Folder 2012

VIII Międzynarodowy Festiwal Chórów
im. Kazimierza Fobera
The 8th International Festival of Choirs
Gaude Cantem
Bielsko-Biała, 18 – 21.10.2012
Gaude
Cantem
Patronat/Patronage
Małgorzata Handzlik
Poseł do Parlamentu Europejskiego/
Member of the European Parliament
Jacek Krywult
Prezydent Miasta Bielska-Białej/
Mayor of Bielsko-Biała
Andrzej Płonka
Starosta Bielski/Bielsko-Biała District Governor
ks. biskup Tadeusz Rakoczy
Ordynariusz Diecezji Bielsko-Żywieckiej/
Bishop Ordinary of the Bielsko and Żywiec Diocese
ks. biskup Paweł Anweiler
Zwierzchnik Diecezji Cieszyńskiej Kościoła
Ewangelicko-Augsburskiego/Superior of Cieszyn
diocese of the Evangelical and Lutheran Church
Dotychczasowi laureaci głównej nagrody
Międzynarodowego Festiwalu Chórów
„Gaude Cantem”/
The main prize winners of previous editions
of the International Festival of Choirs ‘Gaude
Cantem’
2011 – Zespół Kameralny Akademickiego Chóru
Politechniki Gdańskiej z Gdańska (dyrygent/conducted by
Mariusz Mróz)
2010 – Chór Kameralny Akademii Medycznej we Wrocławiu
(dyrygentka/conducted by Agnieszka Franków-Żelazny)
2009 – Chór Akademii Techniczno-Humanistycznej
w Bielsku-Białej (dyrygent/conducted by Jan Borowski)
2008 – Žilinský miešany zbor z Żyliny, Słowacja
(dyrygent/conducted by Štefan Sedlický)
2007 – Chór Kameralny Musica Viva Akademii
Ekonomicznej w Poznaniu (dyrygent/conducted by
Marek Gandecki)
2006 – Chór Kameralny Akademii Medycznej we Wrocławiu
(dyrygentka/conducted by Agnieszka Franków-Żelazny)
2005 – Bielski Chór Kameralny z Bielska-Białej
(dyrygentka/conducted by Beata Borowska)
VIII Międzynarodowy Festiwal Chórów
M
iędzynarodowy Festiwal Chórów „Gaude Cantem” odbywa się w roku 2012 po raz ósmy. Historia imprezy jest jednak dłuższa – sięga roku 1996. Wtedy właśnie „Gaude Cantem” został zorganizowany po raz pierwszy
w Oświęcimiu, jako najważniejszy w roku przegląd zespołów śpiewaczych skupionych w bielskim oddziale Polskiego Związku Chórów i Orkiestr. Ta właśnie organizacja wraz
z Regionalnym Ośrodkiem Kultury w Bielsku-Białej to niezmiennie, od początku po dzień dzisiejszy, główni organizatorzy „Gaude Cantem”. Świadectwem pamięci o tamtych
pierwszych latach, a nade wszystko wyrazem szacunku dla
Kazimierza Fobera, nieżyjącego już współtwórcy przeglądu, wówczas prezesa oddziału PZChiO w Bielsku-Białej, jest
nadanie imprezie jego imienia.
Miejscem trzech pierwszych edycji (1996–1998) był
Oświęcim. Później impreza została przeniesiona do Bielska-Białej i tu pozostała już na stałe. Od 2001 r. w jej programie
każdorazowo znajdują się: przegląd konkursowy oraz popołudniowe koncerty organizowane w Bielsku-Białej i różnych
miejscowościach powiatu bielskiego. Począwszy od 2005 r.,
kiedy to po kilku latach przerwy ponownie zaczęto zapraszać
zespoły zagraniczne, konkurs uzyskał zasięg międzynarodowy. Wśród chórów uczestniczących do tej pory w imprezie
­by­li reprezentanci Czech, Łotwy, Macedonii, Niemiec, Słowacji, Słowenii, Węgier, Włoch, Rosji i Polski.
W tegorocznym „Gaude Cantem” wystąpią 22 chóry, w tym
14 w konkursie. Programową nowością są dwudniowe warsztaty prowadzone przez wybitnych specjalistów. To znak, że
organizatorom zależy na tym, by impreza była nie tylko okazją do artystycznej rywalizacji, ale również, by pomagała
podnosić umiejętności uczestniczącym zespołom.
I
n 2012, the International Festival of Choirs ‘Gaude Cantem’ will be held for the eighth time. However, the history
of this event is longer and it dates back to 1996. In that year
‘Gaude Cantem’ was organised for the first time, in Oświęcim
(a town located around 35 km to the north-east of BielskoBiała), as the most important, annual review of the choral
groups assembled in the Bielsko-Biała Department of the Polish Association of Choirs and Orchestras. This association and
the Regional Culture Centre (ROK) in Bielsko-Biała have been
the main organisers of ‘Gaude Cantem’ from the very beginning of the festival’s history. The present name has been given to the festival to commemorate its early years and, above
all, the late Kazimierz Fober, co-originator of the competition,
who was the chair of the Bielsko-Biała Department of the Polish Association of Choirs and Orchestras in those days.
The first three editions (1996-1998) were held in Oświęcim.
After that, the event was moved to Bielsko-Biała where it has
been held until now. Since 2001 the agenda of the festival has
included a competition review and afternoon concerts organised in Bielsko-Biała and in neighbouring towns and villages.
Since 2005, when foreign choirs were invited to the festival
again, after a couple of years, the competition has been gaining a more and more international scope. The choirs which
have participated in the event so far include those from: the
Czech Republic, Latvia, Macedonia, Germany, Slovakia, Slovenia, Hungary, Italy, Russia and Poland.
This year there will be 22 choirs participating in the ‘Gaude
Cantem’ festival, of which 14 will also take part in the competition. This year’s programme offers its participants something completely new: 2 days of workshops conducted by outstanding experts. This proves that organisers would like this
event not only to be an opportunity for competition among its
participants, but also to help them improve their vocal skills.
Uczestnicy konkursu/Contest participants
Capella Vartiensis z Zawiercia
Capella Vartiensis from Zawiercie (Poland)
Dyrygenci/Conductors: Leopold Stawarz,
Barbara Czajkowska
W latach 2009-2011 zespół wystąpił przy różnych okazjach
m.in. w Głogówku, Tychach, Tarnowie, Dębicy, Krośnie, Pokoju, Bytomiu-Miechowicach i rodzinnym Zawierciu. Udział
w Regionalnym Przeglądzie Pieśni Pasyjnej w Koziegłówkach przyniósł mu Grand Prix, a podczas Krakowskiego Festiwalu Pieśni Adwentowych i Bożonarodzeniowych zdobył III
miejsce w kategorii chórów mieszanych dorosłych.
In the years 2009-2011 the choir performed during many
events, e.g. in Głogówek, Tychy, Tarnów, Dębica, Krosno, Pokój,
Bytom-Miechowice and also in its home town Zawiercie. During the Regional Review of Passion Songs in Koziegłówki the
group was awarded the Grand Prix, whilst during the Krakow
Advent & Christmas Choir Festival it took the third place in
the category of adult mixed choirs.
