Program konserwacji wyrobów tekstylnych.

Program konserwacji wyrobów tekstylnych.

WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE KONSERWACJI
Program konserwacji
wyrobów tekstylnych.
Konserwacja zasłon
i tekstyliów wyposażenia wnętrz.
Wyroby z Trevira CS w nowoczesnym pokoju hotelowym.
Wyroby tekstylne są bardzo często odpowiedzialne za
rozprzestrzenianie się ognia w czasie pożaru. To one są
głównym czynnikiem określającym skalę niebezpieczeństwa lub....
jego brak. Ale tylko wówczas, gdy są trudnozapalne, właściwie
użytkowane i nie zestarzałe. Kiedy pozostaną tak samo bezpieczne
przed jak i po praniu. Tak jak tekstylia wykonane z Trevira CS.
Trudnozapalność włókien Trevira CS jest trwale zakotwiczona w ich
molekularnej strukturze i nie może być usunięta.
Tekstylia wykonane z Trevira CS są
łatwe w czyszczeniu, szybko schną
Chwilowy brak uwagi wystarczy, aby tradycyjne
tekstylia (na prawo) zmieniły wnętrze w zagrażającą
życiu pułapkę. Z materiałami Trevira CS (na lewo)
jesteś po bezpiecznej stronie.
i cechują się stabilnością kształtu.
W porównaniu z innymi materiałami
potrzebują w czasie prania mniej
wody, energii i środków piorących.
Z uwagi na małe zużycie wody potrzebują niewiele czasu na wysuszenie.
Wszystko to razem oznacza istotne
oszczędności kosztów.
Trwała trudnozapalność włókien Trevira CS jest
osiągnięta przez wbudowanie komonomeru do
łańcucha molekuły
WYPIERZ I WYSUSZ, PROSZĘ
Sortowanie przed praniem:
Firanki i wyroby dekoracyjne należy prać
oddzielnie.
Pranie:
Najlepiej nadają się małe pralki bez
wydzielonych komór o pojemności 18 kg.
Pralka powinna być załadowana jedynie
do 1/3 zwykłego wsadu.
Pranie wstępne
Proporcja wsadu
1:7 do 1:8
do kąpieli:
Temperatura wody: do 30° C
Dodatki:
20 – 35 g/kg
detergentu niejonowego
Czas prania:
10 – 15 minut
Płukanie
Jeżeli firanki są bardzo zabrudzone polecamy
płukanie z użyciem 10 ml/kg podchlorynu
sodowego 15%.
Proporcja wsadu
1:7 do 1:8
do kąpieli:
Temperatura wody: do 30° C
Czas płukania:
5 – 10 minut
Pranie zasadnicze
Proporcja wsadu
do kąpieli:
1:7 do 1:8
Temperatura wody: pranie normalne
30 – 40° C
pranie dezynfekujące
55 – 60° C
(używać miękką wodę)
Dodatki:
Czas prania:
pranie normalne:
10 – 15 g/kg detergentu
niejonowego pranie
i dezynfekcja: środkami
chemotermicznymi
odpowiadającymi
postanowieniom
zawartym w §10
Rozporządzenia BSG
(w Niemczech)
ok. 10 minut.
Płukanie
Proporcja wsadu
1: 8 w twardej wodzie
do kąpieli:
Temperatura wody: Oziębiać powoli
do ok. 20° C
Dodatki:
Jeśli to konieczne, w
ostatniej kąpieli
płuczącej można użyć
środki zmiękczające
w stężeniu nie większym
od 5 g/kg. Nie należy
przekraczać tej ilości.
Odwadnianie:
Jedynie lekko dwirować,
tak aby pozostało ok.
50 % wilgoci.
Suszenie i maglowanie:
Natychmiast po praniu wyjmij wsad i rozwieś
do wysuszenia. Możliwe jest również suszenie
bębnowe. Załadować wsad w proporcji 1:40
(1/3 zwykle suszonego). Suszyć tak, aby temperatura wychodzącego powietrza wynosiła
80° C po czym wentylować w obrotowym
bębnie, aż do całkowitego schłodzenia. Kiedy
suszenie jest skończone wyjąć wsad i rozwiesić
go lub rozłożyć. Jeżeli czas magazynowania
jest długi, konieczne może być parowanie i
maglowanie.
