Sprawozdanie ze współpracy zagranicznej Województwa

Transkrypt

SPRAWOZDANIE ZE WSPÓŁPRACY
WOJEWÓDZTWA OPOLSKIEGO Z ZAGRANICĄ
W 2001 ROKU.
Opracowane przez:
Urząd Marszałkowski w Opolu
B iu ro
W sp ó ł pr a c y
z
Z a g ra n ic ą
Opole, marzec 2002
1
Spis treści
1. Wstęp
2. Zasady współpracy zagranicznej samorządów regionalnych i lokalnych
3. Współpraca Województwa Opolskiego z partnerami zagranicznymi
4. Współpraca Powiatów Województwa Opolskiego z partnerami
zagranicznymi
5. Współpraca Gmin Województwa Opolskiego z partnerami zagranicznymi
6. Współpraca Instytucji Województwa Opolskiego z partnerami
zagranicznymi
2
WSTĘP
Zestawienie obejmuje wydarzenia dotyczące współpracy z zagranicą samorządu
Województwa Opolskiego, powiatów i gmin województwa oraz wybranych instytucji
( uczelnie, samorządy gospodarcze, Euroregiony) w 2001 r.
Dane te zostały opracowane na podstawie rozesłanych ankiet.
Zestawienie
zawiera krótka charakterystykę wszystkich kontaktów z partnerami zagranicznymi oraz
ich
efektów.
Wzbogacone
jest
o
szczegółową
listę
podpisanych
umów
międzynarodowych na podstawie których odbywa się wspomniana współpraca.
Zebrane informacje pozwalają na stwierdzenie, że skala tych kontaktów i ich
dynamika są ogromne. Wynika to z uwarunkowań historycznych oraz położenia
naszego województwa, które po przemianach roku 1989 stało się rzeczywiście
regionem przygranicznym. Analizując współpracę zagraniczną poszczególnych
podmiotów na pierwsze miejsce wysuwa się współpraca z partnerami niemieckimi.
Zauważyć można także, że większość gmin leżących w pasie przygranicznym
współpracuje ze swoimi czeskimi odpowiednikami. Wiele z tych podmiotów prowadzi
współpracę jednocześnie z kilkoma czeskimi samorządami. W kilku przypadkach
można też zauważyć tendencję do kontaktów wielostronnych, a nie tylko bilateralnych,
czyli włączanie nowych partnerów zagranicznych we współpracę z tymi, z którymi
kontakty nawiązano już wcześniej (takie kontakty rozwinęły np. Opole, Korfantów,
Prudnik).
3
Zasady współpracy zagranicznej samorządów regionalnych i lokalnych
Podstawowym celem współpracy zagranicznej regionów europejskich jest
budowanie społeczeństwa obywatelskiego na poziomie międzynarodowym. Uważa się,
że integracja europejska aby zaistniała nie może pozostać jedynie odgórnie
zadekretowanym procesem. W zgodzie z zasadami demokracji i pełnego uczestnictwa
obywateli w podejmowaniu decyzji, integrację europejską można urzeczywistnić tylko
na
poziomie
wzajemnych
kontaktów
mieszkańców
poszczególnych
krajów
członkowskich Unii Europejskich oraz krajów kandydackich. A ponieważ Unia nie ma
być tworem odizolowanym od świata zewnętrznego istotnym też jest podejmowanie
współpracy międzyregionalnej z partnerami w sąsiednich państwach, które w
najbliższym czasie nie zostaną członkami UE. Im więcej tych międzyludzkich
kontaktów i im są one intensywniejsze tym silniejsze międzynarodowe społeczeństwo
obywatelskie. W tej perspektywie region jako najniższy poziom organizacyjnoadministracyjny Unii, równocześnie jest najbliższy obywatelowi.
Cel wzrostu ogólnego poziomu rozwoju UE (czyli spójności społecznogospodarczej) osiąga się poprzez wykorzystywanie środków strukturalnych głównie na
poziomie regionalnym. Dlatego sądzi się również, że to właśnie współpracujące ze
sobą regiony europejskie są najlepiej przygotowane do tworzenia ram, w których
powstaje międzynarodowe społeczeństwo obywatelskie.
Podstawowym
celem
współpracy
regionalnej
jest
tworzenie
ogólnej
infrastruktury organizacyjnej. Infrastruktura ta ułatwia i stwarza możliwości
współpracy pomiędzy obywatelami, instytucjami,
organizacjami itp. Jednak
urzeczywistnienie potencjału współpracy zależy nie tylko od aktywności specjalnie do
tego powołanych podmiotów ale i w równiej mierze od obywatelskiej aktywności i
zainteresowania taką współpracą.
4
Infrastrukturę zagranicznej współpracy międzyregionalnej tworzą przede
wszystkim:
-
samorządy lokalne (powiatowe i gminne) w powiązaniu z
odpowiednikami w regionach partnerskich;
-
podmioty gospodarcze w powiązaniu z odpowiednikami w regionach
partnerskich;
-
organizacje i podmioty okołobusinessowe, pozarządowe, społeczne,
kulturalne i polityczne w powiązaniu z odpowiednikami w regionach
partnerskich.
Budowanie międzynarodowego społeczeństwa obywatelskiego jest procesem
długofalowym. W Polsce głównym animatorem współpracy międzynarodowej na
poziomie regionalnym jest samorząd województwa. Tworzy on wraz z partnerami z
terenu województwa ramy i możliwości współpracy z regionami zagranicznymi, z
którymi województwo podpisało umowy o współpracy lub zamierza współpracować.
Ale pomimo animacji współpracy zagranicznej zapewnianej przez samorząd
wojewódzki i samorządy lokalne, to sami obywatele i ich organizacje są
odpowiedzialne za wypełnienie ich treścią. Urząd Marszałkowski nie jest w stanie
wykonać takiej współpracy w ich zastępstwie, ani nie może to być jego celem. Takie
działanie kłóciłoby się z zasadą budowania międzynarodowego społeczeństwa
obywatelskiego poprzez inicjatywy oddolne.
Ponadto
zawieranie
umów
partnerskich
między
samorządami
i
ich
zagranicznymi odpowiednikami winno być podporządkowane zasadzie pragmatyzmu.
Oznacza to, że unika się zawierania umów z partnerami, z którymi nie ma szans na
nawiązanie intensywnej współpracy ze względu na odległość i związane z tym wysokie
koszty transportu. Współpraca na rzecz tworzenia międzynarodowego społeczeństwa
obywatelskiego nie może się sprowadzać jedynie do corocznej wymiany oficjalnych
delegacji. Także zawarcie zbyt wielu umów o partnerstwie nie polepszy jakości
współpracy oraz nie uczyni jej efektywną, bez zagwarantowania na- współpracę
odpowiednio
wyższych
nakładów
finansowych.
5
I
co
najważniejsze,
prócz
wydatkowania środków na tworzenie ram współpracy (czyli umów i kontaktów
instytucjonalnych), większą ilość finansów należałoby przeznaczyć na wypełnienie
tych ram konkretną współpracą. Współpracą, na którą składają się oddolne inicjatywy
obywateli i ich organizacji zgodnie z ich interesami i możliwościami.
Ocena
wykonania
priorytetów
współpracy
zagranicznej
Województwa
Opolskiego
Priorytety współpracy zagranicznej Województwa Opolskiego przyjęto w
Uchwale nr. XII/63/99 Sejmiku Województwa Opolskiego z dnia 20 września
1999 roku. Najważniejsze priorytety 1 i 2 zakładają rozwijanie współpracy z
partnerami z Republiki Czeskiej i Niemiec. Zgodnie z tą strategią, samorządy z
terenu Województwa Opolskiego zawarły i utrzymują najwięcej kontaktów z
partnerami niemieckimi. Druga liczbowo największą grupa zawartych umów o
współpracy dotyczy kontaktów z partnerami z terenu Republiki Czeskiej.
Należy tu nadmienić, że ze względu na przygraniczne położenie Województwa
wiele gmin i powiatów współpracuje z czeskimi partnerami w ramach
Euroregionu Pradziad/Praděd.
Ponadto zawarto umowy o współpracy z partnerami z kilkunastu innych państw
zgodnie z pozostałymi priorytetami, które zakładają podejmowanie współpracy z
partnerami z państw sąsiadujących z Polską jak i państw Europy Środkowej oraz
Zachodniej. Ale co się tyczy priorytetu 7, który zakłada nawiązywanie współpracy z
partnerami z USA, Azji i Dalekiego Wschodu, odnotowano tylko jedno porozumienie
z miastem amerykańskim. Brak porozumień z partnerami z tych geograficznie
odległych regionów jest funkcją niemożności zagwarantowania odpowiednio wysokich
środków na tak kosztowną współpracę. To, że samorządy z terenu Województwa
Opolskiego nie podejmują takiej współpracy jest oznaką pragmatyzmu. Jednak
niepokoi małe zainteresowanie podejmowaniem współpracy z partnerami z innych
państw sąsiedzkich Polski niż z Niemiec i Republiki Czeskiej. Niewiele umów
podpisano z partnerami ze Słowacji, Ukrainy i Litwy. Odnotowano tylko pojedyńczy
fakt współpracy z partnerem rosyjskim oraz zupełny brak współpracy z partnerami
6
białoruskimi.
Obserwuje się wielość porozumień o współpracy z nie-niemieckimi partnerami
zachodnioeuropejskimi i ich znaczną przewagę liczbową nad ilością porozumień
zawartych z partnerami z krajów sąsiednich (prócz Republiki Czeskiej i Niemiec) czy
też innych państw środkowoeuropejskich. Świadczy to o bardzo pro-zachodnim i prounijnym nastawieniu samorządów do współpracy zagranicznej i nie odzwierciedla
geopolitycznego położenia Polski na skraju przyszłej poszerzonej Unii. Fakt ten można
interpretować jeszcze inaczej. Mianowicie, że samorządy z terenu Województwa wciąż
są bardziej nastawione na uzyskiwanie różnych (zazwyczaj złudnych) jednostronnych
korzyści ze współpracy z partnerem zachodnioeuropejskim. Pomimo sukcesu
postkomunistycznej transformacji polityczno-gospodarczej w Polsce, wciąż nie
wytworzył
się
wśród
samorządów
Województwa
Opolskiego
ważny
etos
międzynarodowego społeczeństwa obywatelskiego, który zakłada, że bogatsze regiony,
powiaty i gminy winny wspierać pozytywne przemiany w krajach biedniejszych. A dla
Polski takimi krajami biedniejszymi (prócz Ukrainy) są prowincjonalne obszary Rosji
oraz wiele krajów bałkańskich, zwłaszcza tych które ucierpiały w wyniku wojen
postjugosłowiańskich.
Pomijając sprawę etosu, dziwi, że żaden samorząd nie podjął jeszcze
współpracy z partnerem bałkańskim. Przemawiałaby za tym bliskość geograficzna,
walory turystyczno-wypoczynkowe, bliskość językowa oraz relatywnie niskie ceny.
Pamiętając o tych warunkach, można sądzić, że współpraca z partnerem bałkańskim
mogłaby być o wiele intensywniejsza niż z partnerami zachodnioeuropejskimi. Z tego
powodu mogłoby się w nią angażować o wiele więcej zwykłych obywateli zgodnie z
naczelnym celem międzynarodowej współpracy samorządów regionalnych i lokalnych,
czyli budowaniem ponadgranicznego
społeczeństwa
obywatelskiego.
Ponadto
zadzierzgnięcie bliskich kontaktów z partnerami z Bałkan mogłoby doprowadzić także
do ekspansji miejscowego kapitału i businessu na te tereny, co raczej nie jest możliwe
na bardzo konkurencyjnym rynku zachodnioeuropejskim.
7
Kłopoty samorządów związane z podejmowaniem współpracy zagranicznej
Głównym problemem z jakim borykają się samorządy podejmujące współpracę z
partnerami zagranicznymi jest brak odpowiednich środków, które można by na ten cel
przeznaczyć. Ponadto częściej koncentruje się te środki na zapewnianiu podtrzymywania
kontaktów formalnych pomiędzy oficjalnymi przedstawicielami współpracujących
samorządów. Z tego powodu często nie starcza już ani finansów ani chęci na traktowanie
tychże kontaktów jako ram współpracy, które winny być wypełniane treścią przez obywateli i
ich organizacje. Tak więc drugim problemem prócz finansowego, jest nie artykułowane
niezrozumienie idei i celów międzynarodowej współpracy samorządów regionalnych i
lokalnych.
Propozycje samorządów mające na celu uporanie się z kłopotami występującymi
na polu współpracy zagranicznej
W ankiecie wypełnionej przez samorządy lokalne i regionalne na prośbę UM,
poproszono respondentów o podzielenie się refleksją w jaki sposób można by
wspomagać rozwój współpracy zagranicznej samorządów. Przedstawione propozycje
najczęściej dotyczyły zagwarantowania zwiększenia środków na taką współprace przez
państwo lub UM. Takie podejście do niniejszej kwestii kłóci się z sama ideą
współpracy międzynarodowej samorządów, która winna być efektem aktywności
własnej wspartej nakładami wygospodarowanymi przez samorządy, lub samodzielnie
przez nie pozyskanymi z różnych źródeł.
Warto jednak przedstawić dwie bardzo konstruktywne propozycje wsparcia
współpracy zagranicznej. Pierwsza sprowadza się do utworzenia przez województwo
programu małych grantów na oddolne inicjatywy samorządów, obywateli i ich grup w
zakresie współpracy z partnerami zagranicznymi. Granty w wysokości 2,000-5,000
PLN nie tylko promowałyby współpracę jako taką, ale także nagradzały najlepsze
pomysły i inicjatywy.
8
Drugim pomysłem jest utworzenie bazy danych, gdzie różne podmioty z terenu
Województwa Opolskiego zgłaszałby swoje zainteresowanie podjęciem współpracy
zagranicznej. Zwłaszcza, jeśli same nie mają możliwości znalezienia odpowiedniego
partnera. Wtedy UM starałby się dopasować tym podmiotom odpowiednich partnerów
wśród regionów partnerskich Województwa. Warto tu podkreślić, że mimo braku
takiej bazy danych, Biuro Współpracy z Zagranicą UM spełnia taką „funkcję
poszukiwawczą” od początku swego istnienia. Jednak formalizacja tego systemu i jego
upowszechnienie przyczyniłoby się do racjonalizacji współpracy zagranicznej
podejmowanej przez samorządy lokalne i inne podmioty.
9
Tabela 1
Partnerstwa miast i gmin Opolszczyzny z zagranicą rozwijające się na podstawie
podpisanych umów
Gmina lub miasto
Baborów
Biała
Bierawa
Branice
Partner niemiecki
Teublitz (1995)
Zernitz (1992)
Gm. Marienheide (1993)
-
Brzeg
Miasto Goslar (2000)
Byczyna
Chrząstowice
Gmina Reinhardtsgrimma
(1997)
Gmina Malter (2000)
Gmina Villingendorf
(2000)
Cisek
Dąbrowa (niemodlińska)
Dobrodzień
Dobrzeń Wielki
-
Domaszowice
Głogówek
Głubczyce
Rietberg (1998)
Głuchołazy
Nieder Olm (1996)
Gogolin
Gorzów Śl.
Grodków
Izbicko
Jemielnica
Schongau (1996)
m. Beckum (1997)
Gmina Laubusch, powiat
Kamenz (1996)
-
Kamiennik
Kędzierzyn-Koźle
Partner czeski
Inni partnerzy
Gmina Uvalno (1996)
Miasto Krnov i gminy
Mest Albrechtice,
Uvalno, Osoblaha
(2000)
Rejon Wileński (Litwa)
(2001)
Heuchelheim (1992)
Wil – Kanton St. Galen
(Szwajcaria) – 1992
Osoblaha (1998)
Krnov (1995)
gm. Rusin (2000)
Osoblaha (1995)
Mikulovice, Zlaté Hory
(1996)
Jablunkov (1998)
Dubendorf (Szwajcaria) 1992
Soest (Holandia)1989
Vanawa (Litwa)1993
10
Kietrz
Kluczbork
Kolonowskie
Komprachcice
Korfantów
Krapkowice
Lasowice
Leśnica
Lewin Brzeski
Lubrza
Lubsza
Łambinowice
Łubniany
Murów
Namysłów
Niemodlin
Nysa
Olesno
Olszanka
Opole
8 gmin przygranicznych: Sudice,
Oldrišov, Trebom,
Stepankovice, Rohov,
Koberice, Hnevosice,
Bolatice (1999)
miasto Bilovec (2001)
Radevormwald(1996)
Gemering (1995)
Wipperfurth (1995)
Gm. Beilrode (2000)
Gm. Hasbergen (1996)
Związek 8 Miast
Friedlandzkich (Polska,
Czechy, RFN, Rosja)1996
miasto Wissen, powiat
Altenkirchen, Nadrenia
Palatynat (2000)
miasto Neugersdorg,
Saksonia (2001)
Gebrunn (1991)
Gmina Brzeżany (Ukraina)
--- 2002
Cernosice (1995)
Szegvar (Węgry) -1998
Vysoká (1999)
Divči Hrad(2000)
Hlinka (2000)
Slezské Pavlovice
(2000)
Albrechtice(2000)
Arnstein (1993)
Gm. Vallendar (1998)
Birkenfeld (1996
Gm.Nebelschütz (1997)
Gm. Linz nad Renem
(2000)
Peine (1996)
Lüdinghausen (1993)
M. Hlučin (2000)
Šumperk (1996)
Jesenik (1999)
M. Arnsberg (1992)
Altenkirchen
Bonn (1997)
Ingolstadt (2000)
Mülheim (1999)
Poczdam (1995)
Bruntál (1997)
11
Alytus(Litwa)1993
Ateny(Grecja)1996
Carrara(Włochy)2000
Grasse(Francja)2000
Kuopio(Finlandia)2000
Roanoke (USA) 1995
Szekesfehervar(Węgry)1993
Otmuchów
Gm. Bernkastel-Kues
(1993)
Ozimek
Paczków
Heinsberg (1992)
Einbeck (1992)
Uzes (1992)
M. Lindenfels (1998)
Hochspeyer
Gm. Rieste (1994)
Bad Wurzach 2000
Rudersdorf
M. Hünfeld (1997)
Northeim (1990)
Pakosławice
Pawłowiczki
Pokój
Polska Cerekiew
Popielów
Praszka
Prószków
Prudnik
Radłów
Reńska Wieś
Rudniki
Skoroszyce
Strzelce Opolskie
Strzeleczki
Świerczów
Tarnów Opolski
Tułowice
Turawa
Ujazd
Walce
Wilków
Wołczyn
Zawadzkie
Zdzieszowice
Zębowice
Razem
Porozumienie miast i
gmin pogranicza
polsko-czeskiego:
Otmuchów, Paczków,
Złoty Stok, Lądek
Zdrój, Bernartice,
Jawornik, Uhelná, Bílá
Voda, Ulčice
Rymarov (1997)
Svetla Hora (1999)
Ternberg (Austria) 2000
Bruntál,Jesenik,Šumpe Nadwirna (Ukraina) 2001
rk, Krnov (1996)
Bohumin (2000)
Gm. Horka (2000)
Gm. Andelska Hora
(2001)
M. Soest (1995)
Nasaker (Szwecja) 2001
Mikroregion Zulovsko
Druskininkai (Litwa)1997
Gm. Bitburg Land (2000)
Miasto Brück (2001)
M. Wetter (1998)
Gmina Nusplingen,
Badenia Wittenbergia
(2001)
Gm. Berg (1997)
Gm. Haßloch (2000)
Gmina Wahrenbrück
(1999)
Ludwigsfelde
57
Dubnica (Słowacja)1998
Bohumin
45
Tabela 2
12
19
Współpraca miast i gmin opolskich z partnerami zagranicznymi bez podpisanych
umów
Gmina lub miasto
Partner niemiecki
Baborów
Biała
Hanower
Bierawa
Ostfildern
Branice
Brzeg
Byczyna
Chrząstowice
Cisek
Dąbrowa
Niemodlińska
Dobrodzień
Dobrzeń Wielki
Domaszowice
Głogówek
Komprachcice
Korfantów
Krapkowice
Lasowice
Leśnica
Krnov
Albrechtice
Brumovice
Skrochovice
Vavrovice
M. Eckernförde
Deidesheim
-
Kołomyja (Ukraina)
M. Haan
Poczdam
Brunszwig
Preetz
Głubczyce
Głuchołazy
Gogolin
Gorzów Śl.