Program konkursowy/Competition repertoire:
John Rutter – Open thou mine eyes
Robert Lucas Pearsall – In dulci Jubilo
Józef Świder – Modlitwa do Bogarodzicy
Edward Pałłasz, opr. Stefan Sendecki – Matki człowieczej
lament
Siergiej Rachmaninow – Bogorodice Djewo
Chór Akademii Techniczno-Humanistycznej
w Bielsku-Białej
Choir of the University in Bielsko-Biała (Poland)
Dyrygent/Conductor: Jan Borowski
W repertuarze zespołu znajdują się utwory religijne i świeckie różnych epok, począwszy od renesansu po współczesność. Chór ATH wykonuje pieśni negro spirituals, utwory
inspirowane folklorem wielu narodów, aranżacje muzyki rozrywkowej, a także dzieła wokalno-instrumentalne, m.in. Requiem i Mszę C-dur KV 220 Spatzenmesse W. A. Mozarta, Missa Sancti Nicolai J. Haydna i Mszę góralską T. Maklakiewicza.
Wśród kilkudziesięciu nagród i wyróżnień na polskich i zagranicznych festiwalach do najważniejszych należą Grand
Prix: „Gaude Cantem” (2009), konkursu w Niepołomicach, festiwali w Ołomuńcu i Rumi oraz „Vratislavia Sacra” (wszyst-
kie w 2011), a także Festiwalu Kolęd i Pastorałek w Będzinie
i festiwalu w Barczewie (oba w 2012). Chór działa od 2003 r.,
od początku pod kierunkiem Jana Borowskiego.
Choir’s repertoire includes sacral and secular songs of various ages, from renaissance to contemporary compositions.
The group sings negro spirituals, songs inspired by folklore
of various nations, pop music arrangements, as well as vocal and instrumental forms such as Requiem or Missa Brevis
in C major KV 220 Spatzenmesse composed by W. A. Mozart,
Missa Sancti Nicolai by J. Haydn or Msza góralska by T. Maklakiewicz. The most important awards received during Polish
and international festivals include the Grand Prix: of ‘Gaude
Cantem’ (2009), competition in Niepołomice, festivals in Olomouc and Rumia and ‘Vratislavia Sacra’ (all in 2011), as well
as of the Festival of Carols in Będzin and festival in Barczew
(both in 2012). The choir was established in 2003 and it has
been conducted by Jan Borowski since then.
Program konkursowy/Competition repertoire:
Morten Lauridsen – O Magnum Mysterium
Paweł Łukaszewski – Beatus vir, sanctus Martinus
Hyo-Won Woo – Gloria
Chór Kameralny Alla Polacca z Warszawy
Chamber Choir Alla Polacca from Warsaw (Poland)
Dyrygentka/Conductor: Sabina Włodarska
Tradycja zespołu sięga lat czterdziestych ubiegłego wieku.
Chór związany był zawsze z Teatrem Wielkim – Operą Narodową w Warszawie, na którego terenie ma swoją siedzibę.
Młodzi entuzjaści muzyki koncertują w kilku grupach wiekowych, wykonując utwory z różnych epok. W 2011 r. grupa kameralna zdobyła Grand Prix na Ogólnopolskim Konkursie Kolęd i Pastorałek w Chełmnie, III miejsce w turnieju „Legnica
Cantat” i I miejsce w łódzkim festiwalu „Cantio Lodziensis”,
rok bieżący przyniósł zespołowi dwa Złote Dyplomy na międzynarodowym festiwalu „Mundus Cantat” w Sopocie. Od ponad 30 lat chórem kieruje Sabina Włodarska.
W festiwalu „Gaude Cantem” Chór Kameralny Alla Polacca
występuje w dwóch kategoriach: chórów jednorodnych i kameralnych.
Gaude Cantem
3
The choir’s tradition dates back to the 1940s. From the very
beginning of its operation the choir has been related to Teatr Wielki – Polish National Opera in Warsaw, in the premises of which it has its seat. Young enthusiasts, divided into several age groups, perform the music of all periods. In 2011 the
chamber choir was awarded Grand Prix of the Polish Competition of Carols in Chełmno, took the 3rd place in the ‘Legnica
Cantat’ competition and the 1st place in the ‘Cantio Lodziensis’ festival. This year the group has received two Golden Diplomas during ‘Mundus Cantat’, an international festival in
Sopot. For over 30 years now the choir has been conducted by
Sabina Włodarska.
In the ‘Gaude Cantem’ festival Alla Polacca will perform in
two categories: single-voice and chamber choirs.
Program konkursowy/Competition repertoire:
1. Kategoria chórów jednorodnych/Category of single-voice
choirs
Stanisław Wiechowicz – O zalotach oczarowanych (II wersja)
Andrzej Koszewski – Canzone e danza
Zoltan Kodály – Túrót ëszik a cigány
Einojuhani Rautavaara – Malagueña z cyklu „Suite de Lorca”
2. Kategoria chórów kameralnych/Category of chamber
choirs
Giuseppe Verdi – Laudi alla Vergine Maria
Krzysztof Penderecki – Benedictus
Marek Jasiński – Psalm 100 (A Hymn of Praise)
Chór Kameralny Vivid Singers z Łodzi
Chamber Choir Vivid Singers from Łódź (Poland)
Dyrygent/Conductor: Dawid Ber
4
VIII Międzynarodowy Festiwal Chórów
Powstał w 2005 r. dzięki zaangażowaniu dyrygenta Dawida
Bera i 17 młodych muzyków, których połączyło zamiłowanie
do śpiewu. Ich różnorodny, nieustannie rozszerzany repertuar obejmuje muzykę wielu epok, od renesansu po kompozycje XX- i XXI-wieczne oraz pieśni negro spirituals i opracowania standardów muzyki rozrywkowej. Chór współpracuje
z Filharmonią Łódzką, wykonując dzieła oratoryjno–kantatowe, stąd w repertuarze zespołu znajdują się m. in. Magnificat J. Różyckiego, Msza C-dur „Koronacyjna” W. A. Mozarta,
Requiem A. Dvořáka, Requiem G. Verdiego, Stabat Mater F. Poulenca czy Romancero Gitano M. Castelnuovo-Tedesco. Chór
występował ponad 130 razy w kraju i za granicą. W Akademii Muzycznej w Łodzi w ramach współpracy z Katedrą Kompozycji dokonał wielu prawykonań utworów współczesnych
łódzkich kompozytorów. Rok 2011 przyniósł premierę projektu Queen symfonicznie, wykonanie Requiem G. Faure oraz
prawykonanie kompozycji K. Grzeszczaka Locus inaestimabilis. Chór jest laureatem festiwali „Cantio Lodziensis” w Łodzi (I miejsce w 2006 i 2008 r.) i „Ars Liturgica” w Gnieźnie
(Złote Dyplomy, 2008 i 2010). Złote Dyplomy zdobył również
w Ogólnopolskim Konkursie Pieśni Pasyjnej w Bydgoszczy
(2007), Międzynarodowym Konkursie i Festiwalu Chóralnym
im. Franciszka Schuberta w Wiedniu (2007), a Złote Pasmo na
Festiwalu Muzyki Adwentowej i Bożonarodzeniowej w Pradze (2008).