Uwaga ogólna:
Jeżeli pralnia wyposażona jest w inne
urządzenia, możliwe jest dostosowanie
zaleceń instrukcji do istniejących warunków.
Pranie chemiczne:
W tym przypadku jako rozpuszczalniki użyć
należy czterochloroetylen lub fluoropochodne
węglowodorów w łagodnych warunkach
prania.
Naprawa odzieży:
Używać jedynie nici poliestrowych znanych
marek.
Wyroby z Trevira CS zawsze należy prać oddzielnie.
Najlepszy sposób
czyszczenia pościeli.
Pościel wykonana z Trevira CS ma przyjemny,
miękki dotyk, jest przyjazna dla wrażliwej skóry
i łatwa w konserwacji nawet przy wysokich
wymaganiach w szpitalach.
W przypadku artykułów pościelowych
alergii na wrażliwej skórze ludzkiej.
stosowanych w mieszkaniach prywat-
Pościel z Trevira CS spełnia te wszystkie
nych, hotelach, a zwłaszcza szpitalach
warunki. W warunkach sektora kon-
i domach opieki oczekiwania ich
traktowego konserwacja wyrobów
użytkowników
daleko
jest ekonomiczna. Nawet silne zabrud-
poza sferę trudnozapalności; oczekują
zenia od środków dezynfekujących
oni stworzenia przyjemnej atmosfery.
takich jak np. nadmanganiany nie
Oczekują pościeli, która dobrze
utrwalają się.
wykraczają
wygląda i dobrze się w niej czują.
Pościel z Trevira CS to zapewnia.
W szpitalach, wymagania są nawet
wyższe, gdyż pościel musi być łatwa
w konserwacji, musi być wytrzymała,
nie ulegać starzeniu pomimo
wielokrotnego prania i z powodów
dermatologicznych, nie wywoływać
W przypadku pościeli wykonanej z
Trevira CS, ogień np. od palącej się gazety nie
rozprzestrzenia się.
Trevira CS wygrywa wszelkie porów-
w wyniku badań wykonanych przez
nania. Dezynfekcja wyrobów z Trevira CS
London Fabric Care Asocciation
w warunkach szpitalnych przy porów-
wykazano, że koszt użycia tek-
naniu np. z bawełną, która została
styliów wykonanych z trudnozapalnej
wykończona trudnozapalną apreturą,
Trevira CS jest o ok. 40 % niższy niż
przebiega bez trudności. Ponadto
w przypadku bawełny.
Wygląda przyjemnie – zwłaszcza, gdy porówna się
własności Trevira CS z innymi materiałami.
SPÓJRZMY NA KONSERWACJĘ
Sortowanie do prania:
Białe i kolorowe wyroby powinny być prane
oddzielnie, aby uniknąć zabarwienia. Nie ma
problemu, jeśli odcienie pranych wyrobów są
zbliżone. Należy unikać prania wyrobów z
Trevira CS / FR razem z bawełnianymi, gdyż
zanieczyszczenia od bawełny mogą spowodować utratę cechy trudnozapalności.
Pranie:
Pralnica powinna być załadowana przy module
zapełnienia przynajmniej 1:12.
Pranie wstępne
Proporcja
1:6
wsad/kąpiel:
Temperatura wody: 30 – 40° C (powoli
podgrzewać, miękka
zimna woda)
Dodatki:
Niejonowy detergent
w ilości zalecanej przez
producenta
Czas obróbki:
8 – 12 minut
Pranie główne
Proporcja
1:6
wsad / kąpiel:
Temperatura wody: 60 – 95° C (ciepła
miękka woda). Pranie
może być gotowane
w oddzielnej kąpieli pod
warunkiem, że użyto
trwałych, sprawdzonych
barwników.
Dodatki:
Niejonowy detergent w
ilości zalecanej przez
producenta. Jeżeli dezynfekcja jest wymagana
należy użyć środków
chemotermicznych
odpowiadającymi
postanowieniom
zawartym w § 10 Rozporządzenia BSG.
