Pomoc dla ofiar handlu ludźmi

Dla kogo przeznaczona jest ta ulotka?
Niniejsza ulotka zawiera informacje i porady dla
osób, które padły ofiarą handlu ludźmi na terenie
Wielkiej Brytanii.
Czym jest handel ludźmi?
Opisane poniżej przesłanki mogą oznaczać, że potrzebują
Państwo pomocy:
• Czy powiedziano Państwu, że wyjeżdżacie Państwo do Wielkiej
Brytanii do pracy, która, jak się okazało, nie istniała, a następnie
zmuszono Państwa do innej lub nielegalnej pracy w trudnych
warunkach?
• Czy są Państwo ofiarą przemocy lub wykorzystywania
seksualnego, bądź czy grożono Państwu lub Państwa rodzinie,
przyjaciołom?
• Czy osoby, które przywiozły Państwa do tego kraju lub Państwa
zatrudniały zabrały Państwu paszport lub inne dokumenty
imigracyjne?
• Czy zmuszono Państwa do zapłaty znacznej sumy pieniędzy na
rzecz osób, które Państwa tu przywiozły i czy pomimo tej zapłaty
nie pozwolono Państwu odejść?
• Czy Państwa pracodawcy zatrzymują całe lub niemal całe
Państwa wynagrodzenie?
Handel ludźmi jest poważnym przestępstwem.
O handlu ludźmi mówi się w sytuacji, gdy osoba
zostaje przywieziona do kraju (lub jest wewnątrz
niego przemieszczana) przez inne osoby, które
grożą jej, krzywdzą ją i zmuszają ją do pracy czy
też innych działań wbrew jej woli.
Każdy ma swoje prawa
Być może odczuwają Państwo strach, bezsilność
i osamotnienie, aczkolwiek mogą Państwo liczyć
na pomoc, a nade wszystko, mają Państwo prawa
i możliwości wyboru. Niniejsza ulotka wyjaśnia,
jak taką pomoc uzyskać.
Jakie są moje prawa?
• Mają Państwo prawo do uzyskania niezależnego
wsparcia emocjonalnego i rzeczowego.
• Mają Państwo prawo do ochrony: handel
ludźmi to przestępstwo. W razie zgłoszenia
tego procederu, policja musi zareagować.
• Mają Państwo prawo do niezależnej pomocy
prawnej dla celów imigracyjnych.
W przypadku uznania za ofiarę handlu ludźmi,
przysługują Państwu następujące przywileje:
Projekt Poppy
Nr tel.: 020 7735 2062
Infolinia dla emigrantów
Nr tel.: 07766 668781
Projekt TARA
(Szkocja)
Nr tel.: 0141 276 7724/
7729
Program walki
z przestępczością
Crimestoppers
Nr tel.: 0800 555 111
Tam znajdą Państwo
pomocną dłoń.
VHT-DL-P-1009-V1
• Pomoc i ochrona ze strony rządu Wielkiej Brytanii
i innych organizacji w ramach narodowego
programu opieki nad ofiarami handlu ludźmi
(National Referral Mechanism): obejmująca
między innymi okres czasu na rozważenie
dostępnych opcji bez widma deportacji,
znalezienie bezpiecznego schronienia oraz
osób z którymi można porozmawiać, pomoc
w skontaktowaniu się z lekarzem, prawnikiem
i innymi osobami mogącymi Państwu pomóc.
• Pomoc i opieka po zgłoszeniu zajścia na policji:
bycie na bieżąco informowanym o przebiegu
czynności podejmowanych w sprawie
i możliwość uzyskania wsparcia ze strony
instytucji zaangażowanych w postępowanie
karne, takich jak policja i sądy.
Pomoc
dla
ofiar
handlu
ludźmi
Państwa prawa jako ofiary handlu ludźmi
na terenie Wielkiej Brytanii.
Dostępne opcje wyboru
1) Można skontaktować się z organizacjami
charytatywnymi oferującymi bezpłatne wsparcie
emocjonalne i rzeczowe.
