Dolsk, gm. Dębno - Biuro Dokumentacji Zabytków
Transkrypt
Dolsk, gm. Dębno - Biuro Dokumentacji Zabytków
Zabytkowe dwory i pałace województwa zachodniopomorskiego. Działania publiczne wspomagające utrzymanie dobrego stanu zabytków. Aleksandra Hamberg Federowicz - architekt Biuro Dokumentacji Zabytków w Szczecinie październik 2014 r. Główne elementy funkcjonalne zespołów pałacowo-folwarcznych i dworsko-folwarcznych: • grunty rolne i leśne • zabudowania gospodarcze wokół podwórza folwarcznego • siedziba rezydencjonalna – dwór • park dworski • kolonia mieszkalna robotników folwarcznych Dwory i pałace wpisane do rejestru zabytków województwa zachodniopomorskiego (dane WUOZ, stan 2014 r.): Ilość: 278 obiektów Struktura własności: niepubliczna państwowa – 149 obiekty + 16 we współwłasności (osób fizycznych, firm, spółek, stowarzyszeń) – 45 obiektów + 8 we współwłasności samorządowe kościelne obiekty, – 47 obiektów + 9 obiektów we współwłasności – 3 obiekty + 1 we współwłasności przy których brak informacji– 6 obiektów 30 obiektów zostało określonych jako ruina lub „do skreślenia z rejestru zabytków” Parki: wpisane do rejestru zabytków województwa zachodniopomorskiego (dane WUOZ, stan 2014 r.): Ilość: 612 obiektów Struktura własności: własność prywatna – 184 obiektów + 56 obiektów, gdzie osoba prywatna (firma, spółka, fundacja, stowarzyszenie) jest właścicielem części obiektu państwowe – 144 obiekty + 15 obiektów we współwłasności samorządowe kościelne – 119 obiektów + 33 obiekty we współwłasności – 4 obiekty + 2 obiekty, gdzie kościół jest właścicielem części obiektu obiekty, przy których brak informacji na temat własności – 160 obiektów 1 obiekt posiada dopisek „do skreślenia z rejestru zabytków” Rybokarty, gm. Gryfice XVIII w., XIX/XX w., ob. „Pałac Ptaszyna” Dawny dwór z zespołem folwarczno-parkowym. Obecnie pensjonat, miejsce imprez i konferencji. Kołacz, gm. Połczyn Zdrój 2 poł. XVIII w. Dawny dwór w zespole folwarczno-parkowym o ryglowej konstrukcji ścian. Obecnie dom mieszkalny wielorodzinny. Folwark – w odrębnym użytkowaniu. Łoźnica, gm. Przybiernów pocz. XIX w. Dwór: rej. zabytków A- 472 z 1991 r. Park: re.zab.A-45 z 2000 r. Własność: Gmina Przybiernów Fot. l. 90, XX w., 2005 r., 2010 r. (WUOZ Szczecin) Dawny dwór w zespole folwarczno-parkowym. Obecnie nieużytkowany, na sprzedaż. Mołdawin, gm. Radowo Małe pocz. XIX w. Dawniej dwór w zespole folwarczno-parkowym. Obecnie dwór nie istnieje, funkcjonuje gospodarstwo agroturystyczne. 1945 r. – nie zniszczony 1959 r. – uszkodzony 1964 r. – nie istnieje USTAWA Z DNIA 23 LIPCA 2003 r. o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami (Dz.U. z 2003 r. Nr 162 poz. 1568, z póź. zm.) PROGRAMY OPIEKI NAD ZABYTKAMI : krajowy wojewódzkie powiatowe gminne Główne cele programów opieki nad zabytkami to: włączenie problematyki ochrony zabytków do systemu zadań strategicznych uwzględnienie uwarunkowań ochrony zabytków łącznie z uwarunkowaniami ochrony przyrody zahamowanie procesów degradacji zabytków i poprawa stanu ich zachowania zwiększenie atrakcyjności zabytków dla potrzeb