The choir was founded in 2005 on the initiative of its conductor Dawid Ber and 17 young musicians who shared their passion for singing. Their diverse and continuously broadened
repertoire includes the music of many periods, from the renaissance to the 20th and 21st century compositions, as well
as negro spirituals and pop music arrangements. The choir
cooperates with the Lodz Philharmonic and performs oratorio and cantata, and therefore the choir’s repertoire includes,
e.g.: Magnificat composed by J. Różycki, Coronation Mass by
W. A. Mozart, Requiem by A. Dvořák, Requiem by G. Verdi, Stabat Mater by F. Poulenc or Romancero Gitano by M. Castelnuovo-Tedesco. The choir has given over 130 performances in
Poland and abroad. In cooperation with the Composition Faculty of the Music Academy in Łódź the choir has given many
world premiers of the music written by contemporary composers from Łódź. The year 2011 saw the premier of the Symphonic Queen project, performance of Requiem composed by
G. Faure as well as a world premier of K. Grzeszczak’s Locus
inaestimabilis. The choir is a prizewinner of such festivals as
‘Cantio Lodziensis’ in Łódź (1st place in 2006 and 2008) and
‘Ars Liturgica’ in Gniezno (Golden Diplomas, 2008 and 2010).
The group was awarded Golden Diplomas also in the Polish
Competition of Passion Songs in Bydgoszcz (2007), and in the
International Franz Schubert Choir Competition and Festival
in Vienna (2007), and a Golden Band in the Festival of Advent
and Christmas Music in Prague (2008).
Program konkursowy/Competition repertoire:
Michał Zieliński – Laudate Dominum
Jan Sebastian Bach – Alles, was Odem hat, lobe den Herrn
z motetu Singet dem Herrn ein neues Lied BWV 225
Marek Jasiński – Cantus finalis
Fiodor Rubcow – Wieniki
Chór Miejski Cantus Cordis z Wołomina
Urban Choir Cantus Cordis from Wołomin (Poland)
Dyrygent/Conductor: Władysław Chanas
Działa od 1992 r. jako jedna z sekcji Miejskiego Domu Kultury w Wołominie. Koncertował w Austrii, Włoszech, Hiszpanii, Francji, na Łotwie i w Polsce. Za szczególnie ważne uznaje występy w czasie wizyty Jana Pawła II w Polsce (1999) oraz
z okazji tysiąclecia biskupstwa krakowskiego w bazylice Mariackiej (2000). W 2009 r. podczas Festiwalu Muzyki Adwentowej i Bożonarodzeniowej w Pradze zdobył Dyplom Brązowy,
dwa lata wcześniej tak samo został uhonorowany na festiwalu „Gaude Cantem”. W 2011 r. w przeglądzie „Mater Misericordiae” w Ząbkach otrzymał Dyplom Srebrny w kategorii ogólnej. Od ośmiu lat dyrygentem zespołu jest Władysław Chanas.
The choir was established in 1992 as a section of the Municipal Cultural Centre in Wołomin. It has given concerts in Austria, Italy, Spain, France, Latvia and Poland. The most important performances include those during the visit of John Paul
II in Poland (1999) and during celebrations of the millennium of the Kraków episcopate in the St. Mary’s Church (2000).
The choir was awarded the Bronze Diploma twice: during
the ‘Gaude Cantem’ Festival in 2007 and during the Festival
of Advent and Christmas Music in Prague two years later. In
2011, during the ‘Mater Misericordiae’ choral review in Ząbki
the group was awarded a Silver Diploma in the general category. For the last eight years the choir has been directed by
Władysław Chanas.
Program konkursowy/Competition repertoire:
Wacław z Szamotuł – Błogosławiony człowiek
Artem Wedel – Dnes
Feliks Nowowiejski – Hymn do Bałtyku
Głęboka studzienka (opr. Władysław Chanas)
i 2009). Wielokrotny udział w Międzynarodowym Festiwalu Pieśni Chóralnej w Międzyzdrojach przyniósł oprócz licznych dyplomów i pucharów Grand Prix (2011), w Bydgoskich
Impresjach Muzycznych zespół dwa razy zdobył Złotą Strunę, na festiwalu w Szekesfehervar (Węgry) otrzymał nagrodę Alba Regia, a w Międzynarodowym Konkursie „Opava Cantat” zdobył pierwsze miejsce oraz Złote Pasmo. Począwszy od
1993 r. wyjeżdża na zagraniczne tournée, odwiedzając: Danię,
Szwajcarię, Niemcy, Francję, Jugosławię, Węgry, Ukrainę, Czechy, Włochy i Wielką Brytanię. Od prawie 20 lat chór na stałe współpracuje z Orkiestrą Symfoniczną Państwowej Szkoły
Muzycznej II stopnia w Opolu, co zaowocowało wykonaniem
m.in.: Messa di Gloria G. Pucciniego, Mszy D-dur A. Dvořáka
i Mszy „Koronacyjnej” W. A. Mozarta.
The choir was established in 1988 by its current conductor Tadeusz Eckert. Since 1992 the choir has been participating in the Polish Competition of Children and Schoolchildren’s a Capella Choirs in Bydgoszcz, winning the Grand Prix
three times. In 1995 the choir participated for the first time
in the ‘Legnica Cantat’ competition, where it won the Grand
Prix. During the Polish Festival of Carols in Będzin the choir
took the first place two times (in 2001 and 2009). In the International Choir Festival in Międzyzdroje the choir received,
apart from many diplomas and cups, the Grand Prix (2011)
of the festival, during Bydgoszcz Musical Impressions it received a Golden String twice, in the festival in Szekesfehervar
(Hungary) it was awarded the Alba Regia prize, whilst in the
International Competition ‘Opava Cantat’ it took the first
place and received a Golden Band. Since 1993 the choir has
been performing during international tours, in such countries as: Denmark, Switzerland, Germany, France, Yugoslavia, Hungary, Ukraine, Czech Republic, Italy and Great Britain. For nearly 20 years now the choir has been cooperating
with the Symphony Orchestra of the National Music School in
Opole with which it has performed, e.g. Messa di Gloria composed by G. Puccini, Mass in D major by A. Dvořák and Coronation Mass by W. A. Mozart.
