portable media player

PORTABLE
MEDIA PLAYER
MPixx 1250
PL
SPIS TREŚCI---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------3 MPIXX 1250
3
3
3
Akcesoria dostarczane razem z odtwarzaczem
Funkcje specjalne
Bezpieczeństwo
4 OMÓWIENIE
4
5
6
Regulacja
Wyświetla się w trybie odtwarzania muzyki
Strony menu głównego
7 PRZYŁĄCZANIE/PRZYGOTOWANIE
7
7
7
8
8
8
Zasilanie
Przyłączenie do komputera
Odłączenie od komputera
Przyłączenie słuchawek
Wkładanie karty pamięci
Wyjmowanie karty pamięci
9 FUNKCJE PODSTAWOWE
9
9
9
9
9
9
9
Załączanie i wyłączanie
Wybór języka menu
Nastawianie głośności
Wybór trybów pracy
Nawigacja po menu
Załączanie i wyłączanie blokady klawiszy
Resetowanie odtwarzacza
10 ODTWARZANIE MUZYKI 10 Podstawowe funkcje odtwarzania muzyki
10 Funkcje w menu muzyki
11 Nawigacja w przeglądarce plików
12 TRYB RADIA
12 Podstawowe funkcje w trybie radia
12 Ręczne dostrajanie stacji radiowych
12 Dostrajanie i zapisywanie stacji radiowych w trakcie
automatycznego wyszukiwania stacji (przeszukiwanie
automatyczne)
13 Kończenie trybu pracy „Radio”
14 ODTWARZANIE AUTOMATYCZNE 14 Odtwarzanie nagrań dźwiękowych
14 Funkcje w menu „Głos"
2­
POLSKI
15 ODTWARZANIE ZDJĘĆ 15 Odtwarzanie zdjęć
15 Funkcje w menu zdjęć
16 ODTWARZANIE FILMÓW 16 Podstawowe funkcje odtwarzania filmu
17 ODTWARZANIE TEKSTÓW 17 Podstawowe funkcje odtwarzania tekstu
18 NAGRYWANIE
18
18
19
20
Ustawienia nagrywania
Nagrywanie głosu
Nagrywanie z radia FM
Otwieranie pamięci wewnętrznej
21 PREFERENCJE
21 Wybór menu »Ustawienia«
21 Ustawianie czasu wyłączenia (Tryb uśpienia)
odtwarzacza
21 Ustawianie czasu wyłączenia podświetlenia
22 Ustawianie jasności wyświetlacza
22 Usuwanie plików
22 Formatowanie odtwarzacza
22 Resetowanie odtwarzacza
23 Wyświetlanie informacji o systemie
23 Przełączanie pomiędzy pamięcią wewnętrzną a
zewnętrzną
24 WSPÓŁPRACA Z KOMPUTEREM 24
24
24
24
24
24
25
Wymagania systemowe
Przyłączenie do komputera
Przesył danych MP3/WMA
Synchronizowanie muzyki i plików tekstowych
Konwersja plików filmowych do formatu AMV
Przesyłanie danych tekstowych
Odłączenie od komputera
26 INFORMACJE
26 Dane techniczne
26 Uwaga dot. ochrony środowiska
MPixx 1250-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Akcesoria dostarczane razem z
odtwarzaczem
1 Słuchawki stereofoniczne
2 Kabel USB
3 Instrukcja skrócona
Uwaga:
■■ Składniki dostarczanych akcesoriów mogą się zmieniać.
Funkcje specjalne
■
O
dtwarzacz MP3/WMA/WAV ma funkcję odtwarzania
plików zdjęć i filmowych, dźwiękowych i tekstowych; ma
również funkcję nagrywania, radio FM i wymienny dysk
USB..
Bezpieczeństwo
■
rządzenie jest przeznaczone do odtwarzania plików muU
zycznych, obrazu, dźwiękowych i tekstowych oraz pełni
rolę wymiennego dysku. Wszelkiego rodzaju inne użytkowanie jest wyraźnie zabronione.
■
ie wolno upuszczać tego urządzenia na podłogę ani na
N
ziemię. Nie naciskać wyświetlacza TFT.
■
ie stawiać urządzenia w pobliżu obiektów generujących
N
pole magnetyczne.
■
bać o zabezpieczenie tego urządzenia przed działaniem
D
wilgoci (kapanie lub rozpryskiwanie wody), promieni słonecznych i ciepła.
■
hronić baterie przed nadmiernym nagrzewaniem spowoC
dowanym, na przykład, bezpośrednim działaniem opromieni słonecznych, grzejników lub ognia.
■
łuchanie przez słuchawki, przy dużej głośnoS
ści, może być szkodliwe dla słuchu
■
o czyszczenia ekranu lub odtwarzacza należy używać
D
suchej, miękkiej ściereczki. Nie wolno używać żadnych
środków czyszczących.
■
ie wolno otwierać jego obudowy. Gwarancja na to urząN
dzenie nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym obchodzeniem się z nim.
Uwaga:
■■ Nie należy używać odtwarzacza w trakcie jazdy na motorze, rowerze lub pieszego udziału w ruchu drogowym.
Zagraża to bezpieczeństwu na drodze.
POLSKI
3­
OMÓWIENIE-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Regulacja
5
4
6
3
7
2
8
1
9
2 8
łącza i wyłącza odtwarzacz.
W
W menu głównym: wybiera odpowiednie
podmenu. Rozpoczyna nagrywanie głosu i radia FM.
Kończy odtwarzanie i nagrywanie.
trybie odtwarzania: wybiera poprzedni
W
utwór.
Naciśnij i przytrzymaj: rozpoczyna wyszukiwanie w tył.
W menu: aby przejść w lewo.
Λ
1 3 ●
4 RESET
+
4­
POLSKI
10
7 Gniazdo na kartę pamięci Micro SD.
8 9 trybie odtwarzania: wybiera następny
W
utwór. Naciśnij i przytrzymaj: rozpoczyna
wyszukiwanie w przód.
W menu: aby przejść w prawo.
–
W menu głównym: wybiera poprzedni tryb
pracy.
W trybie odtwarzania: zmniejsza głośność.
W trybie menu: przesuwa kursor w dół.
trybie odtwarzania: rozpoczyna i wstrzyW
muje odtwarzanie.
Naciśnij i przytrzymaj: otwiera odpowiednie
menu główne. W menu głównym: potwierdza wybrany tryb
pracy.
10 USB
Gniazdo
USB do podłączania odtwarzacza
z komputerem, dostępna w handlu standardowa ładowarka USB z gniazdem lub system hi-fi z gniazdem USB do kabla USB.
11 MIC
budowany mikrofon do nagrywania
W
głosu.
Resetuje odtwarzacz.
12 0
Gniazdo słuchawek stereo.
5 Wyświetlacz LC 1.8” (128 x 160 pikseli).
6 11
V
12
W menu głównym: wybiera następny tryb
pracy.
W trybie odtwarzania: zwiększa głośność.
W trybie menu: przesuwa kursor w górę.
OMÓWIENIE-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Wyświetla się w trybie
odtwarzania muzyki
1
2
10
3
4
5
9
8
6
7
1 Blokada klawiszy.
2 Bieżące ustawienia dźwięku, np. Rock.
3 Stan naładowania baterii (» Ä «: niski).
4 Nazwa utworu, dane znacznika ID3, tekst piosenki
(jeśli jest).
5 Tryb odtwarzania (Normalna, Powtórz jeden utwór,
Folder, Powtórz folder, Powtórz wszystko, Kolejność