2) Można zgłosić swój przypadek policji.
3) Można uzyskać specjalistyczną pomoc ze strony
rządu Wielkiej Brytanii w ramach narodowego
systemu opieki nad ofiarami handlu ludźmi
(National Referral Mechanism).
Można wybrać więcej niż jedną opcjê– nie ma
„złego” wyboru.
Na jaką pomoc można liczyć?
Dostępne wsparcie może obejmować:
• znalezienie bezpiecznego tymczasowego zakwaterowania
• pomoc w postępowaniu sądowym
• pomoc w uzyskaniu stosownej opieki zdrowotnej
• wyznaczenie osoby, która pomoże ofierze uporać się z bolesnymi
doświadczeniami
• wyznaczenie tłumacza wspomagającego ofiarę w komunikowaniu
się w języku angielskim
• pomoc w uzyskaniu niezależnej porady prawnej.
Czy procedura ta jest poufna?
NATIONAL REFERRAL
MECHANISM (NRM)
Czym jest program
National Referral Mechanism?
National Referral Mechanism (narodowy program opieki nad ofiarami handlu
ludźmi) został wdrożony w celu znalezienia oraz udzielenia pomocy i ochrony
osobom, które stały się ofiarami handlu ludźmi.
Na czym polega ten program?
Krok 1: Aby uzyskać więcej informacji na temat programu NRM oraz
zostać uznanym za ofiarę handlu ludźmi, należy się skontaktować z jedną
z następujących organizacji:
Projekt Poppy, infolinia dla emigrantów (Migrant Helpline), projekt TARA (Szkocja),
policja, służby imigracyjne i/lub pracownicy służby zdrowia.
Krok 2: Powyższe organizacje wyjaśnią szczegółowo obowiązującą procedurę
postępowania i, o ile wyrażą Państwo na to zgodę, przekażą Państwa sprawę
odpowiednim organom decyzyjnym. Te, z kolei, podejmą wstępną decyzję,
czy Państwa przypadek kwalifikuje się jako handel ludźmi.
Krok 3: Niezwłocznie po zostaniu uznanym ofiarą handlu ludźmi, otrzymają
Państwo wsparcie ze strony stosownych instytucji pomocy i przyznany zostanie
Państwu 45-dniowy okres na pozostanie w Wielkiej Brytanii, aby dojść do siebie
po tak bolesnych doświadczeniach. Procedura podejmowania decyzji wstępnej
może potrwać do pięciu dni roboczych; aczkolwiek w niektórych przypadkach,
wymagany jest nieco dłuższy okres czasu.
Krok 4: W trakcie wspomnianego 45-dniowego okresu, podjęta zostanie
druga, bardziej formalna decyzja odnośnie uznania sprawy za przypadek
handlu ludźmi, po czym przyznane zostanie Państwu roczne zezwolenie na
tymczasowy pobyt w kraju. Decyzja o przyznaniu zezwolenia na tymczasowy
pobyt zależeć będzie od specyfiki sprawy.
Państwa dane osobowe i informacje odnośnie Państwa miejsca pobytu nie
będą dostępne do wiadomości publicznej. Po powrocie do domu, informacje
na temat Państwa doświadczeń jako ofiary handlu ludźmi nie znajdą się
w żadnych dokumentach dostępnych w Państwa rodzimym kraju.
Czy osoby, które zdecydują się przystąpić do
programu National Referral Mechanism, będę
miały możliwość pozostania w Wielkiej Brytanii
nawet, jeżeli nie są Brytyjczykami lub obywatelami
Państwa należącego do Europejskiego Obszaru
Gospodarczego?
Jeżeli stosowne organy decyzyjne uznają Państwa sprawę za przypadek
handlu ludźmi, zostanie Państwu przyznany 45-dniowy okres na pobyt
w Wielkiej Brytanii, aby dojść do siebie po bolesnych doświadczeniach.