Program konkursowy/Competition repertoire:
Mikołaj Zieleński – Haec dies
Romuald Twardowski – Regina Coeli
Urmas Sisask – Laudate Dominum
Huston Bright – I hear a voice a prain
John Lennon, Paul Mc Cartney – Obla-di, obla-da
Chór Mieszany Liceum Ogólnokształcącego
im. Adama Mickiewicza w Głubczycach
Mixed Choir of the Adam Mickiewicz High School
in Głubczyce (Poland)
Dyrygent/Conductor: Tadeusz Eckert
Powstał w 1988 r. Jego twórcą i dyrygentem jest Tadeusz Eckert. Od 1992 r. chór uczestniczy w Ogólnopolskim Konkursie Chórów a Cappella Dzieci i Młodzieży Szkolnej w Bydgoszczy, gdzie m.in. trzykrotnie otrzymał Grand Prix. W 1995
r. zadebiutował w konkursie „Legnica Cantat”, zdobywając Grand Prix. Na Ogólnopolskim Festiwalu Kolęd i Pastorałek w Będzinie dwukrotnie był honorowany I miejscem (2001
Gaude Cantem
5
Chór Szkoły Podstawowej i Gimnazjum Canzonetta
ze Strumienia
Canzonetta Choir of the Primary and Secondary School
from Strumień (Poland)
Dyrygentki/Conductors: Agnieszka Gawron-Gaszczyk,
Tamara Nowok
To jeden z najdłużej działających dziecięcych chórów w Polsce i najstarszy chór dziecięcy na Śląsku. Założony został
w 1932 roku. Od ponad trzech dekad zaliczany jest do ścisłej
czołówki krajowej chórów szkolnych. Systematycznie bierze udział w konkursach ogólnopolskich i międzynarodowych, zdobywając zawsze czołowe lokaty. Otrzymał 2 srebrne i 8 złotych Kamertonów oraz Grand Prix w Ogólnopolskim
Konkursie Chórów a Cappella Dzieci i Młodzieży w Bydgoszczy, jest laureatem Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Religijnej w Rumi, Międzynarodowego Festiwalu Pieśni Chóralnej w Międzyzdrojach, Festiwalu Pieśni Adwentowych
i Bożonarodzeniowych w Krakowie. W tym roku chór brał
udział w Międzynarodowym Konkursie „Vratislavia Sacra”
we Wrocławiu, gdzie zdobył wyróżnienie za wysoki poziom
kultury wokalnej w kategorii chórów do lat 26, oraz w Małopolskim Konkursie Chórów, skąd przywiózł Złotą Strunę.
Od dziewięciu lat funkcję dyrygentów pełnią Tamara Nowok
i Agnieszka Gawron-Gaszczyk, a kierownikiem artystycznym
jest długoletni dyrygent Krzysztof Wójtowicz.
It is one of the oldest choirs in Poland and the oldest children’s
choir in Silesia. It was established in 1932. For nearly thirty years it has been considered to be one of the best school
choirs in Poland. It regularly participates in competitions in
Poland and abroad, always taking top positions. It has received 2 silver and 8 golden Tuning Forks and the Grand Prix
in the Competition of Children and Schoolchildren’s a Capella Choirs in Bydgoszcz, it is also the prizewinner of the International Sacral Music Festival in Rumia, International Choir
Festival in Międzyzdroje and the Krakow Advent & Christmas Choir Festival. This year it has participated in the International Competition ‘Vratislavia Sacra’ in Wrocław where it
was honoured for the high quality of its vocal skills in the category of choirs up to 26 years of age, whilst in the Małopolska
Choir Festival it received the Golden String. For the last nine
years the choir has been conducted by Tamara Nowok and Agnieszka Gawron-Gaszczyk, whilst the group’s long-standing
conductor, Krzysztof Wójtowicz, is its artistic manager.
Program konkursowy/Competition repertoire:
Anonim – Bądź wiesioła
Henryk Mikołaj Górecki – Rok i bieda
Maciej Małecki – Zimą nam nie będzie źle
Józef Świder – Suplikacje
opr. Kazimierz Duda – Idzie dysc
6
VIII Międzynarodowy Festiwal Chórów
Chór Uniwersytetu Śląskiego Harmonia z Cieszyna
Harmonia Choir of the University of Silesia from Cieszyn
(Poland)
Dyrygentka/Conductor: Izabella Zielecka-Panek
Chór kontynuuje tradycje założonego w 1908 r. w Cieszynie
Towarzystwa Śpiewaczego Harmonia. Zespół tworzą studenci Wydziału Artystycznego Uniwersytetu Śląskiego. Bogaty repertuar obejmuje dzieła najwybitniejszych kompozytorów, od muzyki średniowiecza po utwory współczesne.
Harmonia często bierze udział w wykonaniach form oratoryjno–kantatowych, tak było w przypadku m.in.: Missa solemnis
L. v. Beethovena, Stabat Mater A. Dvořáka, Requiem G. Verdiego i Pasji wg św. Łukasza K. Pendereckiego. W dorobku fonograficznym zespół ma siedem płyt prezentujących bogaty
i przekrojowy repertuar. Ma też na koncie liczne wyjazdy zagraniczne, w tym do Anglii, Austrii, Belgii, Francji, Holandii,
Luksemberga, Niemiec, Irlandii, Jugosławii, Rosji, Szwajcarii,
Czech, Słowacji, Tajlandii. Długa jest lista festiwalowych sukcesów, tworzą ją m.in. ocena tres bien na Międzynarodowym
Konkursie Chóralnym w Montreux (Szwajcaria, 2007), Złoty
Puchar Piotra I w World Choir Festival Grand Prix St. Petersburg (Rosja, 2008), dwa Złote Medale na World Choir Festival
Grand Prix Pattaya (Tajlandia, 2009), Złoty Medal w kat. musica sacra oraz Złoty Medal w kat. chórów mieszanych na Międzynarodowym Festiwalu Pieśni Chóralnej w Międzyzdrojach (2010).
The choir continues the tradition of the Harmonia Singers’ Association established in 1908 in Cieszyn. The group
is formed by the students of the Artistic Department of the
University of Silesia. Its vast repertoire includes the pieces
of the most prominent composers, from medieval up to contemporary ones. Harmonia often participates in performances of oratorios and cantatas, such as: Missa solemnis composed by L. v. Beethoven, Stabat Mater by A. Dvořák, Requiem
by G. Verdi or St. Luke Passion by K. Penderecki. The phonographic achievements of the choir include seven albums with
a rich and diverse repertoire. The choir has performed in
many countries, such as England, Austria, Belgium, France,
the Netherlands, Luxembourg, Germany, Ireland, Yugoslavia,
Russia, Switzerland, Czech Republic, Slovakia or Thailand.
The list of its successful performances in festivals is long and
includes, e.g.: a tres bien mark in the International Choir Festival in Montreux (Switzerland, 2007), the Golden Cup of Peter the Great in the World Choir Festival Grand Prix St. Petersburg (Russia, 2008), two Golden Medals in the World Choir
Festival Grand Prix Pattaya (Thailand, 2009), Golden Medals
in the musica sacra category and mixed choirs category in the
International Choir Festival in Międzyzdroje (2010).
Program konkursowy/Competition repertoire:
Michael Waldenby – Rex virtutis
Feliks Nowowiejski – madrygał „Jaś zakochany”
George Bardos – A szel
Astor Piazzolla – La muerte del angel
Chór Żeński Cartusia z Kartuz
Cartusia Female Choir from Kartuzy (Poland)
Dyrygentka/Conductor: Małgorzata Kuchtyk
Został założony przez księdza Gerarda Jakubiaka w 1993 r.
jako schola parafialna przy kolegiacie pw. Wniebowzięcia
Najświętszej Marii Panny w Kartuzach, po czym po dwóch
latach przeszedł pod skrzydła Centrum Kultury Kaszubski
Dwór, gdzie do dzisiaj prowadzi go Małgorzata Kuchtyk. Cartusia specjalizuje się w muzyce sakralnej, od renesansu po
kompozycje współczesne. Nie stroni jednak także od muzyki rozrywkowej. Koncertowała w wielu miejscach w kraju
i za granicą – w Szwecji, we Włoszech, w Niemczech, na Litwie. Wydała również cztery płyty. W kilku ostatnich latach
chór zdobył liczne nagrody i wyróżnienia, m.in. Złoty Dyplom w kat. chórów świeckich Ogólnopolskiego Konkursu
Pieśni Pasyjnej w Bydgoszczy (2007), I miejsce wśród chórów
jednorodnych w festiwalu „Cantate Domino” w Krakowie
(2007), Złoty Dyplom w kategorii chórów świeckich w Ogólnopolskim Konkursie „Ars Liturgica” w Gnieźnie (2008),
Złotą Strunę w konkursie „O złotą strunę...” w Niepołomicach
(2009) i I miejsce w kategorii chórów jednorodnych w Ogólnopolskim Konkursie Chóralnym im. Wacława z Szamotuł
w Szamotułach (2009).