Grodków
Izbicko
Jemielnica
Kamiennik
Kędzierzyn-Koźle
Kietrz
Kluczbork
Kolonowskie
Partner czeski
Inni partnerzy
Hradec nad Moravici
Moravskoslezsky Kočov Yareniche (Ukraina)
Bruntál
Vrbno
Albrechtice
Slezské Rudoltice
Sint Niklass (Belgia)
Kusel
Lutynia Dolna
Kuusamo (Finlandia)
Gm. Elsdorf
Bad Dürkheim
Gm. Gehrden
M. Havixbeck
Gm. Münchendorf (Austria)
M. Neugersdorf
Holle
M. Lützelbach
Goda
Voitsberg (Austria)
Lewin Brzeski
Lubrza
Lubsza
Łambinowice
Barnoldswick (Wielka
Brytania)
-Merostwo Suevres (Francja)
-Lions Club w Brakne-Hoby
i Olofstrom (Szwecja)
Gm. Sennfeld
13
Łubniany
Murów
Namysłów
Gm. Cancale (Francja)
Jaremche (Ukraina)
Stanisławów (Ukraina)
-Dolina (Ukraina)
-Saint-Cyr-Sur-Loire
(Francja)
-Laval (Francja)
- Kołomyja(Ukraina)
Niemodlin
Nysa
Olesno
Olszanka
Opole
Otmuchów
Ozimek
Paczków
Pakosławice
Pawłowiczki
Pokój
Polska Cerekiew
Popielów
Praszka
Prószków
Prudnik
Radłów
Reńska Wieś
Rudniki
Skoroszyce
Strzelce Opolskie
Strzeleczki
Świerczów
Tarnów Opolski
Tułowice
Turawa
Ujazd
Walce
Wilków
Wołczyn
Zawadzkie
Zdzieszowice
Zębowice
Razem
Hildesheim
Ingelheim
Miśnia
Neuruppin
Biełgorod (Rosja)
Kisa (Szwecja)
Sasbach
Javornik
Gm. Wilhering (Austria)
Jaremcza (Ukraina)
M. Büdersdorf
M. Mutterstadt
Gm. Dörentrup
Powiat Bogorodczany,
Ukraina
Krnov
Březova
Königshain
M. Homburg
Vapenna
-Lippstadt
-Blankenheim
-Herzberg
-Heringen
-Schmölln
-Bremerhaven
-Visby (Szwecja)
-Sárospatak (Węgry)
-Papa (Węgry)
-Kampen (Holandia)
-Andorf (Austria)
-Tysmienica (Ukraina)
Karlova Studanka
M. Brück
Gm.Dittrichshütte
Gm. Nusplingen
Gmina Solna (Szwecja)
Bockenem
Bantersitz
Gm. Birkenfeld
40
17
14
28
Tabela 3
Współpraca powiatów opolskich z zagranicą
Powiat
Brzeg
Głubczyce
Kędzierzyn-Koźle
Kluczbork
Krapkowice
Namysłów
Nysa
Olesno
Opole (ziemski)
Prudnik
Strzelce Opolskie
Razem
Partnerzy niemieccy
Pow. Kusel (2000)
Inni partnerzy
Powiat Halicz (Ukraina) - 2001
Pow.Bitburg-Prüm, Nadrenia Palatynat (2001)
Pow. Bad Dürkheim (2000)
Rejon Bereżany (Ukraina) - 2000
-Pow. Altenkirchen (2000)
Pow. Murau (Austria) (bez umowy)
-Pow.Güstrow (bez umowy)
Pow. Frydek-Mistek (Czechy) (bez
umowy)
-Pow. Neuwied (2000)
-Pow. Kamenz (bez umowy)
- Pow. Mainz-Bingen (bez umowy)
-Pow. Hildesheim (bez umowy)
-Pow. Hochsauerland (bez umowy)
-Pow. Ludwigshafen (bez umowy)
-Pow. Saalfeld-Rudolstadt w Turyngii (2001)
Ludwigshafen (bez umowy)
Pow. Gummersbach (bez umowy)
Pow. Soest (2001)
Pow. Kamenz w Saksonii (bez umowy)
16
15
Rejon Kosiw (Ukraina )(2001)
Rejon Bohorodczany (Ukraina) (2001)
Rejon Halicz - Ukraina (bez umowy)
Region Nadwirna (Ukraina) na razie
brak umowy
Region Iwano-Frankiwsk (Ukraina) –
bez umowy
9
WOJEWÓDZTWO – WSPÓŁPRACA Z PARTNERAMI ZAGRANICZNYMI W 2001
LP
PARTNER
ZAGRANICZNY
(MIASTO/KRAJ)
DATA
9-14.01
8-11.02
Hetmani Czeskich
Krajów
Czechy
Unia Europejska
Bruksela / Belgia
CHARAKTER
SPOTKANIA
Międzynarodowe Targi
Prezentacja regionu
Turystyczne „Vakantiebeurs
2001” w Utrechcie, Holandia
Prezentacja regionu
Turystyczne „Holiday World”
w Pradze
20.02
Spotkanie Zarządu
Województwa z hetmanami
czeskich krajów
ołomunieckiego i morwaskośląskiego oraz starostami
czeskich powiatów
przygranicznych
3-7.03
Turystyczne „ITB Berlin
2001”
Posiedzenie Wspólnego
Polsko-Czeskiego Komitetu
Współpracy
dla Programu PHARE-CBC
Robocze spotkanie dotyczące
projektów w ramach V
ramowego Programu
15-16.03
15-16.03
16-18.03
EFEKTY WSPÓŁPRACY
Turystyki, Sportu i
Wypoczynku w Opolu
16
Omówiono główne
założenia przyszłej
współpracy Województwa
Opolskiego z partnerami
czeskimi po reformie
samorządowej w Republice
Czeskiej i powstaniu w
Czechach regionów
samorządowo-rządowych
Prezentacja regionu
Zakwalifikowanie przez
obydwie strony projektów
do finansowania przez UE.
JEDNOSTKA
ORGANIZA.
URZĘDU
MARSZAŁKO
WSKIEGO
Referat Sportu i
Rekreacji Biuro
Współpracy z
Zagranicą
Biuro
Współpracy z
Zagranicą
Biuro
Współpracy z
Zagranicą
Biuro
Współpracy z
Zagranicą
Przygotowanie projektu
RITTS INBO
Biuro
Planowania
Przestrzennego
Prezentacja regionu
Referat Sportu i
Rekreacji
Wspólny Wydział
Planowania krajów
związkowych Berlina
i Brandenburgii oraz
Ministerstwo Spraw
Wewnętrznych
Saksonii (Niemcy),
Ministerstwo
Rozwoju
Regionalnego
(Republika Czeska),
Kancelaria Prezesa
Rady Ministrów –
Koordynator
Programu dla Odry
2006
( Polska).
29-30. 03.
2001 r.
Drezno
Niemcy
Czwarte posiedzenie
Międzynarodowej Grupy
Roboczej działającej w
ramach projektu
ODERREGIO – spotkanie
zorganizowane przez
Ministerstwo Spraw
Wewnętrznych Saksonii w
Dreźnie.
Prezentacja wyników
opracowania, dyskusja,
wnioski uczestników do
uwzględnienia w ostatecznej
redakcji projektu
ODERREGIO.
Austria
24-26.04
„II Dni Kultury Austriackiej”
Polsko-Czeska
13-15.05.
Komisja
Kraliki
Międzyrządowa ds.
Czechy
Współpracy
Transgranicznej Członkowie i eksperci
stałej Grupy Roboczej
ds. Rozwoju Regionu
Pogranicza strony
polskiej i czeskiej.
Spotkanie robocze
informacyjne i organizacyjne
– związane z przygotowaniem
m.in. pierwszej „Stałej
konferencji ds. polskoczeskiej współpracy w
zakresie planowania
przestrzennego”.
17
Dzięki dobrej współpracy
wszystkich partnerów
uczestniczących państw w
ramach projektu OderRegio
udało się opracować
dokument stanowiący zbiór
działań z zakresu gospodarki
przestrzennej i wodnej dla
całego dorzecza Odry w
ujęciu transgranicznym, a
równocześnie realizacja
projektu przyczyniła się do
wypracowania
mechanizmów współpracy
pomiędzy krajami
położonymi nad Odrą. Biuro
Planowania Przestrzennego
brało znaczący udział w
powstaniu opracowania.
Popularyzacja kultury , w
tym literatury austriackiej.
W jej ramach
zorganizowano: wystawy
grafiki i plakatów, koncerty,
spektakl teatralny, konkurs
wiedzy o Austrii, promocję
dwujęzycznego tomiku
wierszy oraz „Dni Kuchni
Austriackiej”
Biuro uczestniczyło czynnie
w przygotowaniu „ Stałej
konferencji ds. polskoczeskiej współpracy w
zakresie planowania
przestrzennego”
zorganizowanej 1
października 2001r. w
Kłodzku , wystawiając i
prezentując własne
opracowania planistyczne
oraz wygłaszając dwa
referaty nt. „Wybrane
problemy planu
zagospodarowania
przestrzennego
województwa” oraz
„Przyjęta metodologia
opracowywania planu
ochrony parku
krajobrazowego „Góry
Opawskie” .
Biuro
Planowania
Przestrzennego
Departament
Kultury i
Sportu
Kraj Związkowy
Vorarlberg, Austria
Unia Europejska
Comaccio / Włochy
17-20 maj
19.05
17-20.05
Wizyta parlamentarzystów z
Kraju Związkowego
Vorarlberg
Konferencja podsumowująca
projekt Wetland w ramach V
Ramowego Programu
Wzajemne zapoznanie się
regionów i znalezienie
obszarów, które mogą
stanowić podstawę do
ewentualnej przyszłej
współpracy.
Nawiązanie kontaktu
i przedstawienie propozycji
dalszej współ pracy z
regionami włoskimi.
Biuro
Współpracy z
Zagranicą
Biuro
Planowania
Przestrzennego
Czeskie izby
gospodarcze
30.05
Spotkanie z
przedstawicielami czeskich
izb gospodarczych
Poznanie się przedstawicieli Biuro
samorządów gospodarczych. Współpracy z
W przyszłości uczestnicy
Zagranicą
będą mogli współpracować
bez pośrednictwa UM.
Czechy
5-6.06
Spotkanie Grupy Roboczej
ds. Kultury Polsko-Czeskiej
Komisji Międzyrządowej ds.
Współpracy Transgranicznej,
Kamień Śląski i Brzeg
Wizyta w Ołomuńcu
Zaprezentowania naszego
regionu oraz jego bogatego
życia kulturalnego
przedstawicielom obu
rządów
Zapoznano się z prawnymi i
technicznymi
uwarunkowaniami produkcji
biopaliwa w Republice
Czeskiej, zapoznano się z
funkcjonowaniem
tamtejszych Izb:
gospodarczej i rolnej.
Okazją do nawiązania
bezpośrednich kontaktów z
tamtejszymi
przedsiębiorcami była
wizyta na targach
ogrodniczo-rolnych
"FLORA OLOMOUC".
Przybliżenia mieszkańcom
regionów partnerskich
naszego województwa.
W imprezie udział wzięło
udział 7 dziennikarzy z
regionów partnerskich
województwa opolskiego.
Zacieśnienie współpracy z
regionami partnerskimi,
których przedstawiciele
zostali zaproszeni do
udziału
28.6
28.06 – 1.07 Study Tour dla dziennikarzy
30.06 – 1.07 Międzynarodowe Zawody
Drwali w Bobrowej
18
Biuro
Współpracy z
Zagranicą
Biuro
Współpracy z
Zagranicą
Biuro
Współpracy z
Zagranicą
Biuro
Współpracy z
Zagranicą
Komitat Fejer, Węgry 13-15.07
Wizyta na Węgrzech
Republika Federalna
Niemiec: Kraj
Związkowy Nadrenia
– Palatynat
Maj ,
październik
Innovation Arbeit
Sachsen
Drezno/ Niemcy
9 sierpnia
Dwukrotne spotkanie
przedstawicieli
Wojewódzkiego Ośrodka
Metodycznego
w Opolu z Instytutem
Kształcenia Nauczycieli
w Boppard
Spotkanie robocze dotyczące
projektu w ramach V
Ramowego Programu
Fellowship Program
Waszyngton
Wielka Brytania
Land NadreniaPalatynat, Niemcy
Mainz / Niemcy
Izba Gospodarcza w
Ołomuńcu, Czechy
14 listopada Spotkanie dotyczące
programu Study Tour w USA
29lipca5 sierpnia
6-8.08
Wizyta studyjna w Wielkiej
Brytanii dot. planowania w
zarządzaniu odpadami
wizyta Klausa Rütera
Sekretarza Stanu i Szefa
Kancelarii Krajowej
Nadrenii-Palatynatu
06.09.2001 Zorganizowano wspólną
konferencję wraz z Instytutem
Zarządzania Rozwojem
Lokalnym i Regionalnym z
Poznania na temat:
Optymalizacji zużycia energii
w procesie rewitalizacji
osiedli mieszkaniowych.
6.09
Spotkanie polskich i czeskich
przedsiębiorców w Brzegu
19
Rozmowy robocze na temat
współpracy między naszymi
regionami, w trakcie których
ustalono, że w celu
kontaktów gospodarczych
między oboma regionami
zostaną nawiązane kontakty
między izbami
gospodarczymi i rolnymi z
obu regionów
Nawiązanie współpracy dot.
doskonalenia nauczycieli
Biuro
Współpracy z
Zagranicą
Uzgodnienie finalnej wersji
projektu RITTS - INBO
Biuro
Planowania
Przestrzennego
Departament
Edukacji
Zapoznanie się z formami Biuro
współpracy zagranicznej Planowania
USA/Kanada, USA/Meksyk Przestrzennego
Zapoznanie się z
Biuro
planowaniem
Planowania
w zarządzaniu odpadami –
Przestrzennego
systemem funkcjonującym
w Wielkiej Brytanii zgodnie
z zasadami i przepisami
obowiązującymi w Unii
Europejskiej
omówienie zagadnień
Biuro
związanych ze strukturą i
Współpracy z
działaniem Biura
Zagranicą
Partnerstwa Gospodarczego
Nadrenii-Palatynatu i Śląska
Opolskiego
-
wymiana doświadczeń,
możliwość
przygotowania
wspólnego projektu,
możliwość
dofinansowania ze
środków Unii
Europejskiej.
Pierwsza okazja do
nawiązania współpracy
gospodarczej oraz wymiany
informacji między
przedsiębiorcami z obu
regionów
Departament
Infrastruktury i
Gospodarki
Biuro
Współpracy z
Zagranicą
Podpisanie Wspólnego
Oświadczenia pomiędzy
Województwem Opolskim a
Krajem Związkowym
Nadrenia-Palatynat, które
stanowi podstawę
partnerskiej współpracy
międzyregionalnej
NATO, Bruksela,
2.09 – 13.09 Międzynarodowa Szkoła
W Szkole wzięło w tym
Belgia
Letnia „Integracja europejska roku udział 20 studentów i poszerzenie Unii
11 z Polski i 9 z zagranicy,
Europejskiej. Bezpieczeństwo z takich krajów jak: Austria,
europejskie”
Bułgaria, Czechy, Ukraina,
Mołdawia, Węgry,
Turkmenistan i Polska.
Wśród polskich studentów 5
osób reprezentowało
województwo opolskie.
Wizyta delegacji węgierskiej wymiany doświadczeń na
na Konferencji Rolnej
temat zmian zachodzących
w rolnictwie obu krajów w
przededniu wejścia do Unii
Europejskie
Region
14.09.01 Konferencja
Wymiana doświadczeń
Galicja/Hiszpania,
w ramach projektu
dotyczących współpracy
Miasto Santiago
"Pogranicze"
transgranicznej
de Compostela;
Porto, region Norte de
Portugal/
Portugalia
Mainz / Niemcy
10-12.09
wizyta delegacji
Województwa Opolskiego w
Moguncji
19-20.09.01 Uczestnictwo w seminarium
na temat realizacji
niemieckich kolei
regionalnych, zorganizowane
przez stronę niemiecką w
mieście Neustadt a.d.W.
-
-
20
Biuro
Współpracy z
Zagranicą
Biuro
Współpracy z
Zagranicą
Departament
Integracji
Europejskiej
Departament
Możliwość poznania
Infrastruktury i
rozwiązań
Gospodarki
w zakresie inwestycji
koniecznych do
realizacji regionalnych
kolei
w woj. opolskim –
taboru kolejowego.
Obecnie realizujemy
procedurę przetargową
na zakup takiego
pojazdu dla woj.
opolskiego.
Poznanie różnych
wariantów własności
regionalnych linii
kolejowych, taboru,
oraz zakresu
koniecznych zmian
w celu uatrakcyjnienia
regionalnej komunikacji
kolejowej.
Chemacontrol a/s
Nyborg
Wizyta studyjna dotycząca
zagospodarowania odpadów
niebezpiecznych
Region Galicja
Hiszpania
Kilkakrotnie Spotkania robocze dotyczące
w trakcie negocjacji Umowy
2001r.
