„Bohemistyka” 2008, nr 1–4, ISSN 1642–9893

„Bohemistyka” 2008, nr 1–4, ISSN 1642–9893

„Bohemistyka” 2008, nr 1–4, ISSN 1642–9893
R E C E N Z J E, O M Ó W I E N I A, N O T Y
%-0F/ #$%&' 6"! >.*J?1-: $2$4*;".! '-"'%$2D* >!+!129 !+*'/!,"95. 4)29';!+!5. G.%B
5-/95.H S2*3'.* 34-;*12*C3,/- /*+;$0 +!"91L "!$'-/1F/ ".* "!%*J9 +- "!D>-0!,B
3291Ln /9J32* /9'32,!;1*".* ".* 4)2*';!+! 3.E "! %*432* 2!)->'.H 7-0!1. 3? 4-+*D)2*B
/!". - ".*$121./-MA . >)!' 2!3!+ 5-)!%"91LH \ '-%*. >.*+! /1!%* ".* /92/!%! -+)$B
1LF/ 3-%.+!)"-M1.@ 4!"$D* 4)2*'-"!".*( J* ".*+-3,!,*' %$> >-0!1,/- 2!%*J? -+ D*+"-B
Jan Èulík: Jací jsme. Èeská spoleènost v hraném filmu
devadesátých a nultých let.
Brno: Host 2007, 653 s., ISBN 978–80–729–254–1.
3,'-/*D !',9/"-M1.H o-+!19 #$%&'! "!D%*4.*D 12$D? 3.E 4)9/!,"95 M/.*1.* )-+2.""9n
4-,/.*)+2! ,- '."-@ / /.E'32-M1. G.%5F/ 5.*D31* !'1D. -0)!".12-"* D*3, +- 5.*32'!B
".! 129 >$+9"'$ 2!5.*32'./!"*0- 4)2*2 >-L!,*)F/H X9'32,!;1*".* '->.*, ".* D*3,
".J32* ".J 5EJ1292"( !%* ".* 5!D? -"* 5-J%./-M1. -+0)9/!".! /3293,'.1L )F% 34-B
;*12"91LH SL-A 3? .",*%.0*","* . 3.%"*( / J91.$ )-+2.""95 +->)-/-%".* 4-+4-)2?+'-B
!" #$%&'( )*+!',-) .",*)"*,-/*0- 12!3-4.35! 67).,3'8 %.3,9:( /9';!+-/1! "!
/$D? 3.E 5EJ1292"-5H S2*3. ".* /.*)2? '-M1.-;-/. !". ."3,9,$1D-5 4!C3,/-/95( 2!
<"./*)39,*1.* / =%!30-/( 4-3,!/.; 4)2*+ 3->? ".* %!+! /92/!".*@ "!32'.1-/!A ->B
,- +!)2? 2!$G!".*5 5*+.! O1- 2 '-%*. 12E3,- !,!'$D? ,/F)19RH p-%*)!"1D! /->*1 5".*DB
)!2 12*3'.*0- 34-;*12*C3,/! -+>.D!D?19 3.E /* /34F;12*3"95 12*3'.5 G.%5.* G!>$%!)B
32-M1. O>.*+".( 1L-)29( 3,!)29R 3,!%* )-M".*( 1- ".* +-,9129 D*+"!' 1$+2-2.*51F/ . o-B
"95H I3.?J'! D*3, !+)*3-/!"! +- 32*)32*0- 0)-"! 129,*%".'F/( !%* 5! ,!'J* !5>.1D*
5F/H p*5!,9 *'-%-0.12"* 3.E 4)!/.* / 12*3'.5 G.%5.* ".* 4-D!/.!D?H
3,!A 3.E .",*%*',$!%"? 4-J9/'? +%! ')9,9'F/( 4$>%.193,F/ . "!$'-/1F/H K%! ,91L 4.*B
f-/9J32! )*'!4.,$%!1D! 2!/!),-M1. D*+"*0- 2 4-12?,'-/91L )-2+2.!;F/ '3.?J'.
)/3291L !$,-) 3,!)!; 3.E 3'-"3,)$-/!A 1-M "! '32,!;, !$,-)3'.*0- 4-+)E12"*0- %*'39B
/3'!2$D* "! 4)->%*5!,912"* 4-+ /.*%-5! /20%E+!5. $,-J3!5.!".* 6)*!%"*0-: 34-B
'-"$ ,/F)12-M1. -3,!,".1L %!,( /)!2 2* 2/.E2;95 -4.3*5 +-5."$D?191L / '.".* /2-)B
;*12*C3,/! . D*0- G.%5-/*0- ->)!2$H #$%&' $1L9%! 3.E -+ 2+*G.".-/!".! .1L /2!D*B
1F/ -3->-/91L( ')E0F/ ,*5!,912"91L( 393,*5F/ /!),-M1.H N>9 $4)2*+2.A 2!)2$,9
5"91L )*%!1D.( 4)29D5$D?1 O".*/93;-/.-"*R 2!;-J*".*( J* 3? ,- +/! )F/"-%*0;* M/.!B
+)$0.1L - >)!' /94)!1-/!"*0- 4-+*DM1.! 5*,-+-%-0.12"*0- O>?+P 1- >?+P '3.?J'!
,9( ',F)* 5-J"! >!+!A ,95. 3!595. "!)2E+2.!5.H !/".* 3,-. ,- / -4-291D. +- $/!0.
2-3,!;! /9+!"! / )*"-5-/!"95 >)"*C3'.5 /9+!/".1,/.* Q-3,R( !$,-) -4!,)29; 4$B
2 4.*)/32*0- !'!4.,$ /3,E4$ ,*-)*,912"*0-( / ',F)95 #$%&' 4-/-;$D?1 3.E "! SL).B
>%.'!1DE /3,E4*5( / ',F)95 "! ".*1!;91L ,)2*1L 3,)-"!1L 4-D!/.!D? 3.E "!2/.3'!
3,.!"! T*,2! 4)294-5."!;( J* ".* 5-J"! 129,!A ->)!2F/ G.%5-/91L >*2 -4!"-/!".!
SL).3,.!"! T*,2!( U*)+."!+! +* V!$33$)*W!(
!5*3! T-"!1-( X!%,*)! 7*"D!5."!(
)*0$; DE29'!( 2! 4-5-1? ',F)*0- 3? -"* >$+-/!"*H N 5.5- ,- /.E'32-MA !"!%.2 G.%B
V.*0G).*+! I)!1!$*)!H Y.* 5-J"! 3.E -4)2*A /)!J*".$ Z 1- 2"!D+$D* 4-,/.*)+2*".*
5F/( ',F)* 3,!"-/.? '-%*D"? 12EMA '3.?J'.( /3'!2$D* "! 129,!".* ->)!2F/ '."*5!,-B
/ 12EM1. !"!%.,912"*D Z J* #$%&' -/? /9%.12!"'E !$,-)9,*,F/ 4-,)!',-/!; D*+9".* D!B
0)!G.12"91L D*+9".* 4-+ '?,*5 2!/!),91L / ".1L ,)*M1.H N$,-)! ".* .",*)*3$D? M)-+'.
'- 4*/"? '-".*12"?( ".*4)29D*5"? 12EMA 4)!19H 7- D!'. 1*% 4)29M/.*1!; 4)29,-12*".$
3,9%.3,912"*( '-"/*"1D*( 0!,$"'. Z 129%. '%$12-/* *%*5*",9( ',F)* ,/-)2? G.%5 D!'-
)-2/!J!C T-"!1- - ,)FD4-2.-5-/*D 3,)$',$)2* 2"!'$ G.%5-/*0-( 129 - +/F1L
-+)E>"? +2.*+2."E 32,$'.H
-3.!1L 2"!12*".-/91L +2.*;! '."*5!,-0)!G.12"*0-( D*J*%. ,* ."G-)5!1D* ".* 2-3,!;9
f-/)FA59 +- 49,!".! 4-3,!/.-"*0- / ,9,$%* '3.?J'.@ D!'. ->)!2 S2*1LF/ )93$D*
/ +!%32*D 12EM1. 4)!19 /9'-)293,!"*[ \)*32,? 6"-"32!%!"1D! 5*,-+-%-0.12"!: >9;!
'."- -3,!,".1L %!,[ ]+4-/.*+P 2!/!),! / )-2+2.!%* !"# $%&'8 <'%7: %6-)'=4-%0 2 >,!3
0;F/"95 2!)2$,*5( D!'. 4-D!/.; 3.E / 4.*)/3291L )*1*"2D!1L '3.?J'. #$%&'!H ]3,)-
4?& @*)&A .'2!.'%:0?"> ! 4A)0?"> )'0 D*3, *3*"1D? /91.?0".E,? 2 -4.3F/ 4-3212*0F%B
!"# $%&' 3')9,9'-/!; )*1*"2*", 12!3-4.35! 6S."*4$): O^Z_`_aabR I!5.% U.%! 2!)2$B
"91L G.%5F/( ',F)* 3,!"-/.? "!D>!)+2.*D ->32*)"? 12EMA 4$>%.'!1D.H f- ->*D)2*".$
1!D?1 !$,-)-/.( 4-2! /34-5."!"? /12*M".*D 32,$12"? "!$'-/-M1.?( ,!'J* >)!' 4-+B
4)!/.* ,)293,$ 2)*!%.2-/!"91L / %!,!1L ^ccaZ_aae 4*;"-5*,)!J-/91L G.%5F/ G!>$B
3,!/-/91L $5.*DE,"-M1. !"!%.29 G.%5F/H
%!)"91L O3'?+ /.E1 ->*1"-MA D*+9"*0- / ,95 0)-".* G.%5$ +-'$5*",!%"*0- Z (B'3
X*+;$0 +*'%!)!1D. #$%&' 4)!0"?; Z "! /2F) I)!1!$*)!( ',F)9 / ]+ (!)*+!,*'+-
.- /*0)',! O^cdeR >!+!; D!' / '.".* ".*5.*1'.5 -+>.D!;9 "!3,)-D* 34-;*12"* ,$J 4)2*+
%7*'+- %4A[R #$%&' )93$D* 0;F/"* ->32!)9 2!0!+".*C 4-)$32!"91L 4)2*2 /34F;12*3"9
G.%5 12*3'. -)!2 393,*59 /!),-M1.( ',F)95. '.*)$D? 3.E *')!"-/. S2*3.H
+-DM1.*5 Q.,%*)! +- /;!+29 Z ,)-4.A / D!'. 34-3F> G.%59 -+>.D!D? 12*3'? '$%,$)E "!)-B
p$J 4- $4!+'$ '-5$".25$ 4-/3,!;! 3*).! G.%5F/( ',F)* -4-/.!+!;9 - J91.$
+-/?( >?+P 4-4)2*2 4-/.*%!".* ,)!+919D"91L /!),-M1. %$> 4-4)2*2 .1L "*0-/!".*H
/ 4-4)2*+".5 393,*5.*H X*+;$0 !$,-)! "!D>!)+2.*D /!),-M1.-/95 G.%5*5 2 ,*0-
=;F/"95 4$"',*5 -+".*3.*".! +%! #$%&'! 3,!;9 3.E +/.* 4)!1* 3-1D-%-0.12"*@ 1',-23
4-%05 %6,!2'.)4-%05 6-)*0*7! O_aaaR f*,)! T!,gD! . I%h)9 T!1L-i*D -)!2 !7 $%&' 4!
0-&8 9 "- .:); O_aajR T!),."! f-,kl'.H N$,-) '-"G)-",$D* 6)2*129/.3,-MAm G.%5-/?
3*)2*( ',F)9 / %!,!1L -3.*5+2.*3.?,91L 4-"-/".* -,)295!; 32!"3E )*!%.2!1D. 34*',!'%.H
-')*3$ D*3, CD)* $%&' 0- &D; O^ccaR N",-"&"! Thq9( -4-/.!+!D?19 - ,*!,)!%"95 )*J9B
Y! $/!0E 2!3;$0$D* G.%5 U.%.4! o*"l! E'FA*'& 6,- 6!4'47A O^cc^R - ".*%$+2'.1L
2 $3,!%*".!5. >!+!129 "! ,*5!, 3!5--1*"9 S2*1LF/( 3,-49 J91.-/*D( 4-2.-5$ /9B
/!)$"'!1L 4!"$D?191L / +-5!1L 4-4)!/1291L -)!2 Qr*>*D'-/* GA6'4.- O_aaaR
'32,!;1*".!( >*2)->-1.!( 3,-3$"'$ +- ->191LH X 12EM1. )*%!1D-"$D?1*D $3,!%*".! 3-1D-B
. G')#H7D O^cccRH p*" -3,!,".( 1L-A D*0- !'1D! )-20)9/! 3.E / %!,!1L 32*MA+2.*3.?,91L(
387
388
!"#$ %&'!()*$ +$, !-,%./ -)0(1 ( %"'$2) ,%'+!-1(!3*14 51$ ),1"!,% %&'!(%6!,1!
"!*I 2$"2)G ! ,1$ )3()31!G ),1"!*I !,A!#%6!,1! 21H 6 :%6!#,$ (61I("14 B$%'$ 73(,1$
'!)+! 73(,738 670!'($9 ( :'($2(;%.31 <
,1$ :%61,,% 61H3 0(161/G ($ 61$-$ 0(1$63(I ( 3($2"138 E1-+F6 2()"! )"%*$,1! 6 '!D
% A$
!"#$%&' (!)*# ( =>>? '%") @!'$-! @!387,1
31$ 6 B$'$(1,1$C4 5! :'($;%+1$ "%+),12 73(,$* 1 :%2 "%+),12 73(,$* $'7 :%D
62 !;! 3!;! 2$'1! E1-+F6G 6 " F'738 0(1$31H37 &%8! $' &7; ,%.,1"1$+ :%(7 76,738
+1%,!38 2 !'2(738 +H#3(7(, <
E!(A& 4/! $&*G Q??YG n1-1: L$,NCO *$0,!"#$G
!"#$ %,1
3$38)*I 21H ,1$0%*'(!;%.31IG 1,E!, 7-1(+$+ ! !"#$ 2I ,1$! '!"37*,1 E1(73(,1$4 ]%0%&D
3$38G !" 'F#,738 %0 ($2 !6) 6;!.316%.31 38!'!" $'7()*I3738 -)0(1 :%:'($0,1$* $:% D
,1$ 38!'!" $'7(%6!,$ 2I 2 !'2($ "%&1$ 7g %,$ !"#$G *!" 7-"% 61$" :%(&!61 *$ 2$qD!:D
"14
:$!-)G 2 !*I 21H :%2 !31!+1 "!'7"! )'!-,7+1G .+1$2(,7+14
5!*61H"2(I A'):H E1-+F6 2 !,%61I $G " F'738 !"3*! '%(A'76! 21H 6 :%2 "%+)D
@%,2 ! !3*1 \)-["! % 0%+1,!3*1 6 ,!*,%62(7+ 3($2"138 "1,1$ !, 78$'%13(,738
,12 73(,$* 62:F;3($2,%.314 J.'F0 ,138 *$0$, &1$A), 6%'(I %&'!(7 2"):1!*I3$ 21H ,!
:%2 !31!38 +H2"138 ,1$ +%#,! %0+F61/ '!E,%.314 51$ *$2
67,! )'($,1!38 63($2,$A% %"'$2) "!:1 !-1(+) <
%0"'763($4 J1$-) "'7 7"F6 (6'!3!;% )6!AH ,! $, 38!'!" $'72 73(,7 '7 62:F;3($D
LM
+!),#$- . "/%01 23/!4*G =>>>G K1-!,
1N"!O 2&$ 5$&$G =>>>G P-13$ 5$--12O 67%10).' 8&$5 93/.8:!;1<3)&)8<= =>>QG RS'!
T87 1-%UVCG 0')A1 (!. E1-+7 2 !,%61I3$ %0&131$ 3(!2F6 "!:1 !-12 73(,$* 2 !&1-1(!3*1
<
61.!-> .?$#*G Q??=G W%80!, X-V+!O @#3&$?&' ;)A)G Q??YG K!' 1, Z)-["C4 L72)*I %,$
&!'0(% :$27+12 73(,7 %&'!( +1H0(7-)0("138 '$-!3*1G ! 6 :'($3161$92 61$ 0% E1-+F6
:%62 !;738 )# :% P"2!+1 ,$* L$6%-)3*1G ,1$ 67'!#!*I ,!0(1$1 ,! -$:2(I :'(72(;%./4
\)-[" 67'F#,1! A'):H E1-+F6 %&'!()*I3738 ,1$2(3($'%./ 1 ,1$)3(316%./ (!'F6,%
6 1, $'$2!38G *!" 1 6 '$-!3*!38 +1H0(7-)0("1384 ]%62 !;% "1-"! E1-+F6 (
8&10 B$ &8&10 <Q??_C `U% K!38!'VN"!G @&!C5!/DA01 <Q??aC
E8FGA0' <Q??_C @!'-! b!,V"!4 c6)0(1$2 %D 1 '(70(1$2 %-! "%61$G :%2()")*I37 26%D
(!*+)*I 21H +41,4
1
*$A% +1$*23! 6 .61$31$ ,1$%A'!,13(%,738 +%#-16%.31 2I &%8! $'!+1 R-!01+['! K1D
38V-"! <
H&%7# 2I1)G Q???CG c!U10! d,0e[N"! <J$4)$BG =>>YC 3(7 ]$ '! K!'"! <K/).$B
5/!3-G =>>fC4 `, $'$2)*I37 ,)'
2 !,%61I E1-+7 &H0I3$ .61!0$3 6$+ "%&1$3$A% 2:%*D
'($,1! ,! 0!+2"%D+H2"1$ (61I("14 B$+) (!A!0,1$,1) :%.61H3%,$ 2I
2,$* "1,$+! %A'!E11 <\)-[" 21H ,! ,138 6 26%*$* :'!37 ,1$ :%6%;)*$C4 J *H(7") :%-D
2"1+ 0%2 H:,7 *$2 38%31!#&7 !' 7"); j67 K!(1$'2"1$* ( m@6!' !-,1"! n1-+%6$A%o
% !, 7:! 73(,738 :%2 !31!38 +H2"138 6 E1-+!38 pe$&$*"!4 J 3($2"1$* 0$&!31$ ,! $,
$+! :%*!61; 21H ,!6$ %2%&,7 $'+1,
%
8")1= 48")1=
0:01480-> F1#(* 3(7 F1#(* ! 0:01480'0: <:12!-1
7+ +41,4 b!, h)"$k 1 ]$ '! p!,V"%UVCG ,! %"'$.-$,1$ E1-+F6 ( &%8! $'$+G " F'7
m3831!;&7G !-$ ,1$ +%#$o4
$+! 7"I
'%+2"I4 L$-!3*!+1 :%+1H0(7 +;%07+1 -)0^+1G 2(3($AF-,1$ 6 %"'$21$ 0%*'($6!,1!G
% *$0,!"#$ 2 61$'0($,1$
\)-[" :12($G #$ 67'!^,7+ +% 76$+ 62:F;3($2,738 E1-+F6 3($2"138 *$2
"-!PQ <4#$5$B").'C4 P) %' ,1$ :'$37()*$
$A%
4#$5$BO
$'+1,)4 r %:12) :'(76%;!,738 E1-+F6
67,1"! l !) %' :%6%;)*$ 21H +41,4 ,! !"1$ 7 );7 *!"g +/35$; 8 K8/$; B"!3 -8(8/A%1
%! %$;)7 <Q??YC RV3-!U! K%'VU"!G 9&!F#'-AR' <=>>iC ]$ '! r$-$,"1G S?8")&'01 NAB$N%3
<Q??_C b1e[$A% R$*0S-$"! l #$ % :-$&$*2"%./ 2 !,%61 %&$3,%./ :%2 !31 ( ,1#2(738
6!'2 6 2:%;$3(,738 %'!( (&1F' 6!' %.31 !"138 *!"g :'(761I(!,1$ 0% (!+1$2("16!,$D
A% +1$*23!G :%386!;! :'%61,3*%,!-1(+)G 0I#$,1$ 0% (!38%6!,1!
'!073*%,!-,$A%
48")1?-* <=>>fC RS'7 T87 1-%U$*G L$.7/&> :/* K138!$-1 ]!U-! %U$* 3(7 06! E1-+7 ($
X;%6!3*1g M38/)>))! <Q??QC h!)'7 X1U["%U$* 1 K!%/> N &$58 <=>>iC jU7 W%')D
"2( !; ) '%0(1,74
k%U1N%U$*4
21H % "1-"! 2;F6 "%+$, !'(! <" F'$A% ) \)-["! ,1$ (,!*0(1$+7C %0,%2(I3$A% 2 !,
L%(0(1!; % 272 $+!38 6!' %.31 % 61$'! )6!A!G #$ 62(72 "1$ E1-+7G " F'$ (!*+)*I
21H '$-!3*!+1 0!+2"%D+H2"1+1G 3$38)*I 21H 67+%6I E$+1,12 73(,I l ,!6$ *$.-1 ,1$
&7;%
% .61!0%+I 1, $,3*I
6F'3F64 ]%2 !31$ "%&1$3$ (%&'!(%6!,$ 6 E1-+!38 l 3%
*)# (%2 !;% 62:%+,1!,$ l 38%/ $%'$ 73(,1$ 21-,1$*2($ 1 &!'0(1$* (!'!0,$G (!62($ 2 %*I
s6!A! %
4#$5$B"-!P01 "1,! 3($2"1$A% %'!( % 0%+1,!3*1 !, 7&%8! $'F6 !# :'%21
62:F;3($2,7 0% E!" F6 (,!,738 ( 812 %'11 "1,!G 1 2($'($*G ")- )'7 3($2"1$*4 @)- )'! 1 -1D
$'! )'! 3($2"! 2 6%'(7;7 '%(:%(,!6!-,I !"#$ :%(! "%, $"2 $+ ,!'%0%67+ E1A)'H
m+!;$A% 3($2"1$A% 3(;%61$"!o l T($38!3("! <\$38VN$"C4 b$A%
'($+! ,!*6!#,1$* D
2(7+1 631$-$,1!+1 2I t;):1 b!. <p-%):u p%,(!CG X(6$*" %'!( %*31$3 @%,0$-["4 X:'7 D
,1#$* 6 81$'!'3811 2:%;$3(,$* ,1# +H#3(7^,14 mn$+1,12 73(,!o 67+%6! E1-+F6
,7 !, 7&%8! $' 2 !,%61 12 % H 3($2"1$A% 38!'!" $') ,!'%0%6$A%G :'!A+! 73(,7 :!,D
+1!;!&7 :%-$A!/ ,! %&,!#!,1) :'(76!' 1 ,1$0%2"%,!;%.31 :;31 +H2"1$*G 3% :%(6!-!
3$'( ,!'%0%6$* %#2!+%.314 B!"! :%2 !/ 0%+1,%6!;! ,! $"'!,!38 +1H0(76%*$,,738
2 61$'0(1/G #$ (!2 !,! 27 )!3*! 0!-$"! *$2 %0 ,%'+!-,%.314 \)-[" "%,2 ! )*$G #$ ,!*D
"1, 0(1H"1 2$'11 E1-+F6 !) %'2 6! K1'%2-!U! @'v!,2"1$A% 1 R-!01+['! X-!U[,2"1$A%G
3(H2 2(7+ +% 76$+ :%*!61!*I37+ 21H 6$ 62:F;3($2,7+ "1,1$ 3($2"1+ *$2
!
:%2 !/
!"#$ (%2 !;! (!!0!: %6!,! :'($( "1,% 2%3*!-12 73(,$4 ]%2 !/ m 7:%6$A% T($38!o
7+ !) %'7 !'D
(,!-!(;! 6 -! !38 :1H/0(1$21I 738 631$-$,1$ 6 :%2 !31 :!,! P,1%;!G "%, '%-$'! 6 .'%0D
,738 +H#3(7(,4 KH#3(7(,! l 10$!;G " F'7 &7 &7; E1(73(,1$ ! '!"37*,7G 1, $-1A$, ,7G
"!38 "%+),1"!3*1G ! 6 '($3(7612 %.31 2(:13-! 1 0%,%2131$-!4 r0!,1$+ jEE$,&$'A$'!
(!'!0,7G 3();7 1 :% '!E1;&7 (!0&!/ % '%0(1,HG :'!" 73(,1$ 21H 6 3($2"1+ E1-+1$ ,1$ :%D
1 W%N"! (!2!0,13(! (+1!,! ,!2 I:1;! 6 -! !38 2($./0(1$21I 7384 c-! 6F'3F6 5%6$*
*!61!4 j"'!, (!-)0,1!*I ,! %+1!2
n!-1 :%2 !/ T($38!3("! 2 !;! 21H A;F6,7+ %2 '($+ "'7 7"14 T8%/ m+!;7 3($2"1
,1$)#7 $3(,738G !, 7&%8! $'2"138G ,1$:'!" 73(,738G 2;!&738G ! :'(7
#731%61 ,1$)0!3(,137G '%(&1 "%61$G +!+1,27,"1G
+H#3(7^,1 ,1$(0$370%6!,1G &%*!^-161 1 (!0)E!,1 6 2%&1$4 5!*&!'0(1$*
:'(7";!0$+ $A% 7:) :%2 !31 2I %*3%61$ ( E1-+) pe$&$*"!
7:%67+
$#';-*g %&7 06!* 2I !) %D
'7 !',1G !A'$276,1 1 &'!" 1+ )+1$*H ,%.31 62:F;%03()6!,1!4 K;%0(1 +H#3(7^,1 2()D
389
3(;%61$"o ,!0!- &7; :%2 !31I ,!*3(H.31$* :%*!61!*I3I 21H ,! $"'!,!38 "1,G
:'(76!'7 ,1$ &7;7
'7()*$ (!+72; 6F'3(7 n%'+!,!g
390
% *$A%
'!" %6!,$ ( :%&;!#-16%.31I4 jEE$,&$'A$' ,!2 H:)*I3% 38!'!" $D
!"#$%& ' ()*+#$,-(',. (/0,(/. ' 1!2!)+' -0,#(,'%)*. ' 2#3(456,78. )*)!',78. 0#,-(,9
:3-$6; (/0,(/. $47)!461,',78. 0!',-$,-(', < ! (#4=!& ' :$!"-!;(1/> ,:1#%& :,1&4:6!" (" 0,1&4:%
:3)*,'"?6/:$%.$1(+#%)*'!-(,)!"'%0&%'4?;'-$"51!",:@!46%=4-$%$@3!-(45!6!$@3ABCD=9
="62"#E"#. !"#$ %$&'()*+# ( ,)-.)* %$*/+).. (&3@C FC G4#. H'>I 0*12&3 1"34 5$*/+# .36- ,)-.'7
(# 8. #":C FC J'+K:K. J:4L-1> M&,',N,2#4$ ("#%(,#!4. OPPQRC
!"#$%&'%& ()*+,%&- .%/+'0 1/"/20"/ ,)&+ 34&+,%&$# 3#5/6% 7%8$/6&$#9 5/:*
'/)$*8%4*3-% '%& +1)40-*"* 1/6+!*6*'%# 7%8$;6 4 /+!)0$ 4*3%<3%&$ +1/"&34'0$= >5?
40+,*'%& '%&1/58&@"/A3% 1/ B,+*$%!'&- C&6/8#3-% !/ ,/8&-'0 D 1/ 8*!*3E +4&AF54%&?
