„Przewód o izolacji”, a nie „przewód w izolacji”

„Przewód o izolacji”, a nie „przewód w izolacji”
W razie wątpliwości co do nazewnictwa technicznego odpowiedzi szukać trzeba u autorów
znanych ze staranności językowej, z poprawności terminologicznej. Oto cytaty z opracowań takich
wybitnych elektryków dotyczące nazewnictwa przewodów:
Mazur M.: Terminologia techniczna. WNT, Warszawa, 1961. Str. 189
„Należy pamiętać, że w odniesieniu do przewodów izolowanych nazwa „przewód” obejmuje nie
tylko część przewodzącą (tzw. „żyłę”), lecz także izolację i wszelkie warstwy ochronne
(przewodami są więc także kable). Dlatego też nie należy jako nazw o charakterze opisowym
używać wyrażenia „przewód z izolacją…” ani „przewód w izolacji…”, lecz „przewód
o izolacji…” (np. papierowej, gumowej itp.).”
Wołkowiński K.: Instalacje elektroenergetyczne. Zagadnienia wybrane. WNT, Warszawa, wyd. I, 1963 … wyd. IV, 1972.
Rozdział 5. Budowa i układanie przewodów elektroenergetycznych.
Przewody o izolacji gumowej, przewody o izolacji polwinitowej, przewody jednożyłowe
o izolacji polwinitowej, przewody o izolacji i powłoce polwinitowej, przewody o izolacji
i oponie gumowej, kable o izolacji papierowej, kable o izolacji i powłoce polwinitowej, kable
o izolacji papierowej i powłoce aluminiowej.
Krasucki F.: Zagrożenia elektryczne w górnictwie. Wyd. „Śląsk”, Katowice, 1984.
…kabli o izolacji papierowo-olejowej (s. 309),
do kabli i przewodów o izolacji polwinitowej i gumowej (s. 318).
Kahl T.: Sieci elektroenergetyczne. WNT, Warszawa, 1981.
Kabel niskiego napięcia o izolacji polwinitowej, kable… o izolacji z polwinitu (s. 29).
Dokładnie w tej samej roli używa się przydawki przyimkowej z przyimkiem „o”, określającej
charakterystyczne cechy zarówno osób, jak i przedmiotów (rzeczowników osobowych
i nieosobowych), zwłaszcza w sytuacjach, kiedy nie można użyć przydawki przymiotnikowej
chociażby dlatego, że nie ma odpowiedniego przymiotnika. Oto przykłady, wybrane z tysięcy
możliwych:
Dzierzbicki S.: Aparaty elektroenergetyczne. WNT, Warszawa, 1977
Rozdzielnice prefabrykowane o izolacji stałej (s. 382), Rozdzielnice prefabrykowane o izolacji
z sześciofluorku siarki (s. 383),
Odłączniki o stykach ruchomych poruszających się obrotowo w płaszczyźnie poziomej (s. 384),
Rozdzielnica o podwójnym układzie szyn zbiorczych (s. 387).
Encyklopedyczny słownik techniczny pod redakcją S. Czerni. WNT, Warszawa, 1967.
Lampa o fali bieżącej, lampa o fali postępującej, lampa o fali wstecznej, lampa o świetle
dziennym, Lampa o świetle mieszanym (s. 252),
Przepływomierz o stałym otwarciu, przepływomierz o zmiennym otwarciu (s. 479),
Silnik o charakterystyce bocznikowej, silnik o charakterystyce szeregowej (s. 545).
PN-E-01002:1997 Słownik terminologiczny elektryki. Kable i przewody
3.2.9
3.2.10
3.2.28
3.2.29
3.2.31
Kabel gazowy o ciśnieniu wewnętrznym,
Kabel gazowy o ciśnieniu zewnętrznym,
Kabel o polu elektrycznym promieniowym,
Kabel o wspólnej żyle powrotnej,
Kabel o żyle neutralnej współosiowej.
Szymczak M.: Słownik języka polskiego. Tom pierwszy. PWN, Warszawa, 1982.
gladiolus – roślina … o wydłużonych, mieczowatych liściach …
glogierówka – odmiana jabłoni … o jasnozielonych z rumieńcem owocach …
gnejs – jasnoszara skała metamorficzna o budowie łupkowej …
gnidosz – roślina zielna … o liściach pierzastych …
gnieźnik - roślina zielna … o pędach bezzieleniowych …
gondola – łódź wiosłowa bez steru, o smukłym kadłubie…
Tekst ten powstał wiosną 2003 r. w następstwie sporów przy pracach normalizacyjnych.