Bliźniaczej
Obwód IwanoFrankiwsk, Ukraina
5.10
Podpisanie Porozumienia z
Obwodem Iwano-Frankiwsk
na Ukrainie
Wizyta delegacji z Komitatu
Fejér dniach
Instytut Gospodarki
Wodami
Śródlądowymi RIZA
w Holandii,
Kancelaria Prezesa
Rady Ministrów
Koordynator
Programu dla Odry
2006, członkowie
Komitetu Sterującego
pracami „Studium
zagospodarowania
przestrzennego pasma
Odry” wszystkich
województw
nadodrzańskich.
Bruksela,
Fundacja
im. F. Eberta
Warsztaty w ramach polsko
-holenderskiej współpracy w
dziedzinie ochrony
przeciwpowodziowej i
gospodarki wodnej. Wymiana
doświadczeń związanych z
prewencyjnym
zagospodarowaniem
przestrzennym.
10-16.
10..01
Dordrecht,
Arnhem,
Holandia
październik Podróż studyjna
Zapoznanie się
z funkcjonowaniem systemu
gospodarowania odpadami
niebezpiecznymi
Zawarcie w 2002 r. Umowy
Bliźniaczej pomiędzy
Województwem Opolskim a
Hiszpańskim Regionem
Galicja.
Zaplanowanie dalszej
współpracy.
Przekazanie środków na
zakup komputera dla
Uniwersytetu im. Wasyla
Stefanika w IwanoFrankiwsku.
zwiedzanie Opolskich
Targów „Mój Dom”,
prezentacja regionu oraz
wybranych firm na w/w
targach.
Uzgodnień dotyczących
wspierania wymiany
gospodarczej pomiędzy
firmami poprzez nawiązanie
bezpośredniej współpracy
pomiędzy izbami
gospodarczymi z obu
regionów
Biuro
Planowania
Przestrzennego
Celem warsztatów było
zapoznanie się z
holenderskimi
doświadczeniami w zakresie
ochrony
przeciwpowodziowej, w tym
prewencyjnej ochrony
przeciwpowodziowej z
wykorzystaniem działań w
zakresie planowania
przestrzennego i ochrony
środowiska. Problematyka
tę przedstawiono na
przykładach realizowanych
i wykonanych już projektów
(wizja w terenie).
Wyjazd oficerów
europejskich i
przedstawicieli czeskiej
strony Euroregionu Pradziad
Biuro
Planowania
Przestrzennego
w celu poznania instytucji
europejskich
21
Biuro
Planowania
Przestrzennego
Biuro
Współpracy z
Zagranicą
Biuro
Współpracy z
Zagranicą
Departament
Integracji
Europejskiej
Republika Federalna
Niemiec: Kraj
Związowy Nadrenia –
Palatynat
październik Seminarium dla nauczycieli
październik II seminarium dla nauczycieli
j. niemieckiego
we współpracy
z Ambasadą Niemiec
w Warszawie
Portugal,
XI 2001
Podróż studyjna
dotyczących min. integracji
europejskiej w programach
szkolnych
Departament
Edukacji
Republika Federalna
Niemiec
Departament
pomiędzy nauczycielami
Edukacji
z Niemiec, Czech i Polski
nt. nowych metod nauczania
Norte de
Portugalia
Wyjazd oficerów do Norte
de Portugal celem
zapoznania się z zasadami
współpracy transgranicznej
w kontekście regionów UE
Departament
Integracji
Europejskiej
Polsko-Czeska
Komisja
Międzyrządowa ds.
Współpracy
Transgranicznej członkowie i eksperci
stałej Grupy Roboczej
ds. Rozwoju Regionu
Pogranicza strony
polskiej i czeskiej, jak
również
przedstawiciele
18-19.XI.
2001 r.
Kraliki
R.Cz.
Spotkanie robocze
informacyjne i organizacyjne
– związane z omówieniem
struktury problemowej
„ Studium rozwoju
przestrzennego pogranicza
polsko-czeskiego”,
wspólnych opracowań i
zadaniami Grupy.
Opracowanie struktury
problemowej opracowania
„Studium rozwoju
przestrzennego pogranicza
polsko-czeskiego” w
obszarze województwa,
rozpoczęcie prac nad
„Studium...”
Biuro
Planowania
Przestrzennego
Berlin, Niemcy
23-25.11
Prezentacja regionu oraz
kilku firm z województwa
Biuro Promocji
Regionu
Komitet Regionów/
Bruksela
27.11.01
Udział w Targach
Bożonarodzeniowych w
Berlinie
Spotkania robocze
dotyczących roli Komitetu
Regionów w UE
Departament
Integracji
Europejskiej
Hrabstwo Essex,
Wielka Brytania
27.11
Wizyta Lorda Paula
Hanningfielda,
przewodniczącego Zarządu
Rady Hrabstwa Essex,
przewodniczącego Grupy
Wspólnej Komitetu
Regionów z polskimi
samorządami ds. rozszerzenia.
zapowiedź przyszłej
współpracy Województwa
Opolskiego z Hrabstwem
Essex
wystąpienie Lorda na Sesji
Sejmiku - zaprezentowanie
roli regionów z krajów
starających się o przyjęcie
do UE w Komitecie
Regionów.
Wygłoszenie Złotego
Wykładu na Uniwersytecie
Opolskim
Biuro
Współpracy z
Zagranicą
22
Dom
Europejski w
Opolu
Republika Federalna
Niemiec
Monachium/Niemcy
Umowa
z Konsulatem RFN
w sprawie dokształcania
nauczycieli (w trakcie
podpisywania)
7-9.
12.2001
Opole
10.12
11 – 12.12
Czechy, Ołomuniec
14.12.
Republika Federalna grudzień
Niemiec: Kraj
Związowy Nadrenia –
Palatynat
Realizacja kursów
doskonalenia nauczycieli
j. niemieckiego oraz
uczących innych
przedmiotów w języku
niemieckim
Spotkania robocze
Podczas spotkania zostały
wypracowane szczegóły
dotyczące seminarium z
zakresu ochrony środowiska
dla przedstawicieli
samorządów lokalnych
województwa opolskiego ,
które odbędzie się w
Bawarii w marcu 2002 r.
Spotkanie polskich i czeskich Spotkanie zorganizowane
biur podróży
we współpracy z Urzędem
Miasta w Jeseniku dla
przedstawicieli biur podróży
z Opolszczyzny i powiatu
Jesenickiego na temat
możliwości współpracy w
zakresie turystyki
wizyta delegacji z
Ustalenie nowych zasad
Ministerstwa Gospodarki,
działania dotychczasowego
Transportu, Rolnictwa i
Biura Partnerstwa
Uprawy Winorośli Nadrenii- Gospodarczego NadreniiPalatynatu
Palatynatu i Śląska
Opolskiego i zmiana nazwy
biura na Biuro Gospodarcze
Nadrenii-Palatynatu.
Spotkanie Oficjalne
Spotkanie dotyczyło
Marszałka Województwa
omówienia projektu
Z Hetmanem Kraju
porozumienia o współpracy
Ołomunieckiego
między województwem
Opolskim a Krajem
Ołomunieckim oraz planów
wspólnych działań w roku
2002.
Seminarium dla młodzieży
„Europejska Akademia
pomiędzy młodzieżą z
Tolerancji” (Nonnweiler)
Polski, Francji i Niemiec
dot. stereotypów i tolerancji
23
Departament
Edukacji
Departament
Integracji
Europejskiej
Biuro
Współpracy z
Zagranicą
Biuro
Współpracy z
Zagranicą
Biuro
Współpracy z
Zagranicą
Departament
Edukacji
POWIATY – WSPÓŁPRACA Z PARTNERAMI ZAGRANICZNYMI W 2001 ROKU
Brzeg
Lp
.
PARTNER
ZAGRANICZNY
(MIASTO/KRAJ)
DATA
CHARAKTER SPOTKANIA
EFEKTY WSPÓŁPRACY
1.
Powiat Kusel Niemcy
11.0115.01
Ustalenie wymiany młodzieży i
przedstawicieli służby zdrowia, zaproszenie
powiatu brzeskiego do uczestnictwa w
kwietniowo - majowych targach w
Mannheim
2.
Powiat Kusel Niemcy
28.0408.05
3.
Powiat Kusel Niemcy
23.0625.06
Zwiedzanie zimowej edycji
Targów Turystyczno
-Regionalnych w Mannheim oraz
uczestnictwo w noworocznym
spotkaniu z mieszkańcami powiatu
Kusel
Uczestnictwo w wiosennych
Targach TurystycznoRegionalnych w Mannheim
(wspólne stoisko powiatu
brzeskiego, powiatu Kusel oraz
francuskiej krainy Normandii)
Impreza kulturalna
"Festiwal Muzyczny
Kusel 2001"
4.
Powiat Kusel Niemcy
01.0705.07
Wizyta niemieckich rolników w
powiecie brzeskim - wymiana
doświadczeń
Zawarto umowę dotyczącą wymiany
młodzieży między Zespołem Szkół
Rolniczych w Żłobiźnie a Szkołą Rolniczą w
Kaiserslauten
5.
Luckenwalde
-Niemcy
6.
Powiat Kusel Niemcy
7.
Powiat Kusel Niemcy
31.1004.11
8.
Powiat Kusel Niemcy
13.1216.12
Promocja powiatu brzeskiego oraz brzeskich
firm :Przedsiębiorstwa Wyrobów
Cukierniczych "ODRA" S.A. i Spółdzielni
Pracy "CUKROGAL"
Uczestnictwo młodzieżowego zespołu
tanecznego z Zespołu Szkół Budowlanych w
Brzegu
3.09-28.09 Wizyta w Brzegu niemieckiej
młodzieży w ramach programu
Leonardo da Vinci, w którym
uczestniczy Zespół Szkół
Budowlanych z Brzegu
21.09Wizyta nauczycieli z powiatu
25.09
brzeskiego na Europejskich
Targach Chłopskich w Gibsbach
(Niemcy)
Niemiecka młodzież uczestniczyła w
pracach remontowych Zamku Piastów
Śląskich w Brzegu.
Wartość wykonanych prac szacuje się na 30
tys. zł.
Omówiono możliwości przystąpienia szkół z
powiatu brzeskiego do europejskiego
programu HUMENIUS - zakładającego
szkolenia i wymianę młodzieży pomiędzy
państwami europejskimi
Wizyta niemieckich nauczycieli w Omówiono zasady uczestnictwa w unijnym
powiecie brzeskim
programie COMENIUS, do którego
przystąpił Zespół Szkół Budowlanych w
Brzegu oraz Gimnazjum nr 1 z Grodkowa.
Celem programu jest wymiana młodzieży
pomiędzy krajami europejskimi, poznanie
kultur innych narodów.
Wizyta w Brzegu przedstawicieli
samorządu oraz pracowników
Czerwonego Krzyża z Kusel.
Pomoc humanitarna z powiatu
Kusel dla najbardziej
potrzebujących instytucji na
terenie powiatu brzeskiego.
24
Dary o łącznej wartości 30 tys. DM
przekazano do: powiatowych placówek,
ośrodków pomocy społecznej, domów
dziecka i do Schroniska Św. Brata Alberta w
Pępicach.
Głubczyce
1.
Halicz – Ukraina
29.04.
Podpisanie umowy
o współpracy.
Strony zobowiązują się wspólnie
rozpatrywać problemy, które wynikają w
procesie realizacji umowy, stosownie do
obowiązującego, wewnętrznego
ustawodawstwa państwa Stron.
Podpisane umowy międzynarodowe:
1. Umowa o Współpracy z Haliczem na Ukrainie – 29.04.2001
Kędzierzyn-Koźle
1. Powiat Bitburg – Prüm,
Kraj Związkowy
Nadrenia Palatynat,
Niemcy
30 wrzesień – Wizyta 19 osobowej delegacji z
4 październik zaprzyjaźnionego powiatu. W
skład weszli starosta,
przedstawiciele samorządu
powiatowego (rady powiatu),
dyrektorzy powiatowych placówek
oświatowo – socjalnych (szkoła
zawodowa, spółdzielnia osób
niepełnosprawnych, DPS), a także
członkowie Sejmiku Landu
(Landtag)
Podpisanie umowy o partnerstwie,
Wzajemne poznanie się radnych
obydwu powiatów, pierwsze
kontakty, inicjacja rewizyty
samorządowców oraz konkretnej
współpracy szkół
ponadgimnazjalnych, a także
reprezentantów Domu Pomocy
Społecznej
1. Powiat Bitburg – Prüm, Kraj Związkowy Nadrenia Palatynat, Niemcy – 2 październik 2001
Kluczbork
1.
2.
Powiat Bad Dürkheim –
Niemcy
6.03.2001
Wizyta przedstawicieli
Powiatu Kluczborskiego w
Powiecie Bad Dürkheim
Powiatu Bad Dürkheim - 24.02.2001Wizyta przedstawicieli
Niemcy
oficjalne
Powiatu Bad Dürkheim
Przedstawiciele Gminy
spotkanie z
z Gminy Hassloch
Hassloch
przedstawicielam w Powiecie Kluczborskim w
i Powiatu
Gminie Wołczyn
Kluczborskiego (gospodarz: Gmina
i Dyrekcją
Wołczyn)
Szpitala
25
Otwarcie wystawy malarskiej
Pan Piotr Grussa
Omówienie i zaplanowanie współpracy
na 2001 rok oraz oficjalne przekazanie
środków pieniężnych dla Szpitala
Powiatowego w Kluczborku
3.
Powiatu Bad Dürkheim - 1.05.2001 do
Niemcy
04.05.2001
Oficjalna Wizyta delegacji z Otwarcie wystawy artystki – malarki w
Powiatu Bad Dürkheim w
Kluczborskim Muzeum, wymiana
Powiecie Kluczborskim
młodzieży, wspólne występy zespołów
muzycznych, nawiązanie współpracy
międzyszkolnych, omówienie planów
dalszej współpracy
4.
-Niemcy
oraz
Bereżański Rejonu
Tarnopolskiego Ukraina
Powiat Bad Dürkheim
Udział w Seminarium
Naukowo-Szkoleniowe na
temat: Jakość usług
turystycznych i ekologizacja
rolnictwa
5.
6.
7.
17.05.200119.05.2001
29.10.2001
Oficjalna wizyta
przedstawicieli Powiatu
Kluczborskiego w Powiecie
Bad Dürkheim - udział w
uroczystości pożegnania
odchodzącego i
zaprzysiężenia nowego
starosty Powiatu Bad
Dürkheim
Niemcy
oficjalne
spotkanie
z Gminy Hassloch
Hassloch
delegacji z
w Powiecie Kluczborskim
przedstawicielam (gospodarz: Gmina
i Powiatu
Wołczyn)
Kluczborskiego)
Niemcy
oficjalne
spotkanie
z Gminy Deidesheim
Deidesheim
delegacji z
w Powiecie Kluczborskim
przedstawicielam (gospodarz: Gmina
i Powiatu
Byczyna)
Kluczborskiego)
Strony wyraziły zainteresowanie dalszą
współpracą w tym zakresie
i potwierdziły gotowość do czynnego
udziału w tego typu przedsięwzięciach
Ustalenie terminu:
- oficjalnej wizyty przedstawicieli
Powiatu Kluczborskiego w
Powiecie Bad Dürkheim,
- odbycia praktyki pracownika
Starostwa Powiatowego w
Kluczborku w Starostwie Bad
Dürkheim
Omówienie dotychczasowej
współpracy pomiędzy Gminami
Wołczyn i Hassloch
Omówienie planów współpracy
i działań zmierzających do podpisania
partnerstwa pomiędzy Gminą ByczynaDeidesheim
1. Akt Partnerstwa z Powiatem Bad Dürkheim, Niemcy – 30.03.2000
2. Deklaracja o nawiązaniu współpracy z Rejonem Bereżany w Województwie Tarnopolskim,
Ukraina 20.05.2000
26
Krapkowice
1. Heldrungen - Niemcy
12.03.2001 r. Wizyta przedstawicieli
i
IBKM – gemeinnűtziger
22.10.2001 r. Heldrungen, w powiecie
krapkowickim.
Przystąpienie powiatu krapkowickiego do
projektu „Europejska szkoła – szkoła dla
Europy” – od 01.08.2002 r. naukę w
Niemczech, w ramach w/w projektu,
podejmie 2 uczniów z powiatu
krapkowickiego.
2. Okręg Murau - Austria
08 –
10.06.2001 r. władz samorządowych
Okręgu Murau w powiecie
krapkowickim.
Zadeklarowanie zamiaru nawiązania
współpracy partnerskiej.
14 –
Udział reprezentantów
16.09.2001 r. Murau
w III Krapkowickim
Jarmarku Kultury.
Nawiązanie kontaktów pomiędzy
orkiestrami biorącymi udział w Jarmarku,
tj. Stadtkapelle Murau i Zakładową
Orkiestrą Dętą „Górażdże Cement”
Zapoznanie mieszkańców powiatu
krapkowickiego
z elementami kultury typowymi dla Styrii.
3.
Okręg Frỳdek-Mistek – 23.03.2001 r. Wizyta przedstawicieli
Czechy
władz samorządowych
i placówek oświatowych w
powiecie krapkowickim.
Nawiązanie kontaktów z szkołami powiatu
krapkowickiego.
22.05.2001 r. Wizyta władz
samorządowych
miejscowości Pisek
oraz przedstawicieli
tamtejszej szkoły
podstawowej
w Krapkowicach.
Nawiązanie współpracy pomiędzy Szkołą
Podstawową
w Pisku a Zespołem Szkół Specjalnych w
Krapkowicach.
15.06.2001 r. Wizyta przedstawicieli:
przedstawicieli powiatu
krapkowickiego (władz
samorządowych, placówek
oświatowych) oraz
Kuratorium Oświaty w
Opolu
w Czechach.
Oficjalne podpisanie umów partnerskich
pomiędzy szkołami.
14 –
Udział przedstawicieli
Wypracowanie kierunków współpracy na
16.09.2001 r. władz samorządowych
rok 2002.
Okręgu Frỳdek-Mistek oraz
przedstawicieli partnerskich
szkół, w obchodach III
Krapkowickiego Jarmarku
Kultury.
27
4. Powiat Altenkirchen Niemcy
11.03. –
28.05.
2001 r.
Prezentacja prac
niemieckiego artysty Ralfa
Filliesa
w powiecie krapkowickim.
Wystawa była jednym z elementów
kampanii antynarkotykowej i
antyalkoholowej, realizowanej wśród
młodzieży powiatu krapkowickiego.
14 –
Spotkanie osób z
19.05.2001 r. zaburzeniami psychicznymi
z terenu powiatów:
Altenkirchen i
Krapkowickiego, w
Betzdorf.
Poznanie metod pracy z osobami
przejawiającym zaburzenia psychiczne.
Wypracowanie programu rewizyty w roku
2002.