+%G!03E D /,)&+ #$/28%6%*-G30 :&4,/$1)/$%+/6& )/48%34&'%& 4 '*)/5/60$% $%!*$%
% +!&)&/!01*$%= H&5'*,2&I -*, 1/,*4#-& 1)*3* J#8K,*I 2*5'* )&6/8#3-* '%& $%*"* $%&-+?
3*= L/2'* 6)<34 1/,#+%F +%< / +!6%&)54&'%&I 2& 1)40'*-$'%&- -&2&8% 3E/54% / )/4!)4G?
+*'%& +!&)&/!01;6I '*+!G1%" 64@8<5&$ ,%'* 8*! +4&AF54%&+%G!03E 6%5/34'0 )&@)&+= M*
340$ 1/8&@*"*:0 );2'%3* 1/$%<540 /:%:/,*$% % 1%6/+4*$% 4 7%8$;6 N/)$*'* * 4*?
5#7*'0$% 6 +/:%& /-3*$% 4 7%8$;6 OP&:&-,*Q M*-/@;8'%&- $;6%G3I 3E/54% / +!/+#'&,
*#!/);6 5/ 1/+!*3% 60)*2*'0 4*);6'/ 6 +1/+/:%& 1)/6*54&'%* '*))*3-%I -*, % 6 !01%&
E#$/)#= N/)$*' '%& 1/46*8*" '* +434<A8%6& )/46%G4*'%* R7*'!0 4 !/$:/8% '%& 4/+!*-G
46);3/'&I B'5#8* '%& +1/!,* 6 ()*54& S'/6&- )/54%'0TUI '*!/$%*+! OP&:&-, +&)6#-&
+G+%&54,%& 1/-&5'*'%* % '*1)*6< )&8*3-% )/54%3&?54%&3% R4*,/V34&'%& 7%8$# !"#$%&U=
N/)$*' /:+&)6#-& +6/%3E :/E*!&);6 '%340$ 46%&)4<!* 6 ,8*!3&9 '%& #,)06* A$%&+4?
'03E % 2&'#-G303E 4*3E/6*VI '%& 1/46*8* '*$ 4* :*)54/ %5&'!07%,/6*F +%< 4 1/+!*?
3%*$%= >56)/!'%& OP&:&-,= !*)* +%< 1/,*4*FI 2& -&@/ :/E*!&)/6%& +G 6 @)#'3%& )4&?
340 !*, 1&"'% 6*5 -*, $0 +*$%I *8& 6 ,8#34/603E $/$&'!*3E 1/!*7%G :0F 34#8%I /1%&?
,#V340 % $%8%=
M* ,/'%&3 J#8K, 340'% ,%8,* 5/5*!,/603E #6*@= W*#6*2*I 2& 6+1;"34&+'& 34&?
+,%& 7%8$0 :*)54/ ,)0!034'%& /+G54*-G 61"06 $&5%;6I +434&@;8'%& !&8&6%4-% R '%()
*("+,-. /I XYYZI )&2= H*' [\)],U= 4,/"* -&+! $%&-+3&$ #5)<,%= M*#3403%&8& 4*$%*+!
64:#54*F 6 #34'%*3E 3%&,*6/AF % !6;)34& $0A8&'%& !"#$%G 6+4&8,%& 1)4&-*60 %'50?
6%5#*8%4$#= ^*)54/ $*"/ 7%8$;6 1/)#+4* !&$*!0,< )/$+,G=
(/ 608%34&'%# @";6'03E $/!06;6 % ,)<@;6 !&$*!034'03E *#!/) 1)4&3E/54% 5/
/1%+# 1/+434&@;8'03E 7%8$;6= _/',)&!'& !0!#"0 4/+!*"0 1)401/)4G5,/6*'& 5/ ,%8,#
)/454%*";6` 0 1!* 23*! ,- 4"4I 5,6"4743*(3I -(1!7# 8 943,-.4!I .:7# ;-,!% 3:-<-;&I
=9-:+*! 3! ,. 7>I 5-(1673+ 3?-"!17-3,I 08,69& : ;7!$7# 3?-"!17-3,4@ A"-:>% : <!8)
163#I B>,3%C D4"*&I E"6;# "4;C :! D4"*(@ 0.6 ;& 6 76?>,#@ F! : ;& G3?>$7C !H?!.4*!7,&@
F!D4"*&@ IH?!.4*!7,&@ %,!.C :&$"&J .08%34&'%& '*46 )/454%*";6 -*+'/ 6+,*4#-& '*
:)*, -&5'/)/5'&@/ ,)0!&)%#$ 1)40 1/54%*8& $*!&)%*"#= a4*+*$% 604'*34'%,%&$ -&+!
!&$*!I 34*+*$% 34*+ % $%&-+3& *,3-%I 34*+*$% :/E*!&)/6%&I 34*+*$% @*!#'&, 7%8$/60=
B8& '%& -&+! !/ 4*)4#!I ,!;)0 50+,)&50!/6*":0 !< 34<AF ,+%G2,%= > 6%&8& 1/6*2'%&-?
+40$ 1)/:8&$&$ -&+! +1/+;: /1%+# 1/+434&@;8'03E 7%8$;6= b#!*- :)*, !&- +*$&- $&?
!/50 -&+434& :*)54%&- )4#3* +%< 6 /340 % *#!/$*!034'%& /:'%2* 6*)!/AF 1/4'*634G
1)*30= >1%+ 7%8$# 1)4&6*2'%& 1/8&@* '* +,);!/60$ 4)&3&'4/6*'%# 7*:#"0 % 3E*)*,!&?
)0+!03& :/E*!&);6= (/5 !0$ 64@8<5&$ 1#:8%,*3-* J#8K,* 5#:8#-& !/I 3/ )/:%G )&5*,!/?
391
)40 $%&+%<34'%,* K4"*-:L ?M!9"!;= M%&,!;)& 4*1%+,% 1/5'/+4G ,6&+!%< +!08# 340 4*?
+!/+/6*'03E A)/5,;6 7%8$/603E D '%& -&+! !/ -&5'*, )&@#"*I ,!;)* 4'*-5/6*"*:0 4*?
+!/+/6*'%& 6& 6+40+!,%3E /1%+*3E 7%8$;6= b0$ +*$0$ +!)#,!#)* !&- 34<A3% ,+%G2,%
J#8K,* 1)401/$%'* '%&#1/)4G5,/6*'0 '/!*!'%,I 6 ,!;)0$ *#!/) )/:% 4*1%+,% S'*
@/)G3/c 1/ /:&-)4&'%# 7%8$#= M%& #8&@* 6G!18%6/A3%I 2& /6& S$%'%?)&3&'4-&c :06*-G
+1/+!)4&@*634& % %'+1%)#-G3&9 '%& '%6&8#-& !/ -&5'*, #34#3%* 8&,3&6*2&'%* 4& +!)/'0
*#!/)*I ,!;)0 1/1%+ 6"*+'&- :"0+,/!8%6/A3% 1)4&5,"*5* '*5 #1/)4G5,/6*'%& $*!&)%*"#
6 !*,% +1/+;:I *:0 340!&8'%, 4'*8*4" 6+40+!,%& 1/!)4&:'& $# %'7/)$*3-& '* !&$*!
!)&A3%I +!08# % A)/5,;6 7%8$/603E 5*'&@/ 54%&"* ,%'&$*!/@)*7%34'&@/=
(#:8%,*3-* J#8K,* N6O# 23*!J A!3%+ 3?-"!17-3, : 9.67C* D4"*( ;!:6;!3+,LO9 6 67)
7(6",LO9 "!, -&+! '*-/:+4&)'%&-+4G 1);:G /1%+# ,%'* 34&+,%&@/ 1/ )/,# XYdY= H&5'*,2&
-&- 8&,!#)* 4/+!*6%* 6 1/34#3%& '%&5/+0!#9 -*,2& 5*8&,/ -&- 1/5 64@8<5&$ +!08#I ,)0?
!0304$#I 1)4&-)40+!/A3% % &)#503-% 5/ ,8*+034'&- -#2 1#:8%,*3-% H*)/+8*[* ^/e,* /:&-?
$#-G3&- /,)&+ /5 1/34G!,;6 ,%'* 6 a4&3E*3E 5/ 8*! 34!&)54%&+!03E= W)&+4!G 2*5'&
6 1/6+!*"03E 6 8*!*3E 54%&6%<F54%&+%G!03E 1#:8%,*3-& '* !&$*! 6+1;"34&+'&@/ ,%'*
34&+,%&@/ R(*[&8 L&8/#'&,I B'5)&- O*8*[*U '%& '*8&2G 5/ '*-:*)54%&- #5*'03E= M*
18*' 1%&)6+40 1/5 64@8<5&$ -*,/A3% 60:%-*-G +%< +4,%3& *#!/)+!6* 1)*3/6'%,* M*)/?
5/6&@/ B)3E%6#$ N%8$/6&@/ H*'* f#,&g*= !*'/6%G 4'*,/$%!0 64/)4&3 1%+*'%*
/ ,%'%& 4 1*+-G 3E*)*,!&)0+!034'G 58* 1)*654%6&@/ $%"/A'%,* ,%'* /)*4 6%&54G % &)#?
503-G E#$*'%+!0= (/4/+!*-& 6%<3 1)40-GF ,+%G2,< J#8K,* -*,/ R'%&4:0! #5*'GU 1);:<
4$%&)4&'%* +%< 4 /1%+&$ 6+1;"34&+'&@/ ,%'* 34&+,%&@/I ,!;)* !/I $%&-$0 '*54%&-<I 4*?
%'+1%)#-& %''03E *#!/);6 5/ 1)4&5+!*6%&'%* 6 6"*+'03E /51/6%&54% '* 10!*'%& 340$
-&+! '/60 34&+,% 7%8$=
IP6 =438!P3%6@ QR;S
Dobrava Moldanová: Èeské pøíbehy, Acta Universitatis
Purkynianae 130, Studia Litteraria,
Ústí nad Labem: UJEP, 2007, 246 s., ISBN 80–7044–846–6.
M*-'/6+4* ,+%G2,* 1)/7&+/) h/:)*[0 L/85*'/[&-I ,!;)* #,*4*"* +%< 6 )/,#
ijjkI +!*'/6% 1/,"/+%& 5"#@/8&!'%3E 1/+4#,%6*V :*5*63403E= B#!/),* 60,"*5* E%?
+!/)%< 8%!&)*!#)0 34&+,%&- ll 6%&,# '* .054%*8& (&5*@/@%34'0$ m'%6&)+0!&!# %$=
H*'* n[*'@&8%+!0 (#),0'& 6 o+!K '*5 f*:&$= H#2 6 8*!*3E +4&AF54%&+%G!03E *,!06'%&
:)*"* #54%*" 6 203%# 8%!&)*3,%$I 1/A6%<3*-G3 +%< 6 @";6'&- $%&)4& ,)0!03& 8%!&)*3,%&-I
,!;)G 1#:8%,/6*"* $%<540 %''0$% 6 34*+/1%+$*3E Sb[]PcI S &g%!0 1)/ 8%!&)*!#)# * 5%?
+,#+%c= . 8*!*3E +%&5&$54%&+%G!03E % /+%&$54%&+%G!03EI '%&4:0! 1)403E08'03E 6/8'/?
392
!" #$%&'( )'*'!+,' #,-."$' #"/ 0' .1'!2 3"#4%12!+0%5"461'!,"678 9 ,1/:- 767 +'"04616;
U'#4/.0"6 &6 &#4/."6 ='=2 .%,1A4!6 #!3'1',4612+%&'06 %*="'02 .1%+2( ,4A;
#%&'< #4'0/$' .1+6*6 &#+2#4,"= .1%+' %* .1+6$%=- >?> " >> &"6,- '@ *% &#.A$!+6;
12= .% &"/!%0' 76#4 .1'!'8 M', #$-#+0"6 +'-&'@' '-4%1,'( ,'@*' + 0"!3( !+25" .%&"6 W
#0% !"8 B&"'*!+C % 42= ,%56706 =%0%:1'D"6( 0' .1+2,$'*E ! "#$ "#"%!&' FGHIIJ(
($)*$ +,-.)!&' FGHKLJ8 M-@ &A&!+'# +'12#%&'$ #"/ &'@02 .1C* & )'*'0"'!3 '-4%1,"(
3"#4%12!+0'( .1%+' &"67#,' " .%&"6 W .#2!3%5%:"!+0'( )2$' )'1*+% .1%*-,42&0'(
' & .%#+!+6:A502!3 %,16#'!3 5"461'!,"!3 0'56@'$' 46@ *% )'1*+% .%.-5'102!3 !+2465;
!+25" D60%= ."#'1#4&' ,%)"6!6:%8 N%+' !'$2= #+616:"6= =0"67#+2!3 #4-*"A& " '142;
0"!+%8 V&"6 ."61&#+6 #&2=" ,%1+60"'=" #"/:'7C &"6,- >?>( ,"6*2 4% &1/!+ #4'0%;
,-$A& .1%D6#%1 O%5*'0%PQ )1'$' -*+"'$ & .1'!'!3 ?0#424-4- R"461'4-12 S+6#,"67 S+6;
&"$2 ,5'#2,/8
!3%#$%&'!,"67 T,'*6="" U'-, .1+2 %.1'!%&'0"- 4%=A&
2"03&')"9#: )3,"4$,14-8 V+"/," 767 #4'1'0"%=
/!012", )3,"4$,15"6 7!",38$
&"'4$% *+"6006 -71+'$' 4&A1!+% W &"65-
0"6+0'02!3 !+2 +'.%=0"'02!3 .1%+'",A&8 9 1%*%&"#,- )%36="#42!+02= )'1*+%
+0'06 #C &1+6 0"%&6 ,%0D6160!76 0'-,%&6 %1:'0"+%&'06 .1+2 &#.A$-*+"'56 '-4%1,"(
Z%= ;"<8: =5>."?- 4&%1+2 *&'*+"6 !"' *+"6&"/W '142,-$A& & &"/,#+% !" -.1+6;
*0"% .-)5",%&'02!3 & !+'#%."#='!3 5-) 4%='!3 .%,%0D6160!2702!3 %1'+ 6."5%: .%;
&"/!%02 '0'5"+"6 76*06:% 46,#4- 5"461'!,"6:%( ,4A12= 76#4 @", &4'#- ["!3'1*' 96"06;
1'8 U"6,4A16 + 46,#4A& #4'0%&"C +=%*2D",%&'06 &61#76 16!60+7" 5-) .1+6*=A& !+2
.%#$%&" *% &2*'< 5"461'!,"!38 M', &20",' + 0%42 16*',!27067 +'="6#+!+%067 0' ,%<!.-)5",'!7" F#8 \]];\]^J 1%+*+"'$2 % !3'1',461+6 #2046+2 .%&#4'$2 + ,%56" & ,%0#6,;
&60!7" .%$C!+60"' ,"5,- #4-*"A&8
9 16!60+7" .1%D6#%1' M"_6:% `P%)%*2 +0'7*+"6=2 %."0"/( @6 ='=2 4- *% !+20"6;
0"' + 16+-54'46= *$-:%5640"67 .1'!2 )'*'&!+678 T-4%1,' .%#+61+' " -+-.6$0"' #&%76
&!+6 0"67#+6 .1'!6 % !3'1',461+6 #2046+28 B&"'*!+2 4% .1+6*6 &#+2#4,"= % 42=( @6
+'"04616#%&'0"6 !+6#,C .1%+C 0":*2 0"6 )2$% .1+2.'*,%&6( &1/!+ .1+6!"&0"6 a %*
.%!+C4,- 76:% .%*#4'&C )2$% #2#46='42!+06 )'*'0"6 460*60!7" 1%+&%7%&2!3 +';
!3%*+C!2!3 & 467 *+"6*+"0"6 5"461'4-128
S'$% W +%#4'$' .%*+"65%0' 0' 41+2 !+/ !"8 N"61&#+' F#"6*6= 1%+*+"'$A&J .% &"/;
!%0' 76#4 .1%+"6 &"67#,"67( *1-:' F!+4610' !"6 1%+*+"'$A&J a .1%+"6 3"#4%12!+067( 41+6;
!"' F%#"6= 1%+*+"'$A&J a .1%+"6 .#2!3%5%:"!+0678 9#+2#4,"6 !+/ !" $C!+2 #$%&%;
,5-!+( ,4A16=- )'*'!+,' .1+2."#-76 %:1%=06 +0'!+60"6( ' ,4A16 76#4 &26,#.%0%&'06
75>."? a )% % 0"= =%&' a & 42= ,%046,
.$20C +6 #41%02 0%&%!+6#067 .1%+2 b+6 &#.A$!+6#0% !"c8
9 %*0"6#"60"- *% .1%+2 &"67#,"67 7-@ .1%D8 O%5*'0%PQ 0"6 76#4 0'#4'&"%0' 4',
%.42="#42!+0"6( #4'&"'7C! 46+/ % 767 &2!+61.'0"- #"/8 p,16#6=( & ,4A12= %#"C:0/$'
,4A16 !% *&' 5'4' !"C:'7C *% X#4Y 0'* R')6= !%1'+ #+61#+6 :1%0% 16D61604A&8
7-@ & #'=2= 424-56 .-)5",'!7"8
N%&"6 W 3"#4%12!+0' 4',@6 " *+" 1%+&"7' #"/( !+6:% .1+2!+20 )'*'!+,' -.'41-76
+ 76*067 #41%02 & +'"04616#%&'0"- !+24650"!+2=( + *1-:"67 +' & "=.-5#'!3( 7',"6 *%<
!"6 =%@0'
#&%76 '.%:6-= )2$ .1+6$%= >?> " >> &"6,-( *% !+6:% & 5'4'!3 41+2*+"6#42!3 0';
&"C+'5" 1-1'5" !"8 N%46= 0'#4/.-76 .%&%502 +'0",( .1+61&'02 D'5C .%&"6 !" % 46='42;
!6 ,%56,42&"+'!27067 )'1*+% .%.-5'102!3 & 5'4'!3 ."/W*+"6#"C42!3( % ,4A12!3 7-@ *+"
0",4 0"6 .'="/4'8 N1+2!+20 +'0",- .1%+2 &"67#,"67 )'*'!+,' #+-,' & +'0",- 41'*2!27;
0"6 1%+-="'067 &#" #4'0%&"C!67 0"6&2!+61.'06( 7', #"/ 0"6:*2 +*'&'$%( q1A*$% 46=';
4A&( &2*'1+6< " 42.A& 5-*+,"!38
N1%+' .#2!3%5%:"!+0'( 4',@6 *+"6*+"!+,' >?> #4-56!"'( +1%*+"$' #"/ & =%=60!"6(
:*2 & !6041-= +'"04616#%&'0"' ."#'1+2 #4'0/$' 76*0%#4,' " 767 0"6.%&4'1+'506 *%;
&"'*!+60"6 @2!"%&68 M6*0C 5"0"/( *% ,4A167 0'&"C@6 ="/*+2 "002=" & 5'4'!3 41+2;
*+"6#42!3 >> &"6,- rQ!5'P s6+'g( ,4A16=- '-4%1,' .% &"/!' '@ *&' 1%+*+"'$2(
4&%1+C 0'+&"#,' [l 602 `P%)%*%P67( r"5k=' O1i4Y,' !+2 t1Q0" u1Q=,'8 V1-:" 0-14
16.16+604-7C &%76006 .%&"6 !" ?P'0' p5)1'!34' %1'+ .1%+' v'.,'8 V8 O%5*'0%PQ +';
-&'@' #&%"#4C #.6!2D"!+0% W( ,4A1C *% !+6#,"6:% ,%046,#4- &0%#" :1%46#,%&' &"+7'
&"'4' " :$/)"0 5-*+,"67 .#2!36( + 7',C ='=2 *% !+20"60"' & .1+2.'*,- v'.,' S3%*'
!+2 =0"67 +0'02!3 .1%+'",A&( 7', w5"g,' !+2 96"##8 9 1%+&%7- !+6#,"67 .1%+2 .#2;
!3%5%:"!+067 &"*'W .6&"60 )1', ,%04"0--= +&$'#+!+' & ."61&#+2!3 5'4'!3 .% 5-42=
GH]K 1%,-( !% &20",'$% + &21'q067 0"6!3/!" &$'*+2 &%)6! .1%+2 0"%#C!67 ='$% 416 !"
<,43A,"
*2*',42!+02!38 U'56@2 76*0', .1+2.%=0"6W 4- x:%0' y%#4%P#,"6:%( ,4A12
&A&!+'# 4&%1+2$ #&%76 0'7&"/,#+6 *+"6$' +':1'0"!C8 N1%+' .#2!3%5%:"!+0' +0A& #4';
4$-='!+2W 0' 7/+2, .%5#," 7',% b%.%&"6 Wc( b3"#4%1"'c8 Z6 &$' 0"6 !+6#,"6 3"#4%;
0"6 #"/ +0'!+C!2= ,%$6= 0'./*%&2= %* .%$%&2 5'4 ."/W*+"6#"C42!3 " *% !+'#A& 0'=
1"6d%.%&"6 !" #4'0%&"C!6 "#4%40C ,'46:%1"/ 0'11'!270C #C !6041-= 0"6+&2,56 .'#7%;
&#.A$!+6#02!3 #4'0%&" 76*60 + .1/@02!3 0-14A& 5"461'4-12 !+6#,"678
0-7C!67 56,4-128 M', 1%+-="6W 4/ ,&6#4"/e T-4%1,' +'7=-76 &%)6! 0"67 7'#06 #4'0%&";
M', 7-@ +%#4'$% &#.%=0"'06 0' .%!+C4,- 0"0"67#+67 16!60+7"( .1%D6#%1 V%)1'P'
#,% &2$%@%06 7-@ & ."61&#+2!3 ','."4'!3 &#4/.- *% .-)5",'!7"8 96*$-: V8 O%5*'0%;
O%5*'0%PQ &2,$'*' 5"461'4-1/ 0' -0"&61#246!"6 & X#4Y 0'* R')6=8 z'!"/!"6 .6*':%;
P67 b._Y)f3 76 .5%*6= P2.1'Pfg%P2 "0461.164'!6 -*Q5%#4"( *% 0Y 7#%- P5% 602 a 'h -
:"!+06 &"*%!+06 76#4 1A&0"6@ & #41-,4-1+6 %='&"'067 .-)5",'!7"8 w'@*C + 41+6!3 !+/;
._"+0'0f g" 06._"+0'0f a 763% 0Q+%12 0' #Pf4( .%#4%76( +,-i60%#4"8 M*6;5" % ._Y)f3
!" %4&"61' #204642!+02 1%+*+"'$ &.1%&'*+'7C!2 !+24650",' & =6'0*12 *'067 %*="';
5"461Q10Y( 76 4P%_60j 06760 + P2.1'Pfg%P2 +,-i60%#4"( '56 +67=k0' + 5"461'4-12( ,461Q 76
02 !+6#,"67 .1%+2( !% #4'0%&" &"6402 ,%046,#4 *5' ,%56702!3( 0'7!+/ !"67 7-@ =%0%;
#4-*0"!Y 1l+0j!3 '1!3642.Q50Y!3 ._Y)f3l( ,461k #6 *% .%*%)2 5"461Q10Y3% ._Y)f3l
:1'D"!+02!3( 1%+*+"'$A&8 T-4%1,' 12#-76 :606+/( =%=6042 " 0'+&"#,' #+!+6:A50"6
.1%=Y4'7Y8 m888n ? #.6!"D"!,2 g6#,k ._Y)f32 ='7Y #Pk '1!3642.2( ,461k 0Q# -4PQ_652 ' ,461k
&'@06 *5' 767 1%+&%7-( !% &2*'76 #"/ #+!+6:A50"6 .1+2*'406 *5' .%460!7'502!3 %*)"%1;
D"o-7Y 0'i6 #02 ' ._Q0Y( D%1=-7Y 0'i6 0Q+%12 ' .%#4%76( P2.%PY*'7Y % 4%=( 7', 7#=6 #6
!A&( & 1A* ,4A12!3 +'.6&06 5"!+06 :1%0% #4'0%&"W )/*C #4-*60!" )%36="#42,"8 ? 4',
0'-g"5" P0Y='4 #Pf4 ' #6)6 P 0f=c F#8 ^J8
."61&#+C !+/ W %4&"61' 1%+*+"'$ +'424-$%&'02
393
394
("<#3A8' =4B0$ *$8! !.4$0 #'4!C#>?!
!"#$ !"#$% & %&"'()* + ,#"& -./+" &"'0)1 ! 2&"'()0-+ 345 ,#"67#8 '"()*+% & 97,#*
2,*-+"6": -./+" &"'0)1 345 ,#"67#8' ,
*F)7, N1.5+(+) '3:."(/2(/ 24"#8#5.'1/ 8"()$5%! 'D#7.*()\
0.4+*F !3431.13 : ')0
!(+)!(+1+) ( 5+')".'#" 9:+.'3:/*F, -)1 8"()$5%!3:/ ."'/4#D 8")()1'#0%*/ 8"()7+.1/
-".!/*/01+) 2()"34+ 431')42' !5. 5+')".'#"/ *()24+)0 34")2# 4'6")7# 0)2' 839:+;<
*31. 8#=5+4.*0. 2'.13:+ 5+')".'#". )#"38)024., >3 *+)4.:) !5. 8"3?)23" @35!.13A)0
0.4+) (.*F3!(+D/ : 8"()*+%$# ee :+)4# Q7, +1, a, Hc)5+1.
`, H.85+*4f
^, g3'35.
`, h"=)1
`, `.1_#".
H, I*F#5(
`, Hi"1)" *(/ *.D4+)7 :286D*()91+ `, @.*#".
0)$3 (1.*(%*% *(;9B 2'.13:+ "6:1+)C 5+')".'#". 83524. (:D.2(*(. 34")2# 83(/'/:+( <
+ ^, g4A3")*4fY 2'.13:+ 9:+)'1/ 8#14' :/09*+. !3 !.52(/*F "3(:.C.\, [ '/*F 283'4.<
7#, E3'/*(/ '3 2(*()$651+) 8"3(/ :+)024+)0 + F+2'3"/*(1)0, G3524+ *(/')51+4 ( *+)4.<
7/ 2+; "6:1+)C ( +1')")2#0%*% !5. 1.2 .1.5+(% 83"6:1.:*(% N, ^+"]2)4 & L, I+)14+)<
:39*+% (.8):1) 2830"(/ 1. +1')")2#0%*) 8.".5)5)
:+*(
4'6") (.#:.C. =.!.*(4.
*F3B=/
837+;!(/ ':6"*(39*+% H."35+1/ IAJ'5)0 + @."++ H31381+*4+)0, K+)0)!134"3'1+) 830.<
4'6")0 83!2'.:; ':3"(/ ')(. 3 (1.*()1+# 8"3(/ F+2'3"/*(1)0 !5. 8"3*)2# .#'3<
+1')"8")'.*0+ 1."3!3:)0 1.2(/*F 1."3!6: 1. 8"()D37+) eje + ee :+)4#, [ !.52(/*F
:+.0% 2+; "6:1+)C 1.(:+24. L)1"/4. I+)14+):+*(. *3 0.4 2+; :/!.0) 0)2' 1+) !3 #1+4<
')42'.*F 83(. :28371+.1/7+ 0#C ^+"]24+)7 + E#"/*F)7 =.!.*(4. 8"(/$5%!. 2+; :3<
1+;*+. : 8"(/8.!4# 37.:+.1+. *()24+)0 8"3(/ F+2'3"/*(1)0 *(/ ')C M35)2D.:. G"#2.,
0)11)0 =)5)'"/2'/*) F+2'3"/*(1)0 3=".(3:+ ^.1. N732. H37)124+)$3 7, +1, # @+"32<
G3524+ 431')42' 2'.13:+%*/ *(.2.7+ 8#14' 3!1+)2+)1+. !)*/!#0) 3 '/7 C) 5+')".'#".