W tym czasie, instytucje imigracyjne nie podejmą żadnych działań w
kierunku usunięcia Państwa z terytorium Wielkiej Brytanii.
Procedura w ramach systemu National Referral Mechanism realizowana
będzie równolegle ze wszelkimi innymi procesami imigracyjnymi lub
postępowaniami w sprawie udzielenia Państwu azylu. Pracownicy organów
imigracyjnych mogą skontaktować się z Państwem w celu uzyskania
dodatkowych informacji, co może mieć miejsce w trakcie wspomnianego
45-dniowego okresu rozpatrywania Państwa sprawy.
W następstwie podjęcia drugiej, bardziej formalnej decyzji odnośnie uznania
Państwa sprawy za przypadek handlu ludźmi, przyznane zostanie Państwu
roczne zezwolenie na tymczasowy pobyt w kraju.
Co stanie się, jeżeli organy decyzyjne uznają, iż
brak jest wystarczających dowodów/informacji,
by uznać sprawę za przypadek handlu ludźmi?
• Nawet jeżeli Państwa sprawa nie zostanie uznana za przypadek handlu
ludźmi, w dalszym ciągu będą Państwo mogli skorzystać z emocjonalnego
i rzeczowego wsparcia.
• Wobec osób nie będących Brytyjczykami lub obywatelami państwa
wchodzącego w skład Europejskiego Obszaru Gospodarczego, wszczęte
zostanie standardowe postępowanie imigracyjne, w ramach którego, jeżeli
nie posiadają Państwo prawa pobytu na terytorium Wielkiej Brytanii,
mogą Państwo zostać odesłani do swego rodzimego kraju, o ile takie
rozwiązanie uznane zostanie za bezpieczne.
• Pomoc w powrocie do ojczystego kraju można uzyskać kontaktując się
z Międzynarodową Organizacją ds. Migracji (International Organisation
for Migration) pod numerem telefonu 0800 783 2332.
ZGŁOSZENIE PRZYPADKU POLICJI
Co się stanie, jeśli osoba zdecyduje się zgłosić
swój przypadek policji?
Policja może udzielić Państwu pomocy, jeżeli są Państwo ofiarą
przestępstwa. Będzie ona Państwa na bieżąco informować o postępie
w sprawie a także zapewni ochronę przed winowajcami.
W przypadku gdy Państwa sprawa trafi do sądu, zostanie Państwu
zaoferowane wsparcie ze strony programu opieki nad świadkami (Witness
Service). Mogą Państwu zostać także przyznane „przywileje specjalne” przy
składaniu zeznań w sądzie, na przykład możliwość zeznawania w osobnej
sali za pośrednictwem przekazu audiowizualnego.
Czy osoba, która jest ofiarą handlu ludźmi
otrzyma odszkodowanie?
Może zostać Państwu przyznane prawo do odszkodowania bezpośrednio
ze strony winowajcy bądź też w ramach programu Criminal Injuries
Compensation Scheme. Wszelkie informacje na ten temat dostępne
są pod numerem telefonu 0800 358 3601 lub na stronie internetowej
www.cica.gov.uk
Prosimy o skontaktowanie się bezpośrednio
z organizacją charytatywną lub inną
instytucją pomocy ofiarom przestępstw
Osoby, które nie chcą się kontaktować z policją lub urzędem
imigracyjnym ani przystąpić do programu National Referral Mechanism
też mogą uzyskać bezpłatną pomoc ze strony organizacji charytatywnych.
Niemniej jednak ofiarom handlu ludźmi zaleca się udział w programie
National Referral Mechanism i zgłoszenie sprawy na policji, aby w ten
sposób postawić osoby odpowiedzialne za ten proceder przestępczy
przed sądem, a tym samym przeciwdziałać zjawisku handlu ludźmi.
Telefon zaufania dla ofiar przestępczości
w Wielkiej Brytanii – 0845 303 0900
Projekt Poppy – 020 7735 2062
Infolinia dla emigrantów – 07766 668781
Projekt TARA (Szkocja) – 0141 276 7724/7729