The choir was established by rev. Gerard Jakubiak in 1993,
as a parish choir at the collegiate church in Kartuzy, whilst
two years later the it was taken over by the Kaszubski Dwór
Cultural Centre where it has been conducted by Małgorzata
Kuchtyk. Cartusia specialises in sacral music, from renaissance up to contemporary compositions. Pop music, however, is not alien to it. The choir has given its multiple performances in Poland and abroad (in Sweden, Italy, Germany and
Lithuania). It has also published four albums. In the last few
years the choir has received many awards such as: a Golden
Diploma in the category of secular choirs in the Polish Competition of Passion Songs in Bydgoszcz (2007), the 1st place
among single-voice choirs in the ‘Cantate Domino’ festival in
Krakow (2007), a Golden Diploma in the category of secular
choirs in the ‘Ars Liturgica’ competition in Gniezno (2008),
a Golden String in the competition in Niepołomice (2009) and
the 1st place in the category of single-voice choirs in the competition in Szamotuły (2009).
Program konkursowy/Competition repertoire:
ks. Zdzisław Biernat – Litania do Bogurodzicy Maryi
Henk Badings – Kyrie eleison
Rolf Lukowsky – Pater Noster
Miklos Kocsar – Salve Regina
Petr Fiala – Homo non soli
Katedralny Chór Carmen z Białegostoku
Carmen Cathedral Choir from Białystok (Poland)
Dyrygentka/Conductor: Bożena Bojaryn-Przybyła
Powstał w 1988 r. przy białostockiej katedrze. Od początku
istnienia uczestniczy w najważniejszych uroczystościach religijnych i państwowych, ponadto prowadzi aktywną działalność koncertową i organizatorską. Ma w swoim repertuarze
oprócz utworów a cappella wiele dzieł wokalno-instrumentalnych, np. Stabat Mater J. Haydna, Requiem i Glorię J. Ruttera, Nieszpory uroczyste, Missa solemnis i Requiem W. A. Mozarta, Requiem M. Haydna, Pasję wg św. Łukasza G. P. Telemanna,
Dixit Dominus i psalmy G. F. Haendla. Zespół nagrywał także
muzykę dla Teatru Dramatycznego w Białymstoku, współpracował z Radiem Białystok. Wielokrotnie brał udział w festiwalach i konkursach, gdzie był nagradzany, m.in. w: Międzynarodowym Festiwalu „Festa Choralis” w Bratysławie,
Międzynarodowym Festiwalu Muzyki Cerkiewnej w Białymstoku, Ogólnopolskim Konkursie Pieśni Pasyjnej w Bydgoszczy (Grand Prix) oraz „Ars Liturgica” w Toruniu. Od 1996 roku
dyrygentem chóru jest Bożena Bojaryn-Przybyła.
The choir was established in 1988, at the Białystok cathedral.
From the very beginning it has participated in the most important religious and state ceremonies, it also organises many
events and gives plenty of concerts. Apart from a capella songs
its repertoire includes many vocal and instrumental forms,
such as Stabat Mater composed by J. Haydn, Requiem and Gloria by J. Rutter, Vesperae solennes, Missa solemnis and Requiem by W. A. Mozart, Requiem by M. Haydn, St. Luke Passion
by G. P. Telemann, Dixit Dominus and psalms by G. F. Haendel.
The group has also recorded music for Teatr Dramatyczny in
Białystok and cooperated with Radio Białystok. It has participated in many festivals and competitions, e.g. in the International Festival ‘Festa Choralis’ in Bratislava, International
Gaude Cantem
7
Festival of Orthodox Church Music in Białystok, Polish Competition of Passion Songs in Bydgoszcz (Grand Prix) and ‘Ars
Liturgica’ in Toruń. Since 1996 the choir has been conducted
by Bożena Bojaryn-Przybyła.
Program konkursowy/Competition repertoire:
Michael Praetorius – Veni Sancte Spiritus
Aleksander Archangielski – O Wsiepietaja Mati
Maria Pokrzywińska – Cantate Domino
Josef Rheinberger – Abendlid
Urmas Sisask – Alleluja
Młodzieżowy Mieszany Chór Ave Sol z Bielska-Białej
Youth Mixed Choir Ave Sol from Bielsko-Biała (Poland)
Dyrygent/Conductor: Leszek Pollak
Męski Zespół Wokalny Calvi Cantores z Knurowa
Calvi Cantores Male Vocal Group from Knurów (Poland)
Dyrygent/Conductor: Tomasz Paweł Sadownik
Debiutowali w czerwcu 2006 r. koncertem w klubie Sztukateria w Knurowie. Do tej pory dali kilkadziesiąt koncertów
w kraju i za granicą. Zdobyli wiele nagród, m.in. I miejsce
w kategorii zespołów wokalnych podczas Ogólnopolskiego Festiwalu Kolęd i Pastorałek w Będzinie (2012), II miejsce
wśród zespołów wokalnych konkursu „Cantio Lodziensis”
(2010), I miejsce w kategorii chórów kameralnych podczas
Tyskich Wieczorów Kolędowych (2010), Złoty Dyplom Ogólnopolskiego Konkursu Pieśni Pasyjnej w Bydgoszczy (2009)
oraz I miejsce w kategorii zespołów wokalnych podczas Wojewódzkiego Przeglądu Pieśni „Bóg się rodzi” w Żorach (2009).
Zespół prowadzi Tomasz Paweł Sadownik, wokalista–baryton a zarazem nauczyciel śpiewu.
Od początku działalności (1981 r.) pracuje pod kierunkiem
Leszka Pollaka. Na koncie ma wiele nagród, m.in. trzykrotnie pierwsze miejsce (2001, 2003, 2005) w turnieju „Legnica
Cantat”. Bogaty repertuar chóru obejmuje utwory wszystkich
epok i gatunków muzycznych. Ave Sol działa w ramach Bielskiego Centrum Kultury w Bielsku-Białej.
Since its establishment (1981) the choir has been conducted
by Leszek Pollak. It has received many awards, e.g. it has taken the first place in the ‘Legnica Cantat’ competition three
times. Vast repertoire of the choir includes the songs of all periods and music genres. Ave Sol operates in cooperation with
the Bielsko-Biała Cultural Centre.