przypadkowa lub Początki).
6 Łączny czas odtwarzania utworu.
7 Numer bieżącego utworu, całkowita liczba utworów.
8 tan pracy (odtwarzanie e, wstrzymanie II, gotoS
wość 7 lub nagrywanie ●).
9 Upływ czasu odtwarzanego utworu.
10 Głośność.
POLSKI
5­
OMÓWIENIE-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Strony menu głównego
Muzyka
Ustawianie
Przeglądarka
Głos
1
2
3
4
E-Book
Foto
Radio
Wideo
5
6
7
8
1 Muzyka - odtwarzania muzyki.
2 Ustawianie - Ustawienia
3 Przeglądarka – nawigacja w pamięci wewnętrznej, kasowanie plików.
4 Głos – nagrywanie mowy, odtwarzanie mowy i na-
granych plików.
5 E-Book - odtwarzanie plików tekstowych.
6 Foto – odtwarzanie zdjęć.
7 Radio - odbiór radia FM.
8 Wideo – odtwarzanie filmów.
6­
POLSKI
PRZYŁĄCZANIE/PRZYGOTOWANIE-----------------------------------------------------------------------Zasilanie
Przyłączenie do komputera
Odtwarzacz zasilany jest ze zintegrowanej baterii litowo-polimerowej 1 x 3,7 V, 170 mA.
1 Załącz komputer.
Ładowanie baterii
Baterię odtwarzacza ładuje się z komputera.
2 Wyłącz odtwarzacz naciskając »8«.
3 Kablem USB połącz gniazdko USB odtwarzacza z gniazdkiem USB komputera.
Baterię można także ładować po przyłączeniu jej kablem USB
do systemu hi-fi kompatybilnego z USB.
Uwaga:
■■ Podczas ładowania z użyciem standardowego adaptera
USB, odtwarzacz jest w dalszym ciągu gotowy do pracy.
1 Połączyć gniazdo USB odtwarzacza z gniazdem USB komputera, dostępną w handlu standardową ładowarką USB
lub systemem hi-fi z gniazdem USB do kabla USB.
2 Załącz komputer lub system hi-fi bądź przyłącz ładowarkę
do zasilania.
– Po dokonaniu połączenia na ekranie komputera wyświetli
się komunikat.
Odłączenie od komputera
Jeśli nie trwa przesył danych, można odłączyć odtwarzacz od
komputera.
Najpierw trzeba usunąć odtwarzacz z pulpitu Windows postępując według instrukcji "Usuwanie sprzętu" w systemie Windows.
– Na wyświetlaczu pokazany jest przebieg ładowania.
Czas ładowania wynosi około czterech godzin. Po całkowitym naładowaniu baterii pojawia się »P«.
Uwaga:
■■ Wyświetlacz odtwarzacza pokazuje stan naładowania
baterii. » Ä « wskazuje niski stan naładowania baterii.
■■ Czas odtwarzania podczas zasilania z baterii wynosi do
16 godzin w trybie odtwarzania dźwięku i do 4 godzin
w trybie odtwarzania filmu.
Uwaga:
■■ Nieprawidłowe założenie baterii grozi wybuchem. Używać wyłącznie baterii tego samego typu lub równoważnych.
Uwaga:
■■ Nie należy odłączać odtwarzacza od komputera w trakcie przesyłu danych. Można tym nieodwracalnie zniszczyć te dane.
1 Dwukrotnie kliknij na ikonkę usuwania sprzętu.
– Pojawi się okienko "Usuń sprzęt".
2 Aby kontynuować, postępuj według instrukcji na ekranie.
Uwaga:
■■ Jeśli nie postępuje się według instrukcji dla Windows XP/
Vista/Windows 7, można poważnie uszkodzić obwody
odtwarzacza i komputera.
POLSKI
7­
PRZYŁĄCZANIE/PRZYGOTOWANIE-----------------------------------------------------------------------Przyłączenie słuchawek
1 Wetknij wtyczkę słuchawek do gniazdka »0« odtwarzacza.
Uwaga:
■■ W trybie słuchania radio słuchawki muszą być zawsze
wpięte do gniazdka słuchawkowego, ponieważ ich przewód pełni rolę anteny FM.
Uwaga:
■■ Długotrwałe słuchanie przy dużej głośności może być
szkodliwe dla słuchu.
Wkładanie karty pamięci
Odtwarzacz ma gniazdo karty pamięci micro SDTM. Dzięki
temu łączna pamięć urządzenia wynosi do 8 GB.
1 Wsuń kartę do gniazda, tak aby styki były skierowane do góry, aż zaskoczy w swoim miejscu.
Uwaga:
■■ Karta pamięci pojawi się w komputerze obok odtwarzacza jako dodatkowy, wymienny nośnik pamięci.
■■ Aby
odtwarzać zawartość karty pamięci, najpierw musisz przełączyć urządzenie z pamięci wewnętrznej na
zewnętrzną (kartę SD), w »Nośniki danych«, w menu
»Ustawianie«.
Wyjmowanie karty pamięci
1 Wyjmij kartę pamięci z gniazda lekko nacisnąwszy ją do
środka aż do zwolnienia zapadek. A następnie wyjmij kartę.
Uwaga:
■■ Podczas przesyłania danych pomiędzy karta pamięci a
komputerem nie wolno wyjmować karty.
■■ Podczas odtwarzania zawartości karty pamięci nie wolno
wyjmować karty. Przed wyjęciem karty zawsze wyłączaj
odtwarzacz.
8­
POLSKI
FUNKCJE PODSTAWOWE-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Załączanie i wyłączanie
Nawigacja po menu
1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk »8«, aby włączyć odtwa- 1 Otwórz menu główne, naciskając i przytrzymując »●«.
rzacz.
– Po chwili na wyświetlaczu pojawi się logo.
– Odtwarzacz przełącza się do menu głównego, w tryb
»Music«.
2 Wyłącz odtwarzacz naciskając »8«, aż logo zniknie z wyświetlacza.
2 Wybierz potrzebny tryb pracy, na przykład »Muzyka«, za
pomocą »–« lub »+« i uaktywnij naciskając »●«.
3 Otwórz podmenu, krótko naciskając »8«.
4 Naciśnij »–« lub »+«, aby wybrać potrzebną opcję i potwierdź naciskając »●«.
1 Otwórz menu główne, naciskając i przytrzymując »●«.
6 Wróć o jeden poziom menu w górę krótko naciskając » «.
2 Wybierz menu »Setup«, używając przycisku »–« lub »+« i
uaktywnij za pomocą »●«.
3 W menu »Setup«, naciśnij »–« lub »+«, aby wybrać opcję
»Language« i uaktywnij ją za pomocą »●«.
Setup
Sleep mode
Language
Λ
Wybór języka menu
5 Wybierz potrzebne ustawienie za pomocą »–« lub »+« i
uaktywnij naciskając »●«.
7 Naciśnij i przytrzymaj »●«, aby powrócić do menu odtwarzania.
Załączanie i wyłączanie blokady
klawiszy
1 W menu »Ustawianie« naciśnij »–« lub »+«, aby wybrać
opcję »Blokada klawiszy« i otwórz ją naciskając »●«.
Display setting
Ustawianie
Blokada klawiszy
Record setting
System Tools
Nośniki danych