społecznych, turystycznych i edukacyjnych oraz wspieranie zwiększania finansowania opieki nad zabytkami dobra współpraca z właścicielami zabytków WOJEWÓDZKI PROGRAM OPIEKI NAD ZABYTKAMI na lata 2008 – 2012 DLA WOJEWÓDZTWA ZACHODNIOPOMORSKIEGO Do najważniejszych obszarów i obiektów zabytkowych Pomorza należą: tereny średniowiecznych miast o zachowanych układach urbanistycznych; tereny historycznie ukształtowanych układów ruralistycznych, w tym o metryce średniowiecznej; zespoły dworsko-parkowo-folwarczne, o potencjalnych możliwościach adaptacji na cele turystyczne; zamki książęce, rycerskie i zakonne; zabytki techniki – np. latarnie morskie, budynki kolejowe, młyny wodne i wiatraki, zabudowania portowe; zabytki militarne - od średniowiecznych murów miejskich poprzez nowożytne fortyfikacje do dzieł obronnych II wojny światowej; relikty osadnictwa pradziejowego; cmentarze wojenne i wyznaniowe; układy drożne, z zachowaną historyczną geometrią, nawierzchnią i obsadzeniami alejowymi WOJEWÓDZKI PROGRAM OPIEKI NAD ZABYTKAMI na lata 2013 – 2017 DLA WOJEWÓDZTWA ZACHODNIOPOMORSKIEGO Przyjęcie dokumentu uchwałą Sejmiku Województwa Zachodniopomorskiego w 2013 r. Przykładowe cele i zadania WPONZ I.3. POPRAWA MATERIALNEGO STANU ZASOBU DZIEDZICTWA KULTUROWEGO I.3.4. Opracowanie Wojewódzkiego Programu Ochrony Zabytkowych Zespołów Dworsko-Parkowo-Folwarcznych Działania wstępne: - rozpoznanie stanu zachowania zabytkowych zespołów dworsko-parkowo-folwarcznych, - identyfikacja zagrożeń i określenie potrzeb, - promocja obiektów, publikacja wydawnictw n.t. historycznych dworów, parków i założeń folwarcznych. II. FUNKCJONOWANIE ZABYTKÓW W PROCESIE AKTYWIZACJI EKONOMICZNEJ I SPOŁECZNEJ WOJEWÓDZTWA II.1.1. Dofinansowywanie z budżetu Samorządu Województwa Zachodniopomorskiego zadań związanych z ochroną i opieką nad zabytkami - dotacje. Działania: - zapewnienie w budżecie samorządu województwa środków finansowych na udzielenie dotacji na prace konserwatorskie i roboty budowlane przy obiektach zabytkowych, - ogłaszanie corocznego konkursu na dotacje na prace konserwatorskie w oparciu o środki budżetowe WZP. Monitoring realizacji WOJEWÓDZKIEGO PROGRAMU OPIEKI NAD ZABYTKAMI na lata 2008 – 2012 DLA WOJEWÓDZTWA ZACHODNIOPOMORSKIEGO DOTACJE SAMORZĄDU WOJEWÓDZTWA ZACHODNIOPOMORSKIEGO NA PRACE KONSERWATORSKIE Przykładowe cele i zadania WPONZ III. KSZTAŁTOWANIE ŚWIADOMOśCI REGIONALNEJ W OPARCIU O DZIEDZICTWO KULTUROWE I POTRZEBĘ JEGO ZACHOWANIA DLA PRZYSZŁYCH POKOLEŃ III.1.2. Organizacja Europejskich Dni Dziedzictwa na terenie województwa zachodniopomorskiego EDD to cykliczny projekt społeczno-edukacyjny dotyczący zabytków kultury Europy, kierowany do szerokich rzesz społecznych, organizowany od 1991 r.. W ramach EDD corocznie we wrześniu organizowane są bezpłatne spotkania, wystawy, konkursy, udostępnianie obiektów zabytkowych. Działania: - koordynacja działań organizacyjnych jednostek lokalnych, - organizowanie inauguracji wojewódzkiej EDD z udziałem władz samorządowych i lokalnych i wręczaniem dorocznych odznak Gryfa Zachodniopomorskiego, wyróżnień