5.A. L.1#b. 5+')".*4+)7# 83"'")'3:+ ^)"()$3 ( G3!J=".! # M3F#7+5. klF/ + `]*5.A.
83524. 0)2' '".4'3:.1. 0.43 0)!1. ( :+)54+*F 5+')".'#" 9:+.'3:/*F, -# ')C :."'3 (.<
#:.C/B C) =/B 73C) 83524+)7# 3!=+3"*/ 73$% 2+; :/!.:.B (=/')*(1) 1+)4'6") +1 <
?3"7.*0) 1. 8"(/4D.! 3 *F.".4')"() =+3$".?+*(1/7 2% 31) 0)!1.4 431+)*(1) !5. *(/ <
')51+4. *()24+)$3, N#'3"4. (!.0) 2+; ").5+(3:.B 832'#5.' =.!.:*(/ 83524+)$3 7)'3<
!353$. I')?.1. I.:+*4+)$3 76:+%*/ C) O=.!.1+37 83!5)$. ')42' 5+')".*4+ .5) ')42'
1+) 3!)":.1/ 2('#*(1+) 3! *(D3:+)4. 4'6"/ 0)2' 0)$3 ':6"*%P QI, I.:+*4+
= '7#">"6":
; ,*#1$-<
?$>$@ 6 #7&$-. -+ OR#*F S+')".*4+P TUUV (, W 2, WUXY, I'%! 830.:+.0%
2+; 83!2'.:3:) !.1) =+3$".?+*(1)
8"(/!.'1) (:D.2(*(. : 8"(/8.!4# 8+2."(/ 71+)0
(1.1/*F, Z16: :/!.0) 2+; '3 =/B (.7+)"(31/7 #4D31)7 : 2'"31; 83')1*0.51/*F 3!<
=+3"*6:, [."'3 0)!1.4 ".( 0)2(*() '# 83!4")95+B
4.C!/7 ".()7 2'3+ !(+)D3
C) : *)1'"#7 "3(:.C.\ 0)!1.4 (.
: 71+)02(/7 2'381+# 0)$3 .#'3",
h"=)1. ':6"*(39*+ `5.!+7l". Hi"1)"., j1')")2#0%*/ 0)2' (:D.2(*(. ')42' 839:+;*31/
83:+)9*+ F+2'3"/*(1)0 0.43 .834"/?+) 38."'/ 1. 8"3(+) a)"!+1.1!. G)"3#'4+ %"A>7<B8
!"# %$))*, d7.:+.0%* 83:+)9B F+2'3"/*(1% 5.' 2+)!)7!(+)2+%'/*F + 32+)7!(+)<
2+%'/*F E, @35!.13A] (.#:.C. 2:3+2'/ !#.5+(7
"3("/:43:% Q18, ^."7+5. S3#43'43A]
+11/7+ ':6"*(39B .#'3"6: 0)!13(1.*(1+) :+%(.1/*F ( '% !(+)!(+1% 5+')".'#"/ 0.4 ^3<
2)? L35)_)4 ^.1 `"=. a".1'+b)4 Hc)5+1. .5) (.07#0) 2+; '.4C) 71+)0 (1.1/7 8"3(.<
+4+)7 & ^.1)7 @3"]A4+)7 + 37.:+. 0)$3 83:+)9*+ ( !3"()*(. I](.A/, ^)!)1 ( ')<
".*()0 =;!%*. 5)4'#"%
a".1'+b)4 H3 l4
`5.!+<
7l" K)?? S#!7+5. `.m43A]Y, E3 !"#$+)0 $"#8/ (.5+*(31) (32'.D/ #':3"/ 4'6") (. 83<
9")!1+*':)7 ')7.'/4+ F+2'3"/*(1)0 3!132+D/ 2+; !3 8"3=5)76: )834+, [ ')0 !)7+'353<
$+(#0%*)0 5+1++ 1. #:.$; =.!.*(4+ (.2D#C/D. 7, +1, 83:+)9B K+1/ M31F."!3A)0 C"'0)
" D"1?&$!-7 E7,./ $ F7B."! %"6,./' !5. 1.2 +1')")2#0%*. () :($5;!# 1. 431')42'
83! :($5;!)7 ."'/2'/*(1/7 8"3(.7+ g3'35+ *(/ G)*4+ 0)2' '3 *+)4.:/ 8"(/4D.! .4'#<
.5+(.*0+ ')7.'# ")5+$+01)$3 : .'732?)"() (!)*/!3:.1)$3 .')+(7#, -; 1.0=."!(+)0 "3(<
5)$D% *(;9B 8".*/ 43\*(/ 83"'")' ^32)?. g4A3")*4+)$3 0.43 8+2."(. F+2'3"/*(1)$3,
d2'.'1+) 32+)7 "3(!(+.D6: 8")()1'#0) 3=".( *()24+)0 8"3(/ 82/*F353$+*(1)0, -#
42'6: 839:+;*31/ 0)2' .1.5+(+) 8"()2'"()1+ : !(+)D.*F ").5+2'6: Q?+(/*(1)0 + !#*F3<
:)0Y + '# 1. #:.$; (.2D#$#0) 43\*3:. 43145#(0. 2':+)"!(.0%*. ?.4' (.+2'1+)1+. :6:<
*(.2 1+)7.5C) 4.131+*(1)0 8"()2'"()1+ *()24+)$3 4".03=".(# 0.43 *()$39 =)(8+)*(1) <
$3 =."!(3 !3="() (1.1)$3 *3 :+%(.D3 2+; ( 4")3:.1+)7 0)$3 13:3*()21)0 7+'353$++,
:+)024+)$3 83*F3!()1+.
@+53b `, H".'3*FAl5
F+2'3"/*(1/, >F3*+.C 1+) 73C1. :28371+.1)0 42+%C4+ 83"6:1/:.B ( !#C3 5)82(/7+
[ 8+)":2()0 *(;9*+ 839:+;*31)0 8"3(+) :+)024+)0 E, @35!.13A] .1.5+(#0) 7+;!(/
d=".( ')1 2'.D 2+; *(;9*+% +!)353$++ 1."3!# *()24+)$3
0)0 !:#:."2':3:39B & 0)!1% 5+1+;
':3"(/D. 8"3(. 1+)2'.:+.0%*. 8"()! 23=% :/234+*F :/7.$.\
1+):/8+)".0%*)$3 2+; 2:)$3
*3 .#'3"4. ."$#7)1'#0) 8"(/2D3:+3:% O*()24% *F.D#84%P,
K.0=."!(+)0 3=2()"1. !"#$. *(;9B 839:+;*31. 0)2' 8"3=5)7.'/*) 8"3(/ F+2'3"/*( <
1)0, G3!3=1+) 0.4 838"()!1+3 =.!.*(4. "3(83*(/1. 3! 2/1')'/*(1)$3 ."'/4#D# 8"(/ <
1.0:+;*)0 #:.$+ 839:+;*+D. .#'3"4. 8+2."2':# H.")5. @, n.84. >F3!.
4.
a"]1+ g"]7<
H.")5. n.84., E:. ')42'/ '3 .1.5+(. :*()21)0 + !30"(.D)0 ':6"*(39*+ `]*5.A.
k)(]_., G+)":2(/ + 32'.'1+ ."'/4#D 7.0% *F.".4')" :2';8# + 83!2#73:.1+. & : 0)!<
1/7 E, @35!.13A] !)?+1+#0) *3 73C1. 1.(:.B 83:+)9*+% 82/*F353$+*(1% . 1.2';8 <
1+) 4")95+ 0)0 !"3$; : ee :+)4#, [ !"#$+7 .1.5+(#0) "3(:60 $.'#14# : 5.'.*F 83:3<
0)11/*F, [ ')0 *(;9*+ :."'3 83!4")95+B 7)'3!; 8".*/ .#'3"4+ 4'6". 2+;$. =."!(3 *(;<
2'3 83 43")2831!)1*0; *(/ 4"/'/4; ( )834+
*3 83(:.5. *(/')51+43:+ 1. 8)D1+)02()
0.4+) (.*F3!(+D/ : 83:+)9*+ F+2'3"/*(1)0 : :+)4#
#7+)02*3:+)1+) .#'3". + 0)$3 !(+)D. : 6:*()21/*F ").5+.*F 5+')".*4+*F, K+)4'6")
ee 3".( 3! (!)?+1+3:.1+. 2.7)$3 $.'#14#, -# "6:1+)C *(/')51/ 0)2' 0)!)1 ( 4+54#
( 8"(/'3*(31/*F 2%!6: (32'.0% 0)!1.4 1+)0)!134"3'1+) 8"():."'39*+3:.1) ( +11/7+
832'#5.'6: =.!.:*(/*F :/2#1+;'/*F 8"()( .#'3"4; 1. ')7.' 1+):+)54+)$3 (.+1')")23 <
& 1+)"(.!43 #2.14*0313:.1/7+ .#'3"/')')7 :+)54+)$3 4"/'/4. & =.!.*(4. 1+) :.F.
:.1+. 0.4+7 1.#43:*/ !."(% 8")4#"23"6: ')$3 $.'#14# : 5+')".'#"() *()24+)0, G3!3 <
2+; 835)7+(3:.B, [."'3 '# ')C :28371+)B
=1/ (."(#' 3!132+ 2+; !3 8"3=5)7.'/4+ )5)7)1'6: F+2'3"/*(1/*F : 83:+)9*+ $3'/*<
:/!.1/*F + 1+)0)!134"3'1+) 3!1.0!(+)7/ +1?3"7.*0; 1. ')7.' 1+):/!.1/*F ";438+ <
132(%*)$3 376:+)1+) 8"()7+.1
C) *(;2'3 .#'3"4. 2+;$. 83(. 4.131 !(+)D
4+)0 3".( '(:, 42+%C)*(4.*F !5. 5#!#, [."'3 '.4C) :/"6C1+B 431'".2'3:) ()2'.:+)1+)
26: *(/ 7.')"+.D6: ."*F+:.51/*F (1.0!#0%*/*F 2+; : j12'/'#*+) S+')".'#"/ K."3<
!:6*F $+$.1'6: *()24+)0 8"3(/ F+2'3"/*(1)0 *(/5+ N53+2. ^+"]24. ( ^."325.A)7 E#"/<
!3:)0,
395
396
!"#$%!&$'()* %!+,- !"#$ %&'(!)* .!/0)12 &#34#561% 3-1,5070#!&-,4% )30#8
6( .7!3( .7309!%$ :;:* - 3&9-#3)3- :: &106$< =#1(+6- #5-,!&1 >&105,0 6!%.0,8
"1$% &10"34 ,- 50, 50%-5< ?-75!>)1 .$@/16-)'1 ,10 $%,10'#3-'( ,10/1)3,0 /1507A&61* '-8
610 %!+,- !",-/0B2 !7-3 .!&5A730,1- ,1065A74)C &(56A& &4,16-'()0 30 #57$65$74
.7-)4 @D"()0' 3@1!70% &)30>,10' .$@/16!&-,4)C 506#5A&< E0 &3F/D"$ ,- '-#,4 1 6/-8
7!&,4 &4&A" ,- .0&,! &10/610 F7!,! )3450/,16A& 3,-'"310 #1D &>7A" #5$"0,5A& @!8
C0%1#5461* F"4+ .! #6!%./16!&-,4% >&10)10 50'+0 /1507-5$74 G!@7-H- I!/"-,!HJ
'0#5 >&105,( .730&!",1)36(<
+,!#"-./0- 1-23#4 5%6,!
Anna Gawarecka, Wygnañcy ze œwiatów minionych. O czeskich
dekadentach, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznañ 2007,
279 s., ISBN 978–83–232177–9–4.
$@/16-)'- K,,4 L-&-70)610' 7*8.-9:* ;! <=>-?@= A>.>6.*:)B 5 :;!"#>:) /!#-C
/!.?-:) #5-,!&1 3%10,1!,( &07#'D 7!3.7-&4 "!65!7#610' !@7!,1!,0' ,- ?4"31-/0 M18
/!/!F11 !/#610' 1 =/-#4)3,0' N,1&07#4505$ 1%< K"-%- I1)610&1)3- & !3,-,1$<
730"%1!50% @-"-O ,1,10'#30' .7-)4 '0#5 ,103&46/0 &-+,4 & C1#5!711 /1507-5$74 )308
#610' 6107$,06 /1507-)61 #)C496$ :;: &106$ P "06-"0,543%<
Q-6 #9$#3,10 3-$&-+- K$5!76- 7!3.7-&4* %1%! 1+ &10/0 &43,-)3,16A& 6107$,6$
&.94,D9! ,- 6#35-95 .7309!%$ %!"07,1#54)3,0F! & R30)C-)C* - 5&A7)4 3&1(3-,1
3 )3-#!.1#%0% $3,-,4% 3- "06-"0,)61 !7F-, .7-#!&4* SI!"07,T 70H$0U* $&-+-,1 #(
3- ,-'&4@15,10'#34)C .730"#5-&1)10/1 50F! !670#$* 5!
!!!" #$%&#$'()*+ ',$ '&-$.&/ ',0#) #1 *&0&#',$2 3&#&45*)56 7&418)*14&')56 98*$* 316$+, :
;()5*'< 6,;(18,= -,($8&(>8)
!!!" ?,$ 914;(&4&/) ($. 98&5$ >%&*>@<5$ 5*$;%, #$%&#$'()*+
4 718+,$ 5&/%14,5,$ >%;*(&/(14&'$01 98<#> !!!" A)(>&5@& 4)0-<#& 4,=5 #1BC 9&8&#1%;&-',$D
*@&4,;%1 1 %&9,(&-')+ #-& -,($8&(>8) *'&5*$',> *1;(&@$ ;9814&#*1'$ #1 %,-%> 1#8=3')56 91$()%E
4 %(F8)56 5$56)
!"#$!% #$%&#$'5%,$ (8&%(14&'$ ;< @&%1 81#*&@ >-$0/1B5, 4 ;(1;>'%> #1
9&'>@<5$@ 4F45*&; +1#) G;! HIJ!
&0 %10#1D)3,16- SI!"07,T 70H$0U "!&!"31* +0 '0' .730"#5-&1)10/0 -,1 ,10 !"73$)-/1
"310"31)5&- ,-7!"!&0F!* -,1 ,10 ,0F!&-/1 "!7!@6$ /1507-5$74 0$7!.0'#610'* )! )3D#5!
1% 3-73$)-,!< K$5!76- !%-&1-,0' .7-)4 & 6!,#06&0,5,4 #.!#A@ .!6-3$'0 6!/0',0
05-.4 S"!)C!"30,1- )30#610' /1507-5$74 "! "06-"0,543%$U<
? 7!3"31-/0 \ XD;!"#- /068- /6 /!#-/!.?*;AEY 3-.7030,5!&-9- SI!"07,T 70H$0U
'-6! )0,57$% #6$.1-'()0 %9!"4)C 5&A7)A&* 65A74)C -%@1)'( @49! &.7!&-"3-,10 ,F7$,5 )30#610' /1507-5$74 50,"0,)'1 ,!&-5!7#61)C< K< L-&-70)6- #9$#3,10 .734&!9$'0
/1507-)610 &4"-730,1- .!.730"3-'()0 .!'-&10,10 #1D %10#1D)3,16- X7!6 \]^_Y* "!8
&!"3() 54% #-%4% &10/!-#.065!&!>)1 .7!)0#$ 7!"30,1- #1D "06-"0,543%$ & R308
)C-)C< Q-6! ,-'@-7"310' 1#5!5,0 &4%10,1-W !.!&1-"-,10 M< :< `-/"4 +.-,F;- X\]^\Y*
$3,-,0 3- C1#5!746A& /1507-5$74 '-6! 3&1-#5$, )30#610F! %!"07,13%$* !7-3 -7546$9
G*.?)!?>"A H .6H$A EAI.' X\]^\P\]^aY '-6! 506#5 .7!.-F$'()4 3-9!+0,1- ,!&0' 0#508
5461< ? .!"!@,4% 6!,506>)10 .734&!9-,- 3!#5-'0 7A&,10+ 5&A7)3!>2 /$%T7!&)A&W
Q< b7)C/1)610F! !7-3 Q< E0407-< V- 5-6 3-74#!&-,4% 5/0 ,-#5D.,10 K$5!76- "0Z1,1$'0
!7-3 !.1#$'0 "06-"0,543% & 3"0730,1$ 3 .7!.-F!&-,4%1 .7303 SI!"07,T 70H$0U
6!,)0.)'-%1 -754#54)3,4%1 !7-3 .!6-3$'0 A& .7(" ,- 5/0 1,,4)C ,$75A& /1507-)61)C
0.!61<
c!3"31-9 a XJK6/!0.' 0!HE!L =6(!: ,>?!0-:#>:) %03/@= !%6#> Y .!>&1D)!,4 '0#5
.730"0 &#34#561% 5-6 &-+,4% 3-F-",10,1!%* '-6W .7!@/0% 507%1,!/!F11 "06-"0,)8
610'* /1507-)61 1,"4&1"$-/13% 1 ,!&!)30#,!>2 "06-"0,543%$* .730"#5-&1)10/0 67DF$
&#.!%,1-,0F! )3-#!.1#%- !7-3 7!/- #35$6 ./-#54)3,4)C & 6#35-95!&-,1$ .7!Z1/$
SI!"07,T 70H$0U<
K$5!76- %!,!F7-Z11 $"310/- !".!&10"31 ,- .45-,10 ! 3-#-",!>2 .!&1(3-,1- %108
#1D)3,16- 3 "06-"0,543%0%< Q-6 #-%- 3-$&-+- ,10 '0#5 5! 3-"-,10 9-5&0< V10 &4#5-78
)34 @!&10% '0"4,10 .730>/0"312 &4.!&10"31 .70)43$'()0 )C-7-6507 )3-#!.1#%-* -@4
'0",!3,-)3,10 $#5-/12 '0F! 3&1(361 3 "06-"0,543%0%< d" @-"-)3- &4%-F-,- '0#5
7A&,10+ $%10'D5,!>2 6!,Z7!,5-)'1 7A+,4)C #5-,!&1#6 !7-3 $%10'D5,!>2 !.!&10"30,1#1D .! '0",0' 30 #57!,< cA&,10+ & 54% &3F/D"310 K< L-&-70)6- &46-3-9- #1D "!'8
73-9!>)1( C1#5!746- /1507-5$74< Q-6 .1#30 & 3-6!O)30,1$W
K>'%($+ 4)@B5,& 3)/ +1#$- %,$8>'%> 98*$#;(&4,1') 98*$* L! M&-&;E (8&%(>@<5$@ #$%&#$':
()*+ @&%1 98<# 4)41#*<5) ;4$ *&/1.$',& * 5*=B5,141 ()-%1 '$014&')56 %1'5$95@, '&(>8&-,*:
+>E 19&8() '& B4,&(1910-<#*,$ +&($8,&-,;()5*')+E %(F8) #&4&/ 91#;(&4) #1 9$;)+,*+> N '&@ :
3&8#*,$@ O;9$%(&%>-&8'$@P 5$56) 91;(&4) #$%&#$'5%,$@! L&%, ;91;F3 >@=5,& *@&4,;%& 9814&#*,
@$#'&% #1 4)/<5*$',& #$%&#$'()*+> * 13;*&8> ($'#$'5@, +1#$8',;()5*')56!
V- )-9!>2 !%-&1-,0' .$@/16-)'1 #69-"-'( #1DW &.7!&-"30,10* )35074 7!3"31-94
F9A&,0 X3 &0&,D573,4% .!"31-90%Y* 3-6!O)30,10* @!F-5- @1@/1!F7-Z1- !7-3 #570#38
)30,10 & 'D346$ -,F10/#61%< ? .!#3)30FA/,4)C 7!3"31-9-)C %!,!F7-Z11 K$5!76- .!"8
'D9- #1D ,109-5&0F! 3-"-,1- .!/0F-'()0F! ,- 6!,Z7!,5-)'1 &9-#,4)C &4,16A& @-"-O
3 $57&-/!,4%1 '$+ & C1#5!711 /1507-5$74 #("-%1 ,- 50%-5 70/-)'1 9()3()4)C SI!"07,T 708
H$0U 3 "06-"0,54#5-%1< [-"-)36- 3 !&0' .!/0%161 &4)C!"31 !@7!,,( 7D6(< ? !.-7)1$
! 73050/,( -,-/13D 1 1,507.705-)'D 5&A7)3!>)1 )30#61)C "06-"0,5A& !7-3 506#54 B7A"9!8
397
Q1'781'(&5@& ()56 ($* * 910-<#&+, 4)8&.&')+, '& /&+&56 +,$;,=5*',%& 4,$#*,$ 4,=5 #1
4',1;%>E .$ (8>#'1 4 4)9&#%> OR1#$8'S 8$T>$P +F4,C 1 #$%&#$'5%,+ 56&8&%($8*$ 4 9$/')+
*'&5*$',> ($01 ;/14& G;! IUVJ!
734'D54 .7303 K$5!76D %!"0/ @-"-&)34 .!3&!/19 '0' $,16,(2 $57&-/!,4)C &)308
>,10' & /1507-5$730 #5070!54.!&4)C !.1,11 .7030,5$'()4)C SI!"07,T 70H$0U '0"4,10 '-8
6! ,->/-"!&)D !@)4)C &3!7A&* 3-.!%1,-'() ! '0F! ,!&-5!7#61% 1 !74F1,-/,4% )C-8
7-650730< !&4+#3( 503D $"!&-",1- !,- & 7!3"31-/0 e X G;?E#- > -0?*"?- = <=>!:>! ;/6C
398
!"#$%"& '()*) %+& ! "#$%&'()(*+)$ ,(&-+.# -/ ,+0+1)2$)2+ 21$2 &,-/%2 13+ &,-/4
%25 6$6 $32-+7)$0( 89+7+%-$7/5 1$:2)2862 '7(07+;(*$6 (7+, '(&-/3+-# (1*7<8$)2+ 6$6 (1
'(*&,$1)2(=82 >2;'7(1/%-#*2,;5 1+)1#,;5 6+'()2,; ! "#%(7,#&-+)$ -$89)2%2 '(4
$-#8%2$ >-$89)2%+ )2/+)&/ (7+, &'$8#:28,)# 1(?<7 =7(1%<* *#7+,/ >)+&-7(6(*(=@5
Ladislava Lederbuchová: Sociální balada ve škole. Krajské
centrum vzdìlávání a Jazyková škola s právem státní jazykové
zkoušky, Plzeò 2007. ISBN 978–80–7020–161–9.
&/0$&-2+ ,(&-+.# ,+)+32,(*+)$ 2 ('2&+)$ * ('+782/ ( -$%&-# '($-#8%2$ A! B3+CDE%+!
"#?<7 6$&- -7+:)#5 '()2$*+F *$1./0 ('2)22 *&,#&-%289 92&-(7#%<* 32-$7+-/7# 8,$&%2$6
-*<78,(=@ B3+CDE%+ )+3$F# )+,*+@ ;2+)$; 1$%+1$)8%2$6! G/-(7%+ '7+8# 1(*(1,2
6$1)+%5 F$ 6$0( -*<78,(=@ *#89(1,2 1+3$%( '(,+ *H&%2$ 7+;# '(6I82+ 1$%+1$)-#,;/!
J?$6;/6$ ?(*2$; *2$3$ )(*+-(7&%289 %()8$'862 '($-#8%289 (?$8)#89 7<*)2$F * $/4
7('$6&%2$6 32-$7+-/7,$ &89#.%/ KLK *2$%/!
,!(&-% .!/*0# 1%(2+-% )* ,3#3!4 5 !67)& %89#"# !: '#*);! % $&-<%=
7* >$!%9#'#0?:78 '7$,$)-/6$ -*<78,(=@ 8,(.(*$0( 1$%+1$)-+5 %-<7$;/ '7,#'2&/6$
M(,1,2+. N >
&2I 7<*)2$F /%&,-+.-(*+)2$ 8,$&%2$0( ;(1$3/ 32-$7+-/7# 1$%+1$)8%2$6! O*<78,(=@
A+7D&%+ (;<*2()+ 6$&- * %()-$%=82$ PQ(1$7)R 7$C/$S 6+%( (70+)/ *#7+,/ 1$%+1$)4
8%289 '(03H1<*! G/-(7%+ *#89(1,2 (1 +)+32,# )+&-7(6<* -#'(*#89 13+ %(T8+ *2$%/!
A(3$6)$ ,+0+1)2$)2+ 1(-#8,H %7$(*+)2+ '7,$, +7-#&-I +7#&-(%7+-#8,)#89 '<, (7+,
'7(?3$;/ 7(,'+1/ (&(?(*(=82!
Q)(0(=@ (7+, $%&'+)&#*)# 89+7+%-$7 %2$7/)%<* 32-$7+8%289 (?$8)#89 / &89#.%/
[(/E+&)D %()8$'8$ ,D%3+1)R9( C,1_3DCD)R C E$&%` a%(3$ %3+1$ 1b7+, )+ 7(,C(6
E-$)Dc&%` %(;'$-$)8$
D%+5 %-$7D 6$ /-CDc$)+ + 1D3$ 7(,CR6$)+ 'c$1$CaR; '7(&-c$14
)28-CR; 32-$7D7)R Cd89(C#! W$1+0(0 &$97DCD C 32-$7D7)_Cd89(C)`; '7(8$&/ 7(32 C,1_4
3+)`9( '7bC(18$! W/-(CD)R 32-$7D7)R; &C_-$; ;/ 1)$& /&)+1e/6$ 8$3D c+1+ /E$?)28
+ ;$-(128%d89 'cR7/E$%! fE2-$3 ;D )$6$) ;( )(&- C(3?# -#'/ /E$?)28$5 +3$ ,D7(C$e
;/ )(Cd &#&-`; C,1_3DCD)R /;( e/6$ 2 C3+&-)R C(3?/ &+;(-)d89 -$g-b! O$)-( &C(?(14
)d Cd?_7 ;D Ca+% 2 &C` ,D'(7#! ]_%-$7` -$g-#5 6$
?#3# C 1(?_ :/)0/6R8R9( -(-+32-)R9(
&#&-`;/ 21$(C_ ,)$9(1)(8$)#5 ?dC+6R &(/E+&)d;2 '$1+0(0# (?89D,$)#5 'c$&-( $
( /;_3$8%` %C+32-_ ;)(9d89 , )289 )$3,$ '(89#?(C+-! ]+ -/-( &%/-$E)(&- '(/%D,+3+
+/-(7%+ 7$8$),(C+)` '/?32%+8$ h+12&3+C+ h$1$7?/89(CD! [-c$1$; 6$6R9( ,D6;/ &$ &-+4
3+ &(82D3)R ?+3+1+!
i-3D ;$-(128%D 'cR7/E%+ & )D,C$;
E#4!2?"F B%?%7% 3* G-#?* 6$ /7E$)+ 'c$1$CaR;
KLK *2$%/ )+%+,/6$ &'(67,$@ )+ '7(?3$; (?$8)(=82 1$%+1$)-#,;/ * 8,$&%2$6 32-$7+4
&-/1$)-b; + /E2-$3b; 6+%( / 2-$E)D '(;b8%+ C$ Cd/8$ 32-$7+-/7#! W/?32%+8$ (?&+9/6$
-/7,$ * &'(&<? *2$3(+&'$%-(*#! M<*)2$F 89+7+%-$7 8,+&('2&;+ PQ(1$7)R 7$C/$S U
Cd%3+1 ,C(3$)`9(
1(-H1 /,)+*+)$0( '7,$1$ *&,#&-%2; ,+ -7#?/)I 1$%+1$)-<* U 6+*2 &2I * ,)+8,)2$
%(7$&'()1/6R8R89 & C#%3D1+)d; 6$C$;!