V
4 Wybierz język menu (dostępnych jest 12 języków), używając »–« lub »+« i naciśnij » «, aby potwierdzić.
Λ
5 Wyłącz to menu naciskając » «.
Nastawianie głośności
1 Podczas odtwarzania muzyki ustaw głośność naciskając
»+« lub »–«.
Wybór trybów pracy
1 Po włączeniu urządzenia, w menu głównym wybierz tryb
pracy za pomocą »–« lub »+« i naciśnij »●«, aby uaktywnić.
– »Muzyka«: odtwarzanie muzyki.
– »Ustawianie«: różne ustawienia
– »Przeglądarka«: nawigacja w pamięci wewnętrznej, kasowanie plików.
– »Głos«: nagrywanie mowy, odtwarzanie mowy i nagranych plików.
– »E-Book«: odtwarzanie plików tekstowych.
– »Foto«: odtwarzanie zdjęć.
– »Radio«: odbiór radia FM.
– »Wideo«: odtwarzanie filmów.

2 Ustaw potrzebny czas uruchomienia blokady klawiszy (»10
sekund«, »30 sekund« , »1 minuta« lub »3 minuty« bądź
»Wył.« ) za pomocą »–« lub »+« i potwierdź naciskając »●«.
– Po upływie nastawionego czasu blokada klawiszy włącza się automatycznie, jeśli w międzyczasie nie naciśnięto żadnego klawisza.
– Jeśli jednak klawisz zostanie naciśnięty, na wyświetlaczu
na krótko pojawi się ikona przypominająca o blokadzie
klawiszy.
3 Blokadę klawiszy można wyłączyć naciskając i przytrzymując »●« przez około jedną sekundę.
Resetowanie odtwarzacza
W przypadku wystąpienia niesprawności odtwarzacza w trakcie pracy, lub jeśli odtwarzacz przestanie reagować na naciskanie przycisków, można go zresetować.
1 Do zresetowania urządzenia użyj przedmiotu z ostrym zakończeniem, na przykład spinacza i naciśnij znajdujący się
z tyłu urządzenia »RESET«.
Uwaga:
■■ W trakcie resetowania odtwarzacz nie może być przyłączony do komputera, standardowej ładowarki USB ani
systemu hi-fi.
POLSKI
9­
ODTWARZANIE MUZYKI---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Podstawowe funkcje odtwarzania Funkcje w menu muzyki
muzyki
Otwieranie menu muzyki
Uruchamianie odtwarzania muzyki
1 W menu odtwarzania otwórz menu główne, naciskając i
przytrzymując »●«.
2 Wybierz tryb pracy »Muzyka«, za pomocą »–« lub »+« i
uaktywnij naciskając »●«.
1 Aby otworzyć menu muzyki w trybie »Muzyka« na chwilę
naciśnij i przytrzymaj »8«.
Wybór trybów muzyki
1 W menu muzyki wybierz opcję »Tryb powtarzania « naciskając »–« lub »+« i otwórz naciskając »●«.
Menu
Tryb powtarzania
Ustawienia EQ
Przeglądaj pliki
Muzyka

3 Aby rozpocząć odtwarzanie ponownie naciśnij »●«.
– Wszystkie pliki muzyczne są odtwarzane po kolei.
Funkcje odtwarzania
1 Naciśnij »●«, aby rozpocząć odtwarzanie.