Płukanie
Proporcja
1:8
wsad/kąpiel:
Temperatura wody: Schładzać powoli do ok.
30° C, aby uniknąć szoku
temperaturowego i
nadmiernych zagnieceń.
Następnie płukać
przynajmniej raz zimną,
twardą wodą. Do
ostatniej kąpieli płuczącej
można dodać nieco
środka zmiękczającego.
Odwadnianie:
Jeżeli używany jest 3 – wałowy magiel bez
wałka osuszającego, to wilgotność końcowa
pozostawiona na wyrobach pościelowych
wykonanych z 100% Trevira CS powinna
wynosić ok. 20 %. Na maglach wyposażonych
w wałek osuszający możliwe jest pozostawienie wilgoci na poziomie między 30 i 40 %.
Maglowanie:
Powinno być przeprowadzone natychmiast po
suszeniu, ponieważ tekstylia z Trevira CS schną
bardzo szybko. Jeżeli pranie pozostawione
jest np. przez noc, powinno być dokładnie
przykryte, aby nie mogło schnąć. Prędkość
maglowania powinna być zastosowana jak
dla pościeli poliester / bawełna (ok. 20 – 25
m/min). Ponieważ wyroby wykonane ze 100 %
Trevira CS schną bardzo szybko, temperatura
wałów powinna być 170° C (odpowiednie
ciśnienie pary 8 – 10 bar). Warunki maglowania
powinny być tak dobrane, aby temperatura w
stanie suchym nie przekroczyła 120° C i aby
wszystkie warstwy bielizny były przesuszone.
Uwaga ogólna:
Może zachodzić potrzeba dostosowania
zaleceń niniejszej instrukcji zależnie od
wyposażenia pralni.
Naprawa:
Używać jedynie nici poliestrowych. Do cerowania używać takiego samego materiału jak
artykuł naprawiany.
Alternatywna obróbka dla przykryć
łóżkowych i obić materacowych:
Odwadnianie:
3 – 5 minut, tak aby
pozostało 30 – 40 %
wilgotności końcowej.
Suszenie:
W suszarce bębnowej
przy stopniu załadowania
1:40. Temperatura nie
wyższa niż 100° C,
natomiast temperatura
powietrza wydalanego
nie wyżej niż 90° C. Gdy
suszenie jest zakończone
wyroby należy schłodzić
na bębnie.
Pranie chemiczne:
W metodzie tej można
użyć czterochloroetylenu
w łagodnych warunkach
bez użycia środków
czyszczących lub innych
dodatków.
Dezynfekcja:
Można użyć środki
zawierające zarówno
chlor jak i naddtenek
wodoru lub za pomocą
parowania.
Jak utrzymywać
tapicerkę w czystości.
materiał musi być wyczyszczony.
Bardzo dobre rezultaty osiąga się
przy zastosowaniu odplamiaczy w
sprayu. Jeżeli jest to konieczne,
mogą być dodane do kąpieli
piorącej detergenty niejonowe. Nie
polecamy czyszczenia na mokro za
pomocą
urządzeń
próżniowych,
gdyż mogą pozostawić ślady szamponu na tkaninie, co wpływa negatywnie na trudnozapalność wyrobu. Po
czyszczeniu należy pozwolić tkaninie
wyschnąć całkowicie. Nie powinno
się używać żadnych źródeł ciepła.
Pokrowce mogą być czyszczone
chemicznie. Mogą być prane w
łagodnych warunkach, w temperaturze 60° C, o ile jest to zalecane
przez producenta np. na metce
W miejscach publicznych wyroby tapicerowane muszą spełniać wysokie
wymagania. Spełniają je wyroby wykonane z Trevira CS.
wyrobu.