&,$7&,#; %()-$%=82$! V+% /;2$6I-)2$ 1(*2(1.+ G/-(7%+ ;()(07+:225 '7(:23 ;2$&2I8,4
D)7/ + ,D7(C$e )+?R,R ;( )(&-2 2)-$7'7$-+8$ C#?7+)d89 -$g-b
j 'c$1%3D1+)` '7D82 +/-(7%+ &3$1/6$ CdC(6 &(82D3)R ?+3+1# C E$&%` 32-$7+-/c$ (1
)2%+ U '('7,$, +&#;23+86I *2I%&,(=82 %()8$'862 ;(1$7)2&-#8,)#89 U *#.+;+. &2I '(4
'(ED-%b +
,+ *H&%2 )/7- 1$%+1$)8%2! " &*#89 &H1+89 '(*(./6$ &2I ()+ )+ 1./0H -7+1#86I ?+1+T
C %()-$g-/ 1(?#! [(82D3)R ?+3+1/ 89D'$ )$6$) 6+%( +%-/+32,+82 /;_3` ?+3+1#5 +3$
1( &(/E+&)(&-2! jaR;D &2 '7(;_)# -$;+-2%# -(9(-( 3#728%($'28%`9(
D)7/
32-$7+8%289 * -#; ,+%7$&2$! W7,#-+8,+ ?(*2$; ('2)2$ ,+7<*)( 8,$&%2895 6+% 2 '(3&%289
&(82D3)R -$;+-2%/ )+89D,R 2 C ?+3+1_ 321(C` >6+%( 6$6R ;3+1aR '(1(?/ ! h2aR &$ -+%
?(9$;2&-<*X A! A7$6E$0(5 V! Q$1+5 Q! Y$7C$)%25 Z! [C(,23+5 \! ]2$1,2$325 V! \+7%+5
)+'cR%3+1 (1 '(6$-R V! B7+?D%+ )$?( V! ]$6$13`5 %-$cR &(82D3)R ?+3+1/ 9(1)(-R &'Ra$ 6+4
V! Z+3/89+! \+/*+F+ 6$1)+% ?7+% (?$8)(=82 ;()(07+:22 /%+,/6H8$6 1$%+1$)-#,; )+
%( 6$1)/ , '7(;_) /;_3` ?+3+1#! kg2&-$)82 &(82D3)R -$;+-2%# C 321(C` ?+3+1_ +/-(7%+
G))+ ^+*+7$8%+ * (;+*2+)$6 '/?32%+862 /;2$6I-)2$ ,7$%()&-7/(*+.+ '7(07+;
1(%3D1D C9(1)_ ,C(3$)d;2 /%D,%+;2 >l7#C%# , ?+3+1X H%;%9I 7J9!C !3#9 3#;*"+-KC
H?2 #7 J"%C L% "!9(%"+-I )2 -8C @*+9!M-% -8 G%4A9JC N%?%7& # + (9! A#("F-%
) OA!*"P*?78QR j#?7+)` -$g-# C#&-29/6R (?;_)/ ?+3+128%` -$;+-2%#5 + 'c$&-( $ &$
+7-#&-#8,)# PQ(1$7)R 7$C/$S (7+, )+ )(*( ,2)-$7'7$-(*+.+ /-*(7# 32-$7+8%2$ 2 %7#-#4
'bC(1)_ 6$1)D ( -$g-# )$2)-$)82()D3)R '(C+9#5 C#89D,$6R C&-cR8 E-$)Dc&%` %(;'$-$)82
8,)$ 8,$&%289 1$%+1$)-<*! \7(?2.+ -( * &'(&<? 7,$-$3)#5 '$.)# (7+, 1(67,+.#5 /)24
'cR6$;8$!
-3$ *&'<.8,$&)#89 ;/ -$)1$)862 32-$7+8%289! W(1$6;/6H8 &2I '7,$?+1+)2+ -+% (?&,$74
)$0( ;+-$72+./5 1(&-7,$0.+ ;(F32*(=@ )(*$6 6$0( 2)-$7'7$-+862!
%+6H8 '(*2$3+)2+ ('2)22 '(*&,$89)#895 )2$ *)(&,H8#89 )28,$0( )(*$0( 1( (;+*2+4
)$0( (?&,+7/ ?+1+T!
j_-aR '(,(7)(&- 6$ C '/?32%+82 C_)(CD)+ &(82D3)R ?+3+1_ /;_3`! W7( -/-( ED&- +/-(4
7%+ ,C(323+ /%D,%# , -C(7?# )$&-(7b E$&%` &(82D3)R ?+3+1#! \+&-(/'$)# 6&(/ -$g-# V+)+
W(1&/;(*/6H85 )+3$F# &-*2$71,2@5 F$ (;+*2+)+ %&2HF%+ &-+)(*2 )+1$7 2)-$7$4
]$7/1# >
SJ7#3% F+%
+ W$-7+ Z$,7/E$ >
T%(&M-% T%07U"#3% ! [(82D3)R ?+3+1/ l,8$
N%?%7% # #MF4A 9#'!M#3K4A
&/6H8$ (7+, *+7-(=82(*$ %(;'$)12/; 2):(7;+862 )+ -$;+- 8,$&%2$0( 1$%+1$)-#,;/
&'6+-(/ & '7(3$-Dc&%(/ '($,2R '7$,$)-/6$ V2cR "(3%$7 >
,+7<*)( 13+ '(3&%2895 6+% 2 8,$&%2895 ?(9$;2&-<*!
+ V2)1c289 B(c$6aR >
1%9%()&"% @A(#B%-C D(#4<%$
% )2;5 %-$7d 6$ ('7(a-_) (1 6+%`%(32C 21$(3(028%` ,+?+7C$)(&-2! G/-(7%+ ,C(323+ l7#C4
%# , 1_35 6$6289
E-$)Dc$!
399
T%(!* 1#/*"#32 ! ](C/; )$'c$1&-+C/6$ C(3?+ Cda$ /C$1$)d89
-$g-b >/%D,%# ?#3# + 6&(/ C +)-(3(02R89 :7$%C$)-(C+)` 5 +3$ 2)-$7'7$-+E)R 'cR&-/'
400
)D;_-# 6&(/ +%-/D3)R 2 C &(/E+&)(&-2 + ;(9(/ -+% (&3(C2- 2 1)$a)R9(
!"#$!%&'() *%"'+) )+$!,-.'/ *01%23'4 5+ 6+7+&*!%2 78087+91 82$!%:; 5+ 5&!2
,9+<91) 3$+9#0:) =+9+%839> 6?- <1 @A-01 B!?#0; A89 C'#.+?; D#.?8" E%86>; A8%!)1%
!F8"-.8; A-01 #3+'GH I+5)/98 ?7+ !.+9-$ &98F2 "46%8$ $+J$4; '$+%/ 5&!2 5+,98'
2)>?+.'4 F!,9!$9/ 8 7#%!"+K 3$+9#0&'4 8$%8'$-"91H D $/$! 3#&$- 82$!%'8 7)-K25+ @64L
5+9 5+,9!2 ">$!2G +J-&$+9.- 68?8,-.'(.F 9#)>$: - " *%!78-.'(.F ,1?+.FH D 3+&'/ ?-$+%8M
$20+ 38&$! 2 1"89( $4* 68?8,-.'/ *%N74 9+91 &-.+ *0+,)>$+) 7'!2)#91 $/$! *%#.+; 8?+
)!F? 64 &+ &$#$ 9#)>$+) *%! 5+51 *!'%83!"#91H
O2$!%.+ &+ *!,80-?! *%!'#78$; + &!.-#?91 68?8,8 &$#?+ !&?!"25+ 9!"/ $":%.+ 8 9#M
&?+,9> - 3$+9#0+; *0+&$! + " &!238&9/ 3+&'/ ?-$+%8$20+ 9+78251)# *0+,91 *!7-.- )+7?-$+%#%91)- #9%4H P%+.-79> 7*%8.!"89# *01%23'8 &+ $8' 5-&$> &$89+ '"8?-$91) *!)!.M
91'+) "+ <'!?91 *%8J-H
!"#$ %&'!()*+,-./ 0#$1!2 3#.4,-5
Co všechno slovo znamená. Red. D. Moldanová a M. Balowski,
Ústí nad Labem: UJEP, 2007, 382 s., ISBN 978–80–7044–901–1.
B -"!$91)2 526-?+2 *%!QH PFR%H S8%-+ T+.F!"/; R%C.H; "4,8?8 U9-"+%7-$8 A898
V"89=+?-&$4 P2%'49> " W&$1 98, X86+) *!)>%9> !6&#F?( 8 $+)8$-.'4 *+&$%( &6!%91'H
P%#"> 98 Y&$+.'/ PZ UAVP &$%#"-?8 526-?89$'8 *!&?+,91.F "1.+ 9+ ,+&+$ ?+$ &"/F!
*+,8=!=-.'/F! 8 ">,+.'/F! *:&!6+91H B%!)> W&$1 98, X86+) *:&!6-?8 *%!QH T+M
.F!"# *! 9>'!?-' ,+&+$-?+$1 98 Z-?!7!Q-.'/ Q8'2?$> U9-"+%7-$4 B8%?!"4 " P%87+; "+
D(7'2)9/) Y&$8"2 *+,8=!=-.'/) " P%87+; 98 )-9-&$+%&$"2 <'!?&$"1; !, %H [\]^ 5+
</Q%+,8'$!%'!2 38&!*-&2 6!7+8 9$:;+ $ 4<"!#$"&#$H S9! &$"1 !,6!%9(.F 7#5): *%!QH
T+.F!"/ &+ *%!5+"-?! - "+ "(&?+,9/) &6!%91'2; ,! 9>F! *0-&*>?! &"()- &$8$>)- .+?M
'+) _\ 82$!%: %:79/F! Q-?!?!=-.'/F! 78)>0+91H C6!%91' !6&8F25+ *01&*>"'4 ?-9="-&$:
@6!F+)-&$:; *!?!9-&$:; &?8"-&$:G; ?-9="!,-,8'$-':; ?-$+%#%91.F ">,.: 7 T`; C?!"+9&'8;
P!?&'8; U'%85-94H I"?#<L "(%879> 5&!2 78&$!2*+9- &?8"-&$/ 7 29-"+%7-$91.F *%8.!"-<L
" P!?&'2 @a%!.b8c; dN,e; f*!?+; B%8'Nc; `8.-6N%7; a8%&78c8G; .! &">,31 ! "+?M
'/) *!3$2 3+&'!M*!?&'(.F @8?+ 9+5+9!) $>.F$!G !,6!%9(.F '!9$8'$: 526-?89$'4
8 !F?8&: 5+51 *%#.+H I F?+,-&'8 $+)8$-.'/F! &+ &6!%91' "4798325+ "+?'!2 <101 7#6>%2
7+5)/98 ?-9="-&$-.'(.F ,-&.-*?-9H
D Y"!,91) 6?!'2 *01&*>"': *0-6?- 25+ !,6!%9!2 *%#.- *%!QH T+.F!"/ S H g 8 M
? ! c & ' -H RH S ! ? , 8 9 ! " # &F%925+ "(798) 526-?89$3-98 *:&!6+91 98 PZ UAVPH
A H B ! & $ + 3 ' 8 "7*!)19# 98 ?/$8 &"/F! &$2,-8 98 ZZ UB 8 98 *+,8=!=-.'/ *:&!6+91
*%!QH T+.F!"/ 98 7#'?8,> "?8&$91.F 7'2<+9!&$1H g-6?-!=%8Q-- ">,+.'(.F *%8.1 *%!QH
T+.F!"/ 7*%8.!"8?4 *%! &6!%91' AH P 8 . 8 ? ! " # 8 OH + 5 + , ? #H
401
T$+9#0 $2 98?+79+ *01&*>"'4 7 !6?8&$- 6!F+)-&$-.'/ Q!9+$-'4 @hH g 8 ? ' NG; ?+J-'!M
?!=-+ 8 &?!"!$"!%64 @hH g ! 7 , > . F ! " # ; PH E 8 2 & + %; hH B ! ? # 0 ! " #; iH IH
f % b ! j; `H d ! 6 ! , 7 - k & ' 8G; Q%87+!?!=-+ @SH g 8 ? ! c & ' -; CH S 8 . F ! " #G; &$4M
?-&$-'4 @OH R + 6 - . ' #; hH B 8 ? - $ 8; SH B % 3 ) ! " #; SH P + - & + % $GH I8&$!2*+94
5&!2 - &$8$> *!5+,9#"851.1 ! !$#7'#.F *26?-&$-&$-.'/F! &$4?2 @OH A 8 ' ? ! " #; XH I - M
) ! " #G; )+,-#?91 "(.F!"4 @AH B % 8 2 &G; *!?-$-.'/F! ,-&'2%72 " [^H &$!?+$1 @ H B " 1 $ M
' ! " #G; %+'?8)91F! &$4?2 @hH R ! 6 % ! $ ! " #G; 5874'!"/ '2?$2%4 @VH C - 8 $ ' ! c & ' 8G;
&!.-!?-9="-&$-'4 @AH E 2 6 # 3 + 'G; ! !$#7'#.F !6+.9>?-9="-&$-.'(.F @OH B 2 , % 8G;
'!=9-$-"91 ?-9="-&$-'4 @XH C 8 - . ! " # l 1 ) 8 ? ! " #G; '!)29-'8.+ @hH D 8 K ' ! " #G;
)+7-5874'!"(.F '!9$8'$: @VH C 7 . 7 + * 8 k & ' 8G; ?-$+%#%91 !9!)8&$-'4 @PH f , 8 M
? ! <GH X-$+%#%9>&$4?-&$-.'/ 78)>0+91 )851 *01&*>"'4 mH g 8 ? ! c & ' / ; O H I 2 % 4
8 P H S 8 % + < +H P!5+$1 &*-&!"9!&$-; F!"!%!"!&$- 8 '9- 9!&$- " %2&'/ ?-9="-&$-.'/ $%8,-M
.- &+ ">925+ &$8L I,H i % n & $ + % ! " /H
A26-?89$'8 &+ " *!&?+,91) ,+&+$-?+$1 "(798)9> 78&?!2 -?8 ! %!7"!5 6#,#91 " !6!%2
3+&'( 5874' *%! .-7-9.+H C98, - 7 $!F!$! ,:"!,2 &6!%91' !6&8F25+ 9>'!?-' &$8$1 5+51.F
'!?+=4K 8 '!?+=: $!F!$! !,6!%9/F! 78)>0+91 @SH E # , ' ! " #o ="$(1$#1<:,-$" -8&+&
*!>"<(;?p AH E 8 & - ?o 3 @#!:!("$2< *!7+5 A#$B$"<+; @#, (CB!2+; B4&-)2) 7"&1!("; p
S H E % , ? - 3 ' 8o 3 ,',#& *!>"<($ 9$+, 2<:) 9$:;+GH
P%!QH T+.F!"# &+ *! ">$<-92 &"/ !,6!%9/ '8%-/%4 *%!Q-?!"8?8 58'! ,-,8'$-3'8;
! 3+) &">,31 - )9! &$"1 23+69-. *%! 7#'?8,91 8 &$0+,91 <'!?4 8 $+!%+$-.'!M)+$!,!?!M
=-.'/ )!9!=%8Q-+ ! "423!"#91 3+&'/F! 5874'8; "423!"#91 &?!F2 8 '!)29-'8391
"(.F!">H R! &6!%91'2 $8'/ *0-&*>?- - 5+51 #.- q ,9+& "(798391 ,-,8'$-'!"/ " !6!%2
"423!"#91 3+&'/F! 5874'8 8 ?-$+%8$2%4 q AH B ! & $ + 3 ' 8 ; D?H + 7 ' 2 & - ?; BH
` 4 & ! " # ; SH r ) + 5 ' 8 ? ! " # ; AH r ? / , % ! " #H C$8L AH r - 9 , + ? # 0 ! " / &+ 786(M
"# !9!)8&$-.'!2 $+)8$-'!2 "+ <'!?&'/ *%8J-; *01&*>"+' A!?89$4 ! . ! k "-728?-78.1
" ,-,8'$-.'/) $+J$2H
X-$+%#%9>">,9/ *01&*>"'4 *!.F#7+51 *0+"# 9> !, *!?&'(.F 8 2'%85-9&'(.F 68,8M
$+?: @gH g ! = ! b s 6 & ' /; RH D ! = + ? 8; fH S 8 $ 2 < + 'G; 3+&'/ ?-$+%#$4 7,+ 78&$2*2M
5+ RH S ! ? , 8 9 ! " #H X-$+%#%9>">,9/ &$8$- &+ $+)8$-.'4 *!">$<-9> 78)>0251 98 !$#7'4
?-$+%#%91 $+!%-+; ?-$+%#%91 F-&$!%-+ 8 -9$+%*%+$8.+ ,1?8 " ,!6!"/) &*!?+3+9&'/) '!9M
$+J$2H
A8' 5+ "-,>$; &6!%91' ' -"!$91)2 526-?+2 5+ '9-F8 $+)8$-.'4 <-%!'!&*+'$%#?91;
'$+%# q ,!)91"#) &+ q 8,+'"#$9> !,%# 1 )9! &$"1 !,6!%9(.F 7#5): *%!QH T+.F!"/H
+91 5-&$> 9#F!,8; + "+ ">$<-9> &$8$1 &+ &+$'#)+ 62t & !F?8&+); 3- & *01)!2 .-$8.1
9>'$+%/ *%#.+ 526-?89$'4 8 + 9+789+,68$+?9!2 3#&$ 82$!%: $"!01 *%#"> 5+51 #.-H C"()
<-%!'() $+)8$-.'() 7#6>%+) 2&*!'!51 &6!%91' ?-9="-&$4; ,-,8'$-'4 - ?-$+%#%91 ">,.+H
VQ+'$-"9>5<1 5+9 64 )! 9# 8&- 64?! $+)8$-.'/ 087+91 *01&*>"':; 9-'!?- 087+91 ,?+
86+.+,91F! *!08,1 *015)+91 82$!%: &$8$1; 5+ 64?! 98'!9+. 7"!?+9!H B )+7-9#%!,91)2
%+9!)/ &6!%91'2 9+*!.F469> *0-&*1"# - &'2$+39!&$; + 5+ 7,+ 2 -$! 58'! $! 5874':
*01&*>"': .+?'+) *>$- %:79(.F 5874': @3+<$-98; *!?<$-98; &?!"+9<$-98; 2'%85-9<$-98;
89=?-3$-98GH
402
!"#$% &'('&' )*'+$%,- ./ +0"/,10 23 4'5"/$'67 / 43 8/5'9),7(' $/ :)&01,7
-$;60+.;&< =0 ./)5'- 0$>? '10$<$%? 105' ;6'&$% @+#10 @+'A3 B(2+3 4/+;0 C01('67D
2+E13D / )@01;#5$< =0=%(' :)&01,7(' @F)'*0$%3 G0.*>6# $0 @'@H#& @+'A3 C01('67
@06$7 ."+/6% / "' "/5I%1( 50& ?$'(' @+/1'6$%(' 05#$- / '@&;?;)?-3
!"#$% &$""'#( )*"+ ,!- .!/'0
Kapitoly z dìjin èeské jazykovìdné bohemistiky, J. Pleskalová,
M. Krèmová, R. Veèerka, P. Karlík, Praha: Academia, 2007,
683 s. ISBN 978–80–200–1523–5.
G;01.J)&' @'9)&/=K '@+/1'9/$;/ *J"K10 )!$&0.K "'&!1(1./)'9!1( */"/L 9 =J.!M
,'.$/9)&9;0 $/+'"'9!?3 N!? */+".;0= $/50O! @'9;&/P . 9;05,;? ./"'9'50$;0? @-M
*5;,/1=J 1!2$"345 6 -78$, 9'*%: 8!65%3;7-,: /3<'0$*"5%$D 9!"/$K 9 B+/".0 @+.0. 9!M
"/9$;1&9' Q1/"0?;/ @'" +0"/,1=K R/$! B50),/5'60=D 4/+;; S+T?'60=D U/"')5/6/
0T0+,; ; B0&+/ S/+5%,/3 R0)& &' V =/, @;).K +0"/,&'+.! 90 9)&J@;0 V W,'?@50,)'90
)@'=+.0$;0 $/ +'.9X= ?!Y50$;/ 9 *'(0?;)&!10 =J.!,'.$/91.0=Z [)3 \]3 ^$$!?; )_'9!
?X9;K1D =0)& &' '@;) &0$"0$1=; +'.9'='9!1( 9 )@'=+.0$;- $/ +'.9X= =J.!,/ 1.0),;0`'
@'" ,K&0? @').1.0`X5$!1( "!)1!@5;$ $/-,'9!1(3 N0`' &/, '`+'?$0`' ./"/$;/
@'"=K_ );J .0)@X_ /-&'+X9 @'" ,;0+'9$;1&90? R/$! B50),/5'60=a R/+?;5/ 8/1(M
?/$$'6#D b+/$&;I0, C0+?#,D c"<$,/ d5/",#D 4;5/"/ d'?'5,'6#D 4;5/$ R05%$0,D B0&+
S/+5%,D d050$/ S/+5%,'6#D E&/$;)5/6/ S5eA0+'6#D 4/+;0 S+T?'6#D E&0A/$ 4;1(/05 G0M
90+,5/D S5#+/ f)'5)'*<D c"0$,/ U-)%$'6#D f$"H0= g0AT%,D U-"'5A g+#?0,D U/"')5/6
0T0+,/D 8'(-?;5 !,-@<5 ; 4/+,7&/ c;,'6#3
f);K '?/9;/$0= @+/1! =0)& 1.0),;0 =J.!,'.$/9)&9' $/ &50 0-+'@0=),;0= ?!Y5;
5;$`9;)&!1.$0=D 1('1;/O `_X9$! $/1;), =0)& @'_'O'$! $/ *'(0?;)&!,J 1.0),K 9 -=J1;";/1(+'$;1.$!? ; )!$1(+'$;1.$!?3 f")&J@)&90? '" &0`' ./_'O0$;/ =0)& +'.".;/_ ' $/M
-1./$;- =J.!,/ 1.0),;0`' 9 Q-)&+;; [=78$,5 ;>?%5 9'@"$,5 ; A!%3?*%? /-&'+)&9/ E&0M
A/$/ 4;1(/05/ G090+,5; )3 hijVklm]D ,&X+! .')&/_ 9_K1.'$!D @'$;09/O '9' $/-1./M
$;0 W"')-" $0*!5' )'-*'+$< .@+/1'6#$'n [)3 i]3 4'O$/ *! &-&/= =0).1.0 "'"/P &+.! ,'M
L1'90 +'.".;/_! @+/1!D / ?;/$'9;1;0a )*"!; 2#3 8!65% 9'*%> B-!-'0$' ;7- CA( ;D;D$D
[/-&'+a R/+?;5/ 8/1(?/$$'6#D )3 klmVkli]D '#$3-$%! ! 9!*32$*5 [/-&'+a U/"')5/6
0T0+,/D )3 kloVkph] ; E43;!,*%F 8!65%3;7-! ! 2!4'3*43;',$*"$%! [/-&'+a U/"')5/6/
0T0+,;D )3 kpkVkkq]3 R/, 9;"/P =-O . @'9!O).0`' 9!5;1.0$;/D '?/9;/$/ @+/1/ =0)&
.*;'+0? /+&!,-_X9D '@+/1'9/$!1( @+.0. @').1.0`X5$!1( /-&'+X93 c &0`' 9.`5J",/O"! +'.".;/_ ?/ $;01' ;$$K )&+-,&-+J '+/. )@')X* '@;)-D $/ 1' +0"/,&'+.! &'?.9+/1/=K -9/`J =-O 90 9)&J@;0 [W .(50"0? , &'?-D 0 /-&'H; =0"$'&5;6>1( )&-";% =)'403
6<&I;$'- @H0"$%?; .$/51; @H%)5-I$>1( '*'+FD $0.H%",/ "','$10 =0=;1( ?0.;$#+'"$<
-.$#6/$>?; +0@+0.0$&/$&!D +0"/,10 .#?<+$< @5$< +0)@0,&'6/5/ =0=;1( /-&'+),'- ;$";M
6;"-/5;&- / ./)/('6/5/ @'-.0 "' A'+?#5$% )&+#$,! =0=;1( )&-";%ZD )3 i]D ;1( '*=J&'YP =0)&
+XO$/ ; $;0 ./50O! '" '?/9;/$0= @+'*50?/&!,; [@'+3 $@3 +'.".;/_!a G#!6'343H$' ! $-$3I
0!"$%!D ,&X+! ?/ k )&+'$ +/.0? . *;*5;'`+/A;KD J52343H$' 9'@"$,5D ,&X+! 5;1.! \ )&+'$D
#!;32$*D ,&X+! 5;1.! )&+'$ mjD 1.! &!"'0!"$K%F 4$,H;$*"$%! V pl )&+'$]3 r!$;,/ . &0M
`'D O0 9 $;0,&X+!1( +'.".;/_/1( '?X9;'$' "/$K @+'*50?/&!,J */+".' ).1.0`X_'9'D
9 ;$$!1( +/1.0= ./)&')'9/$' ?0&'"J @+.09'"$;,/ *;*5;'`+/A;1.$0`'3
R/, =-O 9)@'?$;/_/? 9!O0=D '?/9;/$/ @+/1/ "'&!1.! +XO$!1( ./`/"$;0L =J.!M
,'.$/9)&9/ 1.0),;0`'3 rY+X" $;1( .$/5/._! );J [9 $/9;/);0 @'"/=J &/,O0 $/.9;),'
/-&'+/s/-&'+X9]a &4?;,$K";+ [U/";)5/6 0T0+,/ ; B0&+ S+/5%,D )3 llVlpj]D L$*"3#$K%F
H#!0!"$%! [R/$/ B50),/5'6#D )3 lplVlmo]D #! *%F @%34! [8'(-?;5 !,!@<5D )3 lhjV
Vlkq]D .'M$%343H$' [c"0t,/ d5/",#D )3 lkmVloi]D L$*"3#$K%F 4'M$%343H$' [4;5/"/
d'?'5,'6#D )3 looVpmp]D G#!6'343H$' ! $-$30!"$%! [b+/$&;I0, C0+?#,D )3 pmqVpmi]D
E43;3";3#/! [c"0$,/ U-)%$'6# ; 4/+,7&/ c;,'6#D pmoVpij]D G3,'"$%! ! N3,343H$'
[f$"H0= g0AT%,D )3 pilVpoh]D E"54$*"$%! [4/+;0 S+T?'6#D )3 pokVqqh]D =$!4'%"343H$'
[E&/$;)5/6/ S5'A0+'6#D )3 qqkVq\k]D O,30!*"$%! [U-"'5A g+#?0,D )3 q\\Vmph]D P"5I
0343H$' [U/"')5/6 0T0+,/ ; d050$/ S/+5%,'6#D )3 mpkVmmk]D &!"'0!"$K%F 4$,H;$*"$%!