Marszałka Województwa Zachodniopomorskiego „Swojskie Zabytki” itp. Monitoring realizacji WOJEWÓDZKIEGO PROGRAMU OPIEKI NAD ZABYTKAMI na lata 2008 – 2012 DLA WOJEWÓDZTWA ZACHODNIOPOMORSKIEGO POPULARYZACJA I EDUKACJA DYPLOM MARSZAŁKA WOJEWÓDZTWA ZACHODNIOPOMORSKIEGO „SWOJSKIE ZABYTKI” 50 wyróżnień za lata 2007-2014 Monitoring realizacji WOJEWÓDZKIEGO PROGRAMU OPIEKI NAD ZABYTKAMI na lata 2008 – 2012 EUROPEJSKIE DNI DZIEDZICTWA WOJEWÓDZTWA ZACHODNIOPOMORSKIEGO Dotacje udzielane na podstawie ustawy o ochronie zabytków i opieki nad zabytkami Dotacje na prace konserwatorskie i roboty budowlane dla zabytków wpisanych do rejestru zabytków udzielane są przez: Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków organ stanowiący gminy – Radę Gminy organ stanowiący powiatu – Radę Powiatu organ stanowiący województwa – Sejmik Województwa Wysokość dotacji: do 50% nakładów, do 100% nakładów – gdy zabytek posiada wyjątkową wartość historyczną lub stan zachowania zabytku wymaga niezwłocznego podjęcia prac Dotacje udzielane na podstawie ustawy o ochronie zabytków i opieki nad zabytkami Cele dotacji: sporządzanie ekspertyz, badań, programu konserwatorskiego, projektów budowlanych, zabezpieczanie obiektu, odnowienie i odtworzenie okładzin, tynków, okien, drzwi, więźby dachowej, pokrycia dachowego, modernizację instalacji elektrycznej w zabytkach drewnianych, wykonanie izolacji przeciwwilgociowej, zakup materiałów budowlanych, wyeksponowanie oryginalnych elementów parku, wykonanie instalacji przeciwwłamaniowej, przeciwpożarowej i odgromowej Dwory i Pałace Wybrane przykłady z terenu województwa zachodniopomorskiego WOJEWÓDZTWO ZACHODNIOPOMORSKIE Siemczyno Siemczyno, gm. Czaplinek 1722-1726 r. Pałac: rej. zabytków A-249 z 1960 r. Park: rej. zabytków A-1103 z 1980 r. Własność: prywatna Zarząd: Henrykowskie Stowarzyszenie w Siemczynie Siemczyno, gm. Czaplinek 1722-1726 r. Pałac barokowy, siedziba rodu von Goltz. Składa się z korpusu głównego rozbudowanego o skrzydła boczne. Zachowane są oryginalne wnętrza, sztukateria stropów, polichromie, więźba dachowa. Nieprzebudowana barokowa siedziba właścicieli majątku ziemskiego, w otoczeniu parku i w sąsiedztwie folwarku. Siemczyno, gm. Czaplinek 1722-1726 r. 1949 – powstanie PGR Siemczyno 1953 – utworzenie Rolniczej Spółdzielni Produkcyjnej „Kłos”, przejmującej budynki 1950 – 1985 szkoła podstawowa w pałacu 1986-1989 – pałac nieużytkowany 1990 – sprzedaż prywatnym właścicielom, zadłużenie pałacu 1999 – zakup na licytacji komorniczej części pałacu i odkup pozostałych jego części -rodzina Andziak staje się pełnymi właścicielem 2002 – rodzina nabywa od upadającej spółdzielni wszystkie budynki folwarczne okalające pałac 2009 – Odrestaurowanie i przekazanie do użytkowania części folwarcznej (była chlewnia, obora, stajnia i oficyna) 2010 – Utworzenie pracowni ceramicznej w budynku byłej kuźni styczeń 2011 – Zakup parku przypałacowego od Gminy Czaplinek po 11 latach starań http://www.palacsiemczyno.pl/index.php?option=com_ content&view=article&id=23:historia&catid=23&lang=pl &Itemid=159 Siemczyno, gm. Czaplinek 