2 Wybierz potrzebny tryb odtwarzania naciskając »–« lub
»+« i naciśnij »●«, aby potwierdzić:
– »Normalna«: wszystkie utwory są odtwarzane po kolei.
– »Powtórz jeden utwór«: ciągle powtarzany jest bieżący
utwór.
– »Folder«: jeden raz powtarzane są wszystkie utwory w
bieżącym albumie.
– »Powtórz folder«: ciągle powtarzane są wszystkie utwory
w bieżącym albumie.
– »Powtórz wszystko«: ciągle powtarzane są wszystkie
utwory.
– »Kolejność przypadkowa«: wszystkie utwory są odtwarzane w przypadkowej kolejności.
– »Początki«: krótko odtwarzane są wszystkie utwory.
Wybór ustawień brzmienia

2 Naciśnij »●«, aby wstrzymać odtwarzanie.
3 Naciśnij »●«, aby wznowić normalne odtwarzanie.
4 Naciśnij i przytrzymaj »●«, aby zakończyć odtwarzanie.
Wybieranie utworów
V
Λ
1 Aby wybrać utwór poprzedni lub następny, na chwilę naciśnij przycisk » « lub «.
Szybkie wyszukiwanie w przód i
wstecz
V
Λ
1 Aby znaleźć jakiś moment w utworze, naciśnij i przytrzymaj przycisk » « lub » « w trakcie odtwarzania.
– Rozpocznie się szybkie wyszukiwanie w przód lub
wstecz. Dźwięk jest ściszony.
10­ POLSKI
V
Λ
2 Zwolnij » « lub » « w potrzebnym miejscu.
Można wybierać pomiędzy różnymi wstępnymi ustawieniami
brzmienia.
1 W menu muzyki wybierz opcję »Ustawienia EQ« naciskając
»–« lub »+« i otwórz naciskając »●«.
2 Wybierz ustawienia dźwięku (Naturalne, Rock, Pop, Klasyka, Łagodne lub Jazz) naciskając »–« lub »+« i naciśnij
»●«, aby potwierdzić.
ODTWARZANIE MUZYKI---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Nawigacja w przeglądarce plików
1 W menu muzyki wybierz opcję »Przeglądaj pliki«, naciskając »–« lub »+« i otwórz naciskając »●«.
Menu
Tryb powtarzania
Ustawienia EQ
Przeglądaj pliki

– Wyświetlą się wszystkie pliki muzyczne.
2 Wybierz potrzebny utwór muzyczny naciskając »–« lub »+«
i naciśnij »●«, aby potwierdzić:
– Rozpocznie się odtwarzanie utworu.
Uwaga:
■■ W opcji »Przeglądaj pliki« wyświetlane są tylko albumy
lub pliki z muzyką.
Λ
3 Naciśnij » « aby wyjść z menu.
POLSKI 11­
TRYB RADIA-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Podstawowe funkcje w trybie
radia
Ręczne dostrajanie stacji
radiowych
W trybie słuchania radio słuchawki muszą być zawsze wpięte
do gniazdka słuchawkowego, ponieważ ich przewód pełni
rolę anteny FM.
Odtwarzacz musi być w trybie dostrajania ręcznego.
2 Wybierz tryb pracy »Radio« za pomocą »–« lub »+« i uaktywnij naciskając »●«.
V
Λ
lub
rozpocznij wyszukiwanie naciskając i przytrzymując » « lub
» «.
– Wyszukiwanie jest przerywane po znalezieniu stacji o
silonym sygnale.
Λ
1 W menu odtwarzania otwórz menu główne, naciskając i
przytrzymując »●«.
V
Wybór źródła wejściowego radia
1 Aby ustawić potrzebną częstotliwość naciskaj » « lub » «
tyle razy, ile jest to konieczne.
– Częstotliwość zmienia się co 100 kHz;
Dostrajanie i zapisywanie stacji radiowych w trakcie automatycznego
wyszukiwania stacji (przeszukiwanie automatyczne)
1 Otwórz menu FM, krótko naciskając »8«.

Radio
Uwaga:
■■ Podczas pierwszego użycia odtwarzacza w trybie radia,
wykonuje on automatyczne wyszukiwanie stacji i zapisuje
w pamięci wszystkie dostępne stacje FM jako ustawienia
wstępne (do 20 stacji). Poczekaj do zakończenia wyszukiwania. Stacja zapisana jako ustawienie wstępne 1
(NO: 1) zaczyna grać.
Przełączanie się pomiędzy trybem obsługi ręcznej a trybem ustawień wstępnych
2 Wybierz opcję »ATS« naciskając »–« lub »+« i uaktywnij
naciskając »●«.
Radio
Usuń
ATS
Nagrywaj z radia

– Rozpocznie się automatyczne wyszukiwanie stacji radiowych i w ustawieniach wstępnych zapisze do 20 stacji z
najlepszym sygnałem.
Podczas słuchania radia, odtwarzacz ma dwa tryby pracy:
Ręczne programowanie stacji radiowych
Dostrajanie ręczne i tryb ustawień wstępnych, tzn. zapisane w
Odtwarzacz musi być w trybie dostrajania ręcznego.
pamięci stacje radiowe.
„Ustawienie wstępne" oznacza, że stacja radiowa jest zapi- 1 Dostrój się do potrzebnej stacji.
sana w pamięci i można ją włączyć naciśnięciem przycisku.
2 Otwórz menu FM, krótko naciskając »8«.
1 Aby przełączać się pomiędzy trybem obsługi ręcznej a try- 3 Naciśnij » « lub »+«, aby wybrać potrzebną opcję i –
bem ustawień wstępnych, na chwilę naciśnij »●«.
»Zapisz« i uaktywnij naciskając »●«.
– Na wyświetlaczu: częstotliwość lub częstotliwość i numer
Radio
w ustawieniach wstępnych, np. »Preset NO: 1«.
Zapisz
ATS
Nagrywaj z radia


12­ POLSKI
– Bieżąca stacja radiowa jest zapisywana jako następna
zaprogramowana. Odtwarzacz przełącza się w tryb programowania i wyświetlany jest zajęty zaprogramowany
numer »Preset NO: 10« [Nr zaprogramowany].
TRYB RADIA-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Otwieranie ustawień wstępnych
Tryb ustawień wstępnych musi być uaktywniony. Wyświetlacz
pokazuje bieżący zaprogramowany numer.
V
Λ
1 Aby wybrać potrzebne ustawienie wstępne naciśnij » « lub
» « tyle razy, ile jest to konieczne.
Usuwanie poszczególnych ustawień
wstępnych
Tryb ustawień wstępnych musi być uaktywniony.
V
Λ
1 Aby wybrać potrzebne ustawienie wstępne naciśnij » « lub
» « tyle razy, ile jest to konieczne.
2 Otwórz menu FM, krótko naciskając »8«.
3 Naciśnij »–« lub »+« aby wybrać opcję »Usuń« i uaktywnij
»●«.
Radio
Usuń
ATS
Nagrywaj z radia