[S5#+/ f)'5)'*<D )3 mm\Vmk\]D 13#2?*3;F 4$,H;$*"$%! [b+/$&;I0, C0+?#,D )3 mkiVm\p]D
Q>;38 *2$*3;,: 9'@"$,5 [R/$/ B50),/5'6#D )3 m\qVmoi]D #!;32$* [R/$/ B50),/5'6#
; f$"H0= g06T%,D )3 mooVhqo]D ?#$*0?* [4;5/$ R05%$0,D )3 hmjVh\p]D J52343H$'
9'@"$,5 [8'(-?;5 !,!@<5D )3 h\qVh\o] '+/. @'9!O0= =-O 9)@'?$;/$03 R0)& &' .0)&/9
$;0?/5 @0_$! [*+/,-=0 '@;)- $@3 ),_/"$;D */"/L )0?/$&!1.$!1( 1.! ,'`$;&!9$!1( $/"
=J.!,;0? 1.0),;?D `9/+/?; Y+'"'9;),'9!?; ; ?;0=),;?; ;&"3]3 ^ &' ./)_-`-=0 $/ 9;05M
,;0 -.$/$;0 ; @'",+0Y50$;03 B' +/. @;0+9).! '&+.!?-=0?! "' +K, @+/1JD 9 ,&X+0= .'M
)&/_! '?X9;'$0 $/=9/O$;0=).0 ./`/"$;0$;/ 5;$`9;)&!,; 1.0),;0=3 R0"!$;0 V =/,'*! $/
?/+`;$0);0 V ?'O$/ *! );J ./)&/$'9;P $/" )@')'*0? -,_/"- @').1.0`X5$!1( +'.M
".;/_X9a "5/1.0`' 50,)!,'5'`;/ [lkmVloi] =0)& 91.0Y$;0= '" $@3 )_'9'&9X+)&9/
[)3 pmoVpij]D "5/1.0`' )_'9'&9X+)&9' [)3 pmoVpij] =0)& 91.0Y$;0= '?X9;'$0 $;O A'M
$0&!,/ ; A'$'5'`;/ [)3 pilVpoh]D "5/1.0`' 50,)!,'5'`;J ; (;)&'+!1.$K 50,)!,'5'`;J
'+/. 0&!?'5'`;J ; '$'?/)&!,J +'.".;05/=K +'.".;/_! *',*? *"#$K"' `+/?/&!1.$0 ;&"3
f1.!9;Y1;0D =0)& &' ./_'O0$;0 +0"/,&'+X9D /50 ),'+' 90 9)&J@;0 $/@;)/5;D O0 Wc#,5/"$%
@;5%H 1057 6>,5/"'67 5;$;0 &6'H% T0),7 ?5-6$;1&6%Z [)3 \]D ?'O$/ *! );J )@'".;09/P
-,_/"- 90"_-` @'.!1=; "/$0= @+'*50?/&!,; 9 =J.!,'.$/9)&9;0 `+/?/&!1.$!?3
4;?' @09$0= ;";')&!5'9'Y1; @').1.0`X5$!1( +'.".;/_X9 ,/O"! . $;1( @');/"/
9)@X5$0 9!.$/1.$;,; )&+-,&-+/5$03 G/50OK "' $;1(a '`X5$/ @+0.0$&/1=/ '?/9;/$0=
@+'*50?/&!,;D '@;) @'?$;0=).!1( ./`/"$;0LD '")!_/1.0 "' ;$$!1( @+/1 [&.93 '"M
)!_/1.0 *;*5;'`+/A;1.$0] '+/. *;*5;'`+/A;/ $/=9/O$;0=).!1( @+/1 "'&!1.K1!1( '@;)!M
9/$0= @+'*50?/&!,;3
f1.!9;Y1;0D @+.! &/, '*).0+$0= @+/1! $;0 )@')X* '?X9;P 9 +010$.=; ,/O"0`' +'.M
".;/_- . ')'*$/3 c &0`' 9.`5J"- ),-@;?! );J &-&/= $/ "9X1( ./`/"$;0$;/1(a )&!5;)&!10
404
!"!#$%&'()* +,&!-)# . )-/%0)1! 0 " (2 3%&'4 %&'5 6 7)%& 8$- ) 9-:#!;<= .-!>)%!-5$
&!-5$
e$7/ J()7 ,/$1
8$- ) 9-:#!;< .!K/ J($ %&'4 %&'() &)!-)&'(0")7= 5&B-$ / I0
?" /)-%'&)&, / A%&-$/ )= ,0"$"$ %&'4 %&5$ (0)%5$= /%.BC$,D
/ ()"&-,# H$I$M "$I %&'4 %&'5G* Z)7 .!(0G&5, I!.$&-,7) % J / 4$&$(2 &-0'I0 )%&'(2 ll
!"#$%&' #(%)' %*+,-%*-)+= $4) &)E .-$(' ./01"#&0 2,"3&-4( #(%)5* F!CG(0)" ) H!D
/ )5, 3%* ^ko6= -!0/ 7$"G / -$#$(2 F-$%5 )1! 9!C$ c "1/ %&'(0")1! .-0)0 p 4q#$
?" /)-%'&)&, / @-" )
/ )# / )I0' 1-$#$&'(0")7 0) %&'4 %&'(0"G /'I$7) % J H$-I0! ()"")= .!" )/$E / )4)
8$&2)% ,%$= @!2,%4$;$ ]$;-<"5$= L!#$"$ Z$5!H%!"$
)4)#)"&B/ 1-$#$&'(0"'(2 7)%& "!K" 5$# ()(2 %&'4 %&'(0"'(2*
I$"! H$-I0! / )4) .-$(= 5&B-) $,&!-5$ !#$/ $ "$ %&-!"$(2 ^krN^QS= I!(2!I0G( I!
L!0I0 $C
*+,-%*-)$ $,&!-5$ -!0.!(0'"$ !I -!0/$E$M "$I &)-# "$# %*+,-%*+)$
%*+,* ?0"$7)= E) %&'4 %&'5$ 7)%& "$,5G .-$5&'(0"G 0 7)I")7 %&-!"'= 0 I-,1 )7 N %&,I ,#
""'(2* W &'# 0$5-)% ) /'D
/" !%5,= E) %&" )7) / " )7 / )4) .!I)7K( I! &)1! .-!H4)#,= 5&B-) ,5$0,7G= E) 0$1$ID
" )" ) &! " ) 7)%& 7)%0(0) /'(0)-.,7G(! !. %$")
0$"$4 0!/$")*
%&'4$(2 5!"5-)&"'(2 &)5%&B/= 0 &-0)( )7 N "$,5G ! O.!&)"(7$(2P 7JD
Y-,1 /'H-$"' .-0)0 #" ) -!0I0 $C "$. %$C L,I!4> i-<#)5= )#)-'&!/$"' .-!>)D
0'5$ 3%&'4 %&'5$ $ >,"5(7!"$4") -!0/$-%&/ )" ) 7J0'5$6= $ 0 (0/$-&)7 N I'%('.4 "G &)D
%!- ?" /)-%'&)&, / @-" )= !"!#$%&'5 K/ $&!/)7 %C$/'* W -!0I0 $4) &'# !. %,7) !"
/ )I0' ! 7J0'5,
"$%&J." )
I0 )7) !"!#$%&'5 (0)%5 )7 7$5! %$#!I0 )4")7 I'%('.4 "' "$,5!/)7 / -$#$(2 7J0'D
.!%C,E'C $,&!-() I! /'I0 )4)" $ (0&)-)(2 .!I-!0I0 $CB/= / -$#$(2 5&B-'(2 !#B/ C$
5!0"$/%&/$* T$ (0JKj &! .-0)I) /%0'%&5 # H H4 !1-$> $ "$7/$E" )7%0'(2 (0)%5 (2
!"$ (0)%5G %&'4 %&'5JU .-$5&'(0"G= &)5%&!/G= %'%&)#!/G
.-$( !"!#$%&'(0"'(2 I!&'(0G('(2 I)> " (7 !-$0 54$%'> 5$(7 "$0/ /C$%"'(2* Z)I"$5
!-)&'(0"G 3.!-* %* QRS6* T)" " )7$5! .!I0 $C %&'4 %&'5
/'I$7) % J .-0)7-0'%&'
"$ (0&)-' (0JK(
&)!-)&'(0"G* F!I0 $C &)"
7)%& !1B4" ) .-0'7J&' / H$I$" $(2 %&'4 %&'(0"'(2* V )%0' / J(
>$5&= E) $,&!-5$ !. %,7G( %&'4 %&'5J (0)%5G= /CG(0'C$ % J / %.!%BH 7)7 .-)0)"&$(7 .-0'D
7J&' / %&'4 %&'() K/ $&!/)7*
m$ "$-!I0 "' !"!#$%&'5 / V0)(2$(2 ,0"$C .-0)C!# lpsss
lsl / )5,= $4) %$D
#!I0 )4"!Kj / -$#$(2 7J0'5!0"$/%&/$ ,0'%5$C$ !"$ I!. )-! / ll / )5,* Y0 J5
W . )-/%0'# .!I-!0I0 $4) $,&!-5$ .-0)I%&$/ $ %&'4 %&'5J 7$5! "$,5J ! %&'4 0$D
(7 = /CG(0$7G( I!M -)&!-'5J* W%5$0,7) "$ -!0/B7 .!%0(0)1B4"'(2 %>)- ,E'( $ 7J0'5$
(0)%5 )1! 3%* QRXNQRR6
i-<#)5 / "&)-)%,7G(' %.!%BH ,5$0,7) 2 %&!- J H$I$M (0)%5 (2 !"!#$%&B/*
.!/%&$C) / (2 -$#$(2 1$&,"5 /'.!/ )I0 = $ &$5E) .!I%&$D
67153$ $ &$"#(&0 ! )$8$*(,%*30= 9"$(%-*$ !1$*!1-$=
,!3(%&!%* $&(: ;5")$ ! 3<2,"3&!%*- 71!8$-4)' - /(#&-4)' %( %:01)!" 7/0),$=> 3 &(35?
8$&' $ 358$&' /(#-= *+,-%*-)$ % 7!(*-)!"= @ 2,"3(&'2 %,!3A= B$) 2,"3-* $ 7/(=&5C(*=
D'*!1-4)' 2-&-2"2= E1F"2(&*$4( $ )!2"&-)$4(= G$7-*!,+ 8( %!"#$%&' 1'*!1-)+=
D'*!1-)$ $ /(#!35 )",*"1$= H(4I&-)$ %,!I"= G$7-*!,+ 8 71$)*-4)' %*+,-%*-)+= J(%)5 %*+,-?
%*-)$ &I*
/!/) .-$() / &'# 0$5-)% )= ".*
Y-,1 .!I-!0I0 $C 7)%& .!K/ J(!"' "!/)#, %.!7-0)" , "$ %&'4 %&'5J N %&'4 %&'()
&)#, #!E)#' /'I0 )4 j / -!0/!7, !"!#$%&'5 (0)%5 )7 5 45$ !5-)%B/U
k6 ).!5J .-0)I"$,5!/G N I! .-0)C!#, lpsss
lsl / )5,t
Q6 ).!5J "$,5!/G 3.!% $I$7G(G 5 45$ !5-)%B/6N . )-/%0$ .!C!/$ lsl / )5,
^6 !5-)% !I I-,1 )7 .!C!/' lsl / )5, I! kRk^ -!5,=
n6 !5-)% !I -!5, kRk^ I! kRno -*=
o6 !5-)% !I -!5, kRno I! 5!M($ 4$& %0)KjI0 )% G&'(2 ll / )5,=
r6 !5-)% !I 4$& % )I)#I0 )% G&'(2 ll / )5, I! /%.BC(0)%"!K( 3.!-* %* ^SS6*
W'I0 )4!") .-0)0 " )1! )&$.' -!0/!7, "$%&J." ) %0(0)1BC!/! I!5,#)"&,7)*
s &$5 0$ "&)-)%!/$" ) "$0/$# /C$%"'# / I!(0") 7)%& !I .!(0G&5, %&" )" $ &-$I'(7
&)5%&!/)7= 5&B-)7 .!I/$4 "' %&$"!/ G .-$() &$5 (2 7J0'5!0"$/(B/= 7$5 Z$" 8,5$D
4 &)-$(5 )7= .!" )/$E "$0/' /C$%") %&$"!/ G "$7%&$-%0) %C!/" (&/! (0)%5 )* F-!.!- $
[!;%5\= Z!%)> ]-$H<5= @!2,%4$; ]$;-<")5 (0' 9$-)4 ]$,%)"H4$% 3.!-* %* ^_S6* TJ &)!D
0$K/ $I(0!") %G # JI0' ""'# /
- J -!0/ "J4 "$%&J." ) +4)`$"I)- a& (2= +4)"$ 8$(,-!;<= F)&- 8$-)b= c,H!#d- Y!D
9!%#$%$ !-$0 5-!" () #" (2$ Z"I[ (2$ 0 ]) #H,-5,* W lps / )5, .!7$/ $7G % J
4) )4* e$&!# $%& I0 K 0$7#,7G % J " G &$(' 7J0'5!0"$/('= 7$5 ]$"$ a-.!;<= a;f&4$
/ 1-$#$&'5$(2= ".* /
g#)7-5!;<= Z$"$ ]!>>#$""!;<= A41$ 8h44)-!;< (0' 9$-)4 i)H)%&$*
F )-/%0' %C!/" 5 !"!#$%&'(0"' .!/%&$C / -!5, krk_ $,&!-%&/$ p<(4$;$ c)H)I'
T)#$&'5J %>)- 5!#," 5$('7"'(2 -!0/ 7$ 9-:#!;< / "$%&J."'# .!I-!0I0 $4)=
G1!&-4( #(%)-(K p<(4$;$ ]<75$ 0 c H!:$"= 5-!" ()
L1$2$*+4( #(%)-(K
@* A.&<&$= F* u0)44$
p* F2 4!#$&)%$*
0 @)I-bI!->,*
.!K/ J(!"'# %&'4 %&'() %'%&)#!/)7* ?/$E$= E) &-$I'(7$ /'0"$(0$" $ %>)- 5!#,D
W 4$&$(2 !% )#I0 )% G&'(2 lpsss / )5, / V0)(2$(2 0# )" $ % J %'%&)# "$0/
" 5$('7"'(2 #$ %/) .!(0G&5 / -)&!-'()= ! (0'# K/ $I(0' (2!jH' 0$. % / 1-$#$&'()
!%!H!/'(2* m 7)I"! # )"")7 "$0/' !%!H!/)7 .!/%&$7) "$0/$ I/, # )""$= %5C$D
(0)%5 )7 Z$"$ @4$2!%4$;$ 3%* ^kk6* W I$4%0'(2 / )5$(2 -!0/ 7$"$ 7)%& %0(0)1B4" )
I$7G($ % J 0 # )" $
/ -$#$(2 4)5%'5!4!1
" $ "$0/$#
4)5%'5!1-$>
"!K( K-!I5B/ 7J0'5!/'(2
= $4) / ll / )5, I!(2!I0 .-!H4)# )5%.-)%'/D
(2 $5%7!4!1
= (! 0!%&$7) .!%0)-0!") ! !.!0'(7JU O4 &)-$D
"$,5!/)7
I0 )I0 (0")1!= !> (7$4")1! "$0/ %5$* e$&!# $%& 0$ "&)-)%!/$D
/C$%"'#
/ . )-/%0)7 .!C!/ ) lsl / )5, %5,. $7G % J /!5BC $"$4 0'
. )-/%0'(2 54$%'> 5$(7 "$0/ /C$%"'(2 30/C$%0(0$ "$0/ # )7%(!/'(26*
(5!Kj N " )4 &)-$(5!KjP / 7J0'5,* Y!.-!/$I0$ &! / H$I$" $(2 %&'4 %&'(0"'(2 I! !. D
Y!H-!;%5\ !5-)K4 C &)"I)"(7) .!/%&$/$" $ "$0/ !-$0 %.-)('0!/$C
%, K-!I5B/ 7J0'5!/'(2 " ) !I %&-!"'
v-BIC$ 2 %&!-'(0") !-$0 &!.!1-$> (0") / %&!&"' %.!%BH /0H!1$( C' 0$%$I" (0' #$&)D
" )7$5! O.!0'(7
(2 .!0'(7
/ %'%&)# )= $4) >,"5(7!"$4"!K( =
/ 5!#," 5$( ) 7J0'5!/'#P* m7$/ %5! &! / I0
$,&!-5$ " ) &'45!
- $C H$I$/(0'* @$I$" $# "$I "$0/$# /C$%"'# 0$7#!/$4 % J / / J5%0'# %&!." ,
2 %&!-'(' " E > 4!4!I0'*
/ 0$5-)% ) 4)5%'5 = $4) &$5E) 1-$#$&'5 3".* %5C$I" = %* ^kn6*
405
(2 )&'#!4!1 J*
406
!"#$ %&'&($ )*) (+,-" + %&./01,- )) (+,-" 2+$'3 (+,4-+, /5$./,5+, ( !&/6
(&7" ./,8-+,7 &5&2$813-+9 %&5+,($: ( 132 ./$8+, (3;"<&($5, /&81$'3 ="5<$2,513
&5&2$813-+ 7$-& 8$2&</+,45,7 <38.3%4+53 5$"-&(,7> ?&/%&./@'3 8+@ ;$<$5+$ 5$<
2+,78.&(32+ + 1,!,5&(32+ 5$/($2+ ('$8532+9 /<!&;5+$'32+ (3!$/$2+ %&.A&</,6
5+$ !&</+2,#&9 5$/(+8-$2+ %&.A&</,5+$ !&</+2,#& + &;.,#&9 $ 1$-:, ;$<$5+$ 5$<
#!$2$13-0 5$/( ('$853.A> B$<$./, /(!C.+4+ "($#@ 5$ 8'&(+$D8-+ -&51,-81 &5&2$6
813-+ ./,8-+,7 &!$/ 5$ %!&;4,23 1,&!,13./5, 5$/,(5+.1($ ./,8-+,#&> E$81@%"7, =$/$
$5$4+/3 ,132&4&#+./5,7 5$/( ('$853.A>
E&F"2 ( &5&2$813., ./,8-+,7 )) (+,-" ;3'& %&'0./,5+, $5$4+/3 5$/( 2+,78.&6
(3.A / 5$/($2+ 1,!,5&(32+ &!$/ +5532+ 1&%&5+2$2+ /(+0/$532+ / 5$/($2+ &8$<6
5+.1($> G/./,#C'&(& /&81$' &%!$.&($53 $8%,-1 ./$8&(3 + %!/,81!/,553 5$/( ('$86
53.A> H&(81$70 &;+,-13(5,9 %&< (/#4@<,2 $5$4+/39 5+,2+,.-&6./,8-+, 2&5&#!$=+,
&5&2$813./5, 2+@</3 +5532+I ?> J+8.A,!$ K/$'&:3.+,4$ L+%8-+,7 G/-&'3 M5&2$8136
./5,7N9 O> P+,!$.A$9 J> L+,(,A!$9 O> QR44,!$ K8> STSUSTVN> W 4$1$.A <("</+,813.A
+ 1!/3</+,813.A )) (+,-" /$X %&(81$70 %!$., 5$ 1,2$1 1,&!++9 13%&4&#++ + -4$83=+-$.7+
5$/( ('$853.A KQ> Y$!F$4Z-9 [> [&2\!,-9 Q> [5$%%&F\9 *> L"11,!,!9 L> M4+F&F\ U
E,/;,<&F\9 ?> ]!\2,-9 %&!> 8> S^TUS^_N9 -1C!, 5$81,%5+, 80 !&/(+7$5,> *51,583(5+,
!&/(+7$70 8+@ 1,: ;$<$5+$ 7$-&X.+&(, + +4&X.+&(, 5$/( ('$853.A>
W 4$1$.A 8/,X`</+,8+013.A )) (+,-" &5&2$813-$ 81$7, 8+@ 8$2&</+,450 <38.3%6
4+50 5$"-&(0 ( !$2$.A 4+5#(+813-+> M< !&-" ^abT (3<$($5, 7,81 ./$8&%+82& cd%!$6
F&<$7 QZ81&%+85e -&2+8, fGghi9 -1C!, ( ^aaV !&-" /2+,5+$ 5$/(@ 5$ cg.1$ &5&2$6
81+.$i> W !&-" ^abb 2$ 2+,78., %+,!(8/$ ./,8-$ -&5=,!,5.7$ &5&2$813./5$9 $ &<
^aba !&-" /&81$7, /$'&:&5$ %!$.&(5+$ &5&2$813-+ %!/3 *58131".+, j@/3-$ k/,8-+,#&>
H& <!"#+,7 (&75+, X(+$1&(,7 2$ 2+,78., &<5+,2./$5+, 5$/( ('$853.A> H&(81$7,
QZ81&%+85\ -&2+8,>
k,.A0 .A$!$-1,!3813./50 ./,8-+,7 &5&2$813-+ 4$1 8+,<,2</+,8+013.A )) (+,-"
7,81 7,7 "2+@</35$!&<&(+,5+, K8> S^TN> H!/,<81$(+.+,4, &5&2$813-+ ./,8-+,7 /$%!$8/$6
5+ 80 <& !"#$%&'($) *'+#,! -&' ,.'/0$,*'1 '$'+0,2#*1 -3# !"#$%&'($)+ *'+#2421
,.0/#,25 KE> B$3,!&F\9 ?> ]!\2,-9 *> L"11,!,!9 L> M4+F&F\ U E,/;,<&F\9 Q> [5$%%&6
F\N &!$/ <& 6$2!&$02#'$0. 7'++#22!! '8 9$'+0,2#: ;:#!$:!, KQ> Y$!F$4Z-9 ?> ]!\2,-9
*> L"11,!,!9 8> S^TUS^^N> W 132 <".A" !&/(+7$ 8+@ ./,8-$ &5&2$813-$ $: <& ))* (>
j$- ;3'& (+<$` 5$ %!/3-'$</+, 13.A <(C.A !&/</+$'C(9 &2$(+$5$ %!$.$ 81$5&(+
-&2%,5<+"2 (+,</3 5$ 1,2$1 7@/3-&/5$(81($ ./,8-+,#& K%!/,(&<5+- %&lN> ?,<$6
-1&!/3 (3;!$4+ &-!,X4&5, 1,2$139 $ %&8/./,#C45+ 7@/3-&/5$(.3 ./,8.3 <&-&5$4+ +.A
&%+8"> W 1,5 8%&8C; !&/%!&8/&5, %!$., K5+,-1C!, / (3:,7 (8%&25+$53.A /$#$<5+,D
%&8+$<$70 8(C7 &%+8 ( !C:53.A ./$8&%+82$.A ./3 %!$.$.A /;+&!&(3.A9 1&2$.A
%&-&5=,!,5.3753.A +1<>N /&81$'3 8.$4&5,9 /$-1"$4+/&($5, + <&%,'5+&5,9 $ %&5$<1& /&6
81$'3 /$%!,/,51&($5, 5&(, &%+83 ;+;4+&#!$=+./5,9 <&10< 5+#</+, 5+, 8%&13-$5,> d 1,6
#& (/#4@<" 5$4,:3 .+,8/3` 8+@9 :, 1$-$ %!$.$ %&(81$'$9 :, </+@-+ 1,2" 1,!$/ ;@</+,
& (+,4, '$1(+,7 /$%&/5$` 8+@ / <&!&;-+,2 <$5,7 </+,</+53 7@/3-&/5$(81($ ./,8-+,#&>
407
j,81 1& 8/./,#C45+, .,55, <4$ 2'&<3.A $<,%1C( ;&A,2+813-+9 <4$ 81"<,51C( ;&A,2+6
813-+ ( -!$7"9 $4, 1$-:, + <4$ ;&A,2+81C( /$#!$5+./53.A>
<01.#$0 ='>$#0*? <'"$0@
Marcela Grygerková: Slang v církevním prostøedi, Ostrava:
Filozofická fakulta Ostravské univerzity, 2006, 96 s.,
ISBN 80–7368–267–2.