1722-1726 r. Społeczne wydarzenia cykliczne: Dni Henrykowskie w Siemczynie – budowanie tożsamości kulturowej regionu Zeszyty Siemczyńsko-Henrykowskie – publikacje regionalistów specjalistów różnych dziedzin Konferencje dotyczące aktualnych problemów – np.. społeczności wsi popegeerowskich i energii odnawialnej Europejskie Dni Dziedzictwa - Inauguracja wojewódzka EDD 2013 r. Konferencje, np. Antikon Wszechnica Rzemiosł Dawnych, Kuźnia Ceramiczna Wystawy czasowe muzeów, izb regionalnych i instytucji Siemczyno, gm. Czaplinek 1722-1726 r. Fundusze na odbudowę folwarku i pałacu - prywatne. Dotacje: Samorząd Województwa Zachodniopomorskiego 2014 r.- 30 tys. zł, 2013 r. – 30 tys. zł 2010 r. – (badania architektoniczne i konserwatorskie wnętrz) Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego: 2014 r. - 250 tys. zł (wykonanie opaski drenażowej i kanalizacji deszczowej) ), Fundusze unijne, tzw. „PO Ryby” (zadanie: remont stawów) • • • DYPLOM MARSZAŁKA WOJEWÓDZTWA ZACHODNIOPOMORSKIEGO „SWOJSKIE ZABYTKI” NAGRODA ZROT DLA WSI TURYSTYCZNEJ - SIEMCZYNO NOMINACJA DO TYTUŁU „STRAŻNIK DZIEDZICTWA NARODOWEGO” WOJEWÓDZTWO ZACHODNIOPOMORSKIE Dolsk Dolsk, gm. Dębno 1 poł. XIX w. Pałac i park: rej. zabytków A-491 z 1979 r. Własność: prywatna ZAŁOŻENIE BAROKOWE, PARK KARJOBRAZOWY Dolsk, gm. Dębno 1 poł. XIX w. 1933-1945 obiekt stał się własnością III Rzeszy i pełnił funkcję szkoły, kina, domu kultury po 1945 – lazaret, mieszkania, magazyn zboża 1967 r. – pożar, obiekt popadał w ruinę 1993 r. – kupno przez prywatnego właściciela. Zabezpieczenie i odbudowa pałacu i budynków folwarcznych. Stan 2004 r. – wstępne zabezpieczenie Dolsk, gm. Dębno 1 poł. XIX w. Odbudowa: fot. 2012 r., 2014 r. Dolsk, gm. Dębno 1 poł. XIX w. Fundusze na odbudowę folwarku i pałacu prywatne. Dotacje: Samorząd Województwa Zachodniopomorskiego 2013 r. – 30 tys. zł (dokumentacja dotycząca parku proj. J. Lenne’go) DYPLOM MARSZAŁKA WOJEWÓDZTWA ZACHODNIOPOMORSKIEGO „SWOJSKIE ZABYTKI” Dolsk, gm. Dębno Inne zabytkowe elementy wsi: dom rządcy, zabudowa mieszkalna, kuźnia, kościół, młyn. Kuźnia: odbudowa 2012 r. po zawaleniu fundusze europejskie i środki gminy WOJEWÓDZTWO ZACHODNIOPOMORSKIE Lubiechowo Lubiechowo, gm. Karlino 1836 r., neoklasyczny; park w stylu angielskim Pałac: rej. zabytków A-182 z 2004 r. Park: rej. zabytków A-479 z 1979 r. Własność: prywatna Lubiechowo, gm. Karlino XIX w. Lubiechowo, gm. Karlino XIX w., „Połamany Pałac” Odbudowa od 2010 r. Kubatura obiektu: 5 600 m3 pow. użytkowa obiektu: 800 m2 Lubiechowo, gm. Karlino XIX w. „Połamany Pałac” Fundusze na odbudowę - prywatne. Dotacje: Samorząd Województwa Zachodniopomorskiego 2014 r.