– Stacja radiowa zapisana pod wybranym numerem ustawień wstępnych jest kasowana i wszystkie następne są
przesuwana o jeden numer do przodu.
Kończenie trybu pracy „Radio”
1 W bieżącym trybie odtwarzania naciśnij i przytrzymaj »●«.
POLSKI 13­
ODTWARZANIE AUTOMATYCZNE----------------------------------------------------------------------------------Odtwarzanie nagrań
dźwiękowych
Funkcje w menu „Głos"
Uruchamianie odtwarzania
1 Aby otworzyć to menu podczas odtwarzania nagrania na
chwilę naciśnij i przytrzymaj »8«.
1 W menu odtwarzania otwórz menu główne, naciskając i
przytrzymując »●«.
2 Wybierz tryb pracy »Głos« za pomocą »–« lub »+« i uaktywnij naciskając »●«.
Otwieranie menu „Głos" Wybór trybów muzyki
Patrz opis menu muzyki na str. 10.
Wybór ustawień brzmienia
Patrz opis menu muzyki na str. 10.
Nawigacja w pamięci nagrań
Patrz opis menu muzyki na str. 11.

Głos
3 Naciśnij »●«, aby rozpocząć odtwarzanie.
– Wszystkie dostępne nagrania (głosowe i z radia FM) są
odtwarzane po kolei.
Funkcje odtwarzania
1 Naciśnij »●«, aby rozpocząć odtwarzanie.
2 Naciśnij »●«, aby wstrzymać odtwarzanie.
3 Naciśnij »●«, aby wznowić normalne odtwarzanie.
4 Naciśnij i przytrzymaj »8«, aby zakończyć odtwarzanie.
14­ POLSKI
ODTWARZANIE ZDJĘĆ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Odtwarzanie zdjęć
Funkcje w menu zdjęć
Uruchamianie odtwarzania zdjęć
Otwieranie menu zdjęć
1 W menu odtwarzania otwórz menu główne, naciskając i
przytrzymując »●«.
1 Aby otworzyć menu zdjęć w trybie »Foto« na chwile naciśnij
»8«.
2 Wybierz tryb pracy »Foto« za pomocą »–« lub »+« i uaktywnij naciskając »●«.
Przełączanie się pomiędzy trybem pokazu slajdów a trybem obsługi ręcznej
1 W menu zdjęć wybierz opcję »Pokaz slajdów« naciskając
»–« lub »+« i uaktywnij naciskając »●«.
Pokaz slajdów
Pokaz slajdów

Foto
– Wyświetlą się wszystkie albumy i pliki.
3 Wybierz potrzebny plik lub album zdjęć naciskając »–« lub
»+« i naciśnij »●«, aby otworzyć.
– Wyświetli się wybrane zdjęcie.
4 Wybierz następne zdjęcie naciskając »+« lub wybierz poprzednie zdjęcie naciskając »–«.
Λ
5 Naciśnij » «, aby powrócić do wykazu plików.

2 Wybierz czas zmiany poszczególnych zdjęć, naciskając
»–« lub »+« i potwierdź naciskając »●«.
– Pokaz slajdów rozpocznie się automatycznie;
Uwaga:
■■ Aby przełączyć się na tryb ręczny (wyświetlania pojedynczych zdjęć), wybierz »Wył.« w podmenu »Pokaz
slajdów«.
POLSKI 15­
ODTWARZANIE FILMÓW--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Podstawowe funkcje odtwarzania Funkcje odtwarzania
1 Naciśnij »●«, aby wstrzymać odtwarzanie.
filmu
1 W menu odtwarzania otwórz menu główne, naciskając i
przytrzymując »●«.
2 Wybierz tryb pracy »Wideo« naciskając »–« lub »+« i uaktywnij naciskając »●«.
3 Zakończ odtwarzanie naciskając i przytrzymując »8«.
Wybieranie plików filmowych
1 Aby wybrać poprzedni lub następny plik filmowy, na chwilę
naciśnij przycisk » « lub » «.
V
Uruchamianie odtwarzania filmu
2 Naciśnij »●«, aby wznowić normalne odtwarzanie.
Λ
Odtwarzacz obsługuje pliki wideo w formacie AMV.
Szybkie wyszukiwanie w przód i
wstecz
V
Λ
1 Aby znaleźć jakiś moment na filmie, naciśnij i przytrzymaj
przycisk » « lub » « w trakcie odtwarzania.
– Rozpocznie się szybkie wyszukiwanie w przód lub
wstecz.

Wideo
– Na wyświetlaczu pojawią się pliki filmowe w albumie filmów.
3 Wybierz potrzebny film, naciskając »–« lub »+«.
4 Naciśnij »●«, aby rozpocząć odtwarzanie.
16­ POLSKI
V
Λ
2 Zwolnij » « lub » « w potrzebnym miejscu.
ODTWARZANIE TEKSTÓW--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Podstawowe funkcje odtwarzania
tekstu
Uruchamianie odtwarzania tekstu
1 W menu odtwarzania otwórz menu główne, naciskając i
przytrzymując »●«.
2 Wybierz tryb pracy »E-Book« naciskając »–« lub »+« i uaktywnij naciskając »●«.