Program konkursowy/Competition repertoire:
Ignacy Jan Paderewski, Stanisław Wiechowicz – Tylem
wytrwał
Józef Świder – Pory roku
Claudio Monteverdi – Ecco mormorar l’onde
Opr. M. Pollak i K. Pyka – Wake Me Up Before You Go-Go
Wacław z Szamotuł – Ego sum Pastor bonus
Pěvecké sdruženi Martinů Třinec z Trzyńca
(Czechy)
The choir made its début in 2006 with a concert in the Sztukateria club in Knurów. So far its has given several dozen of
concerts in Poland and abroad. The choir has received plenty of awards, including: the 1st place in the category of vocal
groups during the Polish Festival of Carols in Będzin (2012),
the 2nd place among vocal groups in the ‘Cantio Lodziensis’
competition (2010), the 1st place in the category of chamber
choirs in Tyskie Wieczory Kolędowe (2010), a Golden Diploma of the Polish Competition of Passion Songs in Bydgoszcz
(2009) and the 1st place in the category of vocal groups during the Provincial Song Review ‘Bóg się rodzi’ in Żory (2009).
The choir is conducted by Tomasz Paweł Sadownik, a baritone and a teacher of singing.
Program konkursowy/Competition repertoire:
Mikołaj Gomółka – Błogosław duszo moja (Psalm 103)
Piotr Jańczak – Miserere
Fryderyk Chopin-Alois Melichar – In mir klingt ein Lied
Jan Sebastian Bach, ar. J.D.S.Smith – The pub names of
England
trad. opr. Robert Sells – Joshua
8
VIII Międzynarodowy Festiwal Chórów
Pěvecké sdruženi Martinů Třinec from Třinec
(Czech Republic)
Dyrygent/Conductor: Michal Zátopek
Ten mieszany chór został założony w 1955 r. i skupiał pracowników huty Třinecké Železárny. Przez prawie 50 lat prowadził go profesor Václav Štývar, od którego batutę przejął
obecny dyrygent Michal Zátopek. Zespół regularnie bierze
udział w prestiżowych festiwalach w Republice Czeskiej i za
granicą. M.in. Srebrne Dyplomy uzyskał na Międzynarodowym Festiwalu Chóralnym w Ołomuńcu i w konkursie „Praga Cantat”, a Brązowe Dyplomy na festiwalu w macedońskim
Ohrydzie i w Międzynarodowym Konkursie Chóralnym w Rimini we Włoszech. Pěvecké sdruženi Martinů Třinec organizuje bożonarodzeniowe i wiosenne koncerty w Trzyńcu i okolicy. W repertuarze zespołu są utwory z różnych epok, także
aranżacje tradycyjnych pieśni oraz kolęd.
This mixed choir was established in 1955 and assembled the
employees of the Třinecké Železárny steelworks. For nearly
50 years it was conducted by professor Václav Štývar, whilst
currently – by Michal Zátopek. The group regularly participates in festivals in the Czech Republic and abroad. It received Silver Diplomas in the International Choir Festival in
Olomouc and in the ‘Praga Cantat’ competition, and Bronze
Diplomas in the festival in Ohryd, Macedonia and in the International Choir Competition in Rimini, Italy. Pěvecké sdruženi
Martinů Třinec organises Christmas and spring concerts in
Třinec and in the neighbourhood. The repertoire of the group
includes songs from various periods, including arrangements
of traditional songs and carols.
Program konkursowy/Competition repertoire:
Marian Sawa – Gloria
Svadobná z Holíča – Zahučali chladné vetry
Marek Jasiński – Ave Maria II
Zdeněk Lukáš – Za našim huménkem lúka široká
Program konkursowy/Competition repertoire:
Luis Lewandowski – Litania do Bogurodzicy
Stanisław Moniuszko – Psalm 23
Stanisław Moniuszko – Postój piękna gołąbeczko
Uczestnicy koncertów
niekonkursowych/Participants
of non-competitive concerts
Stowarzyszenie Chór Camerata z Wrześni
Chór Domu Kultury w Kozach
Chór powstał w 1985 r. Dyrygentem od początku jest Domicela
Cierpiszewska. Na repertuar składają się pieśni patriotyczne
i ludowe w opracowaniu kompozytorów współczesnych, muzyka sakralna i dawna, chóralne partie operowe i operetkowe. Camerata ma na swoim koncie prapremierowe wykonanie Psalmu 23 do muzyki Luisa Lewandowskiego, tworzącego
w XIX wieku w Berlinie syna kantora wrzesińskiej synagogi.
Chór dwukrotnie został laureatem Brązowej Maski Orfeusza
podczas Wielkopolskiego Święta Pieśni w Dusznikach, zdobył wyróżnienia Wielkopolskich Konfrontacji Chórów w Kole,
dwukrotnie Srebrne Pasmo podczas Święta Pieśni i Muzyki w Czempiniu i Rydzynie, Złote Pasmo w Pępowie w 2010 r.
oraz Brązowe Pasmo w Pradze w Czechach podczas Festiwalu
Muzyki Adwentowej i Bożonarodzeniowej w 2011 r. Chór śpiewał również w Niemczech, na Litwie, Łotwie i Ukrainie.
The choir was established in 1985. From the very beginning
it has been conducted by Domicela Cierpiszewska. Its repertoire includes patriotic and folk songs in the contemporary
composers’ arrangement, sacral and old music, choral opera and operetta parts. Camerata has given the world performance of Psalm 23 to the music of Luis Lewandowski, (born
in Września, Poland) a 19th century artist composing in Berlin. The choir has won two Bronze Orpheus Masks during the
competition in Duszniki, received awards during Great Poland Choir Confrontation in Koło, two Silver Bands during the
festival in Czempiń and Rydzyń, a Golden Band in Pępowa in
2010 and a Bronze Band in Prague, Czech Republic, during the
Festival of Advent and Christmas Music in 2011. The choir has
also sung in Germany, Lithuania, Latvia and Ukraine.
Amatorski i kameralny skład zespołu chóralnego działa
w Domu Kultury w Kozach od 2009 r. Jego założycielką i dyrygentką jest Anna Czaplińska-Syjota. Zespół śpiewa zróżnicowane muzycznie utwory a cappella – pieśni sakralne, świeckie,
ludowe oraz w stylu gospel. Występuje podczas uroczystości
świeckich i kościelnych, organizuje koncerty okolicznościowe. Chór został wyróżniony na Podbeskidzkim Festiwalu Piosenki Religijnej (Andrychów 2010), zdobył Złotą Lirę na VIII Festiwalu Pieśni Sakralnej im. św. Stanisława w Starym Bielsku.
W 2011 r. wziął udział w VII Wielopokoleniowym Przeglądzie
Zespołów Chóralnych w Chrzanowie, w którym zdobył I miejsce w swojej kategorii.
Camerata Choir Association from Września (Poland)
Dyrygentka/Conductor: Domicela Cierpiszewska
Choir of the Cultural Center in Kozy (Poland)
Dyrygentka/Conductor: Anna Czaplińska-Syjota
Chór Ludowy Osieczanie z Osieka
Osieczanie Folk Choir from Osiek (Poland)
Dyrygent/Conductor: Andrzej Luranc
Działa od 1983 r. przy Kole Gospodyń Wiejskich w Osieku. Początkowo był chórem żeńskim o nazwie Osieczanki. Przez
długie lata jego kierownikiem artystycznym i dyrygentem
był Stanisław Grabowski. Chór ma w repertuarze piosenki
ludowe z różnych regionów Polski, piosenki estradowe oraz
pieśni kościelne. Corocznie bierze udział w przeglądach i konkursach na terenie powiatu oświęcimskiego, w „Spotkaniach
z Kolędą” i festiwalu „Gaude Cantem”. Koncertuje również
podczas dożynek powiatowych.