- 40 tys. zł, 2013 r. – 30 tys. zł, 2012 r. – 40 tys. zł Zachodniopomorski Wojewódzki Konserwator Zabytków 2014 r. – 20 tys. 2013 r. – 43 tys. zł; 2012 r. – 35 tys. zł; Gmina Karlino 2013 r. – 40 tys. zł DYPLOM MARSZAŁKA WOJEWÓDZTWA ZACHODNIOPOMORSKIEGO „SWOJSKIE ZABYTKI” WOJEWÓDZTWO ZACHODNIOPOMORSKIE Sitno Sitno, gm. Myślibórz p. XVIII w. Dwór: rej. zabytków A-271 z 2006 r. Park: rej. zabytków A-271 z 1977 r. Własność: prywatna Sitno, gm. Myślibórz p. XVIII w. Zespół dworsko-parkowy z XVIII w. Dwór murowany, kryty dachem łamanym. Wnętrze dwutraktowe, z centralną klatką schodową. Z zachowanymi oryginalnymi detalami – sztukaterie, stolarki okienne i drzwiowe, parkiety, balustrady klatki schodowej. Jest reprezentatywnym przykładem późnobarokowej architektury rezydencjonalnej. Sitno, gm. Myślibórz p. XVIII w. Fundusze prywatne. Dotacje: Samorząd Województwa Zachodniopomorskiego: 2014 r.- 30 tys. zł, 2010 r. – 15 tys. zł (badania konserwatorskie, renowacja stolarki okiennej) WOJEWÓDZTWO ZACHODNIOPOMORSKIE Policko Policko, gm. Manowo 1858 r. Dwór: rej. zabytków A- 212 z 1957 r. Własność: prywatna Działalność: gospodarcza, agroturystyka Policko, gm. Manowo 1858 r. Translokacja zabytkowej chałupy-karczmy z Mścic Środki własne. Pomoc merytoryczna i rzeczowa BDZ. WOJEWÓDZTWO ZACHODNIOPOMORSKIE Niepołcko Niepołcko, gm. Barlinek pocz. XVIII w. Dwór: rej. zabytków A-125 z 2003 r. Park: rej. zabytków A-125 z 2003 r. dziedziniec folwarczny, część parku dworskiego oraz fragment ogrodzenia: rej. zab. – A-125 z 2013 r. Własność: Stowarzyszenie Na Rzecz Dziedzictwa ‚Młyn-Papiernia” w Szczecinie Niepołcko, gm. Barlinek pocz. XVIII w. Odbudowa i konserwacja pałacu – od 2008 r. Działania społeczne i naukowe Stowarzyszenia powiązane z pobliskim innym obiektem zabytkowym, młynem papiernią w Barlinku. Niepołcko, gm. Barlinek pocz. XVIII w. Dotacje: samorząd Województwa Zachodniopomorskiego: 2014 r.- 30 tys. zł, 2013 r. – 15 tys. zł Zachodniopomorski Wojewódzki Konserwator Zabytków: 2014 r. – 15 tys. zł, 2012 r. – 30 tys. zł, 2009 r. – 53 tys. zł Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego: 2013 r. - 300 tys. zł (remont stropów, ścian wewnętrznych i kominów), 2012 r. – 300 tys. zł (remont i ustabilizowanie konstrukcji dworu) WOJEWÓDZTWO ZACHODNIOPOMORSKIE Świerzno Świerzno, gm. Kamień Pomorski 1718-30, XIX w. Pałac: rej. zabytków A-20 z 1954 r. Park: rej. zabytków A-176 z 1955 r. Własność: firma prywatna Dokumentacje konserwatorskie: od 1959 Świerzno, gm. Kamień Pomorski 1718-30, XIX w. ŚWIERZNO, makieta zespołu dworskiego w typie barokowej siedziby „miedzy dziedzińcem a ogrodem”, wybudowanej przez Bogusława Bodo von Flemminga. Świerzno, gm. Kamień Pomorski 1718-30, XIX w. Od 1952 r. – użytkowanie gospodarstwa rolnego 1975-81 Pracownie Konserwacji Zabytków w Szczecinie rozpoczęły prace przy rewaloryzacji zespołu. Wyremontowano m.in. dachy obu skrzydeł dworu, w sali balowej przeprowadzono konserwację malowideł. Zrekonstruowano zniszczony po wojnie budynek gospodarczy po zachodniej stronie drogi dojazdowej W 1993 r. obiekt został sprzedany prywatnemu właścicielowi. Świerzno, gm. Kamień Pomorski 1718-30, XIX w. Fundusze – prywatne. Dotacje : Samorząd Województwa Zachodniopomorskiego – dokumentacja dotycząca rewaloryzacji parku dworskiego 2014 r. – 15 tys. zł, 2013 r. – 20 tys. zł WOJEWÓDZTWO ZACHODNIOPOMORSKIE Strzmiele Strzmiele, gm. Radowo Małe pocz. XVIII-XIX w. Dwór: rej. zabytków A- 92 z 1956 r. Własność: Skarb Państwa Użytkownik: Archiwum