E-Book
– Pojawi się wykaz plików.
3 Naciśnij »–« lub »+«, aby wybrać potrzebny plik tekstowy i
otwórz go naciskając »●«.
4 Naciśnij »–«, aby przejść do następnego wiersza lub naciśnij »+«, aby przejść do poprzedniego wiersza.
5 Naciśnij »–«, aby przejść do następnej strony lub naciśnij
»+«, aby przejść do poprzedniej strony.
6 Aby powrócić do wykazu plików, naciśnij »●«.
POLSKI 17­
NAGRYWANIE---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ustawienia nagrywania
Nagrywanie głosu
Wybór ustawień
Uruchamianie nagrywania głosu
1 W menu odtwarzania otwórz menu główne, naciskając i
przytrzymując »●«.
1 W menu odtwarzania otwórz menu główne, naciskając i
przytrzymując »●«.
2 Wybierz menu »Ustawienia«, używając przycisku »–« lub
»+« i uaktywnij za pomocą »●«.
2 Wybierz tryb pracy »Głos« naciskając »–« lub »+« i uaktywnij naciskając »●«.
Ustawianie
Tryb uśpienia
Język
Ustawienia wyświetlacza
Ustawienia nagrywania
Narzędzia systemowe

Nastawianie jakości nagrywania
1 W menu »Ustawienia« naciśnij »–« lub »+«, aby wybrać
opcję »Ustawienia nagrywania« i otwórz ją naciskając »●«.
Ustawienia nagrywania
Czas długi
Głos
3 W menu »Głos« na chwilę naciśnij »8«, aby wybrać opcję
»Nagraj« i uaktywnij naciskając »●«.
– Rozpocznie się nagrywanie głosu.
4 Naciśnij »●«, aby przerwać nagrywanie.
Jakość normalna
5 Naciśnij »●«, aby wznowić nagrywanie.
Jakość wysoka
6 Naciśnij »8«, aby zakończyć nagrywanie.
– Nagranie jest automatycznie zapisywane jako plik WAV,
np. MIC001.WAV w folderze odtwarzacza MICIN.DIR.
– Odtwarzacz przełącza się w tryb »Głos«. Zapisane nagranie jest wyświetlane i można je odtworzyć.

2 Wybierz jakość nagrywania (»Czas długi«, »Jakość normalna« lub »Jakość wysoka«) naciskając »–« lub »+« i potwierdź naciskając »●«.
Uwaga:
■■ Im niższa jakość, tym mniej pamięci zajmuje nagranie.
Jednocześnie wydłuża się dostępny czas nagrania.
18­ POLSKI

Uwaga:
■■ Jeśli podczas nagrywania na wyświetlaczu pojawi się » Ä «, oznacza to, że pamięć flash jest pełna.
Nagrywanie jest przerywane i plik jest automatycznie
zapisywany.
Nie można już wykonać więcej nagrań.
NAGRYWANIE---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Nagrywanie z radia FM
Uruchamianie nagrywania radia FM
1 W trybie »Radio« wybierz potrzebną stację radiową.
2 Otwórz podmenu, krótko naciskając »8«.
3 Wybierz tryb pracy »Nagrywaj z radia« za pomocą »–«
lub »+« i uaktywnij naciskając »●«.
– Rozpocznie się nagrywanie.
4 Naciśnij »●«, aby przerwać nagrywanie.
5 Naciśnij »●«, aby wznowić nagrywanie.
6 Naciśnij »8«, aby zakończyć nagrywanie.
– Nagranie jest automatycznie zapisywane jako plik WAV,
np. REC001.WAV w folderze odtwarzacza Record/
Voice/.
– Odtwarzacz przełącza się w tryb »Radio«.
Uwaga:
■■ Jeśli podczas nagrywania na wyświetlaczu pojawi się » Ä «, oznacza to, że pamięć flash jest pełna.
Nagrywanie jest przerywane i plik jest automatycznie
zapisywany.
Nie można już wykonać więcej nagrań.
POLSKI 19­
KASOWANIE PLIKÓW-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Otwieranie pamięci wewnętrznej
1 W menu odtwarzania otwórz menu główne, naciskając i
przytrzymując »●«.
2 Wybierz tryb pracy »Przeglądarka« naciskając »–« lub »+«
i uaktywnij naciskając »●«.
Usuwanie poszczególnych plików
1 Wybierz potrzebny folder naciskając »–« lub »+« i naciśnij
»●«, aby potwierdzić.
2 Wybierz potrzebny plik, naciskając »–« lub »+«.
3 Aby wybrać funkcję usuwania, naciśnij »8«.
– Pojawia się menu »Usuń plik«.
4 Naciśnij »–« lub »+«, aby wybrać »Tak« lub »Nie« i potwierdź naciskając »●«.
– Po kliknięciu »Tak«, wybrany plik jest kasowany.

Przeglądarka
– Wyświetlą się wszystkie foldery i pliki w odtwarzaczu.
20­ POLSKI
PREFERENCJE-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Preferencje można ustawiać w menu »Ustawienia«.
Wybór menu »Ustawienia«
1 W menu odtwarzania otwórz menu główne, naciskając i
przytrzymując »●«.
2 Wybierz menu »Ustawienia«, używając przycisku »–« lub
»+« i uaktywnij za pomocą »●«.
Ustawianie czasu wyłączenia podświetlenia
1 W menu »Ustawienia« naciśnij »–« lub »+«, aby wybrać
opcję »Ustawienia wyświetlacza« i otwórz ją naciskając
»●«.
Ustawianie
Tryb uśpienia
Język
Ustawienia wyświetlacza
Ustawienia nagrywania
Narzędzia systemowe

2 Naciśnij »–« lub »+«, aby wybrać opcję »Podświetlenie« i
uaktywnij naciskając »●«.

Ustawianie
Ustawienia wyświetlacza
Jasność
Ustawianie czasu wyłączenia
(Tryb uśpienia) odtwarzacza
1 W menu »Ustawienia« naciśnij »–« lub »+«, aby wybrać
opcję »Tryb uśpienia« i uaktywnij naciskając »●«.
Ustawianie
Tryb uśpienia
Język
Ustawienia wyświetlacza
Ustawienia nagrywania
Narzędzia systemowe