14 –
Pobyt osób zajmujących się
21.05.2001 r. zawodowo i społecznie
w powiecie krapkowickim,
tematyką pedagogiczno –
socjo – psychologiczną, na
terenie powiatu
Altenkirchen
Wymiana doświadczeń pomiędzy osobami
zajmującymi się tą tematyką w obu
powiatach. Omówienie możliwości
współpracy. Wypracowanie wspólnego
projektu dotyczącego pracy z młodzieżą.
25 –
Wizyta w powiecie
28.05.2001 r. krapkowickim zespołu
akordeonistów i
przedstawicieli grona
pedagogicznego szkoły
muzycznej z Altenkirchen.
Nawiązanie współpracy pomiędzy
szkołami muzycznymi
w Krapkowicach oraz Altenkirchen.
16 –
26.07.2001 r.
Zapoznanie się młodzieży polskiej z
funkcjonowaniem ratownictwa
medycznego w Niemczech.
Wypracowanie programu obozu w roku
2002.
Wspólny obóz młodzieżowy
(członków Ochotniczej
Straży Pożarnej z pow.
krapkowickiego oraz
Młodzieżowego
Czerwonego Krzyża z pow.
Altenkirchen) w Niemczech
28
14 –
Udział reprezentantów
16.09.2001 r. powiatu Altenkirchen
w III Krapkowickim
Jarmarku Kultury
(przedstawiciele władz
samorządowych i zespół
muzyczny)
Nawiązanie kontaktów pomiędzy
zespołami.
Omówienie kierunków współpracy na rok
2002.
18 –
Udział młodzieży z powiatu
23.11.2001 r. krapkowickiego,
w seminarium „Młodzi
Europejczycy przeciwko
przemocy” w Bad
Marienberg
Wymiana poglądów pomiędzy młodzieżą
polską
i niemiecką, na temat rasizmu,
dyskryminacji obcokrajowców, itp.
06.12.2001 – Wystawa fotograficzna
31.01.2002 r. „Partnerzy” na Zamku
w Mosznej
Ukazanie mieszkańcom powiatu
krapkowickiego uroków powiatu
Altenkirchen.
Liceum Ogólnokształcące im. Komisji Edukacji Narodowej w Gogolinie
(Powiat Krapkowicki)
PARTNER
ZAGRANICZNY
(MIASTO/KRAJ)
DATA
Lp
.
1.
Schongau - Niemcy
31.03. – 07.04.
2001 r.
2. Frỳdlant nad
Ostravici - Czechy
3.
Jauernick - Niemcy
23.03.2001 r.
CHARAKTER
SPOTKANIA
EFEKTY WSPÓŁPRACY
Wizyta młodzieży
Gimnazjum z Schongau w
Polsce,
w ramach wymiany
młodzieżowej pomiędzy
szkołami.
Nabywanie umiejętności
swobodnego porozumiewania,
umacnianie przyjaźni oraz wspólne
spędzanie wolnego czasu.
Wizyta dyrektora w Liceum
Ogólnokształcącym T.G.
Masaryka.
Zadeklarowanie zamiaru nawiązania
współpracy.
11 – 14.04.2001 r. Udział młodzieży szkolnej w
sympozjum, w Niemczech.
29
Rozwijanie umiejętności
językowych oraz kontaktów
z młodzieżą niemiecką.
Zespół Szkół Zawodowych im. Piastów Opolskich w Krapkowicach (Powiat Krapkowicki)
1. Wissen - Niemcy
maj 2001 r.
Wizyta nauczycieli
niemieckich w Polsce.
październik 2001 r. Rewizyta nauczycieli w
Niemczech.
2.
Saarbrűcken - Niemcy
3. Jablunkov - Czechy
Wspólne zaplanowanie oficjalnego
spotkania we wrześniu 2002 r.
(podpisanie umowy partnerskiej)
listopad 2001 r.
Udział chóru szkolnego
w warsztatach
międzynarodowych, w
Niemczech.
Wymiana doświadczeń, wspólne
śpiewanie.
czerwiec 2001 r.
Kontakty uczniów drogą
medialną.
Próby nawiązania współpracy.
30
Zespół Szkół im. J. Kilińskiego w Krapkowicach (Powiat Krapkowicki)
L
p.
PARTNER
ZAGRANICZNY
(MIASTO/KRAJ)
1. Wissen - Niemcy
DATA
CHARAKTER
SPOTKANIA
EFEKTY WSPÓŁPRACY
25.03. – 04.04.
2001 r.
Wyjazd 17 osobowej
grupy młodzieży LO oraz
trzech opiekunów do
Niemiec (w ramach
wymiany pomiędzy
szkołami).
Wzbogacenie wiedzy o historii
Niemiec, realizacja wspólnego
projektu.
30.04. – 04.05.
2001 r.
Wyjazd 9 nauczycieli do
Gimnazjum w Wissen.
Uzgodnienie dalszych form
współpracy pomiędzy szkołami.
Poznanie powiatu Altenkirchen i
najbliższej okolicy.
13 – 22.06.2001 r. Wizyta 18 osobowej grupy Poznanie polskich rodzin oraz historii
uczniów i 2 opiekunów
ziemi krapkowickiej.
z Gimnazjum w Wissen.
Zrealizowano projekt fotograficzny o
najpiękniejszych zakątkach tej ziemi.
Zorganizowano wycieczki do miejsc
pamięci narodowej.
26 – 30.11.2001 r. Wyjazd 2 nauczycieli do
Wissen, w celu
uzgodnienia realizacji
wspólnego projektu.
2.
3.
Koblenz - Niemcy
Tŕinec - Czechy
28.09. – 03.10.
2001 r.
Przygotowanie międzynarodowego
projektu „Woda, wiatr, wegetacja –
jak płynie, wieje oraz wpływa na
nasze środowisko” metodą Glob. W
projekcie będą uczestniczyć szkoły z
Niemiec, Polski (Krapkowice),
Teneryfy oraz Islandii.
Wizyta 40 osób. grupy
uczniów oraz 4
nauczycieli,
w nagrodę za wygranie
konkursu o Polsce.
Poznanie okolicy, odwiedzenie miejsc
pamięci narodowej.
Zrealizowano projekt „folklor śląski”.
18 – 21.10.2001 r. Wyjazd 40 osób. grupy
młodzieży oraz 3
opiekunów do Tŕinca.
Zrealizowano projekt „Polska i
Czechy w jednoczącej się Europie”.
Zorganizowano rozgrywki sportowe i
zwiedzano
okolicę.
31
Zespół Szkół im. Jana Pawła II w Zdzieszowicach (Powiat Krapkowicki)
Lp
.
PARTNER
ZAGRANICZNY
(MIASTO/KRAJ
)
DATA
CHARAKTER
SPOTKANIA
EFEKTY WSPÓŁPRACY
1.
Tŕinec - Czechy
15.06.2001 r.
Wizyta dyrektora w szkole Podpisanie umowy partnerskiej.
czeskiej.
Przyjęcie harmonogramu wzajemnych
spotkań (w tym wspólnych imprez
sportowych).
2.
Tŕinec – Czechy
Čadca - Słowacja
06.12.2001 r.
Udział dyrektora w
spotkaniu z
przedstawicielami szkół z
Tŕinca, Čadcy i Skoczowa.
32
Podpisanie umowy o współpracy
przygranicznej, opracowanie
harmonogramu działań na 2002 r.
Udział młodzieży Zespołu Szkół w
Zdzieszowicach we wspólnych
imprezach i zajęciach sportowych:
- międzynarodowy turniej halowej piłki
nożnej
- nauka narciarstwa zjazdowego w
Čadcy.
Zespół Szkół Specjalnych w Krapkowicach (Powiat Krapkowicki)
L
p.
PARTNER
ZAGRANICZNY
(MIASTO/KRAJ)
1. Pisek - Czechy
DATA CHARAKTER SPOTKANIA
EFEKTY WSPÓŁPRACY
20.05.2001 r. Wizyta przedstawicieli Piska
Zapoznanie gości ze szkołą, prezentacja
(Starosta, dyrektor szkoły
programu artystycznego w wykonaniu
podstawowej) w Zespole Szkół uczniów szkoły.
Specjalnych
w Krapkowicach.
14 –
Wizyta dyrektora i
Spotkanie z gronem pedagogicznym,
16.09.2001 r. przedstawicieli grona
zwiedzanie okolicy.
pedagogicznego Szkoły
Podstawowej z Pisku, w trakcie
obchodów III Krapkowickiego
Jarmarku Kultury.
10.11.2001 r. Rewizyta dyrektora oraz
przedstawicieli grona
pedagogicznego Zespołu Szkół
Specjalnych
z Krapkowic, w Szkole
Podstawowej w Pisku.
Podpisanie umowy partnerskiej.
Zwiedzanie szkoły specjalnej w
Jablunkovie.
1. Porozumienie z Powiatem Altenkirchen, Niemcy – 27.05.2000
2. Porozumienie o współpracy pomiędzy Zespołem Szkół im. J. Kilińskiego w Krapkowicach, a
Gimnazjum im. Kopernika w Wissen, Niemcy – 5.03.1999
3. Prywatna Akademia Handlowa oraz Szkoła Hotelowa w Tŕincu (Czechy) – 15.06.2001 r.
4. Umowa pomiędzy Zespołem Szkół im. Jana Pawła II w Zdzieszowicach a Stŕedni Odborna Škola
Tŕinec (Czechy) – 15.06.2001 r.
5. Umowa pomiędzy Zespołem Szkół im. Jana Pawła II w Zdzieszowicach a Stŕedni odborne učilišté
strojirenske Čadca (Słowacja) – 06.12.2001 r.
6. Umowa pomiędzy Zespołem Szkół Specjalnych w Krapkowicach a Szkołą Podstawowa w Pisku,
Czechy – 10.11.2001 r.
33
Nysa
1
Powiat Mainz – Bingen - 15.VI.2001
Niemcy
31.07. –
03.08.2001
Powiat Mainz – Bingen Niemcy
Powiat Mainz – Bingen - 11 – 15. XI.
Niemcy
2001
Uroczyste podpisanie umowy Zawarcie umowy partnerskiej
partnerskiej
Wyjazd roboczy – poznanie
funkcjonowania struktur
samorządowych powiatu
Mainz – Bingen,
wyszukiwanie możliwości
współpracy
Oficjalna wizyta
przedsiębiorców z terenu
powiatu nyskiego
-
ustalenie warunków
pomocy dla powodzian
przygotowanie oficjalnej
wizyty
Nawiązanie kontaktów i współpracy
gospodarczej między
przedsiębiorcami obu powiatów
1. Umowa Partnerska z Powiatem Mainz – Bingen w Niemczech – podpisana 15.06.2001 r. w Nysie
Olesno
1.
Niemcy
Powiat Hochsauerland
09.06.2001.
udział w spotkaniu Oleśnian uzgodnienie zasad współpracy
w Arnsbergu
2.
Ukraina
Rejon Kosiw
06.05.2001.
wizyta nieoficjalna
zawiązanie współpracy gospodarczej
dwóch firm
3.
Ukraina
Rejon Bohorodczany
07.11.2001.
wizyta oficjalna
podpisanie umowy o wielostronnej
współpracy
1. Ukraina, Rejon Kosiw - 6 maj 2001
2. Ukraina, Rejon Bohorodczany - 7 listopad 2001
Prudnik
Powiat Nadwirna,
Ukraina
30.09 -03.10
Nadwirnej w Powiecie
Prudnickim.
Powiat Gummersbach
w Niemczech
16.09 -19.09
Wizyta władz
Prudnickiego
w Niemczech.
1.
34
Wymiana doświadczeń w zakresie
funkcjonowania samorzadów,
ochrony pożarowej, administracji
lasów, budownictwa.
Powiatu Nawiązanie kontaktów, wymiana
doświadczeń dotyczących struktury
organizacyjnej samorządów, służby
zdrowia.
Strzelce Opolskie
1.
Powiat Soest (NRW)
2.
Gimnazjum z Eislingen
(Badenia – Wirtenbergia)
3.
Hubertus – Schwarz
Berufskolleg
w Soest
18-20
marca
2001
14-20
maja
2001
maj
2001
30 maja –
4 czerwca
4.
Wizyta delegacji powiatu
strzeleckiego w Soest
Wizyta uczniów z Eislingen w
Zespole Szkół Zawodowych
w Strzelcach Opolskich
strzeleckich szkół
zawodowych w Soest
szkoły partnerskie
Wyjazd przedstawicieli
samorządu terytorialnego i
przedsiębiorców na Litwę i
Białoruś
Wizyta dr Hermana Tenholta
w Strzelcach Opolskich
rozpoznanie możliwości współpracy
długofalowej na Białorusi i Litwie
Rewizyta uczniów Zespołu
Szkół Zawodowych w
Strzelcach Op. w Eislingen
Olimpiada Specjalna
(uczstniczyli w niej
wychowankowie Domu
Pomocy Społecznej w
Zawadzkiem)
szkoły partnerskie
5.
Powiat Soest
31 maja –
2 czerwca
6.
Gimazjum z Eislingen
(Badenia – Wirtenbergia)
3 –10
września
7.
Europaische Integration
Brandenburg e.V.
21-24
września
8.
Powiat Soest
9.
Powiat Soest Haus Dusse
25-27
Wizyta doradców rolnych z
(gospodarstwo
października Haus Dusse w Strzelcach
doświadczalne)
Opolskich
10.
Conrad von Soest
Gymnasium z Soest
11.
Akademia Przemysłu i
Rzemiosła w Offenburgu
i Lahr
12.
Bodelschwingh Schule w
Soest
21-24
Wizyta delegacji z Soest w
października Strzelcach Opolskich
październik Wyjazd uczniów Liceum
2001
Ogólnokształcącego w
Strzelcach Op. do Soest
02-08
Seminarium dla dyrektorów
listopada szkół ponadgimnazjalnych
2001
20-26
listopada
2001
Konferencja DPJW w Soest,
wizyta robocza Szkoły
Specjalnej ze Strzelec Op. w
szkole partnerskiej
35
Nawiązanie kontaktów.
Zespół Szkół Zawodowych z
Zawadzkiego będzie gościł w
kwietniu grupę młodzieży z Hubertus
– Schwarz Berufskolleg z Soest
katalog inwestycyjny powiatu
strzeleckigo
medale, propozycja dalszej
współpracy – szczególnie w zakresie
piłki ręcznej (dlatego przy
Autonomicznej Sekcji Piłki Ręcznej
w Zawadzkiem powstała grupa
szkoleniowa dla dzieci i młodzieży
upośledzonej umysłowo w stopniu
umiarkowanym)
podpisanie umowy partnerskiej
Przygotowanie tematów do
seminarium dla rolników które
odbędzie się w dniach 11-15 marca w
Soest
Dwujęzyczna publikacja o pomnikach
znajdujących się w obu powiatach
nawiązanie kontaktów
Przygotowanie tematów współpracy
na rok 2002, możliwość organizacji
przyszłorocznej konferencji w
Strzelcach Opolskich
13.
Szpital miejski w Soest
14.
15.
Towarzystwo
Hanzatyckie w Soest
Kamenz (Saksonia)
16.
Kamenz (Saksonia)
17.
Zrzeszenie Niemieckich
Izb Przemysłowo Handlowych
listopad,
grudzień
2001
2001
kwiecień
2001
Robocza wizyta
przedstawicieli oddziału
wewnętrznego (listopad) i
chirurgii (grudzień) w
szpitalu w Soest
Targi Higieny w Soest
(Szpital Powiatowy)
Robocza wizyta pracowników
starostwa w urzędzie
powiatowym w Kamenz
październik Robocza wizyta doradców
2001
rolnych i pracowników
administracji samorządowej z
terenu woj. opolskiego
17
października samorządu terytorialnego i
przedsiębiorców działających
na terenie powiatu
strzeleckiego w Berlinie
Zapoznanie się ze stroną
organizacyjną szpitala, przygotowania
związane z planowanym na 2002 rok
podpisaniem partnerstwa
poznanie specyfiki pracy samorządu
Niemieckiego oraz zapoznanie się z
doświadczeniami dotyczącymi okresu
połączenia tych terenów z RFN.
- prezentacja struktur rolnictwa w
rejonie Saksonii
Jej celem było zainteresowanie
przedstawicieli DIHT powiatem
Strzeleckim i wykorzystanie DIHT
jako kanału przekazywania informacji
pomiędzy powiatem a zrzeszonymi w
nich przedsiębiorstwami Niemieckimi
1. Umowa partnerska z Powiatem Soest, Niemcy - 23 października 2001
Opole – ziemski
Saalfeld – Rudolstadt
Niemcy
Ludwigshafen
Niemcy
30.10.2001
Czerwiec
2001
Podpisanie umowy o
wzajemnej współpracy
partnerskiej
Wymiana młodzieży, wymiana
informacji, pomoc rzeczowa, wspólne
imprezy kulturalne
Rozmowy na temat
podpisania w przyszłości
umowy o współpracy,
podpisanie w kwietniu
2002
Wymiana doświadczeń w sprawach
administracyjnych.
1. Salfeld – Rudolstad – Niemcy (Turyngia) – powiat ziemski, umowę podpisano 30.10.2001 na
terenie Niemiec.
36
Opole – miasto
1.
Alytus - Litwa
2.
Bonn - Niemcy
3.
Bruntal - Czechy
czerwiec
2001
 Udział w uroczystościach 420
rocznicy powstania miasta i w
konferencji dot. współpracy miast
partnerskich Polski i Litwy
listopad 2001  Wizyta w Opolu
podtrzymywanie kontaktów
student ów Akademii Dyplomatycznej
z Bonn
maj/
czerwiec
2001
 Oświatowcy z Bruntala na
Międzynarodowej Konferencji
Oświatowej zorganizowanej w
Opolu;
czerwiec
2001
 Straż pożarna z Bruntala na
zawodach pożarniczych w Opolu
lipiec 2001
 Opolscy strażacy na zawodach w
czerwiec
2001
czerwiec
2001
sierpień 2001
październik
2001
Bruntalu
wymiana informacji o historii i
 Referat Informacji Prasowej
współczesności, kalendarz
Urzędu Miasta Opola rozpoczął
imprez kulturalnych, wykaz
współpracę z czeskim tygodnikiem
atrakcji turystycznych w polsko „Nasz Dom”
czeskim wydawnictwie
 Wizyta oficjalna z okazji Dni
Bruntala
 W ramach cyklu „Poznajemy
nasze miasta partnerskie”
mieszkańcy Opola odwiedzili
Bruntal i spotkali się z jego
mieszkańcami
 Zespół Pieśni i Tańca „Małe
Opole” na Międzynarodowym
listopad 2001
Festiwalu w Bruntalu
 Młodzieżowe zespoły taneczne z
Bruntala na warsztatach taneczno wokalnych w Opolu
4.
Carrara - Włochy
ustalanie planów dalszej
współpracy, podejmowanie
projektów europejskich
maj/
czerwiec
2001
 Podpisanie umowy o przyjaźni
miast partnerskich Opola, Grasse,
Carrary i Ingolstadt
 Udział Opola w
międzynarodowych targach w
Carrarze „Marmury i Maszyny”
37
5.