H";4+-$.7@ Q$!.,4+ P!3#,!-&F,7 ;.0$A / :)&*!/$)+ -&',23!(# 5$4,:3 /$4+./3` <&
%!$. / /$-!,8" $5$4+/3 + &%+8" #($! X!&<&(+8-&(3.A9 "-$/"7, ;&(+,2 7@/3- + c8%,6
.3=+./5,i 8'&(5+.1(& ":3($5, ( 5+,&=+.7$453.A -&51$-1$.A 2+@</3 ./'&5-$2+ -&6
X.+&'C( -$1&4+.-+.A 5$ 1,!,5+, ?,%";4+-+ k/,8-+,7> m!&<&(+8-& 1& 7,81 (+,4" 4"</+&2
5+,/5$5, + (+,4" 5+, %&<,7!/,($'&;39 :, (3-8/1$'.+'& &5& 8(&+8139 %&(+,</+,4+6
;3X239 :$!#&5> M%!C./ 8'C( %!&=,87&5$453.A +815+,70 !C(5+,: 1$-+,9 -1C!, ":3($5, 80
( 831"$.7$.A 5+,&=+.7$453.A 4"; %C'&=+.7$453.A>
4$ -&#&X 5+,/(+0/$5,#& / 132 X!&<&(+8-+,2 :$!#&5 1,5 2C#';3 ;3` 5+,/!&/"6
2+$'3> E+, 2&:5$ 1" 7,<5$- 2C(+` & -!3%1&#($!/,9 %&5+,($: :$!#&5 1,5 5+, 2$ .,4"
"./35+` %!/,-$/3($50 +5=&!2$.7@ 5+,/!&/"2+$'0 <4$ &8&;3 %&81!&55,79 $ 7,<35+,
8-!C.+` ./$8 %!/,-$/3($5+$ <$5,7 +5=&!2$.7+ K"./35+` -!C18/329 $4, 5+, 25+,7 %!,.36
/37532 -&2"5+-$19 ./34+ %!/3X%+,8/3` -&2"5+-$.7@N> n:31-&(5+-$2+ ;&(+,2 1,7
&<2+$53 7@/3-$ 80 &8&;3 <".A&(5,9 $ (+@. -8+@:$ + 8+&81!3 /$-&55,9 &!$/ 4"</+, /$$56
#$:&($5+ ( </+$'$45&X` &!#$5+/$.7+ %$!$=+$453.A 4"; &!#$5+/$.7+ & 8/,!8/32 /$-!,8+,
</+$'$5+$> E$ 2$!#+5,8+, 5$4,:3 <&<$`9 :, :$!#&5 -&X.+,453 5+, 7,81 /7$(+8-+,2 ($!6
1&X.+&($532 %!/,/ [&X.+C' 5,#$13(5+,9 5+, 5$!"8/$ %!/3%+8$5,7 [&X.+&'&(+ + !,4+#++
8=,!3 ,0:&1+9 5+, &;!$:$ "./"` !,4+#+753.A9 5+, 8%!&($</$ +.A <& -&'80$1+>
M2$(+$5$ %!$.$ 8-'$<$ 8+@ / <(C.A ./@X.+> H+,!(8/$ / 5+.A %&X(+@.&5$ 7,81 U
/ 7,<5,7 81!&53 U /$#$<5+,5+&2 1,&!,13./5329 5%> &-!,X4,5+" 2+,78.$ -&2"5+-$.7+
-&X.+,45,7 (X!C< 8=,! -&2"5+-$.7+ .&</+,55,7 + 8134+813-+ ./3 .A&`;3 (37$X5+,5+" 1,!6
2+5C( AB0&0 C&'('B#,*'B09 D0&A'$ ./3 *&E-2'AB0&0 K( 7@/3-" ./,8-+2 ":3($ 8+@
( 132 %!/3%$<-" 1,!2+5" ,.0$AN9 / <!"#+,7 /$X U 4+5#(+813./5,7 .A$!$-1,!3813., $-1"
-&2"5+-$.7+ ( X!&<&(+8-" -&X.+,4532> g"1&!-$ =&!2"'"7, 1" ('$850 <,=+5+.7@ :$!#&6
5" + (8-$/"7, 5$ !C:5+.@ 2+@</3 1$-+2+ &-!,X4,5+$2+9 7$- D0&A'$ + *&E-2'AB0&0 K./,6
8-+ 0&A'2N> o(+,!</+9 :, /$8&;3 84$5#+/2C( K(3!$/39 5$/(3 :$!#&5&(,N9 %&7$6
(+$70.3.A 8+@ ( ;$<$532 %!/,/ 5+0 2$1,!+$4, K1,-81$.A -&2"5+-$.7+ -&X.+,45,7N9 ;$!6
</& 8+@ !C:5+0 + 80 /2+,55, ( /$4,:5&X.+ &< !&</$7" -&X.+&'$ &!$/ !,#+&5"9 <4$1,#& 5+,
<$ 8+@ (3/5$./3` 7,<5,#& :$!#&5" -&X.+,45,#&> o!"<5& ;3'&;3 1,: &-!,X4+` -&!%"8 4,6
408
!" #$%" &'(" # %)*+,)-&#$%*.+ /*.+ 01+2+3)! #4 5)*6+7$)3* /*7 3"2#&* !)' +81#-+9
3#%)* (#!)'.: /*1"/+1)#$%*.+ 3"!/'8+3#%)# 3"1#(:; /<1" 8+&#3)# !)' 1*.:$#1%)* 3
8+!(-(*.<$%"-= /* !/#-=4 >* :3#.) 6+7%# 1+(!(*1("? %# (&#3)! # 6+1,+$+.)-(%*;
-=+-)#7 #:/+1 # @#12()*& ! :8)A# !)' %# #%#$)()* $* !" #$%*&; -(*.+ 3"%) )*6 &*!/ 21:9
.# -('0? 81#-"4
B*!/ /+ + /"$* (1+(:6)#A*; 7* .3#1" 01+2+3)! +3* 81(*3#7%)* C+ )$* %)* (#3!(*D
+1("!/#&E ( !"!/*6: .1#6#/"-(%*.+ &'(" # +.<$%*.+; (6)*%)#&E- .+ &*2"%)* 3 %)*9
3)*$: 81("8#2 #-=; -+ 1#-(*& &*!/ (3)E(#%* (* (&#3)! )*6 $* !" #$%"6 %)7 6+1,+$+9
.)-(%"6 C8+14 3 &'(" : 8+$! )6 ,+16"F !"#$ %&'(; )*"(+&; !,-)+& )/24D4 G$#%.)(6"
8+3!/#&E -('!/+ ( 8+/1(*@" -=3)$); -('!/+ 81("8#2 +3+ H 8*A%)E ,:% -&' .1" &'(" +9
3*& (* (%#-(*%)*6 $:@ ,+16E !A+3#; +2 /<1*.+ 8+3!/#A"4 I#-=+3:&E 3)'- ,+16';
/<1E /3<1-"; 8+(+!/#&E-" #%+%)6+3+; )6 %#2#$)4 J1".*1 +KL 3A#0%)* ! :8)A# !)' %#
+8)!)* 6+1,+$+.)-(%"-= ) !*6#%/"-(%"-= (#!#2 8+3!/#3#%)# 1(*-(+%"-= !$#%.)(9
6<34
M('0? 21:.E !/#%+3) !A+3%) ; 3 /<1"6 #:/+1 # (.1+6#2()A# 3"1#(" 8+-=+2(*9
%)# 7#1.+%+3*.+ 8+&#3)#&E-* !)' ) 1*.:$#1%)* :7"3#%* 81(*( +!+@" (##%.#7+3#%*
3 7"-)* N+0-)+A#4 O#/*1)#A !A+3%) +3" .1+6#2(+%" @"A +2 1+ : PQQR 2+ STTR 1+ :
) 8+-=+2() (* 01+2+3)! -(*! )-= +0-)+A<3 + %#&3)' !(*& $)-(@)* 3)*1%"-=; -("$)
+@*&6:&* +0-)+A"F N#/+$)- L -U1 *K; MU1 *K V*! +!$+K*%! L =:!)/! L; W*! +@1#/1! L
-U1 *K *K#%.*$)- L; MU1 *K @1#/1! L4 B*2%# -('0? 6#/*1)#A: 8+-=+2() 1<3%)*7 ( +9
0-)+A<3F N#/+$)- )*.+; X3#%.*$)- )*.+ ) Y1#3+!A#3%*.+; 2()#A#&E-"-= %# /*1*%)*
Z*8:@$) ) M(*! )*&F MU1 *K #2K*%/)!/[ !*26\=+ 2%*; ]8+^/+$! L -U1 *K; _1#/1! L &*29
%+/# @#8/)!/[; B*2%+/# @1#/1! L; Y1#K+!$#K%L -U1 *K K W*-=#-= # %# O+1#K`; G$*(! L
-U1 *K *K#%.*$)- L #:.!@:1! \=+ K"(%L%U; Na*!b#%! c !@+1; Na*!b#%! \ !8+$*V*%9
!/KU; G/:2*%/) 81+ N1)!/#4 5#&@+.#/!(" 6#/*1)#A 8+-=+2() (* 01+2+3)! # ! :8)+%*.+
3+ <A N+0-)+A# N#/+$)- )*.+4
GA+3%) (#3)*1# def !$#%.)(6"; /<1"6) 8+!A:.:&E !)' 3)*1(E-"; -(A+% +3)*
3!8+6%)#%"-= 3"7*& +0-)+A<3 3 M(*-=#-=4 ]:/+1 # 81("&'A# :81+!(-(+%E ,+16'
=#!A# $* !" #$%*.+; #$* %)* :@+.E4 I%#&2:&E !)' 3 %)6 @+3)*6 /# )* )%,+16#-&*; &#
+ 1*0$*%)* 8#1#2".6#/: 2* $)%#-"&%*.+ $:@ +%):.#-"&%*.+ 3"1#(: =#!A+3*.+;
!( +2# /"$ +; 7* @1# /:/#& )%,+16#-&) + 3(+1(* +%):.#-"&%"6 C%84 *&.*/).0%; 12 +4;
!4 ffg 3#+; .#4-%4; !4 dfg +5'6 .#$)-4; !4 dTg )-&$/'6 $)-4; !4 dfg 7/%*)8&'6 2 580 4# )2"#
8 &44/82 9:;' 7/%*)80.<; !4 RTD; &*.+ 1+2(#&; ,+16" +@+-(%* C%84 *85=-&>*8/=-&; !4 fRg
*8/=-&?>*8/=-0?; !4 fRg )+@&hA+@&; '#=)8&'>'B=)8&'; !4 eQD; ,+16" !"%+%)6)-(%* C%84
)'B=-) H )'5- H )8=0-; !4 dRg *8/=-& C *85D!& C $2*E)8.5 *8/-&; !4 fRg &$!# C &$!/.);
!4 dRD; 2*,)%)-&' !*6#%/"-(%E C$:@ 2*,)%)-&* !*6#%/"-(%*D; 8+2=#!A# C81(*( /<1* 1+9
(:6)* 3"1#(" (A+7+%*; ,1#(*+$+.)(6" )/24; %84 E)$/' H E)$/' $5-&; E)$/' -)+ %/@; E)$/'
-?5 )8-2; E)$/' +)$%5-&; !4 Reg -0"#F C :;' 8 -0"./; $0' $) -0".G; !4 iPg @ 5!& H +&%0
@ 5!&; 8#%-0 @ 5!&; !4 eeD +2!"A#-(* 2+ )%%"-= =#!*A4 (3A#!(-(# 8+ 1*3%"-= !*6#%/"9
-(%)* )h$:@ ,+16#$%)* C%84 E)$/.-& jkl 8/" 'B $BE0=-)6 #+$B6 EA!&6 E) !#=-&6 #.$1
%)8-(; !4 Reg )E%0@-( jkl 8/" 'B )".&+-(; !4 dfg )E)" jkl 8/" 'B -&7'&.6 2 &.; !4 dfD;
409
)%,+16#-&* !+-&+$)%.3)!/"-(%*; &# F 3)* :7"/ +3%) <3 2#%*.+ =#!A#; .*+.1#,)' $)%9
.3)!/"-(%E =#!A#; /"8 +0-)+A#; 3 /<1"6 :7"3# !)' 2#%*.+ =#!A# )/24 C%84 )+@& jkl
-&'4; +%&$0 & 4'?#$.5 D#.H6 ?#E)%.5 4#4'!(6 I#!)2.6 J#4-B I2$GK)8/*#6 L)$).5.4-)6
M%)+)2*6 M &8&6 N#%E?5+)84-)6 N!&E&6 O%5.; !4 dfg 4:)! jkl JPQ6 E24H6 RS:6 8@2$#;
!4 eSD Y1(" #72"6 =#0$* !A+3%) +3"6 (%#&2:&* !)' )%,+16#-&# + (%#-(*%): 3"1#(:
+1#( ( /<1*.+ 01+2+3)! # +0-)*$%*.+ 8+-=+2()4 m#7%"6 *$*6*%/*6 +8)!: !A+3%)9
+3*.+ &*!/ 3AE-(*%)* 2+n ,1#(*+$+.))4 o()' ) /*6: +/1("6:&*6" )%,+16#-&' %)* /"$9
+ %#/:1" 1(*-(+3*& C! 1</ $)%*#1%" +6:%) #/:D; #$* /# 7* + (#@#13)*%): * !81*!"&9
%"6 7#1.+%: +0-)*$%*.+ C8+14 I#%"#:2: O#/'2.D j444l TE&.%/8G 9R&')%/*-B .)8/.(pq;
!4 fPg *#4')8&'#% ) *5!-85*E j444l T=%)8G- =&4') 4'?5$&K5*5 *5!-#8.5 $#.)+/.&*#U; !4 ffg
$/#'.5 4#4'&8& j444l T+0%) %/$5 .& +@/U; !4 fdg VW )8B !08) E&.%/8G j444l T9R&')%/*-B
.)8/.(pq; !4 ePg 4-)=/' 4/ $) =/4'5!.( j444l TK5' -# " )8G$/U6 4H XYZ 4+!$G' 8G=.;+ /8)'#+
j444l T"&K5+&' 4# ) -?#4[&.4'856 &%# .#:;' K#@'G -?#4[&.#+ 8 %.B+ 4%)8& 4+(4%2U; !4 efg
S )%#=#.4'85 !2$BE) '0-& j444l TPE&!/"+&'/*-0 ):.)8&U; !4 eRg 4'&'#=.; +G$8G$ j444l
T?#E)%.5 4#4'!& C -& $0 +0 &2')+&'/*-( ?#$ K+B.#+ SH\H]4#4'!& \&!/#^U; !4 eRD4
Y1#-# O#1-*$) J1".*1 +K*& &*!/ 8)*13!("6 /# +@!(*1%"6 +8)!*6 7#1.+%: -(*9
! )*.+ 01+2+3)! # +0-)*$%*.+; 3 /<1"6 $)-(@# +!<@ 2* $#1:&E-"-= !)' &# + %84
3)*1(E-" #/+$)-" 3"%+!) (#$*23)* fT r 3!("!/ )-= +@"3#/*$)4 >* 81* :1!+1! )* @#9
2#%)# -(*! )*& &'(" +(%#3-("%) %#$*7" !(-(*.<$%)* 8+2 1*0$)?; /"6 @#12()*& 7* !E /+
@#2#%)# 1(*/*$%*; -=+-)#7 &*!(-(* %# 8+.1#%)-(: !+%2#7+3"-=4 ]:/+1 # ! :8)A# !)' %#
+8)!)* /* !/<3; /<1* (.1+6#2()A#; # /<1* !/#%+3)E !8+1" +18:! ; (:8*A%)* 3"!/#19
-(#&E-"-= 2+ +8)!: /*.+ 7#1.+%:; -=+-)#7 H &# (#:3#7# !#6# H %)* 2+ &*.+ 8 * A % * 9
.+ +8)!:4
s3#7#6; 7* 81#-# O#1-*$) J1".*1 +K*& &*!/ -*%%"6 ) )%/*1*!:&E-"6 t1<2A*6 )%9
,+16#-&) + !/#%)* &'(" # C) &*.+ +26)#%#-=D 3 01+2+3)! : +0-)*$%"6; 2$#/*.+ @'2()*
8+6+-%# %)* /"$ + 2$# &'(" +(%#3-<3; #$* /# 7* /*+$+.<3 ) !(*1!(**.+ .1+%# +2@)+19
-<3; 3 /"6 %)*81+,*!&+%#$)!/<3 C# 6+7* (3A#!(-(# 2$# %)-=D4
_./'& I#*E6 N)".&`
Mieczys³aw Balowski: Zachodnio- i wschodnios³owiañskie
po¿yczki leksykalne w jêzyku Adama Mickiewicza. Ostravská
univerzita, Nakladatelství Tilia, Ostrava 2005, 296 s.,
ISBN 80–86904–08–3.
Y)*13!(* 8+!/:$#/" @#2#n %#2 /3<1-(+0-)E -(+A+3*.+ 8+$! )*.+ 1+6#%/" #; ]2#9
6# O)- )*3)-(#; @" :3(.$'2%)? 3A#0-)3+0-) &'(" +3+9!/"$)!/"-(%* &*.+ &'(" #; !)'9
410
!"# $!% &'()*(+,&'()-(#%./0 121 *3 2/0 4)!$('!/"! 5.6! 7%47&8(98! $75 *4+/' 8():9;<
$(*! ' *()$7 =4'./'.8> -=9?4@& A%@4./0 :9;8! *.:()8(, /09/(!;5.B
!C &9?, =@D8# =75$(A!/"+ *.&!8(! A4.%./'8) 9 &'()6 E(/A()*(/'!> %'83 -=)68(!"#/) 9
* 8!"*.;-'.: -%9=8(7 *!478)A !7%)8%./'89?/( ( 9&%*!4'!"#/) 9 * -=9-@5 *()48.
( =)68. =49/)- (/0 =9*-%!*!8(!> '!8(: !7%94 8!&!6 (: 9-%!%)/'8# =9-%!, * A9$)"<
8./0 *.&!8(!/0F
5C 54!A /!69?/(9*./0 5!&!G 8!& =9$-'/'.'8# A4)-9*#> ! %!A;) 95-')48./0 -69*8(A@*
5(!6947-A(/0 ( 7A4!(G-A(/0> A%@4) :9 6.5. -%!89*(, =9&-%!*+ =4!/ =94@*8!*<
/'./0F
/C *()$) $!% %4*!"#/) *.&!*!8() !"#$%&' ()*+&' ,-'.' /%0&%1#%0*' HIJKLMIJNOC>
8()'5+&8) 9 &9 5!&!G $(%)4!%749'8!*/'./0 ( $(8 *(-%./'8./03
P/'.*(?/()> 8() =4')-'A!&'!69 %9> 5. =9*-%!*!6. $(/'8) =4!/) 8! %):!% "+'.A!
E(/A()*(/'!> 9&=9*(!&!"#/) @*/')-8)" *()&'. Q($9$9 (/'8)" ( :9;$(*9?/(9: 5!&!<
*/'.:3
R) *-'.-%A() 49'=4!*!/0 &9%./'#/./0 "+'.A! 8!"*(+A-') 9 =9$-A() 9 =4')&-%!<
*(/()$! 49:!8%.':7 * /)8%47: 7*! ( 5.6 "+'.A 9-958(/'. ' ") 9 *6!?/(*9?/(!:(
Q98)%./'8.:( ( :94Q9$9 (/'8.:(> 4'!&'()" -A6!&8(9*.:(> *-A!'7"#/.:( 8! *=6.*
"+'.A@* 5(!6947-A() 9> 49-."-A() 9 ( 7A4!(G-A() 93
S9-%4') !"#/ =)*8# ")&89-%49889?, 5!&!G 8!& "+'.A(): E(/A()*(/'!> E3 T!$9<
*-A( =4'."#6 '! /)$ !8!$('+ *!4-%*. $)A-.A!$8)"> A%@4! * &9%./0/'!-9*./0 =4!/!/0
"+'.A9'8!*/'./0 %4!A%9*!8! 5.6! :!4 (8)-9*9> 94!' '*)4.Q(A9*!8() H$75 ':9&.Q(<
A9*!8()C 49'=9*-')/08(98./0 -#&@* 8! %):!% -($8) 9 *=6.*7 "+'.A@* *-/09&<
8(9-69*(!G-A(/0 8! "+'.A =9)%.> *./09&'#/ ' '!69;)8(!> ;) -# 98) 4!/')" (8%7(/."8)
( :!"# -*9") D4@&69 * -($8()"-'.: 9&/'7*!8(7 /04989$9 (/'8() 89*-'./0 =9;./')A
*-/09&8(9-69*(!G-A(/0 "!A9 95/./0 8(; '!/09&8(9-69*(!G-A(/0> A%@4) * "+'.A7 =9$<
-A(: 5.6. "7; '!&9:9*(98)3 R '*(#'A7 ' %.: =9&&!6 -'/') @69*)" !8!$('() "+'.A9<
*)" ( A*!8%.%!%.*8)" 47%)8(':. 94!' 47-./.':. 94!' =94@*8!6 ") ' *.8(A!:( M !8!<
$9 (/'8() =4')=49*!&'98)" M !8!$('. 590):(':@*3 U!A9 5!'+ :!%)4(!69*# *.A94'.<
-%!6 !"#$%& 2)*+&' /%0&%1#%0*'3 -%!89*(#/. '!:A8(+%# /!69?,> &!"#/# =9&-%!*+ &9
*8(9-A@* ($9?/(9*./0> 8() 57&'#/./0 *#%=$(*9?/(3
V) *' $+&7 8! %9> ;) !7%94 :989 4!Q(( 7*!;! '!=9;./')8() 8() %.$A9 '! Q!A% * "+<
'.A7 9-958(/'.:> !$) ( * "+'.A7 9 @$8.: )=9A(> 8!-%+=8.: ") 9 /)$): 5.69 =9A!'!<
8() &4@ '!=9;./')G 5(!6947-A(/0> 7A4!(G-A(/0 ( 49-."-A(/0 &9 "+'.A! 49:!8%.A!>
! ' %) 9 "+'.A! &9 =9$-'/'.'8. 9 @$8)" 94!' (/0 Q78A/"989*!8(! * 8()" H!&!=%!/")
* =9$-A(: -.-%):() "+'.A9*.:> %*94')8() 8(!'& -69*9%*@4/'./0> =4'.8!$);89?,
=9;./')A &9 -69*8(/%*! /'+-%) 9W4'!&A() 9> (/0 Q4)A*)8/"! ( (%&3C3
X4')/(: /)$): *(&9/'8.: * 9:!*(!8)" :989 4!Q(( 5.69 -=94'#&')8() *.A!'7
=9;./')A $)A-.A!$8./0 *-/09&8(9< ( '!/09&8(9-69*(!G-A(/0 * "+'.A7 =9)%.3
Y9-%!*(98) '!&!8(! !7%94 4)!$('7") * /'+?/( 6@*8)"> =9?*(+/98)" &*9: 8!"<
*!;8()"-'.: A9:=$)A-9: '! !&8()G> :(!89*(/() *=6.*9: *-/09&8(9-69*(!G-A(:
411
H49'&'(!6 OC ( '!/09&8(9-69*(!G-A(: H49'&'(!6 ZC3 V! !&8()8(! %) 7:()-'/'! 98
* A98%)A?/() 0(-%94./'8.:> =4'.=9:(8!"#/ * -A4@%9*. -=9-@5 A98%!A%. "+'.A! =9$<
-A() 9 ' (88.:( "+'.A!:( -69*(!G-A(:( 8! =4')-%4')8( *()A@* H49'&'(!6 IC 94!' &9<
A987"#/) -(+ ':(!8. * ?*(!&9:9?/( 8!49&9*)" ( "+'.A9*)" 8! =9/'#%A7 121 *3 H49'<
&'(!6 LC * '*(#'A7 ' 7%4!%# =4')' Y9$-A+ 8()=9&$) 69?/(3 [A/)8%7") '8!/')8() @*/')<
-8./0 A98/)=/"( "+'.A! !4%.-%./'8) 9 8! 49'*@" =9$-'/'.'8. 121 *()A7> 7*(&9/'<
8(!"#/) -(+ * =4')/(*-%!*8./0 %)8&)8/"!/0B *."#%A9*)"> /'+-%9 =4')-!&8)"> &5!69?/(
9 =9=4!*89?, "+'.A9*9<-%.$(-%./'8# ( %*94')8(7 $(%)4!%74. &$! )$(%!48./0 /'.%)$8(<
A@* 94!' )A-=$94!/"( "+'.A! /9&'()88) 9 8! =9%4')5. %)A-%@* $(%)4!/A(/0> ' A%@4.:
:9 6! -(+ 7%9;-!:(!, *(+A-'9?, 7;.%A9*8(A@*3 E3 T!$9*-A( =9A!'7")> ;) &47 ! 9=<
/"!> ' 9&8! ' =9%4')5!:( ):!8/.=7"#/) 9 -(+ -=96)/')G-%*! *.A94'.-%!8(! A9:7<
8(A!%.*8)"> 8!%74!$8)" =9$-'/'.'8. 9=!4%)" 8! 4)!$(!/0 A7$%749*./0> '! A%@4# 9=9*()<
&'(!6 -(+ E(/A()*(/'> '*./(+;.6!> '!=)*8(!"#/ =(-!4'9*( -')49A( 4)'98!8- -=96)/'8.3
R %.: 49'&'(!$) !7%94 *.-7*! '!-%4');)8(! *95)/ A$!-.Q(A9*!8(! 8()A%@4./0 *.4!<
'@* "!A9 4) (98!$(':@*> -%*()4&'!"#/> ;) ' =)4-=)A%.*. 894:. "+'.A9*)" 121 *3
8() :9;8! (/0 '!$(/'., %9 $)A-.A( %) 9 %.=7> =98()*!; * 4')/'.*(-%9?/( -# %9 *.4!'.
-%!49=9$-A()> A%@4) 8! =)4.Q)4(!/0 "+'.A!> * &9&!%A7 9&-)=!49*!8) 9 =9$(%./'8()>
7%4'.:7"# -(+ &67;)" 8(; * /)8%47:> &'() =49/)-. 89*)$('!/."8) =4')5() !"# -'.5<
/()"3 [7%94 =9$):('7") ' &9%./0/'!-9*.:( =9 $#&!:( 8! %):!% *=6.*7 "+'.A@*
*-/09&8(/0 8! E(/A()*(/'! "!A9 *.8(A7 ;.*) 9> 5)'=9?4)&8() 9 A98%!A%7 =9)%.
' $7&): 5(!6947-A(: 94!' /)$9*) 9 (/0 *=49*!&'!8(! &9 =9)'"(3 R.4!;! =4')A98!<
8()> ;) )$):)8%. *-/09&8()> '*6!-'/'! 5(!6947-A()> */06!8(!8) =4')' *()A(> -%!89<
*(6. /'+?, -A6!&9*# -.-%):7 $)A-.A!$8) 9 =9$-'/'.'8. A4)-9*)"> A%@4! 5.6! =()4<
*-'.: -.-%):): "+'.A9*.: =(-!4'!3 V !&'!"#/ -(+ ' =9 $#&): U3 PA98(9*)"> =9&<
A4)?$!> ;) E(/A()*(/' 8() :(!6 =9/'7/(! =4'.8!$);89?/( &9 7;.%A9*8(A@* =)4.Q)4.<
/'8)"> =@689/89*-/09&8()" 9&:(!8. "+'.A! =9$-A() 9F *4+/' =4')/(*8() 5.6 =4')A9<
8!8.> ;) ;.") * /)8%47: =9$-'/'.'8.3 [A/)8%9*!8. =4')' *()$7 5!&!/'. =49/)- *.<
'5.*!8(! -(+ =4')' E(/A()*(/'! A4)-9*(':@* $75 ':8()"-'!8(! -(+ (/0 ($9?/( * %)<
A-%!/0 &47A9*!8./0 '&!8(): E3 T!$9*-A() 9 5.6 '*(#'!8. 8() %.$) ') *'49-%): ")<
9 ?*(!&9:9?/( "+'.A9*)"> ($) (8%)4*)8/"# *.&!*/@* 94!' ':(!8!:( :()"-/! =95.<
%7 =(-!4'! ( ") 9 A98%!A%@* ') ?49&9*(-A(): ):( 4!/."8.:> * A%@4.: =4')*!;!$( 5.<
$( :()-'A!G/. Y9$-A( ?49&A9*)"3
R 49'&'(!$) O H4506"-$%"5!"#%'75&%1 #8!+#+ ()*+&"#1 # 9:#";'06 ,-'.' /%0<
&%1#%0*'C E3 T!$9*-A( =4')&-%!*(! *.8(A( 5!&!G A*!8%.%!%.*8)" -%47A%74. %./0 =9<
;./')A * (&(9$)A/() =9)%.> A%@4) =9'*!$!"# 8! =9%*()4&')8() 0(=9%)'. 9 -%9-78A9*9
8()*()$A(: *=6.*() "+'.A@* 5(!6947-A() 9 ( 7A4!(G-A() 9 8! ") 9 "+'.A H\>] ^
/!6) 9 ") 9 '!-957 $)A-.A!$8) 9C3 Y94@*8!8() "+'.A! E(/A()*(/'! ' "+'.A(): =9$<
-A(: 121 *3 8() =9%*()4&'! 49'=9*-')/08(98./0 =4')A98!G $(8 *(-%@*> "!A95. =9$<
-'/'.'8! *.A!'.*!6! %)8&)8/"+ &9 =4'.-*!"!8(! $)A-.A( *-/09&8(9-69*(!G-A()"
( !-.:($!/"( 47%)8(':@*3 _()*()$A! ($9?, &)4.*!%@* 9& *.4!'@* '!=9;./'98./0
' %./0 "+'.A@* * 9A4)-() 49:!8%.':7 94!' =4')*! ! '!=9;./')G *6!?/(*./0 8!&
412
!"#$%&%'( )(! *$(% +,- . ./"!0 % %1&%+0( . 2#2&!'3 04,#5.$!6.7 8%&.'(%2& .9
/",! ,%%2#'(:.$%)! $ 04,#53 1.!&# 2- 2&%"2,! "3&!)(,'#; 5&<"! '%0- 6)(%, % 2=.$.9
&$<"+,! :(+,-+! 1. 5(:5% $#"%,<$; '('. >! /%" ,(!0 . +,3$%)! 0%5. ./+! /#=# +?".9
).:.6(+,)(! )%0).$2,! ,%1.>#+,!)(% , 04,#5% ".2#025(!6.; '%0-+! ,$(-,!5 , %5&3%:9
)#'( $,'.>.)#'( 5.)&%5&%'( , @.20-7
A% %0-+ 1.$&%",%:).*B $#"%,<$ ,%1.>#+,.)#+? $ 04,#53 C(+5(!$(+,%; %3&."