Podświetlenie

3 Nastaw czas wyłączenia (»15 sekund«, »30 sekund«, »1 minuta« za pomocą »–« lub »+« i potwierdź naciskając »●«.
Uwaga:
■■ Po wybraniu opcji »Zawsze Zał.«, podświetlenie wyświetlacza będzie stale włączone.
■■ Podświetlenie nigdy nie jest wyłączane podczas odtwarzania zdjęć, filmów lub tekstu.
2 Nastaw czas wyłączenia (»15 minut« do »90 minut« za pomocą »-« lub »+ i uaktywnij naciskając »●«.
– Po upływie ustawionego czasu odtwarzacz wyłączy się
sam, jeśli nie zostanie naciśnięty żaden przycisk.
Uwaga:
■■ Aby zakończyć tryb uśpienia, wybierz »Kasuj« w podmenu »Tryb uśpienia«.
POLSKI 21­
PREFERENCJE-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ustawianie jasności wyświetlacza
Formatowanie odtwarzacza
1 W menu »Ustawienia«, naciśnij »–« lub »+«, aby wybrać
opcję »Ustawienia wyświetlacza« i uaktywnij ją naciskając
»●«.
Aby nie utracić danych, przed sformatowaniem, w komputerze
zrób kopię zapasową wszystkich danych.
Ustawianie
Tryb uśpienia
Język
Ustawienia wyświetlacza
1 W menu »Ustawienia«, naciśnij »–« lub »+«, aby wybrać
opcję »Narzędzia systemowe« i uaktywnij ją naciskając
»●«.
2 Naciśnij »-« lub »+« aby wybrać opcję »Formatuj pamięć« i
uaktywnij »●«.
Ustawienia nagrywania
Narzędzia systemowe
Kasowanie
Narzędzia systemowe

Formatuj pamięć
2 Naciśnij »–« lub »+« aby wybrać opcję »Jasność« i uaktywnij »●«.
Ustawienia wyświetlacza
Jasność
Podświetlenie
Info systemowe

3 Wybierz opcję »Potwierdź«, naciskając »– lub »+« i potwierdź naciskając »●«.
Uwaga:
■■ Po wybraniu opcji »Kasuj« formatowanie zostanie przerwane.

3 Wybierz potrzebną jasność (»Niska«, »Średnia«, »Wysoka«
lub »Maksymalna«) naciskając »–« lub »+« i potwierdź naciskając »●«.
Usuwanie plików
1 W menu »Ustawienia«, naciśnij »–« lub »+«, aby wybrać
opcję »Narzędzia systemowe« i uaktywnij ją naciskając
»●«.
Ustawianie
Tryb uśpienia
Język
Ustawienia wyświetlacza
Ustawienia nagrywania
Narzędzia systemowe

2 Naciśnij »–« lub »+« aby wybrać opcję »Kasowanie« i uaktywnij »●«.
– Wyświetlą się wszystkie foldery i pliki w odtwarzaczu.
3 Wybierz potrzebny folder naciskając »–« lub »+« i naciśnij
»●«, aby go otworzyć.
4 Wybierz potrzebny plik, naciskając »– lub »+« i potwierdź
naciskając »●«.
– Pojawia się menu »Usuń plik«.
5 Naciśnij »–« lub »+«, aby wybrać »Tak« lub »Nie« i potwierdź naciskając »●«.
– Po kliknięciu »Tak«, wybrany plik jest kasowany.
22­ POLSKI
Reset
Resetowanie odtwarzacza
Ta funkcja przywraca fabryczne ustawienia domyślne odtwarzacza.
1 W menu »Ustawienia«, naciśnij »–« lub »+«, aby wybrać
opcję »Narzędzia systemowe« i uaktywnij ją naciskając
»●«.
2 Naciśnij »-« lub »+« aby wybrać opcję »Reset« i uaktywnij
»●«.
Narzędzia systemowe
Kasowanie
Formatuj pamięć
Reset
Info systemowe

3 Naciśnij »–« lub »+«, aby wybrać opcję »Tak« lub »Nie« i
uaktywnij naciskając »●«.
– Po kliknięciu »Tak«, wszystkie ustawienia zostaną skasowane.
PREFERENCJE-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Wyświetlanie informacji o
systemie
1 W menu »Ustawienia«, naciśnij »–« lub »+«, aby wybrać
opcję »Narzędzia systemowe« i uaktywnij ją naciskając
»●«.
2 Naciśnij »-« lub »+« aby wybrać opcję »Info systemowe« i
uaktywnij »●«.
Narzędzia systemowe
Kasowanie
Formatuj pamięć
Reset
Info systemowe

– Zostaną wyświetlone informacje na temat wbudowanego
oprogramowania i ilości wolnego miejsca pamięci.
3 Wyłącz wyświetlacz naciskając »●«.
Przełączanie pomiędzy pamięcią
wewnętrzną a zewnętrzną
1 W menu »Ustawienia«, naciśnij »–« lub »+«, aby wybrać
opcję »Nośniki danych« i uaktywnij ją naciskając »●«.
Ustawianie
Blokada klawiszy
Nośniki danych

2 Naciśnij »-« lub »+« aby wybrać opcję »Pamięć wewnętrzna«
lub »Karta SD« i uaktywnij »●«.
Nośniki danych
Pamięć wewnętrzna
Karta SD