Grasse - Francja
kwiecień
2001
 Drużyna francuskiej młodzieży z
maj/
czerwiec
2001

czerwiec
2001

lipiec/

sierpień 2001
listopad 2001

grudzień 2001

6.
Ingolstadt – Niemcy
Grasse wzięła udział w Igrzyskach
Sportowych Miast Partnerskich w
Opolu
Festiwal Teatrów Szkolnych
„ Didascalia„ w Grasse tradycyjny już udział teatru
szkolnego z II Liceum w Opolu
Wizyta mieszkańców Opola w
Grasse (50 osób) - spotkania z
władzami, z mieszkańcami,
zwiedzanie miasta i Zakładów
Perfumeryjnych
W „Święcie Jaśminu” - dorocznym
festiwalu kwiatów i święcie miasta
Grasse uczestniczyli opolscy
samorządowcy
Przyznanie przez Radę Miasta
Opola tytułów „Honorowych
Obywateli Miasta Opola - Merowi
Miasta Grasse i Zastępcy Mera wielce zasłużonych w
propagowaniu partnerstwa
pomiędzy Grasse i Opolem.
Świąteczny Kiermasz Miast
Partnerskich w Grasse - stoisko
promocyjne dla miasta Opola,
udział delegacji opolskiej
 Oświatowcy z Opola z wizytą
roboczą w Ingolstadt - poznawanie
systemu edukacji w różnych
typach szkół - klasztornej,
podstawowej, gimnazjum,
marzec/
zawodowej
kwiecień
 Na Wystawie Bawarskiej MIBA w
2001
Ingolstadt po raz pierwszy
zaprezentowało się Opole Została
nawiązana współpraca pomiędzy
polskimi i niemieckimi
maj/ czerwiec
rzemieślnikami -wystawcami
2001
 W zorganizowanej w Opolu
międzynarodowej konferencji na
temat praw dziecka „Edukacja i
wychowanie wobec wyzwań
przyszłości” wzięli udział
(prezentacja na wystawie i
listopad
referaty) samorządowcy z
2001
Ingolstadt
 Międzynarodowy Turniej Judo z
udziałem zawodników z Ingolstadt
odbył się w Opolu.
luty 2001
38
7.
Mulheim a.d. Ruhr
Niemcy
marzec 2001  15-osobowa grupa młodzieży z
Mülheim w Zespole Szkół
Ekonomicznych w Opolu w
ramach wymiany międzyszkolnej
(5 lat współpracy), wzięła udział w
międzynarodowym turnieju
koszykówki Polska-Niemcymaj/ czerwiec
Czechy.
2001
 W międzynarodowej konferencji
zorganizowanej w Opolu na temat
praw dziecka wystąpili z
maj/
referatami przedstawiciele oświaty
czerwiec
z Mülheim.
2001
 Już po raz trzeci mieszkańcy
Mülheim odwiedzili Opole (44
osoby). Opolanie przygotowali
ciekawy program. W prawdziwie
rodzinnej atmosferze następowała
czerwiec
integracja pokolenia ludzi, którzy
2001
pamiętają czasy wojny
 W imprezie młodzieżowej „Voll
die Ruhr 2001” organizowanej
przez Urząd ds. Młodzieży w
Mülheim uczestniczyły zespoły
taneczne z Młodzieżowego Domu
czerwiec
Kultury z Opola (12 osób)
2001
 W ramach cyklu „Poznajemy
nasze miasta partnerskie”, 50
osobowa grupa Opolan w trakcie
podróży studyjnej po Europie,
odwiedziła również Mülheim. W
programie przewidziano
zwiedzanie miasta, spotkania z
władzami i mieszkańcami miasta,
udział w imprezach, poznawanie
czerwiec
działalności organizacji i instytucji
2001
socjalnych
 Opolscy sportowcy uczestniczyli
w dorocznej imprezie sportowej
„Bieg Tangelmanna
czerwiec
„ organizowanej przez Związek
2001
Sportowy w Mülheim
 Uroczystości „Dni Opola”
zaszczycili swoją obecnością Nadburmistrz Miasta Mülheim i
członkowie zarządu. Była to
październik
pierwsza oficjalna wizyta nowych
2001
władz Mülheim w Opolu
 Związek „Mulheimer
Stadtepartnerschaften”
zorganizował cykl imprez pn. „Dni
Opola w Mülheim” związanych z
popularyzowaniem wśród
mieszkańców Mülheim partnerskiego miasta Opola. Z tej
39
8.
Potsdam – Niemcy
 udział Opola w uroczystościach
otwarcia Ogólnoniemieckiej
Wystawy Ogrodniczej. Delegacji
towarzyszyły młodzieżowe
zespoły taneczno-wokalne, które
koncertowały w Poczdamie
 Opolanie na międzynarodowym
czerwiec
spotkaniu (Litwa, Austria, Polska,
2001
Węgry) w Poczdamie dot.
opracowania koncepcji szkolenia i
zatrudnienia młodzieży socjalnie
nieprzystosowanej i bezrobotnej
 Miasto Opole podjęło się realizacji
wrzesień
projektu europejskiego „Leonardo
2001
da Vinci” pn. „Integracja zamiast
odgraniczenia i przemocy” wspólna praca, nauka, zabawa
polskiej i niemieckiej młodzieży z
BUS e.V. Potsdam i OHP Opole
(20 osób). Projekt wieloletni dot.
rekonstrukcji i modernizacji
zabytkowego polsko niemieckiego cmentarza w Opolu
 W konferencji organizowanej
marzec 2001
przez miasto Poczdam - „Interreg
II - Sieć zarządzania informacją
regionalną”, wziął udział
Prezydent Miasta Opola i tłumacz
lipiec 2001
 Z okazji 100 rocznicy urodzin
Kardynała Wyszyńskiego,
Niemiecko - Polskie Koło Krajowe
przy BBAG Potsdam,
zorganizowało seminarium pt.
„Wpływ Kardynała Stefana
Wyszyńskiego na politykę polską i
na stosunki w Niemczech”, z
październik
udziałem prelegentów z Opola
2001
 Już po raz trzeci BBAG Potsdam
zorganizowało 10 dniowe
seminarium polityczno oświatowe pt. „Niemcy i Polska w
Europie” ,dla młodych nauczycieli
języka niemieckiego. Z Opola
uczestniczyło 5 osób
maj 2001
40
9.
Szekesfehervar –
Węgry
czerwiec
2001
 Wspaniałe przyjęcie zgotowali
opolanom podróżującym po
Europie mieszkańcy partnerskiego
miasta na Węgrzech.
Przygotowano bardzo bogaty i
ciekawy program: poznawanie
problemów miasta i sukcesów np.
rozwiązanie problemu bezrobocia,
prezentacja historii, kultury i
współczesności miasta. Sąsiad
bliski, a tak nieznany dla
większości Polaków
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Protokół o nawiązaniu stosunków i współpracy z miastem Alytus, Litwa – 3.06.1993
Porozumienie o współpracy z Atenami, Grecja – 2.03.1996
Umowa o przyjaźni i współpracy z Bonn, Niemcy – 2.05.1997
Umowa partnerska z Bruntalem, Czechy 8.12.1997
Czterostronny układ o przyjaźni i współpracy z Carrarą, Włochy – 15.12.2000
Porozumienie o współpracy z Grasse, Francja – 24.10.1964
Porozumienie o współpracy z Grasse, Francja – 25.05.1985
Oświadczenie o kontynuacji współpracy z Grasse, Francja – 15.05.1990
Umowa o kontynuacji współpracy z Grasse, Francja – 4.06.1999
Czterostronny układ o przyjaźni i współpracy z Grasse, Francja – 15.10.2000
Czterostronny układ o przyjaźni i współpracy z Inglostadt, Niemcy – 15.10.2000
12. Umowa o przyjaźni i współpracy z Kuopio, Finlandia – 7.02.1980
13. Porozumienie o kontynuacji współpracy z Kuopio, Finlandia – 13.07.1983
14. Porozumienie o współpracy z Kuopio, Finlandia – 13.07.1983
15. Protokół o pogłębieniu przyjaźni i współpracy z Kuopio, Finlandia – 5.12.1992
16. Umowa o kontynuacji współpracy z Kuopio, Finlandia – 19.02.2000
17. Porozumienie o współpracy z Mülheim, Niemcy – 29.04.1989
18. Oświadczenie o kontynuacji współpracy z Mülheim, Niemcy – 21.03.1990
19. Umowa o kontynuacji współpracy z Mülheim, Niemcy – 26.06.1999
20. Umowa o przyjaźni i współpracy z Poczdamem, Niemcy – 6.06.1973
21. Porozumienie i Program współpracy z Poczdamem, Niemcy – 12.02.1974
22. Ustalenie programu współpracy z Poczdamem, Niemcy – 4.06.1976
23. Ustalenie programu roboczego na lata 1988-1990 o współpracy z Poczdamem, Niemcy –
4.09.1989
24. Umowa partnerska z Poczdamem, Niemcy – 7.04.1995
25. Porozumienie o współpracy z Roanoke, USA – 30.11.1994
26. Ratyfikacja dokumentu Porozumienie o współpracy z Roanoke, USA przez Radę Miasta –
23.02.1995
27. Umowa z Szekesfehervar, Węgry – 28.10.1978
28. Porozumienie o współpracy z Szekesfehervar, Węgry –maj 1986
29. Protokół o pogłębieniu przyjaźni i współpracy z Szekesfehervar, Węgry – 21.05.1993
30. Ratyfikacja Protokółu o pogłębieniu przyjaźni i współpracy z Szekesfehervar, Węgry przez Radę
Miasta – 15.07.1999
31. Podpisanie czterostronnej umowy partnerskiej zawartej 15.10.2000 w Grasse pomiędzy Grasse
(Francja), Ingolstadt (Niemcy), Carrarą (Włochy) i Opolem (Polska). Umowa została podpisana
kolejno w każdym z tych miast.
41
GMINY – WSPÓŁPRACA Z PARTNERAMI ZAGRANICZNYMI W 2001 ROKU
Baborów
Lp
.
PARTNER
ZAGRANICZNY
(MIASTO/KRAJ)
1
Hradec nad Morawicą
( Czechy)
DATA
CHARAKTER SPOTKANIA
cały 2001r.
Teublitz (Niemcy)
EFEKTY WSPÓŁPRACY
obustronna wymiana grup
bliższe poznanie obyczajów, walorów
zawodowych i młodzieży szkolnej turystycznych, zacieśnieni współpracy
organizacja z obu stron imprez
kulturalnych i sportowych
Biała
1.
Marienheide
(Niemcy)
25-26.08
Nadzwyczajna sesja Rady
Miejskiej Białej i Marienheide
Zacieśnienie współpracy
Podpisane porozumienia międzynarodowe:
1. Porozumienie z gminą Marienheide, Niemcy – 24.04.1993
2. Euroregion Pradziad – przystąpienie do Stowarzyszenia Rozwoju
Gmin Dorzecza Osobłogi – 20.02.1997
Bierawa
1.
Urząd Miasta
Ostfildern, Niemcy
13.07 - 16.07 Oficjalne spotkanie grup
Radnych, sołtysów i
mieszkańców gmin
Deklaracja dodatkowych kontaktów
między jednostkami organizacyjnymi obu
gmin (np. spotkania młodzieżowych
zespołów muzycznych)
Udział młodzieży
w Międzynarodowym Turnieju
Piłki Nożnej
Branice
1. Porozumienie z gminą Uvalno, Czechy – 10.06.1996
2. Porozumienie z miastem Krnov i gminami Mesto Albrechtice, Uvalno, Osoblaha w sprawie współfinansowania
budowy ścieżki rowerowej – sierpień 2000
3. Uchwała Rady Gminy Branice z 9.06.1998 w sprawie przystąpienia Gminy Branice do Stowarzyszenia Gmin
Dorzecza Górnej Odry. Stowarzyszenie to jest współtwórca Euroregionu „Silesia”
42
4. Deklaracja przystąpienia do projektu „Czy Europa zadławi się w dobrobycie śmieci” w ramach programu Socrates
Comenius - 21.02.2000 (IGS – Muhlenberg Hannover, Niemcy; Escola E.B. 2, 3 do Algoz, Portugalia; I.E.SD
Pinor Rafael Requena, Caudete, Hiszpania
Brzeg - miasto
1.
Goslar
(Niemcy)
2.
Samorząd
Rejonu
Wileńskiego
Goslar
(Niemcy)
3.
4.
23-28
VIII
2001
16
XI
2001
23-30
VI
2001
23-25
III
2001
Goslar
(Niemcy)
Impreza
“Altstadtfest”
Prezentacja Miasta Brzeg oraz
specjałów regionu
Podpisanie umowy o
partnerstwie
Współpraca w dziedzinie kult., społ., gosp.
Zaproszenie brzeskich
pedagogów do Goslar
Seminarium dla nauczycieli j. niem.
Spotkanie reprezentantów
Goslar
Wizyta w sprawach gospodarczych
1. Goslar (Niemcy) – 07.05.2000 r. – porozumienie partnerskie
2. Rejon Wileński (Litwa) – 16.11.2001 r. – porozumienie o współpracy
3. Eckernförde (Niemcy) – 02.11.1989 r. – porozumienie ramowe
Byczyna
1.
Deidesheim
Niemcy
15 listopada
Nawiązanie kontaktów.
Przygotowanie do
podpisania umowy
partnerskiej
Przyjazd sportowców i wędkarzy z Niemiec.
Prawdopodobny wyjazd w 2002 r. Młodzieży na
praktyki i bezrobotnych do pracy sezonowej w
Deidesheim.
Chrząstowice
1. Reinhardsgrimma
(Saksonia/Niemcy)
5-6 maj
2001
Obchody
„Dnia Strażaka”
2. Reinhardsgrimma
(Saksonia/Niemcy)
marzec
2001
Konkurs
Praca jednej z uczennic naszej gminy została
zorganizowany dla uczniów wyróżniona (6 miejsce).
szkół partnerskich gmin w
kategoriach:
- dzieci piszą bajki ;
(dla dzieci od 4-8 klasy)
- dzieci malują bajkę
(dla dzieci do 4 klasy).
43
1. Porozumienie z gminą Reinhardtsgrimma w Saksonii, Niemcy – kwiecień 1997
2. Porozumienie z gminą Malter – Szkołą Podstawowa w Seifersdorf – lipiec 2000
3. Porozumienie z gminą Villingendorf – Szkoła Podstawowa w Villingendorf – lipiec 2000
Dobrodzień
1.
2.
Haan
(Niemcy)
Rent School
Jerozolima
2-9.09
5-8.09
Wymiana uczniów z Emil Barth
Realschule w Haan (14 uczniów)
Odczytywanie i katalogowanie
żydowskich nagrobków na
cmentarzu w Dobrodzieniu
Nawiązanie kontaktów i ich kontynuacja, nauka
języka niemieckiego
Dobrzeń Wielki
1.
Heuchelheim
(Niemcy)
26-29.10
Oficjalna wizyta delegacji
Rady Gminy Dobrzeń Wielki
Ocena realizacji umowy partnerskiej z 1992 r.
Wnioski dotyczące dalszej współpracy - poszerzyć o
wymianę młodzieży i o działalność gospodarczą
1. Heuchelheim, Niemcy – 6.06.1992
2. Wil Kanton St. Galen, Szwajcaria – 15.09.1992
Głogówek
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Krnov
(Czechy)
Rietbeg
(Niemcy)
02.0220.08
01-04.05
Opracowanie i realizacja
przebiegu trasy rowerowej.
Spotkanie partnerskie.
Brunszwig
(Niemcy)
Osoblaha
(Czechy)
Potsdam
(Niemcy)
Osoblaha
(Czechy)
Preetz
(Niemcy)
Poczdam
01-10.05
Integracyjne spotkanie
młodzieży.
młodzieży.
Vrbrno
Bruntal
11-13.05
15-20.05
18-19.05
04-07.06
10-14.10
20.08 – otwarcie trasy rowerowej „OPAVICA”.
Nawiązanie współpracy z instytucjami działającymi na
terenie gminy (Straż Pożarna, Towarzystwo Miłośników
Głodówka).
Wymiana młodzieży gimnazjalnej.
Nawiązanie przyjaźni przez młodzież z miejscowości
Racławice Śl. i Osoblahy.
Realizacja projektu pomocy dla Domu Dziecka.
młodzieży.
młodzieży.
Omówienie warunków
odnośnie wymiany młodzieży
Wrzesień
Grudzień Wyjazd Integracyjny
Poznawanie przygranicznych miast czeskich.
Wymiana młodzieży licealnej.
Wymiana młodzieży
Poznanie kultur obu miast
Wymian młodzieży uzdolnionej sportowo
1. Porozumienie z miastem Osoblaha , Czechy – 25.06.1998
2. Porozumienie z miastem Rietbeg, Niemcy – 30.05.1998
3. Euroregion „Pradziad”
44
45
Głubczyce
1. Krnov (Czechy)
2. Krnov (Czechy)
3. Krnov (Czechy)
4.
Barnoldswick
(Wielka
Brytania)
5.
Barnoldswick
24.03
23.04
08.06
Spotkanie robocze kontraktu partnerskiego zawartego między
Krnovem, Głubczycami, Osoblahą, Głogówkiem, Albrechticami,
Branicami i Uvalno dotyczącego projektu finansowanego przez
PHARE CREDO „Cyklotrasy Opavica”
Branicami i Uvalno dotyczacego projektu finansowanego przez
Branicami i Uvalno dotyczacego projektu finansowanego przez
Wytyczenie tras
rowerowych.
Wytyczenie tras
rowerowych.
Wytyczenie tras
rowerowych.
1 – 3.09 Spotkania przedstawicieli naszej gminy z władzami lokalnymi
dot. miasta partnerskiego
Przesłanie listu
intencyjnego dot.
możliwości miast
partnerskich.
1-13.09 Spotkanie przedstawicieli gminy z władzami miasta partnerskimi Przesłanie listu
intencyjnego dot.
możliwości współpracy
miast partnerskich
1. Umowa o wzajemnej współpracy z gminą Rusin, Czechy – 30.12.2000
2. Porozumienie o współpracy z miastem Krnov – 27.01.1995
3. Porozumienie o współpracy z miastem Osobloha, Czechy – 19.06.1995
Głuchołazy
1.
Zlate Hory
(Czechy)
01-06
Spotkania związane z realizacją projektu „Dni
Miast Przygranicznych Głuchołazy - Zlate
Hory”.
2.
Zlate Hory
(Czechy)
01-06
3.
Zlate Hory
(Czechy)
13.05
Spotkania koordynujące realizację projektu
„Centrum Informacji Turystycznej” dla miast
przygranicznych Głuchołazy - Zlate Hory.
Turniej Miast Przygranicznych - turniej piłki
siatkowej.
4.