Państwowe w Szczecinie Barokowy dwór zbudowany w XVIII w. przez rodzinę Loeper, na miejscu wcześniejszych siedzib i grodziska. Po 1945 r. budynek stał niezagospodarowany, później przekazano Urzędowi Gminy. L. 50-80. mieszkania 1987 r – przejęcie budynku przez Archiwum Państwowe Remont i stałe użytkowanie Strzmiele, gm. loco pocz. XIX w. W budynku działała składnica Archiwum Państwowego oraz pokoje gościnne. Finansowanie z budżetu państwa. WOJEWÓDZTWO ZACHODNIOPOMORSKIE Trzebiatów Trzebiatów, gm. Gryfice pocz. XVIII w. Dwór: rej. zabytków A- 212 z 1957 r. Własność: Gmina Trzebiatów Zarządca: Trzebiatowski Ośrodek Kultury Trzebiatów, gm. Gryfice pocz. XVIII w. Funkcje: Ośrodek Kultury Muzeum Regionalne Biblioteka Miejska Galerie Działania społeczne cykliczne: Święto Kaszy Konferencje „Spotkania Trzebiatowskie” Europejskie Dni Dziedzictwa wystawy, odczyty i in. Trzebiatów, gm. Gryfice pocz. XVIII w. Finansowanie - budżet Gminy. Dotacje na prace remontowe: samorząd Województwa Zachodniopomorskiego: 2014 r.- 40 tys. zł Środki europejskie: wyposażenie muzeum w ramach Osi 4 Leader Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013 Projekty miękkie: Środki europejskie, środki krajowe – w tym MKIDN, ZWKZ WOJEWÓDZTWO ZACHODNIOPOMORSKIE Wolin Wolin, gm. loco Dwór: rej. zabytków A- 1078 z 1978 r. pocz. XIX w. Własność: Gmina Wolin Funkcja współczesna - Międzynarodowe Centrum Współpracy http://www.gs24.pl/apps/pbcs.dll/article?AID=/20130725/GLOSW OLINA/130729713 Barokowy dwór zbudowany został XVIII w. przez rodzinę von Below, na piwnicach będących reliktem zamku książęcego z XVI wieku. Po 1945 r. budynek stał niezagospodarowany, później znajdowała się w nim stolarnia. Ponad 10 lat budynek był opuszczony. Wolin, gm. loco pocz. XIX w. Remont i rewitalizacja dworu lata 2009-2012 r. Finansowanie - budżet Gminy. Dotacje na prace remontowe: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego: 2012 r. - 100 tys. zł 2010 r. – 400 tys. zł WOJEWÓDZTWO ZACHODNIOPOMORSKIE Przelewice Przelewice, gm. loco pocz. XIX w. Pałac: rej. zabytków A-551 z 1966 r. Park: rej. zabytków A-791 z 1976 r. Zespół folwarczny: rej.zab. – A-103 z 2002 r. Własność: Gmina Przelewice Zarządca: Ogród Dendrologiczny Przelewice (samorządowy zakład budżetowy) od 1993 r. Przelewice, gm. loco pocz. XIX w. Remont i modernizacja pałacu i parku: współfinansowane przez Gminę i Unię Europejską (Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego). 2006 r. - powstanie Botanicznego Centrum Badawczo Wdrożeniowego Centrum Edukacji Przyrodniczej. Przelewice, gm. loco pocz. XIX w. Inne obiekty: oficyna, stodoły, wozownia, mleczarnia, kużnia , stelmacharnia, spichlerz Przelewice, gm. loco p. XIX w. Oranżeria w budynku folwarcznym Przelewice, gm. loco pocz. XIX w. Park – Ogród Dendrologiczny Zapraszam na stronę BDZ: http://www.bdz.szczecin.pl/images/stories/publikacje/Publikacje_2008__Charakterystyka_budownictwa_folwarcznego_w_gminie_Gryfice._Architektura_niedoceniana_czy_niedostrzegana.pdf Fot. BDZ, A. Hamberg-Federowicz, W. Witek, materiały właścicieli DZIĘKUJĘ ZA UWAGĘ