Uwaga:
■■ Przed przełączeniem się na pamięć zewnętrzną sprawdź,
czy karta pamięci została włożona.
■■ Po przełączeniu się na pamięć zewnętrzną, wszystkie
funkcje odtwarzania dotyczą zawartości karty pamięci.
POLSKI 23­
WSPÓŁPRACA Z KOMPUTEREM--------------------------------------------------------------------------------------------Wymagania systemowe
Po przyłączeniu do komputera, odtwarzacz pojawia się jako
przenośny napęd dyskowy. Odpowiada to pamięci flash odtwarzacza. Komputer powinien spełniać następujące wymagania:
– Windows XP/Vista/Windows 7, Mac OS 10 lub nowszy,
Linux Kernel 2.6.
– Microsoft DirectX 9.0 lub nowszy
– Microsoft Media Player 9.0 lub nowszy
– Zintegrowany pakiet kodeków*
– Pentium MMX 200 lub nowszy
– Minimum 120 MB wolnej pamięci na dysku twardym
– Port USB * Zalecany kodek: K-Lite Mega Codec Pack (dostępny w
www.free-codecs.com lub www.k-lite.tk).
Uwaga:
■■ Pakiet kodeków obsługuje konwersję plików filmowych.
Przyłączenie do komputera
1 Załącz komputer.
2 Wyłącz odtwarzacz naciskając »8«.
3 Kablem USB połącz gniazdko USB odtwarzacza z gniazdkiem USB komputera.
– Po dokonaniu połączenia na ekranie komputera wyświetli
się komunikat.
Przesył danych MP3/WMA
1 Wybierz na komputerze pliki MP3/WMA do kopiowania.
2 Zaznacz te pliki.
3 Kliknij prawym klawiszem myszki i wybierz »Kopiuj«.
4 Przejdź do odtwarzacza widocznego jako dysk wymienny
(np. H:) w komputerze.
5 Kliknij prawym klawiszem myszki, aby przenieść te pliki na
ten dysk wymienny (np. H:).
Uwaga:
■■ Skopiuj pliki muzyczne bezpośrednio do folderu głównego lub zsynchronizuj muzykę w albumie »Muzyka« za
pomocą aplikacji Windows Media Player.
■■ Data (w formacie pdf, ppt, doc) należy kopiować bezpo-
średnio do folderu głównego albo do osobnego folderu.
■■ Nagrania
są zapisywane jako osobne pliki w albumach
MICIN.DIR i Record/Voice/.
Uwaga:
■■ Pliki chronione przez DRM (Digital Rights Management)
nie są obsługiwane.
24­ POLSKI
Synchronizowanie muzyki i plików
tekstowych
Odtwarzacz obsługuje pliki muzyczne zsynchronizowane z
odpowiednim tekstem (pliki LRC). Dzięki temu można słuchać
muzyki przez słuchawki i czytać tekst wyświetlany na wyświetlaczu.
Uwaga:
■■ Do tworzenia plików LRC możesz używać bezpłatnego
programu Song Edit.
■■ Tekst i muzyka muszą być w tym samym folderze i muszą
mieć te same nazwy. W przeciwnym wypadku odtwarzacz nie rozpozna pliku tekstowego.
Konwersja plików filmowych do
formatu AMV
Odtwarzacz obsługuje tylko pliki filmowe w formacie AMV.
Można jednak konwertować pliki filmowe z innych formatów
(AVI, RM, VOB, DAT, RMVB, MPG, MPEG, MP4,ASF, VMV,
MKV) do formatu AMV używając programu „Video Converter” w pamięci wewnętrznej odtwarzacza lub w witrynie www.
grundig.com.
1 Zainstaluj program „MV&AVI Video Converter” na dysku
twardym komputera.
2 Uruchom zainstalowany program.
3 Kliknij »File Video«, aby wybrać pliki do konwersji.
4 W File Explorer wybierz pliki filmowe i otwórz je.
5 Kliknij »Output File«, aby wybrać folder docelowy.
6 Kliknij »↑↓«, aby rozpocząć konwersję.
– Pasek postępu pokasuje stan konwersji. Po zakończeniu
konwersji kliknij »Close«. Nowe pliki AMV możesz przenieść do odtwarzacza.
Przesyłanie danych tekstowych
1 W komputerze wybierz pliki tekstowe, które chcesz skopiować.
2 Otwórz plik tekstowy klikając »Start« / »Programy« / »Akcesoria« / »WordPad«.
3 Zapisz plik tekstowy z rozszerzeniem .TXT.
4 Kliknij prawym klawiszem myszki i wybierz »Kopiuj«.
5 Przejdź do odtwarzacza widocznego jako dysk wymienny
(np. H:) w komputerze.
6 Kliknij prawym klawiszem myszki, aby przenieść te pliki na
ten dysk wymienny (np. H: \txt\).
WSPÓŁPRACA Z KOMPUTEREM--------------------------------------------------------------------------------------------Odłączenie od komputera
Jeśli nie trwa przesył danych, można odłączyć odtwarzacz od
komputera.
Przed odłączeniem przewodów połączeniowych odtwarzacza
z komputerem, najpierw musisz usunąć odtwarzacz z pulpitu
Windows postępując według instrukcji "Usuwanie sprzętu" w
systemie Windows.
Uwaga:
■■ Nie należy odłączać odtwarzacza od komputera w trakcie przesyłu danych. Można tym nieodwracalnie zniszczyć te dane.
1 Dwukrotnie kliknij na ikonkę usuwania sprzętu.
Pojawi się okienko "Usuń sprzęt".
2 Aby kontynuować, postępuj według instrukcji na ekranie.
Uwaga:
■■ Jeśli nie postępuje się według instrukcji dla Windows XP /
Vista / Windows 7, można poważnie uszkodzić obwody
odtwarzacza i komputera.
POLSKI 25­
INFORMACJE-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Dane techniczne

Produkt spełnia wymagania dyrektyw europejskich 2004/108/WE i 2006/95/WE.
Tabliczka znamionowa umieszczona jest z
tyłu wyrobu.
Uwaga dot. ochrony środowiska
Wyrób ten sporządzono z części i materiałów wysokiej jakości, które można ponownie wykorzystać i nadają się do odzysku
jako surowce wtórne.
Wyjście
2 x 5 mW/32 omów (słuchawki)
A zatem po zakończeniu użytkowania
nie należy wyrzucać go razem z odpadkami domowymi. Należy przekazać je do
punktu zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych na
surowce wtórne. Wskazuje na to ten symbol umieszczony na
wyrobie, instrukcji obsługi i opakowaniu.
Wskaźnik napięcie/szum
≥ 85 dB
Informacje o najbliższym punkcie zbiórki surowców wtórnych
można uzyskać od władz miejscowych.
Pamięć wewnętrzna
2 GB
Odzyskując surowce z używanych wyrobów pomagamy chronić środowisko naturalne.
Zasilanie
Bateria wielokrotnego ładowania: 1 x 3,7 V, litowo-polimerowa 170 mA.
MP3/WMA
Formaty: MP3, WMA, WAV (odtwarzanie), WAV (nagrywanie)
Przepływności MPEG: 16-320 kbps,
WMA: 64-192 kbps
System plików: FAT/FAT 32
Wersja znaczników ID3: V1 tag, V2 2.0,
V2 3.0, V3 4.0
Obraz
Formaty: JPEG, BMP, GIFF
Wideo
Formaty: AMV (z programem Transcoder)
FM Radio
Zakresy częstotliwości: 87,5 MHz ... 108 MHz
USB
USB PC: 2.0 bardzo szybki
Pasmo przenoszenia
20 Hz ... 20 kHz
Wymiary i waga:
Dł x Szer x Wys 84,0 x 41,0 x 8 mm
Waga: ok. 29 g
Zastrzega się prawo do wprowadzania modyfikacji konstrukcji
i danych technicznych.
26­ POLSKI
www.grundig.com
72011 411 6100 12/37