Nieder-Olm
(Niemcy)
Bruntal
(Czechy)
5.
6.
Jesenik
(Czechy)
7.
Nider-Olm
(Niemcy)
18-25.05 Wizyta przedstawicieli władz gminy
Głuchołazy w Nieder-Olm.
27.05
Realizacja imprezy kolarskiej „Zdobywamy
Pradziada”.
27.05
Realizacja imprezy kolarskiej „Zdobywamy
Pradziada”.
22- 25.06 Wyjazd mieszkańców gminy Głuchołazy do
Nider-Olm.
46
Uczestnictwo czeskich władz oraz
czeskich zespołów artystycznych,
sportowców, geologów, muzealników w
imprezach. Poszerzanie współpracy
kulturalnej.
Wymiana turystyczna, zakończenie
realizacji projektu.
Uczestnictwo czeskich drużyn sportowych,
rozwój kontaktów między społecznościami
obydwóch miast.
Ustalenie szczegółów dotyczących pobytu
mieszkańców Głuchołaz w Nider-Olm.
Pomoc władz i instytucji czeskich
w organizowaniu imprezy, zapewnienie
bezpieczeństwa uczestnikom imprezy.
Pomoc władz i instytucji czeskich
w organizowaniu imprezy, zapewnienie
bezpieczeństwa uczestnikom imprezy.
Rozszerzenie kontaktów nieoficjalnych
pomiędzy gminami partnerskimi.
Gogolin
1. Schongau
maj - grudzień Dni partnerstwa
Gogolin - Schongau
Spotkania dotyczące
roku obrzędowego na
terenie gminy
- nawiązanie współpracy ze szkołami, grupami
sportowymi
- wymiana doświadczeń
2. Jablunkov
maj - grudzień Spotkania dotyczące
roku obrzędowego na
terenie gminy
Grodków
1. Lutynia Dolna
(Czechy)
24.05
Udział dyrekcji szkoły w uroczystości Zacieśnienie kontaktów pomiędzy uczniami oraz
nadania imienia i wręczenia sztandaru gronem pedagogicznym
Gimnazjum
Wymiana młodzieży
1. poszerzenie partnerstwa miast Grodków(wyjazd do Beckum)
Beckum
2. umocnienie partnerstwa pomiędzy szkołami
GP1 Grodków i Kopernikus Gymnasium w
Beckum
3. poznanie kultury i zwyczajów partnera
niemieckiego
4. doskonalenie umiejętności językowych
2.
Beckum
(Niemcy)
1926.10
3.
Kusel
(Niemcy)
8-13.01 1. spotkanie z delgacją z Niemiec w
Zespole Szkół Zawodowych w
Brzegu
2. wizyta przygotowująca program
Sokrates-Comenius w Niemczech
(Kusel)
Kuusamo
(Finlandia)
Przystąpienie do programu Socrates-Comenius
1. Porozumienie z miastem Beckum, Niemcy – maj 1997
2. Umowa z Organizacją Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży w Warszawie – 12.10.2001
3. Umowa z Fundacją Rozwoju Systemu Edukacji, Program Wspólnoty Europejskiej Socrates-Comenius, Finlandia,
Niemcy – 6.12.2001
Jemielnica
1.
Laubusch
(Niemcy)
23-25.09
Spotkanie robocze
Planowany wyjazd delegacji rolników gminy do Niemiec
w celu nawiązania kontaktów z rolnikami niemieckimi
oraz zapoznania się z problemami rolnictwa w dobie
integracji europejskiej
Wymiana młodzieży podczas wakacji
47
1. Gmina Laubusch, okręg Kamenz, Niemcy – 18.08.1996
Kietrz
1.
Euroregion
SILESIA
IV.2001
Opava–posiedzenie
Zarządu Euroregionu
2.
Miasto
BILOVEC
IV.2001
spotkanie robocze
V.2001
parafowanie protokołu
uzgodnień
3.
Osiem gmin
przygranicz-nych
Republiki
Czeskiej /pkt.III/
28.06.
2001
09.06.
2001
uroczysta sesja Rady
Miejskiej
Międzynarodowy Turniej
OSP – BRAMA
MORAWSKA
Zgodnie ze statutem
podpisanie umowy partnerskiej
doskonalenie sprawności bojowej jednostek OSP
Polski i Czech
28.07.
2001
1. umowa z 8 gminami przygranicznymi – Sudice, Oldrisov, Trebom, Stepankovice, Rohov,
Koberice, Hnevosice, Bolatice – 24.06.1999
2. Euroregion „Silesia” – 27.09.1998
3. MIASTO BILOVEC – Republika Czeska – 08.06.2001 r.
Kluczbork
1. Bad Dürkheim
(RFN)
2. Brzeżany
(Ukraina)
3. Dossenheim
(RFN)
4. Bad Dürkheim
(RFN)
5. Bad Dürkheim
(RFN)
14-17VI
2001r.
wizyta partnerska
poznanie się, spotkania grup roboczych,
zaproszenie do Niemiec zespołu (muzycznego)
BEZ NAZWY na czas „Święta Wina” oraz
wyjazdu harcerzy do skautów niemieckich
14-17VI
podpisanie umowy
poznanie się, rozmowy n/t rozwijaniu dalszej
2001r.
partnerskiej
współpracy między gminami i następnie między
przedsiębiorcami z obu terenów, spotkanie z
„kresowiakami”
czerwiec wyjazd grupy młodzieży zaproszenie na następny rok do Niemiec
2001r.
muzykującej
początek udział zespołu
zaproszenie na następne „Święto Wina” 2002r.
września (wokalnego) BEZ
2001r.
NAZWY w czasie
„Święta Wina” jako
gości z zaprzyjaźnionej
gminy polskiej
wrzesień/ wyjazd harcerzy do
decyzja o spotkaniu w 2002r. (prawdopodobnie w
październik skautów niemieckich
Polsce)
1. (Gmina) Brzeżany (Ukraina) - 16 czerwca 2001r.
48
49
Kolonowskie
1. porozumienie z gminą Beilrode, Niemcy – 21.09.2000
Komprachcice
1.
2.
3.
Gmina
30.08-2.09 Integracyjno-kulturalny
Hasbergen
(36 osób z gminy Komprachcice)
(Niemcy)
Szkoła z gminy 15-25.05 Wymian młodzieży szkolnej
Hasbergen
(Niemcy)
Jenaplanschule
1-3.05
Festyn europejski
w Lubbenau
(Niemcy)
Wymiana doświadczeń, zacieśnienie więzi
społecznych, poznane kultury regionu
Wymian doświadczeń w zakresie programów i
metod nauczania
Nawiązanie przyjacielskich kontaktów
Współpraca w zakresie programu SocratesComenius (Węgry, Niemcy, Polska)
Stałe kontakty i wymiana ze szkołą w Lubbbenau
Korfantów
1.
Frydlant
(Republika Czeska)
Maj
2001
-udział w
uroczystościach
lokalnych
spotkanie nieoficjalne
2.
Friedland
(Niemcy)
Lipiec
2001
-obóz młodzieży
spotkanie integracyjne
3.
Korfantów
(Polska)
Sierpień
2001
-udział w
uroczystościach
lokalnych
spotkanie integracyjne
1. deklaracja Miast Friedlandzikch – 17.08.1996
Gminy z państw: Polska, Czechy, Rosja, Niemcy
2. Stowarzyszenie Gmin Polskich Euroregionu Pradziad – 2.07.1997
50
Krapkowice
1
Wissen (NadreniaPaletynat) Niemcy
1113.05.2001
2
Camas Woshington
USA
3
Krnov oraz Razova i
Bohusov Czechy
1.05.2001
4
Wissen / Niemcy
24-27. 08.
2001.
5
Neugersdorf/Saksonia,
Niemcy
15 - 16. 09
2001
6
Horhausen/NadreniaPalatynat, Niemcy
17-25. 09
2001
Obchody 100-lecia istnienia
pożarniczej orkiestry dętej
1 - 4.05.2001 Dot.:programu „Partnerstwa dla
Samorządu Terytorialnego”
Zaproszenie Zespołów
Tanecznych na „Dni Odry” oraz
drużyn piłki nożnej.
Rewizyta, wielorakie rozmowy
różnych przedstawicieli kultury,
sportu, gospodarki z obu miast.
Podpisanie umowy partnerskiej
między miastami Krapkowice Neugersdorf
Pierwszy wyjazd wymiany
młodzieży z Gimnazjum Nr 1 z
Krapkowic
Omówienie dalszej współpracy
kulturalnej również wiejskich
sołectw.
Finansowanie przez USAID dwóch
programów:
1)Restrukturyzacja usług
komunalnych.
2)Sprawdzenie zgodności finansowej
z międzynarodowym standardem
rachunku.
Udział zespołów tanecznych i drużyn
w festynie pod hasłem „Dni Odry”
Przedstawiono możliwości
współpracy gospodarczej-kulturalnej,
sportowej, pożarniczej
Poznanie kultury łużyckiej, zwyczaje
rodzinne, obchody świąt w tym
karnawał.
Doskonalenie języka, dalsze
poznanie zwyczajów w rodzinach,
uzgodnienie planów na dalsze
lata,planowanie podpisania
partnerstwa.
1. Umowa z miastem Wissen w powiecie Altenkirchen, Nadrenia-Palatynat, Niemcy – 27.05.2000
2. Umowa z miastem Neugersdorf, Saksonia, Niemcy – 16.09.2001
Lasowice Wielkie
1
Holle/Niemcy
31-082001r
Wizyta partnerska
Wymiana młodzieży
Leśnica
1.
Goda
(Niemcy)
13.04
2.
Voitsberg
(Austria)
03-07.05
3.
Lutzelbach
(Niemcy)
04.05
Seminarium pt. „10 lat samorządu” we
współpracy z Christlich-Soziales
Bildungswerk Sachsen e. V. z Miltitz
Udział w Targach Wielobranżowych
miasta Voitsberg - we współpracy ze
Śląskim Stowarzyszeniem Samorządowym
w Leśnicy, Izbą Gospodarczą ŚLĄSK w
Opolu oraz Urzędem Marszałkowskim.
Udział delegacji gminy w Święcie
Gminnym Lutzelbach.
51
Wstępne rozmowy o nawiązaniu
kontaktów partnerskich.
Popularyzacja regionu opolskiego
wśród mieszkańców Voitsberg.
Omówienie planów wspólnych
przedsięwzięć służących rozwojowi
dalszej współpracy.
Lewin Brzeski
Szegvar
(Węgry)
27.07-2.08
Seuvres
(Francja)
Wrzesień
Wyjazd 36 dzieci z terenu
gminy Lewin Brzeski do
gminy partnerskiej Szegvar
Wizyta studyjna
przedstawicieli merostwa
Suevres w Lewinie Brzeskim
Wymian młodzieży, która dzięki możliwości poznania
innego kraju, ludzi, zwyczajów oraz doskonalenia
umiejętności posługiwania się językami obcymi
Kolejny etap wstępnych rozmów dotyczących
nawiązania stosunków partnerskich pomiędzy
Lewinem Brzeskim a Suevres
1. umowa partnerska z gmina Szegvar, Węgry – 1.08.1998
Lubrza
1. Vysoka (Czechy)
Hlinka (Czechy)
Divci Hrad
1.06
2.06
Z okazji dnia Dziecka spotkanie dzieci
przedszkolnych
2. Vysoka (Czechy)
Slezkie Pawlowice
30.06
Turniej piłki nożnej dla drużyn z gminy Lubrza i
gmin czeskich
3. Slezkie Pawlowice
14.07
Turniej piłki nożnej dla chłopców do lat 15
4. Divci Hrad
5. Divci Hrad
9.11
14.12
Dzień lampionowy – młodzież szkolna
Spotkanie bożonarodzeniowe dla dzieci
pomiędzy Przedszkolami
poprzez organizowanie
wspólnych imprez
działaczy i sportowców obu
gmin
działaczy i sportowców obu
gmin
1. umowa ze Starostwem Vysoká, Czechy – 3.12.1999
2. umowa ze Starostwem Divči Hrad – 7.09.2000
3. umowa ze Starostwem Hlinka, Czechy – 7.09.2000
4. umowa ze Starostwem Mestó Albrechtice, Czechy – 9.09.2000
Łambinowice
1.
Sennfeld (Niemcy)
0208.04
Wyjazd delegacji Gimnazjum
w Łambinowicach do
Hauptschule Sennfeld.
2.
Sennfeld (Niemcy)
0204.06
Pobyt delegacji z Hauptschule
Sennfeld w Gimnazjum
w Łambinowicach połączony z
udziałem w Dniach
Łambinowic.
52
Praca nad projektem o tematyce
proekologicznej. Nawiązanie współpracy,
zapoznanie z niemieckimi rozwiązaniami,
nawiązanie kontaktów między uczniami,
uzgodnienie form współpracy
na przyszłość.
Zapoznanie z gronem pedagogicznym
i uczniami Gimnazjum. Kontynuacja
współpracy.
Hauptshule Sennfeld
(Niemcy)
17.07
Rewizyta uczniów z Sennfeld w Integracja młodzieży
ramach programu Socrates
Nauka niemieckiego
Hauptshule Sennfeld
(Niemcy)
2526.11
Spotkanie robocze dyrektorów
szkół
Uzgodnienia odnośnie nowych edycji programu
Socrates
Sfinalizowanie wydania wspólnego kalendarza
promującego współpracę międzynarodową gmin
i szkół
1. Przystąpienie do Euroregionu Pradziad
Łubniany
1
Arnstein, Niemcy
2 Arnstein, Niemcy
2.05 2001 Wyjazd w ramach wymiany
kulturalnej
Rewizyta bawarskiej orkiestry dętej
9.09.2001 Spotkanie z okazji dożynek
gminnych gminnych
Łubnianach
1. umowa partnerska z miastem Arnstein, gmina wiejsko-miejska w Niemczech (Bawaria) – 22.05.1993
Murów
1.
Vallendar
Niemcy
22-29.04. Wymiana uczniów Publicznego
Gimnazjum w Zagwiździu a
Regionale Schule Vallendar
poznanie kultury i obyczajów
1. umowa partnerska z Gmina Związkową Vallendar w regionie Mayen- Koblenz, Niemcy – 30.05.1998
53
Namysłów
1. Niemcy, Linz Am
10-13.05
Oficjalny
Stroną zapraszającą był
partner niemiecki
1.Przekazanie przez stronę niemiecką 1.000 DM
na działalność Klubu Europejskiego działającego
przy Technikum Rolniczym- Centrum
Ustawicznego Kształcenia w Namysłowie.
2. Wymiana młodzieży – spotkanie młodzieży
polsko-niemieckiej w Namysłowie
23-30.09.2001r.
23-25
06
Kulturalny
partner czeski
(Dni Hlucina)
1.Prezentacja zespołu folklorystycznego
„TOPOLAK”
2. Wymiana młodzieży – szkół gimnazjalnych.
Pobyt 10 os. grupy w Namysłowie 23-31.07 2001
r. w ramach programu
„ Więcej nas łączy niż dzieli w Europie”.
6-8
07
Kulturalno-spotrowy
partner niemiecki
(Dni Nebelschutz)
1. Wymiana zespołów sportowych: drużyn
piłkarskich
11-14
10
Oficjalny
partner z Ukrainy
Delegacje zostały
zaproszone na obchody
Dni Namysłowa
Pierwsza wizyta , celem przyszłego podpisania
umowy o współpracy partnerskiej
Rhein
2. Czechy
Hlucin
.
3 Niemcy
Nebelschutz
.
4 Ukraina
Jaremche
.
5 Nebelschutz
( Niemcy)
Linz ( Niemcy)
Hlucin (Czechy)
Metz ( Francja)
Nebelschutz
(Niemcy)
Hlucin ( Czechy)
Stanisławów
( Ukraina)
4-6
05
11-12
08
Stroną zapraszającą
była gmina Namysłów
Międzynarodowy Turniej Piłki Nożnej wpisany w coroczny cykl imprez gminy
Namysłów
1. Porozumienie z Birkenfeld, Niemcy – 11.10.1996
2. Porozumienie z Nebelschütz, Niemcy – 4.04.1997
3. Porozumienie z miastem Hlucin, Czechy – 27.08.2000
4. Porozumienie z gminą związkową Linz nad Renem, Niemcy – 29.09.2000
54
Niemodlin
1. Porozumienie z Powiatem Peine, Niemcy – 14.06.1996
Nysa
1. Szumperk – Czechy
9.02.
2001r.
Pobyt czeskich urzędników i radnych w Wymiana doświadczeń
Urzędzie Miejskim w Nysie - spotkania
robocze.
17.02.
2001 r
Udział przedstawicieli władz
Szumperka w czwartej edycji
„Trytona Nyskiego”
Wymiana kulturalna
17-19.02.2001 r. – udział delegacji z
Ludinghausen
Wymiana kulturalna
3. Ludinghausen –
Niemcy
17-19.
02.2001 r.
w czwartej edycji „Trytona Nyskiego”
5. Ludinghausen –
Niemcy
6. Kołomyja - Ukraina
8. Kołomyja – Ukraina
9
Czechy – Szumperk
3.03.
2001r.
udział Burmistrza Nysy w balu
charytatywnym na rzecz szpitala w
Szumperku
27.03.
W Nysie przebywała 30 osobowa
2001r.
wycieczka z Ascheberg – Herbern,
gminy położonej w niedalekim
sąsiedztwie Ludinghausen. Na prośbę
naszego partnera z Ludinghausen
zaopiekowaliśmy się tą grupą.
27-30.
Wizyta nyskiej delegacji na Ukrainie
03.2001r. m.in. spotkanie urzędników,
przedsiębiorców, wizyta w Towarzystwie
Kulturalnym Polaków w Kołomyji.
19.04.
2001r.
Robocze spotkanie w Urzędzie Miejskim
w Nysie z przedstawicielami z
Szumperka.
20 – 23. Na zaproszenie Burmistrza Nysy
04.2001r. gościliśmy 9-cio osobowy Zespół
Folklorystyczny „ GALICJANY „ z
Kołomyji, który podczas Prawyborów
Parlamentarnych wystąpił z koncertem w
Rynku oraz Muzeum w Nysie .
26.05
Udział w dniach Nysy delegacji czeskiej
55
Zorganizowaliśmy spotkanie grupy
z Burmistrzem, zapewniliśmy
przewodnika celem zwiedzania
zabytków Nysy.
W trakcie pobytu odbyło się
spotkanie z urzędnikami Kołomyji,
przedstawicielami prasy, instytucji
kulturalnych – wymiana
doświadczeń. Ustalono plan
przedsięwzięć, wśród których jest
m.in. wyjazd grupy przedstawicieli
biur turystycznych ,
przedsiębiorców w celu
nawiązania współpracy
gospodarczej i turystycznej –
wymiana grup młodzieżowych
oraz organizacja obozów i kolonii,
wymiana zespołów artystycznych
Ustalenie wspólnego programu
„ DNI NYSY w Szumperku”
Wymiana kulturalna.
