Karta tłumacza - Anna Ratuszniak

Karta tłumacza - Anna Ratuszniak
2015-12-07 02:48:04
2
Oferuję profesjonalne usługi tłumaczeniowe z/na język chiński oraz język angielski (tłumaczenia pisemne:
zwykłe, specjalistyczne dla firm i osób prywatnych; tłumaczenia ustne: spotkania i konferencje).
Karta tłumacza - Anna Ratuszniak
Oferuję profesjonalne usługi tłumaczeniowe z/na język chiński oraz język angielski i hiszpański (tłumaczenia
pisemne: zwykłe, specjalistyczne dla firm i osób prywatnych; tłumaczenia ustne: spotkania i konferencje).
Imię i nazwisko
Anna Ratuszniak
WWW
E-mail
[email protected]
[email protected]
Tel. komórkowy
+48 606 991 520
+52 722 137 2656
komunikator
We-chat: rathaus23
Skype: rathaus_23
O mnie (ogólne informacje o tłumaczu, w tym doświadczenie i ew. referencje)
3
Szanowni Państwo,
Jestem absolwentką studiów II stopnia na kierunku sinologia na Uniwersytecie im. A.
Mickiewicza w Poznaniu. Ukończyłam również zaawansowany kurs języka chińskiego
w ramach stypendium na Liaoning Normal University w Dalian (2012 –2013) w
Chinach oraz również na Shanghai Jiaotong University w Szanghaju (2014 – 2015).
Do tej pory związana byłam głównie z pracą dla Międzynarodowych Targów
Poznańskich oraz świadczeniem usług tłumaczeniowych dla firmy MEOrient
International Exhibition. Dodatkowo, praktyki Wydziale Promocji Handlu i Inwestycji
w Szanghaju oraz w firmie Booklikes sp. z.o.o. pozwoliły mi na poszerzenie wiedzy z
zakresu handlu między Polską a Chinami, zarządzania informacjami
technologicznymi oraz obsługi serwisów internetowych. Ukończyłam również
szkolenia organizowane przez InQbator PNNT UAM z zakresu przedsiębiorczości w
biznesie.
Doświadczenie:
* Międzynarodowe Targi Poznańskie: Targi China, Homelife Show 2015
*praktyka w Wydziale Promocji Handlu i Inwestycji w Szanghaju jako Promotion &
P.R. Assistant
*tłumaczenia wykonywane dla Urzędu Wojewódzkiego w sprawie legalizacji pobytów
obywateli chińskich
*tłumaczenie i konsultacje biznesowe dla biura H!HANART (Łódź) zajmującego się
produkcją i drukiem wszywek tekstylnych
*Międzynarodowe Targi Poznańskie: Targi China, Homelife Show 2014
(Obsługa stoiska firmy Linan Meiyuan Electric Co.,Ltd z biegłą znajomością języka
chińskiego)
*Liaoning Normal University, Dalian, Chiny (stanowisko nauczyciela języka
angielskiego (EFL Teacher)
*Międzynarodowe Targi Poznańskie: Targi Chiny, Homelife Show 2012
(Obsługa stoiska firmy Hangzhou Jiazan Trading Co., Ltd z biegłą znajomością języka
chińskiego)
*Międzynarodowe Targi Poznańskie: Międzynarodowe Targi Zabezpieczeń SECUREX
(Obsługa stoiska firmy Shandong Best Serve Safety Shoe Co., Ltd z biegłą
znajomością języka chińskiego)
*Międzynarodowe Targi Poznańskie: Motor Show 2012 (Tłumaczenie zamkniętej
konferencji przedsiębiorstw z Polski i Chin)
*Międzynarodowe Targi Poznańskie: Targi BUDMA (Obsługa stoiska firmy
Zhangjiagang Saibo Science & Technology Co.,Ltd z biegłą znajomością języka
obcego (j. chiński, j. angielski))
* Praktyka w firmie BookLikes Sp. z.o.o. w Poznaniu (tłumaczenie witryny z j.
angielskiego na j. chiński, organizacja bazy danych, tłumaczenia kategorii książek,
kategoryzacja i obsługa systemów informatycznych).
4
Zakres działalności (usługi oferowane przez tłumacza, zakres geograficzny czyli które prowincje, informacje o
dodatkowych umiejętnościach jak np. tłumaczenia techniczne)
Zakres geograficzny: Obecnie przebywam poza granicami Chin. Możliwość
nawiązanie zdalnej współpracy, bądź dojazdu do miejsca tłumaczenia.
Oferuję profesjonalne usługi tłumaczeniowe z/na język chiński oraz język angielski
(tłumaczenia pisemne: zwykłe, specjalistyczne dla firm i osób prywatnych;
tłumaczenia ustne: spotkania i konferencje).
Poza usługami tłumaczeniowymi, oferuję również pomoc przy negocjacjach ze
stroną chińską, obsługę korespondencji i kontaktów z firmami w Chinach, pomoc
przy organizacji wyjazdów na targi, przeprowadzanie szkoleń z zakresu języka
chińskiego dla pracowników firm.
5