Gaude Cantem
9
Chór Mieszany Echo z Bielska-Białej
Chór Wrzos z Głębowic
Istnieje od 1919 r. i działa nieprzerwanie, wyjąwszy okres
II wojny światowej. Jego ostatnia, ponad 40-letnia, historia związana jest z Domem Kultury Włókniarzy w Bielsku-Białej, dzięki któremu możliwe były liczne wojaże zespołu,
uczestnictwo w festiwalach, przeglądach i konkursach. Chór
występował w Niemczech, Włoszech, Szwajcarii, Czechach,
Austrii, na Węgrzech i w byłej Jugosławii, wielokrotnie w Belgii, dokonał licznych nagrań, m.in. dla Polskiego Radia w Katowicach, radia w Sarajewie, radia WRS w Bernie a także dla
telewizji w Belgradzie i Katowicach. Ostatnie sukcesy to I nagroda na Ogólnopolskim Festiwalu Pieśni o Morzu w Wej­
herowie w 2006 r. oraz II miejsce w kategorii chórów mieszanych w festiwalu „Cantio Lodziensis” w 2010 r.
Obecny chór jest kontynuatorem bogatych tradycji śpiewaczych wsi Głębowice, które sięgają lat przedwojennych
i okresu okupacji. W 1988 r. zespół z Głębowic został zarejestrowany w Polskim Związku Chórów i Orkiestr i przyjął nazwę Wrzos. Trzy lata później dyrygenturę obejmuje Leszek
Górkiewicz, do chwili obecnej prowadzący zespół. Wrzos jest
chórem mieszanym. Koncertuje podczas uroczystości świeckich i kościelnych na terenie gmin Osiek i Wieprz. Co roku bierze udział w „Gaude Cantem” i „Spotkaniach z Kolędą” oraz
w gminnych i powiatowych przeglądach. Od 2000 r. uczestniczy w Małopolskim Konkursie Chórów w Niepołomicach, co
przyniosło mu Brązową Strunę.
Mixed Choir Echo from Bielsko-Biała (Poland)
Dyrygentka/Conductor: Teresa Adamus
Chór Mieszany Echo z Zebrzydowic
Mixed Choir Echo from Zebrzydowice (Poland)
Dyrygentka/Conductor: Jadwiga Sikora
Został założony w 1937 roku. W swojej długoletniej historii
działał pod patronatem kilku instytucji. Od 1995 r. pracuje
przy Gminnym Ośrodku Kultury w Zebrzydowicach. Skupia
ludzi w różnym wieku i rozmaitych profesji. Ma w repertuarze muzykę dawną i współczesną, religijną i świecką kompozytorów polskich i obcych, a także muzykę ludową w opracowaniu artystycznym oraz kolędy. Jest laureatem wielu
znaczących konkursów (Festiwal Chórów im. Feliksa Nowowiejskiego w Olsztynie 2008 – I miejsce, Ogólnopolski Festiwal Kolęd i Pastorałek w Będzinie 2009 – II miejsce, Małopolski Konkurs Chórów o Złotą Strunę 2009 – Złota Struna,
Międzynarodowy Festiwal Chórów w Ołomuńcu w Czechach
2009 – Złoty Medal, Światowy Festiwal Chórów w Montreux
w Szwajcarii 2010 – nota bien). Koncertuje w kraju i za granicą (Czechy, Słowacja, Austria, Rumunia, Ukraina, Szwajcaria,
Litwa). Dyrygentem i kierownikiem artystycznym od 1977 r.
jest Jadwiga Sikora.
Chór Towarzystwa Śpiewaczego Lutnia
ze Strumienia
Choir of the Lutnia Singers’ Association from Strumień
(Poland)
Dyrygentka/Conductor: Barbara Garus
10
Towarzystwo Śpiewacze Lutnia zostało założone w 1918 r. Od
1973 r. chór prowadził Krzysztof Wójtowicz, który przed trzema laty przekazał zespół Barbarze Garus. Lutnia skupia ludzi
w różnym wieku i rozmaitych profesji. Ogromna większość to
byli członkowie chóru szkolnego Canzonetta ze Strumienia.
Na repertuar składają się utwory muzyki sakralnej i świeckiej z różnych epok – od średniowiecza do współczesności,
kompozytorów polskich i zagranicznych, a także utwory muzyki ludowej i rozrywkowej. Do najważniejszych osiągnięć
zespołu w ostatnim okresie należą: II miejsce w Międzynarodowym Festiwalu Muzyki Cerkiewnej w Białymstoku „Hajnówka 2007”, dwukrotnie Złoty Dyplom i I nagroda w kategorii chórów mieszanych w „Gaude Cantem” w Bielsku-Białej
(2001, 2006), dwukrotnie I miejsce w festiwalu „Kolędy i Pastorałki” w Myślenicach (1998, 2006). Chór nawiązał współpracę ze znanym wokalistą Stanisławem Soyką. Efektem była
wspólna trasa koncertowa pod nazwą „Silesian Friendship
Tour” (2010). Trwają prace przy nagrywaniu wspólnej płyty.
VIII Międzynarodowy Festiwal Chórów
Wrzos from Głębowice (Poland)
Dyrygent/Conductor: Leszek Górkiewicz
Chór Mieszany Hejnał Mazańcowice z Mazańcowic
Mixed Choir Hejnał from Mazańcowice (Poland)
Dyrygent/Conductor: Krzysztof Przemyk
Początki mazańcowickiego chóru sięgają 1946 r., ale obecną nazwę nosi on od 38 lat, kiedy to jego dyrygentem został
Władysław Kopoczek. W 1991 r. pałeczkę przejmuje Krzysztof Przemyk i pełni tę funkcję do chwili obecnej. Chór działa przy Gminnym Ośrodku Kultury w Jasienicy. Koncertował
w Niemczech, Czechach, Austrii, Rosji, we Włoszech, na Węgrzech, Słowacji, Ukrainie i Litwie. W ostatnich latach zdobył m.in.: I nagrodę na Festiwalu Chórów Śląskich w Ustroniu
(2006), I miejsce w klasie MSH na Ogólnopolskim Konkursie
Muzyki Myśliwskiej w Goraju (2007), Srebrny Dyplom na festiwalu „Gaude Cantem” w Bielsku-Białej (2007), II nagrodę na
Myślenickim Festiwalu Pieśni Chóralnej „Kolędy i Pastorałki”
(2010), Grand Prix i Medal św. Stanisława na Festiwalu Pieśni Sakralnej w Starym Bielsku (2010) oraz III miejsce na Wrocławskim Międzynarodowym Festiwalu Chóralnym „Vratislavia Sacra” (2011).