Wymiana kulturalna
10. Czechy - Jesenik
11.
Francja / LAVAL/
Gimnazjum nr 3
12. Czechy – Jesenik
13 Niemcy – Ingelheim
am Rhein
.
17. Kołomyja - Ukraina
26.05.
2001r.
26.05. –
4.06.2001r
.
9.06.
2001r.
15.06.
2001r.
Udział w dniach Nysy delegacji czeskiej
Wymiana kulturalna
W ramach programu europejskiego
„ COMENIUS
Wymiana doświadczeń w zakresie
oświaty / dydaktyka, zajęcia
pozaszkolne/
Udział w zawodach Ochotniczych Straży Wymiana doświadczeń.
Pożarnych w Przełęku
W charakterze obserwatora.
Spotkanie w Urzędzie Miejskim w
Efektem współpracy będzie
sprawie nawiązania współpracy między podpisanie umowy partnerskiej,
miastami.
które zaplanowano na
wrzesień – październik 2002r.
17.07.
2001r.
Robocze spotkanie w Jeseniku celem
omówienia przygotowań wspólnych
imprez – sportowych, kulturalnych na
rok 2002
7-8.09. Udział w uroczystości 130 lecia istnienia
2001r.
Straży Pożarnej w Jeseniku. W zawodach
wzięła udział Ochotnicza Straż Pożarna z
Niwnicy.
3-4.
Projekt w ramach Phare CBC Polska10.2001 r. Czechy 1999 p.n. „Nysa w Szumperku
Traktem Wiedeńskim”, dofinansowany
przez UE.
Grudzień Materialna pomoc dzieciom na Ukrainie.
2001r.
Ustalenie wspólnego programu.
Wymiana doświadczeń.
Opis projektu
w załączeniu
Przekazanie przez
Towarzystwo Miłośników Lwowa
darów na łączną kwotę 15.800 zł
/ odzież, obuwie skórzane,
słodycze, książki/
1. Umowa z miastem Lüdinghausen, Niemcy – 16.05.1993
2. Umowa z miastem Sumperk, Czechy – 24.05.1996
3. Umowa z miastem Jesennik, Czechy – 29.06.1999
Olesno
1.
Miasto Arnsberg w
Niemczech
12.05
2001
2. Miasto Arnsberg w
Niemczech
07.
2001
3. Miasto Arnsberg
08.
2001
Wizyta delegacji miasta Arnsberg
wraz z zawodnikami w czasie
Oleskich Ulicznych Biegów Pokoju
Udział delegacji Olesna z
burmistrzem na czele w Święcie
Bractwa Kurkowego w Arnsbergu
Udział młodzieży z Olesna w Euro
Camp w Rumunii z udziałem
młodzieży miast
Partnerskich Arnsberga
brak
brak
Nawiązanie nowych kontaktów pomiędzy
młodzieżą miast partnerskich
1. umowa partnerska z miastem Arnsberg, Niemcy – lipiec 1992
56
Olszanka
1.
Altenkirchen
(Niemcy)
0508.05
2.
Altenkirchen
(Niemcy)
21.27.05
Wizyta Wójta Gminy oraz
radnych Gminy Olszanka
w Altenkirchen.
Wizyta dzieci szkolnych
w Altenkirchen
Uzgodnienie dotyczące współpracy na rok 2000
Poznanie form nauczania w szkołach oraz poznanie
kultury i tradycji niemieckiej rodziny.
Opole – dane dotyczące powiatu grodzkiego oraz ziemskiego znajdują się w zestawieniu współpracy powiatów
Otmuchów
1.
2.
3.
Miasto
BernkastelKues
Niemcy
Miasto
BernkastelKues
Niemcy
Miasto
BernkastelKues
Niemcy
29.06.2001 –
04.07.2001
Międzynarodowy Festiwal W festiwalu uczestniczył Zespół Pieśni Tańca
Zespołów Ludowych na „Otmuchów” działający przy Miejsko-Gminnym
Mozelą w Krőv
Domu Kultury w Otmuchowie.
01.09.2001 –
03.09.2001
Wizyta Burmistrza
Kontynuowanie współpracy służącej wzbogacaniu
Otmuchowa w Bernkastel- życia społecznego, gospodarczego i kulturalnego
Kues
zaprzyjaźnionych miast.
30.03.2001 –
01.04.2001
4.
Miasto
BernkastelKues
Niemcy
wrzesień
2001
5.
Miasto
BernkastelKues
Niemcy
18.02.2001 –
14.04.2001
6.
Miasto
BernkastelKues
Niemcy
07.07.2001 –
13.07.2001
Wizyta Burmistrza
Bernkastel-Kues wraz z
członkami komitetu do
spraw partnerstwa w
Otmuchowie.
Kontynuowanie współpracy służącej wzbogacaniu
życia społecznego, gospodarczego i kulturalnego
zaprzyjaźnionych miast.
Lekcja niemieckiego w
Otmuchowie.
Przez okres 1 miesiąca (wrzesień) dwa razy w
tygodniu odbywały się lekcje języka niemieckiego
dla pracowników miejscowej administracji oraz
nauczycieli. Prowadziła je nauczycielka z
zaprzyjaźnionego miasta w Niemczech.
Następnie kurs kontynuowany był przez nauczyciela
z Polski.
Trójnarodowa Wystawa
W wystawie uczestniczył wraz ze swoimi pracami
obrazów w Bernkastelmieszkaniec Otmuchowa Pan Ryszard Ziółkowski.
Kues – „Obraz Ojczyzny”
Trójnarodowe Wakacje
pod hasłem „Odkryjmy
razem Europę” w
Bernkastel-Kues
57
Na wakacje wyjechało 10 dzieci z Otmuchowa w
wieku 12-14 lat wraz z tłumaczami i opiekunami.
Organizację przedsięwzięcia zajęła się Pani Irena
Michalik – członek komitetu współpracy
partnerskiej z Otmuchowa.
Dzięki temu wyjazdowi dzieci nawiązały
współpracę i korespondencję z młodzieżą
uczestniczącą w wypoczynku.
7.
Miasto
BernkastelKues
Niemcy
8.
Miasto
BernkastelKues
Niemcy
9.
Miasto
BernkastelKues
Niemcy
Konkurs został ogłoszony wspólnie przez Gminę
Partnerską Bernkastel-Kues oraz Urząd Miejski w
Otmuchowie i Gimnazjum w Otmuchowie.
Tematyka prac obejmowała wszystkie dziedziny
życia:
- wszelkie wydarzenia, festyny, imprezy,
zwyczaje i obrzędy ludowe, święta,
IX, X, XI, XII
Konkurs Fotograficzny
- krajobrazy, najbliższe otoczenie, stare i
2001
„Tu jest mój dom”
nowe budynki, historyczne fotografie,
- ludzi, stare i nowe zawody.
Prace ocenianie były przez polsko-niemiecką
komisję konkursową. Najlepsze zaprezentowane
zostaną na wystawie w kwietniu i maju 2002 roku
podczas wystawy. Zwycięzcy pojadą w nagrodę na
wycieczkę
do Bernkastel-Kues.
Pani Anna Kociołek wyjechała do rodziny
Niemieckiej zamieszkałej w Ort Veldenz (12
kilometrów od Bernkastel-Kues) dzięki staraniom
Pobyt Pani Anna Kociołek tutejszego Urzędu oraz Urzędu z zaprzyjaźnionego
sierpień 2001 –
w charakterze opiekunki miasta w Niemczech.
sierpień 2002
do dzieci.
W zamian za opiekę nad dzieckiem otrzymuje ona
kieszonkowe w wysokości 400DM oraz uczestniczy
w bezpłatnym kursie języka niemieckiego przez cały
okres pobytu.
Pani Katarzyna Caputa wyjechała do rodziny
Niemieckiej Georges Müller zamieszkałej w Burgen
(8 kilometrów od Bernkastel-Kues) dzięki staraniom
październik
Pobyt Pani Katarzyny
tutejszego Urzędu oraz Urzędu z zaprzyjaźnionego
2001 Caputa w charakterze
miasta w Niemczech.
październik
opiekunki do dzieci.
W zamian za opiekę nad dzieckiem otrzymuje ona
2002
kieszonkowe w wysokości 400DM oraz uczestniczy
w bezpłatnym kursie języka niemieckiego przez cały
okres pobytu.
1. Porozumienie z Gminą Związkową Bernkastel-Kues, Niemcy – 11.12.1993
2. Porozumienie pomiędzy przedstawicielami miast i gmin pogranicza polsko – czeskiego: Otmuchów, Paczków,
Złoty Stk, Lądek Zdrój, Bernartice, Jawornik, Uhelna, Bila Voda, Ulcice – 30.06.2000
Ozimek
1.
Rymarov
(Czechy)
01-06
Stała współpraca z Domem Kultury
w Ozimku.
2.
Sasbach
(Niemcy)
01-06
3.
Heinsberg
(Niemcy)
2225.06
Cykliczna wymiana grup
Integracja młodzieży z Zespołu Szkół w Ozimku z
młodzieżowych w ramach programu niemieckimi kolegami..
„Świat Młodzieży”.
Udział gości z Heinsberg w Dniach Wymiana kulturalna.
Heinsberga w Ozimku.
58
Stała wymiana kulturalna zespołów dziecięcych i
muzycznych.
59
Paczków
1.
Javornik
(Czechy)
III 01
2.
Einbeck
(Niemcy)
X 01
Wspólne projekty współfinansowane przez
Spotkanie grup roboczych
PHARE CBC za pośrednictwem
(przygotowanie programu
Euroregionu Pradziad
współpracy na rok 2001, podpisanie
oraz wspólne imprezy kulturalne, sportowe,
protokołu i deklaracji współpracy)
turystyczne i inne
Spotkanie oficjalne
(z okazji święta miasta)
Omówienie programu współpracy
(odbywały się również spotkania na
poszczególnych szczeblach
(dalsze kontakty zainteresowanych
współpracy z miastem Einbeck środowisk)
nauczyciele, pomoc społeczna,
organizacje mieszkańców, etc.)
Pakosławice
Gmina Mikulovice
Gmina Wilhering
28.III
- podpisanie umowy
partnerskiej
11.VII - ratyfikacja umowy
28.VII - zawody strażackie w
Mikulovicach z udziałem
naszych strażaków
- rewizyta strażaków
02.IX
z Mikulovic na gminnych
zawodach strażackich
- zawody sportowe
08.VIII w Mikulovicach
1-3.V
- wizyta delegacji austr.
w Gminie Pakosławice
6-7.VII - wyjazd strażaków OSP na
zawody straż. do Steyr
- podpisanie umowy
partnerskiej,
w zakresie pożarnictwa.
- umocnienie kontaktów
- zapoznanie się z austr.
systemem strażackim CTIF
1 Umowa z Gminą Mikulovice, Republika Czeska - 28.03.2001 r.
Pawłowiczki
1.
Stadt
Lindenfels
(Niemcy)
05-8.05.
60
Wymiana młodzieży z okazji święta herbowego Gminy
Pawłowiczki oraz Dni Europejskich.
Pokój
1
Vg Hochspeyer
2
Kwiecień/
maj 2001
komunalny
wrzesień
edukacyjny
Podpisanie umowy o współpracy
10 dn.Polsko-niemieckie seminarium
Vg Hochspeyer
szkoła
3
Kaiserslautern
„Świat wokół nas śladami przeszłości”
grudzień
wstępny
Zapoznanie delegacji niemieckiej(składającej się z
przedstawicieli zajmujących się ochroną
środowiska) z walorami i ochroną Stobrawskiego
Parku Krajobrazowego
1. umowa z Münchhafschule w Hochspeyer, Niemcy –
2. Zarząd Gminy w Pokoju (Polska) z Verbandsgemeinde Hochspeyer (Niemcy) – 30.04.2001r.
Polska Cerekiew
1. Porozumienie z gminą Rieste, Niemcy – 2.05.1994
2. Porozumienie z gminą Svetla Hora, Republika Czeska – 5.11.1999
Popielów
1.
Bad Wurzach
(Niemcy)
23 – 28.04
2.
Bad Wurzach
(Niemcy)
Bad Wurzach
(Niemcy)
Bad Wurzach
(Niemcy)
Bad Wurzach
(Niemcy)
14-17.06
6.
Rudersdorf
(Niemcy)
1-3.06
7.
Rudersdorf
(Niemcy)
Rudersdorf
(Niemcy)
24-26.08
3.
4.
5.
20-22.07
15.09
13-16.09
8-10.06
14 uczniów z Publicznego
Gimnazjum w Starych
Siołkowicach odwiedziło
uczniów w Bad Wurzach z
Hauptschule
Robocze spotkanie dotyczące
Festyn sportowy w Starych
Siołkowicach
Straż z Bad Wurzach przekazuje
samochód strażacki dla Kaniowa
Oficjalna delegacja z Bad
Wurzach z Burmistrzem na
czele na uroczystościach
dożynkowych w Kurzniach
Oficjalna delegacja z okazji
rocznic podpisania układów
partnerskich
Święcenie nowego kościoła w
Rybnej
Straż pożarna z Karlowic
odwiedza straż z Rudersdorf
61
Dalsza wymiana w przyszłości
Uzgodnione dalsze kierunki współpracy
Udział drużyny piłki nożnej z Bad Wurzach z
zawodach i współpraca
Linie i kierunki dalszej współpracy.
Ewentualna pomoc finansowa dla gimnazjum
Wręczenie medalu dla burmistrza Ruderstorf
za pomoc rodzinom powodzi
Rudersdorf
(Niemcy)
Rudersdorf
(Niemcy)
14-16.09
Straż pożarna z Rudersdorf
odwiedza straż z Karlowic
Oficjalna delegacja z
burmistrzem na dożynkach w
Kurzniach
14-16.09
Linie i kierunki dalszej współpracy, pomoc
finansowa dla biednych rodzin
1. Porozumienie z miastem-gminą Bad Wurzach
- 23.09.2000 – podpisanie umowy w języku polskim w Popielowie
- 3.10.2000 – podpisanie umowy w języku niemieckim w Bad Wurzach
Praszka
Mutterstadt/
Niemcy
30-31 lipca 2001 r. Wizyta zapoznawcza;
zaznajomienie się
z
Mutterstadt/
władzami i miastem
Niemcy
Mutterstadt
Poczyniono pierwsze kroki w kierunku
nawiązania bliższych stosunków i podpisania
partnerstwa
Mutterstadt/
Niemcy
12-14 października Wizyta zapoznawcza;
2001 r.
zapoznanie się strony
niemieckiej z gminą
Praszka/ Polska Praszka
Strona niemiecka zapoznała się z miastem i
gminą Praszka; przeprowadzono rozmowy w
sprawie kierunków przyszłej współpracy
1.
2.
powiat
Bogorodczan
3. y/Ukraina
7-10 listopada
2001 r.
Podpisanie umowy
partnerskiej starostwa
Olesno ze Starostwem
Bogorodczany/Ukr Bogorodczany –
aina
współudział w delegacji
Współpraca rozwijała się będzie w dziedzinie
kultury, wymiany młodzieży oraz nawiązywania
kontaktów gospodarczych firm; podczas wizyty
strona ukraińska udostępniła stronie polskiej
pawilon do prezentacji wyrobów firm lokalnych
Prószków
1.
Ternberg
(Austria)
5-7.05
Udział strażaków z Ternberg w zawodach
strażackich w Prószkowie
2.
Hunfeld
(Niemcy)
3-6.05
3.
Hunfeld
(Niemcy)
7-15.07
Wizyta Koła Gospodyń Wiejskich ze
Źlinic w gminie Hunfeld w organizacji o
podobnym charakterze
Polsko-Niemiecko-Austriacki obóz
młodych strażaków
4.
Ternberg
(Austria)
6-8.07
Udział w obchodach „Marktfestu” w
Ternberg
5.
Ternberg
(Austria)
Krnov
(Czechy)
2-5.08
Udział OSP z gm. Próśzków na zawodach
strażackich w Ternberg
Wyjazd delgacji z Prószkowa na pierwsze
spotkanie i rozmowy do Krnova
6.
21.09
62
Nawiązanie kontaktów OSP z
Ligoty Prószkowskiej ze strażą
pożarną w Ternberg
Nawiązanie kontaktów oraz
określenie porgramu współpracy i
rewizyty w KGW Źlinice
Kontynuacja nawiązanych
wcześniej kontaktów. Drugie
spotkanie tej organizacji. Kolejne
planowane w Hunfeld
Pierwszy wyjazd delegacji z
Prószkowa – nawiązanie
pierwszych kontaktów
Drugie spotkanie straży pożarnych
Podpisanie umowy o współpracy ze
Szkołą Budowy Organów.
7.
Bautzen
(Niemcy)
8. Březova (Czechy)
Krnov (Czechy)
27-28.10
9.12
Spotkanie organizacyjne z
przedstawicielami Miasta i
Stowarzyszenia Hunfeld
Jarmark świąteczny z udziałem partnerów
z Czech
Ustalenie programu współpracy na
rok 2002
Koncert organowy i występ
orkiestry dętej z Czech w Gminnym
Ośrodku Kultury
1. umowa z miastem Hünfeld w Hesji, Niemcy – 4.10.1997
2. umowa z gmina Ternberg, Austria – 26.08.2000
3. umowa pomiędzy Szkołą Budowy Organów w Krnovie (Czechy) a Gminą Prószków i Gimnazjum w Zimnicach
Wielkich – 21.09.2001
Prudnik
1
2
3
Northeim / Niemcy 17.06.2001 Uczestnictwo delegacji
niemieckiej w Prudniku podczas
podpisania nowych umów
partnerskich z miastami Nadwirna
i Bochumin
Northeim / Niemcy 17.06.2001 Udział zespołu muzycznego z
Northeim podczas Dni Prudnika
Northeim / Niemcy
4
Northeim / Niemcy
5
Northeim / Niemcy
6
7
8
9
10
11
Zapoznanie się nowych partnerów .
Wymiana zespołów muzycznych
14Udział delegacji Northeim podczas Prezentacja miasta , udział w
16.09.2001 VI Targów Inter-Region
międzynarodowej konferencji ,
wypracowanie propozycji współpracy na
2002 rok , wymiana doświadczeń ,
prezentacja osiągnięć.