2&$(!" ,%; >! "3&!)(,'# $ 04,#53 C(+5(!$(+,% '%0- $(452,- 1.$&%",%:).*B $ 2=.$9
)(+&$(! 1. 2&%$.$#'; &. ,)%+,#; >! )%:!>- . 2=.$)(+&$% +,42&!6.; )%&.'(%2& "32#9
+#,'# $ $(!:3 1",#1% 5%+? 2- !D!'!"# %'(7 E."<$)%)(! ,! 2&%)!' $21<=+,!2)#'
1".$% ,( . $)(.253; >! 1.$&%",%:).*B ,%1.>#+,!F 3 C(+5(!$(+,% 0!2& &",#5".&)(!
$(452,%7 8%2#+!)(! "32#+#,'%'( 04,#5% 1.!&# 0!2& $1"%$ ,(! $(452,! )(> 1.:2,+,#9
,)# .6<:)!0; %:! (+? D3)5+0% '% , !+# .$%)(! 2&#:(2&#+,)# +?%"%5&!"7
G ./2!"$%+0( ".,'(!2,+,!)(% "32#+#,'<$ $ 1.:%+? 2!'%)&#+,)#+? $)(.2530!;
>! "32#+#,'# &$.",- , !+# .$%)(! ')(!0 6"31 ,)%+,!)(.$#+? )(> "3&!)(,'#; +. 1.9
,.2&%0! $ ,$(-,53 , (+? $(452,- 1.$&%",%:).*+(-7 H25%I)(5 5.)+!)&"%+0( "32#+#,9
'<$ JD"!5$!)+0%; (:.*B ,%1.>#+,!F $=%*+($#+? ."%, !"#$%&<$; 1",#)%:!>).*B .
2=.$)(+&$% 1. 2&%$.$!6. :3/ ",% 5(!6.K 1.,$%:% )% 2&$(!" ,!)(!; >! $ 04,#53 C(+9
5(!$(+,% )(! '% &%5(+? 1"%$( =.$.*+( ".,$%"2&$(!)(% 2=.$)(+&$%; 0%5% 3$( %+,)(%
2(4 $ 04,#53 .6<:)#'; +. 0!2& $#)(5(!' 1",#)%:!>).*+( &#+? &!52&<$ . 2&#:3 %"&#2&#9
+,)!6.; 6 ,(! .'()30! 2=.$)(+&$. &!'%&#+,)!; 2=.$%95:3+,! (& 7
G%2&.2.$%)% %)%:(,% 5$%)&#&%&#$)% 1.>#+,!5 $=%*+($#+? , 04,#5<$ $2+?. 9
)(.2=.$(%F25(+? 1.&$(!" ,% 1.2&%$(.)- 31",! )(. 1",!, %3&."% &!,4; >! (+? ./!+).*B
$ 04,#53 C(+5(!$(+,% 0!2& % !5$%&)% . ,)%)!0 '3 , %3&.120( "!6(.)%:)!0 . '(%)#
1.:2,+,#,)#; 5&<"!0 3>#$%= ."%, 5&<"- *$(% .'(! $1".$% ,%= . 3&$."<$ $ +!:3 . 9
*$(!>!)(% 04,#5% 1.!&#+5(!6.; +. ,6% ,%=. 2(4 , 1".6"%'.$#'( ,%=.>!)(%'( ".'%)9
&#5<$7 L.",#2&%)(! , !:!'!)&<$ ./+#+? /#=. 3'(%"5.$%)!; 3$%"3)5.$%)! &!'%&#9
+,)(! ( 2&#:(2&#+,)(!7
@., ,(%= M J !"#$%&'$()$*'!+(,'- *.)/*/ 012/,$*- $ 34*$5!"# 6%!7! 8'",'-9
*'"2!K 1.*$(4+.)# 0!2& $ ,%2% ,(! /.?!'(,'.'; 5&<"! 1.,.2&%$(=# $ 1.:2,+,#I)(!
&"$%=# *:% 7 E. 2&%$.$- "<>)(+4 '(4 ,# 1.>#+,5%'( $2+?. )(.9 ( ,%+?. )(.2=.$(%9
F25('( 2&%).$( +,%2; $ 5&<"#' 0! 2(4 2#&330!7 H1=#$# ,%+?. )(! .&#+,- )%02&%"2,!0
!1.5(7 H 1.:2,+,#I)(! /#=# 03> ,% .'.$(.)!; 5(! # 04,#5 1.:25( ,%+,-= 2(4 ".,1",!9
2&",!)(%B )% &!"!)%+? !&)(+,)(! ./+#+?; $ &#' )% ,(!'(%+? %$)!6. H(!:5(!6. L2(49
2&$% N(&!$25(!6.; ( 2&.1)(.$. ./!0'.$%B +."%, 2,!"2,! 5"46( 21.=!+,)!; $=-+,)(!
, :3 !' /(%=."325('7 G%1.>#+,!)(% ,%+?. )(!; % $=%*+($(! /.?!'(,'#; /#=# ,(!9
,(+&$!' 53:&3".$#'; )%:!>%=# . 1. 2&%$.$!6. ,%2./3 :!52#5%:)!6.; 1!=)(-+
$#=-+,)(! D3)5+04 5.'3)(5%+#0)-7 O&#:(2&#+,)(! /#&# )!3&"%:)!; +. )%0$#>!0 P '.>)%
/# 1.$(! ,(!B P '(%=# +?%"%5&!" 52(->5.$#; 5&<"!6. $ '(%"4 +,%23 2(4 1.,/#$%=#7
H 04,#53 C(+5(!$(+,% ,%1.>#+,!)(% +,!25(! )(! 1!=)(- %)( D3)5+0( 2&#:(2&#+,)!0;
%)( 1.!&#+5(!0; )(! 2- "<$)(!> $1".$% ,%)! )% ,%2% ,(! +#&%&3 0%5 "32#+#,'#7 A.?!9
'(,'# '%0- +?%"%5&!" +#$(:(,%+#0)# J1",#04+(! +?",!*+(0%F2&$% ( &$.",!)(! 2(4 1%F9
413
2&$% 1.:25(!6.K7 Q+? 3 ,(%= 1".+!)&.$# $! $21<=+,!2)#' 2=.$)(+&$(! $#).2( R;ST
J)% U;MT $2,#2&5(+? $#"%,<$ ./+#+?K7 H 1",!+($(!F2&$(! . 1.>#+,!5 , ())#+? 049
,#5<$ $#"%,# 1.+?. ,!)(% +,!25(!6. &$.",- :(+,)! !"#$%&#; +. .,)%+,% (+? ./"% %1&%+04 . 2#2&!'3 '."D.:.6(+,)!6. 1.:2,+,#,)#7 @<$)(!> $ 04,#53 C(+5(!$(+,%
')(!0 0!2& 1.>#+,!5 $=%*+($#+? )(> !"#$%&<$; +. *$(% +,# . )(!. +,3$%)(3 (+? 0%9
5. ./+#+?7 V)%:(,% (:.*+(.$% 1.,$.:(=% A%:.$25(!'3 2&$(!" ,(B; >! $ 04,#53 C(+9
5(!$(+,% $#"%,<$ 1.+?. ,!)(% +,!25(!6. 0!2& 1.)% $35".&)(! $(4+!0 )(> $ 04,#53
$21<=+,!2)#'7 Q))% 0!2& 0! )%5 (+? 1.$&%",%:).*BW ./!+)(! /.?!'(,'# )%:!>- .
2=.$)(+&$% . 1.$&%",%:).*+( $(452,!0 )(> $ 04,#53 C(+5(!$(+,%7 G%"<$). $ 04,#53
1.!&#; 0%5 ( $! $21<=+,!2)!0 1.:2,+,#I)(!; 1.>#+,5( &! &$.",- $%"2&$4 2=.$)(+&$%
)!3&"%:)!6. 1. :!6%0- 1"%$( =.$.*+(.' ",- ,-+#' 2=.$)(+&$!' ". ,('#'7 G 1",#9
)%:!>).*+( /.?!'(,'<$ . 2=.$)(+&$% . $#2.5(!0 D"!5$!)+0( %3&." $#+(-6% $)(.9
2!5; >! (+? 3>#+(! /#=. ,6. )! , >- %)(!' ".'%)&#5<$; /# 04,#5 .6<:)# ,/:(>#B .
,$#+,%0)!0 '.$#7
X. "., ,(%=<$ Y7 ( M7; 5&<"! '%0- 0! )%5.$- 2&"35&3"4; A%:.$25( . %0! ./2,!")#
$#5%, $#"%,<$; 5&<"! $ :(&!"%&3",! :()6$(2&#+,)!0 3$%>%)! 2- ,% 1.>#+,5( :!52#5%:9
)!7 E",# 5%> #' ?%*:! %3&." 1. %0! D"!5$!)+04 $#"%,3 $ &!52&%+?; 0!6. ,)%+,!9
)(!Z,)%+,!)(%; !&#'.:.6(4 J,%+,!"1)(4&- ,! 2=.$)(5<$ !&#'.:.6(+,)#+?K ."%, ,!2&%9
$(% ./2,!")- .53'!)&%+04 .&#+?+,%2.$#+? 1.6:- <$ 3+,.)#+? )% &!'%& !&#'.:.9
6(( %)!6. $#"%,3 ."%, 3$%6( $25%,30-+! )% &.; 5&<"! 2&%).$(25. '.>)% 3$%>%B ,%
1!$)! :3/ )%0/%" ,(!0 1"%$ .1. ./)!7
E"%+4 5.F+,# 1. 23'.$%)(!W C(+5(!$(+, #21.).$%= $.'% 2#2&!'%'( 04,#9
5.$%'(W 1(!"$2,#'; $#)(!2(.)- , .'3 1.:2,+,#,)- 5"!2.$-; ."%, "36('; 1.:9
2,+,#,)- .6<:)-; 0%5- 1.2=36($%=% 2(4 :(&!"%&3"% 1(45)% ( )%35.$% )% L"!2%+? 5.F+%
[\QQQ ( 1.+,-&53 [Q[ $7; )(!$-&1:($(! /%" ,(!0 %"+?%(+,)% )(> $ +!)&"%:)!0 +,4*+(
5"%037 8% 04,#5 +. ,(!))# E.:%5<$; '(!2,5%0-+#+? )% &!"!)(! !&)(+,)(! ./+#'; 1",!,
$(!5( . ,(%=#$%=# /!,1.*"! )(. 04,#5( "325(! J/(%=."325(; 35"%(F25( ( ".2#025(K; +.
/#=. +,#'* )%&3"%:)#'7 E./#& C(+5(!$(+,% $ H(:)(!; +!)&"3' >#+(% 53:&3"%:)!6.
( )%35.$!6.; ."%, 2&3 (% 3)($!"2#&!+5(! $1=#)4=# )% ,!&5)(4+(! 2(4 , 1.:2,+,#,)- :(9
&!"%+5-; 5&<"!0 $,."# 1.1"%$).*+( "!1"!,!)&.$%:( '7()7 0!6. )%3+,#+(!:! %5% !'(+9
+#7 H &!0 . '(%)(! 1.:2,+,#,)# /#=# !:!'!)&# :!52#5%:)! ./+!; 5&<"! $ ?(2&."(( 04,#9
5% 1",! .2&%$%=# 2(4 . 2#2&!'3 .6<:)!6.7 ]%5 $(4+ $ 04,#53 3&$."<$ C(+5(!$(+,%
)%=.>#=# 2(4 $(! $%"2&$# 1.>#+,!5 :!52#5%:)#+?W ,%1.>#+,!)(% 2&%"!; ./",! ,%% 9
%1&.$%)! 1. $,6:4 !' D.)!&#+,)#'; '."D.:.6(+,)#'; )(!. +,3$%)! 0%5. ./+!;
1!=)(-+! D3)5+04 5.'3)(5%&#$)-; ."%, ).$2,!; 6=<$)(! , ".2#025(!6. ( /(%=."325(!9
6.; 1!=)(-+! D3)5+04 5.'3)(5%&#$)- ( 2&#:(2&#+,)-7 E".6"%' . ).$# 04,#5% :(&!"%+9
5(!6. P ,6. )(! , <$+,!*)(! 1.04&#' 1%&"(.&#,'!' P )(! )%"32,%= &"% #+#0)!6. &",.9
)3 1.:2,+,#,)#7 X/%=.*B . +,#2&.*B 04,#5% 1.:!6%=% )% &#'; >! $1".$% ,%= . )(!6.
0! #)(! $#"%,#; 5&<"! /#=# 5.)(!+,)! . +?%"%5&!"#2&#5( /.?%&!"<$ :(&!"%+5(+? ."%,
1",! 2&%$(!)(% "!%:(<$ *". .$(25%7 ^/# $(! $%"2&$# 2=.$)(5.$! 04,#5% C(+5(!$(9
+,% $ ,%5"!2(! /% %)#+? 1",!, %3&."% 1%"%'!&"<$ J)%2#+!)(! 04,#5% !:!'!)&%'( ./9
414
!"#$ %&'!()*+,(-./ 0- 1)&231 24-1(# 31) '523+6-7&')08#+6- #309: 1!8)';<= 1#+*8=
'>#+,(-./ '+ 23)(+" 12%?4 '+2(!"$ - %-'1)*) 231#+&0'#/$ ,+ );3-& !""!# $ %&'!()
*+, (#+ %&'+%&-1)0')4 +82%+&!"+(3?1 <5'!8-1! @$ )*+ ')0>)4 - 3-$ A)>! <5'!8 6#538#
%-1#+0'#)4 12'!238-$ - %-"!.*# 64-1)B9
C-02;"-1;<= %&) 5 D9 E)*-128#+6- ()*+,! %-1#+0'#+/$ ,+ 2' '+6?*(#+ 6-0(!
%-0'#1; <+23 -6&-"(! ()84)0 %&) ! -&)' %+0)(3+&#)$ ' 83?&= );3-& %-0<=4 2#5 (#+4)31+F
6- 3+")3; ' 01? @ %-1-0?1G %- %#+&12'+$ () 3+")3 D# 8#+1# ') # <+6- ;31-&?1 ()F
&-24) (#+'"#+&(#+ >-6)3) *#3+&)3;&)$ 1->+ 83?&+< ";2#)4 2#5 ;23-2;(8-1)/ 8&!3! '(#+H
%- 0&;6#+$ %&) + () 3+")3 1')<+"(! @ 1%4!1?1 1 <5'!8) @ %-8&+1(! @$ 1!8)F
';<= ! @ '() '(+ %-0->#+I231) 1 2!23+"#+ J-(-*-6# '(!"$ "-&J-*-6# '(!" # 2+F
")(3! '(!"$ 1!")6)<= ,";0(! @ # ')2- @4-((! @ >)0)I +3!"-*-6# '(! @$ (#+F
<+0(-8&-3(#+ ;3&;0(#-(! @ >&)8#+" -0%-1#+0(# @ ")3+&#)4?1 %-&?1()1 '! @$ >!
<+0(-'() '(#+ &-'23&'!6(=/ K(%9:$ - <+23 &+';*3)3+" &-'1-<; 6+(+3! '(+6- %-2' '+F
6?*(! @ <5'!8?1$ ) - <+23 ')%-,! '+(#+"9 L;3-& "-(-6&)J## '6&-")0'#4 -6&-"(!
")3+&#)4 0-3! '= ! %-13)&')<= ! @ 2#5 -0 0'#+2#=38?1 *)3 2=0?1 () 3+")3 0;,+61%4!1; <5'!8?1 12 @-0(#-24-1#)I28# @ () <5'!8 3+6- 1#+*8#+6- &-")(3!8) # ;0-F
1-0(#4$ ,+ -%#+&)4! 2#5 -(+ 1 0;,+< "#+&'+ () #(3;# <# # (#+ ')12'+ 0->&+< '()<-"-. #
<5'!8?1 12 @-0(# @ # # @ 0#)*+83?19 M '+(# '523- (#+ 0!2%-(-1)*# 0-84)0(!"#
24-1(#8)"# @#23-&! '(!"# # +3!"-*-6# '(!"# -")1#)(! @ <5'!8?19
N&+0)6-1)(! %&'+' E)*-128#+6- 24-1(#8 ')%-,! '+I 12 @-0(#-F # ') @-0F
(#-24-1#)I28# @ 1 <5'!8; D# 8#+1# ') <+23 ;,!3+ '(! (#+ 3!*8- 0*) @#23-&!8?1 *#3+&)F
3;&! # <5'!8)$ )*+ # 23;0+(3?1 2*)1#23!8# -&)' ; '(#?19 N+>&)(+ 3)" 23)(-1#28) >)0)F
'! 1->+ ')%-,! '+I$ '523- &-'>#+,(+ *;> 0!28;2!<(+$ >!4! 0-3! @ ')2 &-'%&-2'-F
(+ %- 1#+*; %;>*#8) <) @ ();8-1! @ %-*28# @ # -> ! @$ '523- (#+0-235%(! @9 N6&-F
")0'-(+ 1 <+0(+< 82#=, + #(J-&") <+ 0-3! '= + +3!"-*-6## 1!&)'?1$ # @ '() '+I$
J&+81+( <# #309 %-8)';<= (#+ 3!*8- )83;)*(! 23)( 1#+0'! () 3+")3 *+82!8# D# 8#+1#F
'-128# @ 3+823?1$ )*+ 2= %&'!0)3(+ 0- #((! @ >)0)I *#3+&)3;&-'()1 '! @ *;> <5'!F
8-'()1 '! @9 O+6- %&) ) ;';%+4(#) # )83;)*#';<+ 1#+0'5 - %-*2' '!P(#+ &+6#-(;
%?4(- (-12 @-0(#+6- 1 Q %-4-1#+ RQR 1#+8;9 L8&!>#) # +&;0! <) );3-&)$ -23&-,(-./
1 J-&";4-1)(#; 1(#-28?1 1%&)10'#+ -(#+."#+*) 0- ;1)6 8&!3! '(! @$ )*+ # 23)(-F
1# ') @535 0- 0!28;2<#9
S+ 1235%#+ );3-& %&'+023)1#) +* %&) !9 T'8-0)$ ,+ (#+ -%#2)4 3)" 0-84)0(#+< ')F
23-2-1)(+< 1 %&) ! "+3-0! )()*#'! #*-. #-1+<$ 1! @-0'= ' ')4-,+(#)$ ,+ <+23 '()()
*;> <;, ')%&+'+(3-1)() 1 #((! @ <+6- %&) ) @ %-.1#5 -(! @ )()*#'#+ <5'!8) %-+3! F
8#+6-9
U-'>&)<)<= ) <+23 28&-"(-./ );3-&)$ 8#+0! 1 %-23) # -02!4) ') KVW: 1!%-1#)0)$
1 <)8# 2%-2?> 81)*#J#8-1)4 8-(8&+3(! 1!&)' <)8- ')%-,! '+(#+9 C&'!3- '-(+ () VV
23&-() @ 28&?3! !3-1)(+< *#3+&)3;&!$ 0- 83?&+< 2#5 -01-4!1)4 1 2%-&'=0')(#; 1!8)';
%-,! '+8 12 @-0(#-24-1#)I28# @ -&)' -6&-"() >#>*#-6&)J#)$ 128)';<=$ ' <)8#"
-6&-"+" ")3+&#)4; ";2#)4 2#5 8&!3! '(#+ &-'%&)1#/$ >! '+23)1#/ 1 3)8 ")4- 2%+83)F
8;*)&(! 2%#2 &;3+(#'"?1$ &;2! !'"?1 # >-@+"#'"?1 1 <5'!8; 1#+2' ') ()&-0-1+F
415
6-9 M,!3) %&'+' E)*-128#+6- 1 %&+'+(3) <# 2=0?1 J-&") -".%!"$* '&#/*0$!/ <+23$ "-F
#" '0)(#+"$ (#+ - #&!3;<= )9 X0!>! () 23&-(#+ 3!3;4-1+< (#+ >!4- ()'1#28) );3-&)$ 3J-&") Y9 -2->! *# '>! "(-6#+< "-64)>! 2;6+&-1)/$ ,+ (#+ <+23 3- %&) ) #0!1#0;)*()$
) 8-*+83!1()$ - %&'! 3)8 2'+&-8- ')8&-<-(! @ >)0)(#) @ >!4->! ';%+4(#+ - '!1#23+9
E)*-128# '0)<+ 2->#+ 2%&)15 ' (#+%+4(-. # 24-1(#8?1$ 83?&+ 0*) *#(61#23?1 2=
%-023)1= 1(#-28?1$ # 23)4+6- %-235%; %&) *+82!8-6&)J# '(! @$ (-1! @ "+3-0 >)F
0)I *#(61#23! '(! @$ #((! @ 23)(-1#28 >)0)1 '! @$ 23=0 - '+8;<+ 0-%&+ !'-1)(#)
# 8-&+839 N 3+6- %-1-0; %&'+023)1#)" 14)2(+ &+J*+82<+ ()2;1)<= + 2#5 %&'! *+83;&'+
@)2+4 24-1(#8-1! @9
Z)24- 1$/* [0#)>+4$ 2')3)($ '4! 0; @\9 ]>+ (-./ "-&J+"; 1$/*) 1 ()'1) @ "#+<2F
-1! @ $/*$ $/*&,$2/$ -0(-3-1)(! @ 1 R^ 19 1 &?,(! @ '5. #) @ C-*28# .1#)0F
'! - <+6- 0)1(-. # # ->+ (-. # (#+ 3!*8- () 12 @-0'#+ U'+ '!%-2%-*#3+<9 C&'+<. #+
()'1! %-2%-*#3+< 0- ()'1! 14)2(+< <+23 %&- +2+" 04;6-3&1)4!"9 _- - '!1#. #+ (#+
%&'+ '! 3+";$ ,+ 1 <5'!8; D# 8#+1# ') 3+( 1!&)' ") %&-1#+(#+( <5 12 @-0(#=$
60'#+ ') @-1)4 2#5 # ;3&1)*#4 >!/ "-,+ %-0 1%4!1+" +&8#+12' '!'(!$ ) () #((! @
3+&+() @ 8&)<; '0+ !0-1)(+ %#+&12'+I231- ;'!28)4 2!(-(#" #$!1/34 &-'%-12'+ @F
(#-(! %&'+' &+*#6#5 &'!"28-8)3-*# 8=9
Z)24)G 5!#!6 ["?1#/$ %&'+")1#)/$ -%-1#)0)/$ &-'%&)1#)/$ 0!28;3-1)/\$ 7."!6
[,!/ @; '(#+ # ")&(#+H 8-&'!23)/ '+ 21-<+< %&'+1)6#\$ 7.%'! [34;"$ 6&-")0)H 8;%=\$
3!8!6 [6(#+1)/ 2#5$ 6&'"#+/[ K(%9 1 '1&- #+ .*=28#" 9&( +5 3!8/ [6&'"#\: ')81)F
*#J#8-1)(+ <)8- %-,! '8# 12 @-0(#+ >;0'= 1=3%*#1-. #$ %-(#+1), 1!235%;<= 1 61)F
&'+ .*=28#+< 1 3!" 2)"!" '() '+(#; # '()(+ "# 2= ' );3-%2<#9 D-64->! 3- -'() ')/$ ,+
>!4! 1 %-*2' '!P(#+ %-3- '(+<$ 0'#. ')6#(54!$ )*+ ') @-1)4! 2#5 1 0#)*+83) @ %+&!J+F
&!<(! @9
C-(#+1), (#+83?&+ #((+ 1!&)'! ') @-1)(+ K(%9: 1 61)&'+ .*=28#+< K -%&2! [1!F
2#4+8$ 23)&)(#+\$ #!6 */ -%&2! [%-23)&)/ 2#5$ 1!2#*#/ 2#5\$ -%&2(: [1!")6)<= ! ()84)0;
2#4 # 23)&)(#)\$ ,3&*(: [14)2(!\ -&)' 0+&!1)3! -*;$,3&*;2;:6 */4 ,:,3&*;2;:6: 0-0)3F
8-1- %-31#+&0')<= &-'23&'!6(#5 #) );3-&)$ %-123)<+ %!3)(#+$ '! (#+ ()*+,! ;1'6*50F
(#/ &?1(#+, (-12'! @ 24-1(#8?1 0#)*+83-*-6# '(! @ 1 &-'23&'!6(#5 #) @ 0-3! '=F
! @ 8#+&;(8; ')%-,! '+I9
S=3%*#1-. # >;0'# ')8*)2!J#8-1)(#+ 1!&)'; '$3&*$/%(: [*#3-. #1!$ %+4+( "#4-F
2#+&0'#)\ <)8- '+ @#'";$ %-(#+1), ") (#+3!%-1+ 0*) <5'!8) '+28#+6- %)*)3)*(+ *
K`.a:$ 83?&+ 1!235%;<+ 1 %-*28#" 2!23+"#+ J-(-*-6# '(!" K(#+ ") 6- 1 '+28#" ')2-F
>#+ 64-28-1!":9 D-&J+" *$/%#)<*$/%#=) 1!235%;<+ 1 23)&-%-*28#" *$/%#2/ # 12%?4F
'+2(!" &*$/%#;$/> _+( %&'!"#-3(#8 "?64 %-123)/ -0 &'+ '-1(#8) '$3&*$/%#;$/$
>50= +6- &+%*#8= 4) #I28#+6- '$*/%$2&%#$!>
b-I '= &-'1),)(#) ()*+,! %-08&+.*#/$ ,+ 1)&3-./ %&) ! %-*+6) () '&+1#0-1)F
(#; 2=0?1$ 83?&+ ;%-12'+ @(#4! 2#5 1 %&) ) @ ' ')8&+2; *#3+&)3;&-'()1231) # <5'!F
8-'()1231) # %&'+' 0'#+2#5 #-*+ #) >!4! %-13)&')(+$ ')2+" >+'8&!3! '(#+$ ')2+"
'+ 1'6*50; () );3-&!3+3 ; '-(+6-$ ')2+" ' >&)8; ")3+&#)4?1 %-&?1()1 '! @$
24-1(#8?1 #309 D9 E)*-128# ')83;)*#'-1)4 1#+0'5 () 3+")3 24-1(# 31) D# 8#+1# ')
416
!"#$%&' ! (! ) !*&+,(&-%&# .)/*0/!,$#1&& & 2#*3!*! #(+ 4)3!5- / #(303#30 (+6
/37$# *3#(! &8# "!5*3# - "!$7 (#9: ;$)%020<(# 5!/'4)(3#%<# *3#(! &*/ '%2!(0%=
!>)% !4# &#(),! "$!>.)4' "!8+%2)(&' 2 >!,#3+ >&>.&!,$#1&+ *3#(! & "!4!*3
4&-520 >#5#(&#4& *3#$*204& # *"78%2)*(04&6 !*3$!?(# *0(3)2# !3 &)$#<+%# 4!?.&@
!AB &(()< &(3)$"$)3#%<&6 "$2)<$20*30 3!/ $!2'4! #(&# & /!4'(&/#30 (0 <-20/ 3! "!5@
*3# ! ) 2#.)30 4!(!,$#1&&6 /37$+ >)2 +3".& !A%& 4!?(# 0/!$20*3#B (# *3'5&#%=
"!.!(&*30%2(0%= & *.# &*30%2(0%=:
!"#$ %&'#$()#* +,#-,./,"0
Ksi¹¿ki nades³ane do redakcji „Bohemistyki”
!"#$% &'()$*+,!- !"#$% $&'('$% $%()*+,$% *%( -.-/0-.1/- ./+'0'1' &2$3!+'0,!
456- 783$9:0+'38 6$1,83( ;$9+:$3+,!(- ;$9+:$3$ <==>- ?@A +B.&C6 D>EFEG?D?F@>F?B
C*&+?/# D&%=#8# E3)1#9*/&),! 5!30%20 3)4#3' 5'?)< 4&)$2) "$2)4&.%2#(),!