Tkaniny tapicerskie, na przykład na
należy wykonywać ruchy do środka
Obróbki specjalne:
krzesłach nadają klimat w wielu
za pomocą czystej gąbki. Jeżeli
Dezynfekcja: Jeżeli jest to konieczne
różnych miejscach. Tam gdzie ludzie
plama jest mała, lekkie dotykanie
np. w szpitalach można ją wykonać
spożywają wiele potraw, może przy-
mokrą szczoteczką lub gąbką jest
za pomocą sprayu dezynfekującego
darzyć się przykry wypadek. Dobrze
wystarczające. Jeżeli używasz wilgo-
opartego na aldehydach zgodnie
jest, jeśli tkaninę można łatwo
tnej gąbki uważaj, aby tkanina była
z § 10 Rozporządzenia BSG (w
wyczyścić.
jedynie wilgotna, nie mokra. Jeżeli
Niemczech). Dezynfekcja za pomocą
spód tkaniny wykonany jest z włókien
pary jest również możliwa.
Ważne uwagi dotyczące wywabiania
naturalnych, może w stanie wil-
plam: plamy na powierzchni najlepiej
gotnym wykurczyć się i stracić
traktować, gdy są jeszcze świeże,
kształt. Wpływ środków usuwających
zanim przejdą w głąb włókna. Mogą
zaplamienia na materiał tapicerski
być wtedy łatwo usunięte przy
lub wypełnienia powinien być skon-
pomocy mokrej gąbki lub ściereczki.
sultowany z zaleceniami ich produ-
Jeżeli plama jest zasuszona należy
centów. Odplamianie miejscowe ma
postępować zgodnie z instrukcją ich
sens jedynie w przypadku niewielkich
usuwania. Plam nie można nigdy
plam. W przypadku plam większych
mocno trzeć. Aby uniknąć pierścienia
lub zabrudzenia ogólnego cały
Płonące krzesło może spowodować katastrofę. Trevira CS
zapobiegnie temu.
Zgniecenia: Mogą być usunięte za
Elektrostatyczność: Może ona się
nicznym. Polecamy użycie elektrycz-
pomocą pary np. za pomocą żelazka
pojawiać czasami jako efekt niskiej
nej golarki (o otwartum ostrzu).
parowego, ale nie może ono dotykać
wilgotności np. gdy włączone
powierzchni tkaniny. Obróbka taka
jest centralne ogrzewanie w okresie
przywraca wyrobom runowym dobry
zimowym. Jeżeli nie można pod-
wygląd.
wyższyć
wilgotności,
zalecamy
rozpylenie na tkaninę obicio-
Cieniowanie: Tkaniny welurowe
wą roztworu zawierającego 2 g / l
mogą wyglądać jakby miały
soli.
odcienie na powierzchni. Jest to
efekt optyczny, który znika po
Piling: Może pojawić się, gdy
szczotkowaniu.
tkanina podlega czynnikom mecha-
Chcesz, aby wszystko wyglądało dobrze, gdyż liczy się pierwsze
wrażenie. Trevira CS zawsze stwarza wrażenie czystości.
PRECZ Z PLAMAMI
Przygotowanie do usunięcia plam:
1. Najpierw usuń ręcznie zaschnięte pozostałości używając szczotki lub szpatułki, następnie usuń je podciśnieniowo.
2. Wypierz wstępnie używając neutralnego, uniwersalnego środka (możliwe również użycie piany na sucho).
3. Po każdym czyszczeniu usuwaj pozostałości środków powierzchniowo czynnych poprzez ekstrakcję w sprayu.
Traktowanie trwałych zaplamień:
Atrament
Alleskleber
D 10
Kakao
Farby
włosów D+E 3
Autoöl,dogebraucht
Kalka maszynowa
Błoto
Bier
D 1
Kawa
Brandy
Blaupapier
E 7
Keczup
Cola
Blumenflecken
Czekolada
Blut
Długopis
Bohnerwachs
A+D 7
B+C+E
11+2
B+D
Lakier do paznokci
C
D
Lemoniada*
A+D
E
Lody
B+E
D+E
Majonez
B
Odchody zwierzęce
B
Puder do twarzy
C
Tusz
D
Oleje
C+D
Rdza
F
Tusz do drukarki
D
Olej jadalny
C+B
Sadza
C
Tytoń
E
Olej samoch. zużyty C+D
Soki owocowe
E
Wina
E
E
Klej celulozowy
C
Makijaż
C+D
Ołówek kolorowy
D
Sok pomidorowy D+E
Wina południowe
Kleje kontaktowe
C
Margaryna
C+B
Owoce
E
Sosy
B+C+D
Wino czerwone
E
C+B
Parafina
C
Surówki warzywne B+E
Wina musujące
E
D 3
Kleje różnego rodzaju C
Masło
Dżem
Brandlöcher
E 17
Kopie czarne
D
Minia ołowiowa
F
Pasta do obuwia C+D
Syrop
Woda kolorowa
D
Farba
olejna
Buntstift
C 3
Kreda
D
Miód*
A
Pasta podłogowa
C
Śmietana
B
Wosk świecy
C
Farba
Butterżywicowa syntet. C 3
Kremy do skóry
C
Mleko
B
Perfumy
E
Politura do mebli
D
Wymioty
B
Guma
Cognacdo żucia
C 1
Krew
B
Mleko skondensowane B
Piwo
E
Taśma drukarki
D
Wypalone dziurki
G
Herbata
Cola
E 1
Pleśń
E
Tłuszcz
C
Ziemia*
D
Kurz*
C+A
Mocz
Jajka
– białko
B 12
Druckerschwärze19,
evtl.
Kurz uliczny
C+A
Musztarda
Jajka
Eigelb– żółtko
Kwiaty
B
2+11
D
Nikotyna
B
D+E
E
Pomadka
C+D
Pokarm dziecięcy B+E
Tłuszcz roślinny
A+D+E
C+B
Trawa
E
* ewentualne pozostałości traktować jak w opisie.
Do pracy ze środkami usuwającymi plamy używaj jedynie czystej , wilgotnej i absorbującej brud ściereczki.
A Traktować normalnymi środkami bielącymi będącymi w obrocie handlowym.
B Świeże plamy: traktować alkalicznymi środkami piorącymi. Wypłukiwać natychmiast – patrz poniżej.
Stare plamy: traktować środkami enzymatycznymi. Zwrócić uwagę na dłuższy czas działania. Przetrzeć delikatnie.
C Traktować środkiem zawierającym rozpuszczalnik również przy użyciu metod ręcznych (zeskrobywanie,
lekkie uderzanie, czyszczenie podciśnieniowe w stanie suchym)
D Traktować środkiem usuwającym trwałe plamy z barwnika. Możliwa jest późniejsza obróbka środkiem bielącym na bazie tlenu.
E Świeże plamy: traktować słabym roztworem kwasu organicznego (lekko kwaśny środek piorący). Wypłukać natychmiast – patrz
poniżej. Stare plamy traktować normalnym środkiem bielącym na bazie tlenu.
F Traktować normalnym odplamiaczem do rdzy lub odplamiaczem kwasowym. Wypłukać natychmiast – patrz poniżej.
G Wyciąć spalone lub stopione miejsca. Wziąć kawałek materiału tego samego rozmiaru np. z miejsca , które
jest mniej widoczne i przykleić od lewej strony taśmą dwustronnie klejącą.
Obróbka końcowa;
Po każdym czyszczeniu polecamy zastosowanie ekstrakcji przez rozpylanie w celu usunięcia pozostałości środka czyszczącego.
Uwaga ogólna
Powyższe uwagi są jedynie zaleceniami, które nie gwarantują bezwarunkowego usunięcia plam w 100%.
Zawsze polecamy konsultację z profesjonalnymi firmami dokonującymi czyszczenia.
Trevira® registered trademark
TC431 POL-08/01/035
Trevira GmbH
ul. Piotrkowska 270
Marketing & Sales
PL-90 -361 Łódź
Philipp-Reis-Straße 2
Tel. +48-42- 6 84 08 73
D-65795 Hattersheim
Tel. +48-42- 6 84 09 82
Tel. +49-69-3 05 68 75
Fax +48-42- 6 84 12 77
Fax +49-69-30 58 18 22
E-Mail: [email protected]
Internet: www.treviracs.com
Member Reliance Group
Material Zdjęciowy: Trevira, z wyjątkiem st. 2 Fischbacher, st. 5 Sahco Hesslein, st. 6 Vitra/H.Hansen, st. 7 Vitra/D.Leistner
Trevira Polska Sp. z o.o.