133/151
95-200 Pabianice
Bezpłatna infolinia:
0 800 26 96 36 (8.00 - 16.00)
www.hartmann.pl
www.bode-chemie.com.pl