"$2)2 %2)%=!*8! #%/&%= =&*3!$0/7 .&3)$#3'$0 & "!$'*2# #?() 2#,#5(&)(&) 4&-520@
!<)(()< /$030/& /#3!.&%/&)<: ;&)$ *2) 24&#(/& (# 3)( 3)4#3 2#%2-80 *&- "!<# &#B "!
$!/' FGGH & I 25#(&)4 J'3!$# I >0 #80 K%2-*3! (&)A%&*8)L: D: E3)1#9*/& #(#.&2'<) /#@
3!.&%/&) 3)/*30 /$030%2(!.&3)$#%/&) 3$!<#/&),! $!52#<'M 0"! &)52& *3$&%3) /$030%2(!@
.&3)$#%/&) N 0*3+"&)(&# "$!,$#4! )6 *2/&%)6 )*)<)6 $)%)(2<)OP !A &#5%2)(&# "&*#$20
N!"&(&) (# 3)4#3 3 7$%2!A%& 8#*()< & &((0%= #'3!$7 OP 0>$#() "$2)/#20 =&*3!@
$0%2(!.&3)$#%/&)6 "!*&#5#<+%) 0$#Q() %)%=0 0"! &)52& /$030%2(!.&3)$#%/&)<: J'3!$
"! !8'<) *&- (# %2!8! )6 4&-520 !<)(() %2)*/&) ")$&!50/& /#3!.&%/&)M KJ$%=#L6
KJ/!$5L6 KR!24#%=L6 KST#$L6 K;!)*&)L6 KUV5L !$#2 KW&*30 "$! '4X(Y # /$&3&/'L:
Z87 (04 %).)4 "'>.&/#%<& <)*3 "$!>.)4 0<#A(&)(&# "!<-%&# K/$030/# /#3!.&%/#L:
HI$ J$/K8IL- 2)34"&!%," 3% 555 ,6%(7- M+'9$I+,L 1/!I(9:!'$ I M+'9$INO!28:8)!",L )$,12'$- M+'9$I$ <==>- ?>A +B- .&C6 E=F>GAEF<@PF=B
J'3!$/# "!$'*2# (! 0 "$!>.)4 2#,#5(&)(&# /!4'(&/#%<& <-20/! )< $)#.&2! #(0
[(3)$()%&)6 5!30%2+%0 <)5(),! 2 /!4'(&/#3!$7 6 <#/&4 <)*3 1&!2: R!2 7< (! 0%=
3)%=(!.!,&& "! !5'<) 3#/?) (! ) 4!?.& !A%& /!4'(&/! #(&# *&-6 # 2 &+2/' 2 304
*#4 <-20/ 4'*& 3)? *"$!*3#B (! 04 02 #(&!4: \T# ]#(5!TV !"&*'<) *")%01&/- /!@
4'(&/#%<& (# %=#%&) "!$7 (#(&' 2 /!( )$*#%<+ 3$#50%0<(+P (#*3-"(&) #(#.&2'<)
417
"$!>.)4 <-20/# 47 &!(),! & "&*#(),! <#/! *2%2),7.(0 30" /!( )$*#%<& K%=#3!@
*/&)<LP #?(04 #*")/3)4 !"$#%! #(&# <)*3 "!5<-%&) 3)4#3' "!*2%2),7.(0%= 1#2
/!( )$*#%<&M <)< "!%2+3/'6 $!2 &(&-%&# & 2#/!9%2)(&#6 <#/ 3)? 0$7?(&)(&) (#<%2-*3@
*20%= 3)4#37 "!$'*2#(0%= 304 30"&) /!4'(&/#%<& <-20/! )<: J'3!$/# 2 $#%# 3)?
' #,- (# >'5! - 30"! ),! 5&#.!,' "$! #52!(),! [(3)$()%&)6 <#/ $7 (&)? #(#.&@
2'<) %20((&/& 1!$3'((!A%& 5! "$2)"$! #52)(&# /!( )$*#%<&: ^#?(04 #*")/3)4 "$#%0
<)*3 */#2#(&) $7?(&% & "!5!>&)9*3 /!( )$*#%<& <-20/' %2)*/&4 2 &((!<-20/! 0@
4& *3$#3),&#4& /!4'(&/#%<& "!"$2)2 %=#3:
O9$/'!Q(, R(9SL,- 8&%!")*)9+" % +:+);%(+$%<="#$> % )?",3>- T/!I(9:!'$
U$928I$ I 49$:(- 6$,2$K$'(2+'IV U$982!/1S- 49$#$ <==>- >?E +B.&C6 D>EFE=F<PAF?G>?F=B
_>*2)$(# "$#%# 2$)5#,! #(# "$2)2 "$!1)*!$# `$#(3&a/# b)$4V/# 2# &)$# 0>$#@
() *3'5&# #'3!$*/&) 5!30%2+%) 2#,#5(&)(&# *"78%2)*()< 1$#2)!.!,&& & &5&!4#30/& %2)@
*/&)< & !,7.()<: _"$#%! #(&# 3) >080 &-/*2!A%& "'>.&/! #() %2#*!"&*4#%= %2)@
*/&%= & !>%0%= %&+,' !*3#3(&%= cd .#3 "#$%0 (#'/! )< J'3!$#: ])5(#/ /!4")(5&'4
2# &)$# /&./# (! 0%= !"$#%! #96 5!30%=%2#* (&)"'>.&/! #(0%=: J$30/'80 *+ (#"&@
*#() <-20/' %2)*/&4 & #(,&).*/&46 #.) /#?50 2 (&%= 2# &)$# >+5Q #(,&).*/&) 3455!6
"7 5! #$30/'8' %2)*/&),!6 >+5Q %2)*/&) 3&"$428 5! #$30/'8' <-20/' #(,&).*/&4: E3'@
5&# 2!*3#80 '*0*3)4#302! #() !>$->&) %23)$)%= 2#*#5(&%20%= 3)4#37 M J: 9,'"#,
! :'-(2!2!P e: 97:7 ! '/.!(2#P f: 324-#,P g: ;"!<,'0"!=#,: J'3!$ * !<) $!2 #?#(&# "!@
A &-%# "$2)5) *20*3/&4 #*")/3! & *)4#(30%2()4' 1$#2)!.!,&& & &5&!4#30/&6 2#' #@
?#<+%6 &?M KT <#20%) ()(Y Ta)%=(! *0(3#/3&%/h N,$#4#3&%/hO 2.#3!6 %! *) 3i"03YL:
J$/1+: &!$',83+,!- @(7:+% 3%: ABC'A%;+ )?,';+ A )9D*3)#C)A+%E#$+; %(*%#+"
FG!'$)A';- T/!3(9+0'(' ;$9+:$3+,!- ;0K:!$% 4828/!+'0,!- ./+'0'1' &2$3!+'0,!
W$"#8K/!(X ! 48%1K/!83(X- ;$9+:$3$ <==P- ?>E +B- .&C6 EGFD?@GAPFPF=B
;$#%# "$!1)*!$# ]#('*2# E&#3/! */&),! I <#/ "&*2) J'3!$ ) >(2?:#, I K8+%20 *&A%&A.) 2 j: 3!4)4 @0A.$'(B'C#!D()#,0' !2.!(4 E?<7)'C,0'6 $)5: ]: e#*#$#6 ]: E&#3/!@
*/&6 J: e#*#$#6 ^#$*2# # kHHcL: ;'>.&/#%<# <)*3 (&)2 0/.) *2%2),78! 04 !"&*)4
2#"!?0%2)9 !>%0%=6 0*3-"'<+%0%= 7*404 3!4&) *"!4(&#(),! @0A.$'(B'C#!D6
()#,0' !2.!(4 E?<7)'C,0': ;$2)"$! #52!(# #(#.&2# ' 2,.-5(&# >!,#3+ .&3)$#3'$- 5&#@
.)/3!.!,&%2(+ !$#2 "$#%) "!A &-%!() =&*3!$&& "!*2%2),7.(0%= .)/*)47 N*8! (&/& =&@
*3!$0%2() <-20/7 *8! &#9*/&%=6 !"$#%! #(&# )304!.!,&%2() &3":O6 # 3#/?) 4#3)$&#80
2# #$3) ) *2)./&),! $!52#<' !"$#%! #(&#%= .)/*0/!,$#1&%2(0%=M *8! (&/#%=
=&*3!$0%2(0%= & *"78%2)*(0%= <-20/7 *8! &#9*/&%=: J'3!$ 0$7?(&# !/: ldH (#2 6
'3 !$2!(0%= !5 !/: cHH 2#"!?0%2!(0%= $52)(&: J(#.&2! #(0 4#3)$&#8 <)*3 3#/?)
"$2)5*3# &!(0 (# 4#"#%= 2>&!$%20%= !$#2 "!5#() *+ ")8() 0/#20 "!*2%2),7.(0%=
418
!"#$%&' ( )'*+,%-& )./-'!(+0#$1 ( 2!3-& 3+ 4%$%&56*!(#$17 8 !4%$%&56/9
0#$1 :!%,%-+*+$1 ;)2!: +0+/-%)<& ( *#(# 0-&3-&$'-&= 2):&$'-&= 5:&$'-&= (>5-&:4'-&=
(*!4'-&= :)3)?4'-&= @:+0$)4'-& - !%!42+*&7 A4-B"'+ %+(-&:+
=
=
!:+% !.4%&:0& 42:&4%$%&0-& ( <>%#') 0-&3-&$'-37
-./.0-( 123*") /!4#$./!
!"#$ %#& '&() %(*+),
!"#$%&'() * +,-. * ,)/,0 !"# $%!&' (')%*+,- (./*0!1), 2&.+! 3.4'
+ 5!1)67/ 82"9:*+.7;7/- <.%*3*=.7), =')2%4'- >14'+ ?*/[email protected]).5!1)B 82"9:*+.7! CDDE- CFG 1#- HI8J GDKLDMDKGNOKL#
C)./-'+$<+ <&42 !(!$&3 '!0@&:&0$<- 3->,%#0+:!,!(&< !, 2#3 4+3#3 2#2)*&3=
%!:5+0-%!(+0&< :%&% A+2&,:> D!1&3-42#'- 8#,%-+*) C&,+5!5-$%0&5! E0-(&:4#2&2)
C!*),0-!(!$%&4'-&5! ( F%&4'-$1 D),%-&<!(-$+$1= '26:+ !,.#*+ 4-> ( ,0-+$1 GHI
IGG7HJ7GHHK :7 L!3 %+(-&:+ MN +:2#')*6( (#5*!4%!0#$1 ($%&O0-&< 0+ 4 !2'+0-)
( :+3+$1 '!0@&:&0$<-= +)2!:42(+ /-05(-426( (->'4%!O$- +'+,&3-$'-$1 $%&4'-$1 !O:!9
,'6( .!1&3-42#$%0#$1= <+' 2&" <>%#'!%0+($6( % !O:!,'6( !/4'-$1 - 4*!(+$'-$17
P+3-&4%$%!0& +:2#')*# !,0!4%B 4-> ,! (4 6*$%&40#$1 +4 &'26( '!3)0-'+$<- 3->9
,%#/),%'-&<Q !:)4%+<B %+5+,0-&0-+ %(-B%'6( !3->,%# 4+3#3 '!3)0-'+2&3= 42#9
/&3 - 2&'42&3Q +0+/-%)<B :!./&3 '!3)0-'+$<- ( 4 !*&$%&?42(-&R 42#/&3 <&,0!42'- 42#/&3 3&,-6(7 S42!20#3 !.4%+:&3 !:)4%+0&5! %+5+,0-&0-+ 4B 0+<0!(4%& @!:3#
'!3)0-'+$<- 4 !(!,!(+0& :!%(!<&3 2&$10-'-7 C!<+(-+<B 4-> 2+'"& ! :+$!(+0-+
:%&,3-!2) '!3)0-'+$<- <>%#'!(&< <+'! %<+(-4'+ -02&:,#4$# /-0+:0&5!7
(.P; Q' +'&- 1)+,- &) +2%+!3$4 5)6,%$7 * 283$9(: ,%+9( .), ;<==*><==?@ A'.B
28C3!D() D7E%$'"% 5)+&4 .%$F3!)&!.!F%)- R&.+! 3.4' ('&' S+'&T!%.14A U2 )A&9U!"'T*T.7), =')2%4'- >14; &'" V'?!@ CDDE- COF 1#- HI8J GDKLDMMKGDMKD#
C:+$+ :!@&4!:+ T-U&5! V+:W+0+ <&42 1-42!:-B <>%#'+ $%&4'-&5! ( -&:(4%#3 2#9
4-B$/&$-) <&5! -420-&0-+7 A4-B"'+ 4'*+,+ 4-> % ->$-) :!%,%-+*+6( - :%&,42+(-+ !9
4%$%&56/0& &2+ # :!%(!<) <>%#'+R XHHIYZHH [ !(42+0-& <>%#'+ $%&4'-&5!= 3-4<> F#9
:#/+ - V&2!,&5!= 2:+,#$<> <>%#'+ $%&4'-&5! 0+ 2/& *+$-0# ( ':!0-$& A!43+4+= <>%#'
!&%<- ( C-&O0- !42:!(4'-&<\Q YZHHIYKHH <+'! !':&4 :!%'(-2) O(-+,!3!O$- <>%#'!(&<
[<>%#' A:!0-'- ]+/-3-/+= -&:(4%& ':!'- <>%#'!%0+(42(+ $%&4'-&5! ( ! +:$-)
! !4-B50->$-+ 3-42:%+ A/+:&2+= :&@!:3+ !:2!5:+@-$%0+ T+0+ ^)4+\Q YKHHIY_GH <+'!
`%*!2# (-&'a <>%#'+ $%&4'-&5! [<>%#' T+0+ D/+1!4/+W+= ]+0-&/ ;,+3 % b&/&4/+Wc0+
- %*!2+ &:+ /&'4#'!5:+@-- $%&4'-&<= -&:(4%& :+(! !$1:!0# <>%#'+ % :!') Y_YK\Q
Y_GHIYNHH <+'! !':&4 2:!4'- ! <>%#' ( ,!.-& !.-+*!56:4'-&< ['!0$& 2 0!(!$%&40&5!
4*!(0-'+ T7;7 A!3&?4'-&5!= `L1&4+):)4 /-05)+& .!1&3-$+&a= :!/+ <&%)-26( ( '4%2+*9
2!(+0-) <>%#'+ $%&4'-&5!\Q YNHH9YXHH <+'! 6d0# !':&4 !.-+*!56:4'- - (42> ,! !,9
:!,%&0-+ 0+:!,!(&5! [`e/!WfU g&4'ha= -04 -:+$<& 5:+3+2#$%0&R i!4+ [Y_NG\= ]!/& +/
[YNM_\= ]!.:!W4'h [YXHJjYJ\= C&/$/ <+'! -&:(4%# :!@&4!: <>%#'+ $%&4'-&5!\7 A4-B"9
419
'+ ! +2:%!0+ .!5+2#3- -/)42:+$<+3-= %+(-&:+ -0,&'4 :%&$%!(#= 0+%(-4' !:+% !.4%&:0&
42:&4%$%&0-& ( <>%#') +05-&/4'-3 - :!4#<4'-37
G2%+!3$H 5)6,%$' ()+,!# $)()+,!# ;<==*><==?-
!"# Q#W.7/6- X#W Y)'- !"#
Y *:!)42Z (# Q' +'&- R&.+! 3.4' ('&' S+'&T!%.14A U2 )A&9- U!"'T*T.7),
=')2%4'- >14; &'" V'?!@ CDDE- NEO 1#- HI8J GDKLDMMKLO[KN#
A4-B"'+ <&42 ,! &*0-&0-&3 .+:,%! -02&:&4)<B$&5! :!<&'2) %+ :! !0!(+0&5!
:%&% :!@&4!:+ T-U&5! V+:W+0+ 42),&02!3 .!1&3-42#'-7 8 !4-&30+42) :!%,%-+*+$1=
'26:& 4B 0+(-B%+0-&3 ,! 2&'42) 5*!(0&5! +)2!:42(+ T7 V+:W+0+
= -$1 +)2!:%#942),&0$- O/&,%B - ! -4)<B '/)$%!(&
3!3&02# :!%(!<) <>%#'+ $%&4'-&5! !, <&5! !$%B2')= +" ,! $%+46( !,:!,%&0-+ 0+:!9
,!(&5!7 V*!,%- +)2!:%# !4*)5)<B 4-> :%# 2#3 ,!4'!0+*B !:-&02+$<B ( 42+:4%&< /-2&:+9
2):%& $%&4'-&<= ( !,42+(+$1 <>%#'+ 42+:!$&:'-&(0!4*!(-+?4'-&5!= ( 5:+3+2#$& 1-9
42!:#$%0&<7 k+ )(+5> %+4*)5)<& 2+'"& )'*+, 5:+@-$%0# ! :+$!(+0-+= ( '26:#3 ,! '+"9
,&5! % :!%,%-+*6( %+*B$%!0! %,<>$-& <&5! +)2!:+ I !,!.0# %+.-&5 %+42!4!(+0! 0+
!'*+,$& '4-B"'- ,!,+<B$ .-!5:+3# 3*!,#$1 .!1&3-426(7
5*)6! "* )&().728
9*:6(2; < &472=-> 6()=- ?*6 @ABB<CABBD
('&213 I.'4)*\1).- GI!J%'K+&%) $'LJ- J-&!$'J(MJ L'J!DMJ J :%+,!8%%
% D%'.)&,'(:- R&.\! 1A4!4 ]' 13'\1).- H&14A424 I%'\.14A). ^'7/*"&.!:
. U*_2"&.*\!:- ]' 13'\' CDDF- [LG 1#- HI8J G[KOCNLNKMEKC#
A4-B"'+ T+0)4%+ e-+2'!(4'-&5! !,0!4- 4-> ,! 3+2&:-+*) /&'4#'+/0&5! 643&5! 2!9
3)
'26:# <&42 ( (#,+20# 4 !46. !4%&:%!9
0# ! 3+2&:-+*# 4 !%+ +2/+4)7 C!%(!/-*! 2! I %,+0-&3 ;)2!:+ I `0+ )$1(#$&0-& :%&4)9
0->l %+4->56( 5&!5:+@-$%0#$1 !3+(-+0#$1 0+%(= $!@+0-+ 4-> &(0#$1 (#:+%6(
- &'4 +04<- -00#$1= 0+ )42+/+0-& (&(0B2:%4*!(-+?4'-$1 ( *#(6( <>%#'!(#$1= 0+
%3-+0# %+4->56( ( *#(6( !.$#$1a7 C:+$+ 42+0!(- :&$#%#<0B +0+/-%> 0+%( (#'!9
0+($6( %+(!,6( 0-& 2#/'! `(-&<4'-$1a= +/& 2+'"&R
=
=
!:+%
= '26:& $1+:+'2&:#%)<B 4-> %0+$%0#3 !,9
,%-+*#(+0-&3 <>%#'6( /-2&:+$'-$1 0+ 5(+:#7 A4-B"'+ %+(-&:+ (#.:+0& 3+ # 4#09
2&2#$%0&= + %0+/&%-&0-& !, !(-&,0-$1 0+%( )*+2(-+ !.4%&:0# -0,&'4 (#:+%!(#=
!,+<B$# %+:6(0! !42+$- )!56/0-!0&= &/-3-0)<B$& 4#42&3!(& :6"0-$& @!0&2#$%0&
( !4%$%&56/0#$1 <>%#'+$1 4*!(-+?4'-$1= <+' - 0+<:!%3+-24%& !42+$- 5(+:!(&7
EFG?2.)H./(#I)"(*F. #6?#)J +K$!"./*F.L
J-$!-(*?"( J-$2(# J-$*22(-!
)K3$(*F.
?*"#4$# ?*"#4"( 2#J-$!-(*?# 2#,
('7!) 8'%27/- '%$ J)DI#F N8'O'.'- H&14A424 <.%*%*T.. I_*\.'`1).!: R&.\! 1Aa
4!42 ('T.!%%*`1).!T*- b ')c\ CDDL- NGN 1#- HI8J OLGKG[KEDNE[KCNKM#
M4#N#?# O.,
Q#(2R E&./(#3#2(*
A4-B"'+ T+$'+ D+/)$1+ <&42 0!(#3 !,$%#2+0-&3 0!(&/- D!1)3-/+
!(-+,+0-&3
-(PF( &.3 )&*-+#?2!% 2#3$.4*% ( '!0@:!02+$<- % !
420
!"#$% &'()*&
!"# $%&!"# %' #(%) *%+% +#,-(#, %./% $ 0%(1% ,#02 3!($3!+ 405 6,7
!(3(! %.4/,28 + 9(% $4 ''/! ,#0!:5
+,'-.!- /,0 $/ '()*&#1 &)0",2 1 0 +(5"' 3(#14
6,6./%.4/,!/) ;#,-(#, %./% $ 0%(1%
!< &#<:60#=> ,#0!"# #?.14 %,6% @6$ #(66 ;%6,%
*9#+! S!T$1KU) *K! C#P#,$U) M'"0# 3!0"1KU VOQ!&1KU) !,T! W&XL91KU) </ 6)
$#*2!= -/ 6) >)%;'.B 3)&!-/0; % '/?6!-!56@ 0!6?5!$-!';) 8+0K#9Y0-! :!9&1K! K H9!Y#)
C!$&!L!-#&,-KO :!91&0+'Q) H9!(! <==R) FGF ,B) *3%C D=E<G@E=A?AEFB
/%+# 3(#A:!&' !"14$ !,./%:,!"#8 '06!.1,6#,!"# 0 B6A:66 0 3#$ %.6 @6$ #(66 # A(% #7
A9/$ 06!) C?%,6!& D' #(% #A% %,%:61#0%,! !+$ 4E F01%/!&,6! $65 #=06! :%/2 ,6!1%7
:!<,6! #? .@(#,#:#"66 6 '$4 '#0%,6% 0 #A6!"' :6 !(%.+6& # 1(9<,6.#0%,4& .@%(%+ !7
H(%.% /!$ $0!"# (#?1%/' 03(#0%?1!,6!& ?# (#10%<%K # :6,"06$ 4.! +': '(#0!/)
D' #(+6 0 365.6' (#1?16%J%.@ 3#('$1%/2 ,%/0%<,6!/$1! 1%"%?,6!,6% &! #?#:#"6.1,!E
6, !(?4$.43:6,%(,#=> /514+#1,%0$ 0% +#",6 40,!"#S %, (#3#.!, (4.1,! '$4 '#0%7
(1! 6 1%$65"'G)
,6! /514+%8 3#/5.6! /514+#0!"# #A(%1' =06% %8 '<4.6! &! %-#(4 0 /514+'8 3(#.!$
!"#$% ! &#%"'()*+ ,-.*!) &/0$'/12%"$'!"
+% !"#(41%./6 0 #3%(.6' # 3(# # 434\$ !(!# 434) Y15=> %,%:6 4.1,% #3(%.#0%,6%
!"#$ %!&'"()
) *+,-.-'- /0&1&1200
34150!6,$0#7 8+05#9,.-#-' !20#&&16,$0#21) :9!$;5 <==>) ?@A ,B)
*3%C A>DEDFE@=?@FE?DEGB
$+'36#,% /!$
0#+9J 1,%.1!K 1%$#A' :!+$4+%:,!"#E #36$ /514+#0!"# #A(%1' 365.6'
1&4$J90 0 .1!$1.14],6!8 /514+#0!"# #A(%1' A%(0 #(%1 +6:+% $ '?690 1 1%$ #7
$#0%,6!& &! #?#:#"66 /514+#0!"# #A(%1' =06% % ,% (9<,! F !&% 4G Z#A(%1 $!(.%8
3(#.!$90 &!, %:,4.@ 6 3)[) ;$62<+% 1%06!(% #A$1!(,2 :6 !(% '(5 #(%1 6,?!+$ (1!.1#04
H(%.% I%.+% B%:'.@% /!$
1A6#(!&
(14,%$ ' $ '?690 ?# 4.12.4.@ 3(#A:!&% 4+6
6 %' #(908 % %+<! $ (!$1.1!,6! 0 /514+' %,"6!:$+6&)
3(1!+J%?' 3#! 4.+6!"# 6 036$'/2.4.@ $65 0 1%+(!$ A%?%K ,%? 06!($1!& .1!$+6&) C%7
&6!$1.1#,! 0 #&6! $ '?6% D' #( #3'A:6+#0%J 0 :% %.@ LMNOPQRRN 6 3#?/2J $65 0 ,6.@
%,%:614 %+6.@ 3(#A:!&908 /%+ '$ %:!,6! +#,$ 4 ' 40,4.@ !:!&!, 90 A'?#04 06!(7
$1#0!/ 6 '$ %:!,6! 1%$%? 3(#1#?66 .1!$+6!/S 3(#A:!&' ,#(&4 6 +#,0!,./6
(%,$:% #(7
$+6!/ /%+# +(4 !(6'& #.!,4 3(1!+J%?'S 3(1!+J%?' 0 +#, !+=.6! &! (4+6 3#(90,%07
.1!/S 3(1!+J%?' /%+# 1%"%?,6!,6% 3#! 4+6) D' #( #&%06% 6 #.!,6% 3(1!+J%?4 3#:$+6.@
6 .1!$+6.@ 3#! 90E T%:%$%8 UV.@48 U6.+6!06.1%8 WJ#0%.+6!"#8 X9<!06.1% 0 3(1!+#7
,%,6'8 6< P /%+ 1%'0%<4J (!.!,1!, 8 W) B%:A'$ P F*!#(6% 3(1!+J%?' 6&3:6+'/! 065. !#7
(65 !+$ ' %( 4$ 4.1,!"#8 6 !#(65 /514+% 3#! 4.+6!"#G)
3/4&/%!2" 5 '/6-"7-. $/.8)$69 8":-!6;
H!-90$ I0--#9)
) J"-! 8+0K#9,0-!-0,
H'9$.+0!+!# ?<>) 3-'L0! M0+2'0,-0"!) N,-O +!L M!P#Q <==@) ?@R ,B)
*3%C D=E>=GGED??EFB
Y!:!& 3(%.4 /!$ .@%(%+ !(4$ 4+% 0$1!:+6.@ 4390 1J#<!K 0! 0$39J.1!$,4& /57
14+' .1!$+6&) D' #( $4$ !&% 41'/! .#&3#$6 % 1 (%./6 6.@ 3#.@#?1!,6% 0$+%1'/2. ,%
?0% 434E @4A(4?#04 Z/!?!, 1 +#&3#,!, 90 &% .@%(%+ !( (#?16&48 ?('"6 #A.4[ #(%1
(#?16&4 Z#A% +#&3#,!, 4 $2 (#?16&![) H) U6
!( #&%06% (#:5
0#(1!,6% 1J#<!K 0!
0$39J.1!$,4& /514+' .1!$+6& 0 #A(5A6! 365.6' (#1?16%J90) Y@%(%+ !(41'/! 0 ,6.@
0$39J.1!$,4 1%$9A :!+$4+%:,4 /514+% .1!$+6!"#8 #&%06% ,%/0%<,6!/$1! 3(#A:!&4
10621%,! 1 3(#.!$!&
0#(1!,6% 1J#<!K8 #36$'/! .#&3#$6 % 0$39J.1!$,!"# /514+%
.1!$+6!"# 0 #A$1%(1! %3!:% 4090 6 .@(!&% #,6&908 % %+<! 3(1!?$ %06% -(!+0!,./5
1J#<!K @4A(4?#04.@)
421
422