Chór Mieszany Tutte le Corde z Gdowa
Mixed Choir Tutte le Corde from Gdów (Poland)
Dyrygentka/Conductor: Elżbieta Gawryszewska
Działa od 2006 r. przy Centrum Kultury w Gdowie. W latach
2010 i 2011 zdobył Srebrną Strunę na Małopolskim Konkursie
Chórów w Niepołomicach
Uczestnicy warsztatów/
Workshops participants
Katedralny Chór Carmen z Białegostoku
Chór Domu Kultury w Kozach
Chór Mieszany Echo z Bielska-Białej
Chór Mieszany Hejnał Mazańcowice
Chór Mieszany Tutte le Corde z Gdowa
Jury VIII Międzynarodowego Festiwalu Chórów
„Gaude Cantem”/
Jury of the International Choir Festival
‘Gaude Cantem’
Gaude
Cantem
prof. Józef Świder – kompozytor, pedagog
ks. dr hab. Robert Tyrała – wykładowca Akademii Muzycznej
oraz Uniwersytetu Papieskiego Jana Pawła II w Krakowie,
prezydent Międzynarodowej Federacji Pueri Cantores
dr hab. Włodzimierz Siedlik – dyrygent, adiunkt Uniwersytetu
Papieskiego Jana Pawła II w Krakowie, wieloletni dyrygent
i dyrektor Chóru Polskiego Radia w Krakowie
dr hab. Wiesław Delimat, prof. UPJP II – organista i dyrygent,
adiunkt Uniwersytetu Papieskiego Jana Pawła II w Krakowie
Program/Programme
mgr Piotr Żółty – sekretarz jury
19 października, piątek/19 October, Friday
mgr Kazimierz Duda – kompozytor, aranżer, długoletni dyrektor
Szkoły Muzycznej w Bielsku-Białej
Wykładowcy warsztatów/Workshops lecturers
prof. Józef Świder – kompozytor, pedagog
prof. Elżbieta Wtorkowska – dziekan Wydziału Dyrygentury,
Jazzu i Edukacji Muzycznej Akademii Muzycznej
im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy
dr hab. Wiesław Delimat, prof. UPJP II – organista i dyrygent,
adiunkt Uniwersytetu Papieskiego Jana Pawła II w Krakowie
mgr Krzysztof Przemyk – chórmistrz, dyrektor artystyczny
i organizacyjny festiwalu „Gaude Cantem”
18 października, czwartek/18 October, Thursday
Centrum Kongresów i Rekreacji Orle Gniazdo w Szczyrku
g. 9.00–18.00 Warsztaty chóralne/Workshops
Centrum Kongresów i Rekreacji Orle Gniazdo w Szczyrku
g. 9.00–12.00 Warsztaty chóralne/Workshops
Kościół pw. Jezusa Chrystusa Odkupiciela Człowieka w Bielsku-Białej,
ul. Giewont 2/Church in Bielsko-Biała, 2 Giewont Str.
g. 18.00 Koncert inauguracyjny/Opening concert
Wykonawcy/Performers: chóry uczestniczące w warsztatach/
choirs participating in workshops, Chór Szkoły Podstawowej
i Gimnazjum Canzonetta ze Strumienia, Bytomska Orkiestra
Gorczyckiego, dyrygent/conductor Wiesław Delimat, soliści/
soloists: Joanna Korpiela-Jatkowska, Katarzyna Plewniak,
Piotr Koprowski, Leopold Stawarz
20 października, sobota/20 October, Saturday
Państwowa Ogólnokształcąca Szkoła Muzyczna, ul. Wyspiańskiego 5a/
Music School, 5a Wyspiańskiego Str.
g. 10.30–14.30 Przesłuchania konkursowe/
Competition ­performances
Biuro Organizacyjne Międzynarodowego
­Festiwalu Chórów „Gaude Cantem”/
Office of the International Choir Festival
‘Gaude Cantem’
Polski Związek Chórów i Orkiestr Oddział w Bielsku-Białej/
Polish Association of Choirs and Orchestras
ul. 1 Maja 8, 43-300 Bielsko-Biała
tel. +48 33 8126908, +48 33 8220593
[email protected]
www.gaudecantem.pl
Organizatorzy/Organisers
Polski Związek Chórów i Orkiestr Oddział w Bielsku-Białej
Regionalny Ośrodek Kultury w Bielsku-Białej
Współorganizatorzy/Co-organisers:
Urząd Gminy w Wilkowicach
Gminny Ośrodek Kultury w Buczkowicach
Gminny Ośrodek Kultury w Jasienicy
Dom Kultury w Kozach
Państwowa Ogólnokształcąca Szkoła Muzyczna I i II stopnia
w Bielsku-Białej
FHU Theta – Krzysztof Mrowiec, BP Prezydent Travel
Koncerty popołudniowe/Afternoon concerts
g. 15.30 Państwowa Ogólnokształcąca Szkoła Muzyczna
w Bielsku-Białej/Music School in Bielsko-Biała
g. 16.00 Kościół pw. Niepokalanego Serca NMP w Mesznej/
Church in Meszna
g. 16.30 Kościół pw. Matki Bożej Szkaplerznej w Godziszce/
Church in Godziszka
g. 16.30 Kościół pw. Najświętszej Rodziny w Kozach/
Church in Kozy
g. 17.00 Kościół pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa w Bierach/
Church in Biery
21 października, niedziela/21 October, Sunday
Państwowa Ogólnokształcąca Szkoła Muzyczna, ul. Wyspiańskiego 5a/
Music School 5a Wyspiańskiego Street
g. 15.00 Ogłoszenie wyników i koncert laureatów/
Announcement of competition results and the winners’
concert
Wydawca/Publisher: Regionalny Ośrodek Kultury
Bielsko-Biała 2012
Teksty i redakcja/Editor: Leszek Miłoszewski
Współpraca redakcyjna/Assistant editor: Wiesława Kobiela
Tłumaczenia/Translation: Magdalena Wysmyk
Zdjęcia/Photography: Dariusz Kocemba, Konrad Boroń i archiwa
zespołów
Projekt graficzny i skład/Design, prepress: Mirosław Baca
Druk/Print: DTL, Porąbka
Gaude Cantem 11
Zadanie współfinansują/
This project is subsided by:
Samorząd
Województwa Śląskiego
Gmina Bielsko-Biała
Starostwo Powiatowe
w Bielsku-Białej
Patronat medialny/Media patronage:
Sponsorzy/Sponsors:
Zdjęcia z Gaude Cantem 2011 (od góry): dziecięcy chór Sono z Rygi
­(Łotwa), Grodziski Chór Bogorya z Grodziska Mazowieckiego i chór
kameralny Brevis z Bielska-Białej. Poniżej uroczystość wręczenia
nagród (od lewej): Magdalena Wysmyk – konferansjer, prof. Alojzy
­Suchanek – przewodniczący jury oraz dyrygenci: Mariusz Mróz
­(Akademicki Chór Politechniki Gdańskiej), Irěna Račevska (Sono
z Rygi), Vítězslav Soukup (Canticorum z Hawierzowa), Dominika
­Jurczuk-Gondek (Brevis z Bielska-Białej) i Marcin Łukasz Mazur
­(Grodziski Chór Bogorya).
Na pierwszej stronie okładki Akademicki Chór Politechniki Gdańskiej
z Gdańska.