Kwiecień
2001
Wizyta kierownictwa orkiestry z
Northeim w Prudniku
Październi Wizyta orkiestry młodzieżowej z
k 2001
Northeim
Northeim / Niemcy Maj 2001 Wizyta uczniów Gimnazjum nr 2
w Northeim
Bohumin / Czechy Maj 2001 Wizyta Szkoły Muzycznej z
Bohumina w Prudniku
Bohumin / Czechy 17.06.2001 Podpisanie umowy partnerskiej
oraz udział zespołów muzycznych
w Dniach Prudnika
Bohumin / Czechy
01Udział przedstawicieli miasta w
03.06.2001 wystawie twórców ludowych ,
udział zespołu artystycznego w
otwarciu wystawy
Bohumin / Czechy
17Udział prudnickiego rzeźbiarza w
25.08.2001 plenerze w Bohuminie
Bohumin / Czechy
14Udział miasta Bohumin w VI
16.09.2001 Targach Inter-Region 2001
odbywających się w Prudniku
63
Rozmowy robocze dotyczące współpracy
ze Szkołą Muzyczna w Prudniku
Wspólny koncert
Uczestnictwo w wspólnych zajęciach w
zakresie ekologii i ochrony środowiska
Wspólny koncert
Wzajemne poznanie oraz prezentacja
kultury
Poznanie kultury czeskiej i jej
materialnego dorobku
Wymiana doświadczeń oraz prezentacja
dorobku kulturalnego
Prezentacja społeczeństwu Prudnika
osiągnięć i dorobku miasta Bohumin
12
Bohumin / Czechy
13
Bohumin / Czechy
14
Jindrzichov /
Czechy
15
Jindrzichov /
Czechy
16
Janov / Cszechy
17
Nadwirna / Ukraina
18 Nadwirna / Ukraina
19
Nadwirna / Ukraina
20
Nadwirna / Ukraina
21
Ateny / Grecja
16.12.2001 Udział przedstawicieli miasta
Prudnika w podsumowaniu roku w
Bohuminie
Czerwiec Występ zespołu muzycznego z
2001
Prudnika na festynie w Bohuminie
Marzec Spotkanie w Jindrzichovie
2001
nauczycieli ze PSP w
Szybowicach
Wrzesień Udział mieszkańców Moszczanki
2001
w jarmarku związanym z
obchodami 350 lecia Jindrzichova
Wrzesień Udział mieszkańców i druzyny
2001
sportowej w dożynkach w
Moszczance
Kwiecień Transport pomocy charytatywnej
2001
na Ukrainę
17.06.2001 Podpisanie umowy partnerskiej w
Prudniku
Lipiec
Organizacja pobytu letniego
2001
grupie dzieci z Nadwirnej w
Moszczance
Grudzień Transport pomocy charytatywnej
2001
na Ukrainę
Maj i
Udział przedstawicieli Gminy
Czerwiec Prudnik podczas dwóch
2001
konferencji organizowanych w
Atenach
Prezentacja dotychczasowej współpracy i
wytyczenie zakresu przyszłej współpracy
Prezentacja kultury polskiej w Czechach
Nakreślenie ram współpracy , wymiana
doświadczen
Wzajemne poznanie się i wymiana
doswiadczeń
Sportowa rywalizacja i pogłębienie
współpracy
Udzielenie pomocy dzieciom szkoły
średniej i ludności
Wzajemne poznanie oraz prezentacja
zakresu współpracy
Wypoczynek dzieci z Ukrainy oraz
spotkania z dziećmi z Polski i Czech
(Janova)
Udzielenie pomocy dzieciom szkoły
średniej .
Wzajemne poznanie się
Gmina Prudnik jest także członkiem Stowarzyszenia Gmin Polskich Euroregionu „Pradziad” , które ma swoja
siedzibę w Prudniku.
Reńska Wieś
1.
HORKA
(NIEMCY)
2.
HOMBURG
(NIEMCY)
ANDELSKA
3.
HORA
(CZECHY)
25.06 - 2.07
2001 r.
10.08 –
24.08
2001 r.
4 – 5.12
2001 r.
Tygodniowy obóz w ramach wymiany młodzieży
-
poznanie okolic gminy HORKA
doskonalenie języka niemieckiego
Dwutygodniowy obóz w ramach
wymiany młodzieży
- doskonalenie języka niemieckiego
Zwiedzanie gminy przez delegacje,
samorządowców, sołtysów,
dyrektorów szkół, nauczycieli,
sportowców i strażaków
-poznanie okolic gminy
1. Porozumienie z Gminą Horka, Niemcy – 15.07.2000
2. Porozumienie z Gminą Andelska Hora, Czechy – 14.11.2001
64
Rudniki
1. Nasaker/Szwecja
25-30.
07.
2001 r.
Podpisanie porozumienia o
wzajemnej współpracy
Wymiana doświadczeń.
Udział w strażackich zawodach gminnych.
2.
Vapenna/Czechy
Lipiec
2001
Nieformalny
3. Pheinland Pfalz/
Niemcy
Lipiec
2001
Nieformalny
1. Porozumienie o współpracy ze Szwecją – Jednostka Straży Pożarnej w Nåsäker.
Skoroszyce
1.
Mikroregion
Zulovsko (Czechy)
01-06
Nawiązywanie współpracy
partnerskiej.
Strzelce Opolskie
Niemcy:
Soest,
Węgry:
Sarospatak
Niemcy: Soest
31.015.02.2001
7.0211.02.200
1
Seminarium w Strzelcach Opolskich
Trzecie spotkanie młodzieży w ramach
międzynarodowego programu
edukacyjnego „The internet youth –
news” w strzelcach opolskich
Udział młodzieży z Soest, Sarospatak
(węgry) i Strzelec Opolskich
- Kontynuacja projektu
zapoczątkowanego w roku 2000
- Doskonalenie form wymiany
informacji
- Promocja gmin uczestniczących w
projekcie
- Wymiana młodzieży o różnych
zainteresowaniach (ekonomia,
historia, dziennikarstwo)
Koncerty niemieckich zespołów na
Opolszczyźnie
Alan & Kelsey i kwartetu
Patrica Porscha
65
Kontynuacja międzynarodowych
programów i projektów edukacyjnych
Promocja stron internetowych,
wymiana informacji o historii,
kulturze i tradycjach poszczególnych
państw, doskonalenie warsztatu
dziennikarskiego oraz umiejętności
posługiwania się językiem angielskim
Wymiana kulturalna,
Propagowanie
partnerskiej,
współpracy
Niemcy: Soest
1920.02.200
1
Robocza wizyta p. Helmuta Albersa w Ustalenie
współpracy,
(odpowiedzialnego za współpracę
projektów
partnerską w Soest) w Strzelcach
Opolskich
Niemcy: Soest,
Solingen, Dessau,
Frankfurt nad
Odrą
2225.03.200
1
Seminaria i warsztaty w ramach
programu „Bez granic” w Solingen
„Prawa człowieka w europie”
Spotkanie redaktorów polskoniemieckiej młodzieżowej gazetki
internetowej „bez granic” – (spotkanie
młodzieży z miast niemieckich: Soest,
Solingen, Dessau, Frankfurtu oraz
polskich: Wrocławia, Zielonej Góry,
Gdańska i Strzelec Opolskich).
2427.05.200
1
Seminarium i warsztaty w Gdyni:
„Globalizacja – zmiany we
współczesnej europie i dzisiejszym
świecie” w ramach programu „Bez
granic”
Seminarium i warsztaty w Soest:
„Ksenofobia, rasizm i przemoc w
europie” w ramach programu „Bez
granic”
1421.08.200
1
Niemcy:
Soest
Litwa:
Druskininkai
2023.09.200
1
Seminarium i warsztaty w Toruniu
W ramach programu „bez granic”
2325.11.200
1
Seminarium i warsztaty w Dreźnie
W ramach programu „Bez granic”
04.2001
Seminarium robocze w Strzelcach
Opolskich na temat letniej wymiany
młodzieży
Druskininkai – Soest – Strzelce
Opolskie
Zapoczątkowanie wymiany sportowej
66
szczegółów
powstanie
dalszej
nowych
Kontynuacja międzynarodowych
programów i projektów
edukacyjnych
Przygotowanie materiałów
informacyjnych i szkoleniowych
dotyczących problematyki seminarium,
które w czasie warsztatów zostały
ostatecznie zredagowane w dwóch
językach i umieszczone na stronie
internetowej.
Wykorzystanie internetu jako środka
porozumiewania, przełamywanie
barier, likwidowanie stereotypów i
uprzedzeń. Wspólna nauka
dziennikarstwa przez młodzież z
różnych państw i krajów, poznawanie
Kultury państw i narodów, zawieranie
przyjaźni, integracja młodzieży,
doskonalenie umiejętności,
doskonalenie znajomości języka
obcego.(polsko-niemiecka
młodzieżowa gazeta „bez granic”
dostępna jest zapoznać na stronach
internetowych, pod adresem:
„http://www.bezgranic.de)
Kontynuacja współpracy trójstronnej
Podsumowanie wyników wymiany
młodzieży w 2000 r.
- Zaplanowanie wypoczynku
letniego młodzieży w roku 2001
- Opracowanie programu dalszej
wymiany młodzieżowej
-
Holandia: Kampen 1215.04.200
1
Seminarium w Strzelcach Opolskich w
ramach realizacji programu „Woda w
nadmiarze?”
Stworzenie raportu dotyczącego
realizacji całego programu „Woda w
nadmiarze”.
Rozwijanie zainteresowań młodzieży z
zakresu hydrologii, biologii, chemii
Oraz wstępne przygotowania do
kontynuacji programu w roku 2002.
Integracja, doskonalenie znajomości
języka obcego.
Podpisanie umowy partnerskiej między Kontynuacja kontaktów pomiędzy
publicznym gimnazjum nr 2
uczniami Strzelec Opolskich, a
W Strzelcach Opolskich a gimnazjum
Blankenhaim
W Blankenhaim dotyczącej
 Wspólna realizacja projektu Śląsk
Wymiany młodzieży i doświadczeń
Opolski – Turyngia
pedagogicznych
 Wymiana młodzieży
 Doskonalenie znajomości języka
dotyczące dalszej współpracy
niemieckiego
partnerskiej uczniów i nauczycieli
 Wymiana doświadczeń pomiędzy
gimnazjum z Blankenhaim
nauczycielami z zakresu
I publicznego gimnazjum nr 2 w
stosowanych metod nauczania
Niemcy:
Blankenheim
0206.04.200
1
Niemcy: Soest
2125.06.200
1
Sportowa wymiana młodzieży
Współzawodnictwo sportowe
młodzieży
Miast partnerskich w Soest – (Strzelce
Opolskie, Soest, Druskininkai)
Udział strzeleckiej młodzieży
W międzynarodowych zawodach
sportowych
Litwa:
Druskininkai
29.062.07.2001
Niemcy:
Soest, Herzberg
3.075.07.2001
Udział strzeleckiej delegacji
W „Dniach uzdrowiska Druskininkai
2001”
Kontynuacja międzynarodowej
wystawy objazdowej w ramach
projektu In transit – wizyta w
Strzelcach Opolskich malarzy z Soest i
Herzberg
Litwa:
Druskininkai
(Szkoła Średnia
nr 4)
1013.05.200
1
Wizyta partnerska w Publicznym
Gimnazjum Nr 1
W Strzelcach Opolskich
Niemcy:
Soest
14.21.05.200
1
Udział grupy teatralnej z
Bodelschwingh-Schule Soest
(szkoła dla dzieci niepełnosprawnych)
W pielgrzymce do sanktuarium Matki
Boskiej na Górę św. Anny
67
Realizacja, w ramach ustalonej przez
władze samorządowe współpracy
Strzelec Opolskich i Soest (we
wrześniu 2000 roku), programu
wspólnych meczów:
Koszykówki i siatkówki oraz zawodów
judo
Propagowanie sportu wśród młodzieży .
Integracja, doskonalenie znajomości
języka obcego.
Wymiana doświadczeń z zakresu
działalności samorządów. Promocja
walorów uzdrowiskowych Druskininkai
Wymiana artystów, amatorów.
Rozwijanie zainteresowań plastycznych
mieszkańców. Propagowanie idei
współpracy poprzez sztukę.
Zapoczątkowanie współpracy między
Publicznym Gimnazjum Nr 1 w
Strzelcach Opolskich a Szkołą
Średnią Nr 4
W Druskininkai (wypracowanie
planu organizacji współpracy).
Prezentacja polskiego systemu
oświaty.
Kontynuacja współpracy pomiędzy
uczniami szkół upośledzonych.
Wymiana doświadczeń z zakresu
edukacji specjalnej.
Niemcy: Soest,
Schmölln,
Herzberg,
Litwa:
Druskininkai
Ukraina:
Tyśmienica,
13.06.2001
Wieloletnia wymiana kulturalna udział
delegacji z Soest, Druskininkai,
Tyśmienicy, Schmölln, Herzberg
W dniach ziemi strzeleckiej
Seminarium nt. Współpracy
gospodarczej, prezentacja potencjału
gospodarczego Soest, Schmölln,
Tyśmienicy, Strzelec Opolskich,
Niemcy:
Soest,
Herzberg
13.06.2001
Niemcy: Soest
810.06.200
1
Niemcy: Soest
1317.06.200
1
Wizyta nauczycieli z Gesamtschule
Soest
W Publicznym Gimnazjum Nr 2 w
Niemcy: Soest
1417.06.200
1
Turniej piłki nożnej w Soest
Pomiędzy samorządowcami
Soest i drużyną piłkarską „ludzi
aktywnych sportowo” ze Strzelec
Opolskich
Wymiana kulturalna
Koncerty zespołów muzycznych
Prezentacja miasta i promocja gminy
Strzelce Opolskie oraz Opolszczyzny
Wymiana wzajemnych doświadczeń
Przez przedstawicieli miast z zakresu
organizacji, struktury i działalności
samorządów terytorialnych
Zapoczątkowanie kontaktów pomiędzy
przedsiębiorcami.
Międzynarodowa wystawa malarska w Wernisaż wystawy objazdowej
strzelcach opolskich w ramach projektu „W tranzycie 2000” miał miejsce w
„In transit”
wielu miastach europy.
Propagowanie różnych dziedzin sztuki
profesjonalnej i amatorskiej.
Motywem przewodnim wystawy było
przekraczanie granic.
Promocja gminy strzelce opolskie
Omówienie szczegółów dotyczących
dalszej współpracy artystów i pleneru
malarskiego
Spotkanie Strzelczan w Soest
Podsumowanie 10-letnich kontaktów
partnerskich pomiędzy samorządami
Soest – Strzelce Opolskie
68
uczniami gimnazjum Soest i Strzelec
Opolskich
- Podsumowanie projektów
edukacyjnych realizowanych
2000/2001
- Wypracowanie celów i zasad
- Wymiana doświadczeń
sportowcami Strzelec Opolskich i
Soest.
Propagowanie sportu, jako aktywnego
sposobu spędzania czasu.
Niemcy: Soest, 7-21.07.2001
Litwa:
Druskininkai
Niemcy: Soest, 22.07.2001
Litwa:
Druskininkai
Niemcy:
Soest
Litwa:
Druskininkai
Ukraina:
Tyśmienica
Niemcy:: Soest
Austria:
Andorf
Niemcy:
Wesermünde
22-27.07.2001
3-12.08.2001
Międzynarodowy obóz wakacyjny
w Soest (Strzelce Opolskie, Soest,
Druskininkai) jako kontynuacja
3-letniego programu wymiany
W ramach programu komisji
europejskiej „Młodzież”
podsumowujące 3-letni program
wymiany młodzieży miast
partnerskich Strzelec Opolskich,
Druskininkai i Soest.
Międzynarodowe warsztaty
artystyczne w Błotnicy Strzeleckiej –
plener malarski
Udział w plenerze malarzy z Soest
Międzynarodowy plener rzeźbiarski
„Błotnica Strzelecka 2001” –
Udział w plenerze rzeźbiarzy z
Druskininkai (Litwa)
22.0826.08.2001
Udział strzeleckiej delegacji
W obchodach święta
10-lecia niepodległości Ukrainy
W Tyśmienicy
2930.08.2001
Wizyta w Strzelcach Opolskich
trzech mieszkańców Soest
podróżujących po Europie na
rowerach
30.082.09.2001
V międzynarodowe spotkanie
przyjaźni strażackiej – Andorf 2001
–
Udział strażaków z OSP Rozmierz
Wymiana rolników
Wizyta rolników z Dolnej Saksonii
w Kadłubie
16.0918.09.2001
69
Zapoznanie się młodzieży z kulturą
trzech krajów (Litwa, Niemcy,
Polska), działania integracyjne,
doskonalenie znajomości języka
angielskiego (jako wiodącego),
tworzenie własnych prac plastycznych,
przygotowanie materiałów
(biuletynów) informacyjnych o obozie
– w kontekście hasła wiodącego
uzupełniającego program „Bez
granic”: „Ksenofobia, rasizm i
przemoc w europie”
Prezentacja i wymiana materiałów,
które powstały w wyniku trzyletniej
współpracy, trwałe zintegrowanie w
działaniach edukacyjnych miast
partnerskich.
Pogłębienie znajomości j.
Angielskiego, nawiązanie przyjaźni i
rozwój dalszej współpracy pomiędzy
młodzieżą z różnych zakątków europy.
malarzami Soest-Strzelce Opolskie
Poplenerowa wystawa malarska
artystami amatorami z miast
partnerskich. Rozwijanie
zainteresowań mieszkańców różnymi
dziedzinami sztuki.
Omówienie programu współpracy
gospodarczej.
Wymiana doświadczeń pomiędzy
samorządami.
Zapoznanie się z kulturą i gospodarką
Ukrainy.
Mieszkańcami naszych miast .
Promocja gmin partnerskich.
Wymiana doświadczeń nt.
Funkcjonowania systemów ochrony
p.poż.
Praktyczne poznanie osiągnięć w
hodowli
I produkcji roślinnej na terenie gminy
strzelce opolskie.
Promocja polskiego rolnictwa i jego
osiągnięć, a także przetwórstwa rolnospożywczego
Niemcy: Soest
Niemcy:
Solingen
Niemcy: Soest
Szwecja,
17-23.09.2001
24-27.09.2001
Współpraca pomiędzy ośrodkami
Pomocy społecznej :
Solingen, Soest, Strzelce Opolskie .
Wyjazd strzeleckiej delegacji do
Solingen
24-27.09.2001
Udział delegacji samorządu
strzeleckiego w Soest w:
Obchodach 10-lecia partnerstwa
Strzelec opolskich – Soest podczas
Uroczystej sesji rady miasta Soest –
Panu Alfonsowi Schnurze (radnemu
rady miejskiej w Strzelcach
Opolskich) wręczone zostało
honorowe obywatelstwo miasta
Soest.
Udział w 125 rocznicy Conrad- Soest
gimnazjum
Międzynarodowa konferencja
„system samorządowy, oświata
dorosłych, uniwersytety ludowe.
Doświadczenia polski
I krajów skandynawskich”
W Błotnicy Strzeleckiej
(udział w konferencji wzięli min.
Przedstawiciele samorządów i
uniwersytetów ludowych ze Szwecji,
Finlandii, Danii, a także
przedstawiciela kaszubskiego
uniwersytetu ludowego w Wieżycy i
uniwersytetu ludowego w
Radwanicy)
Udział strzeleckich sportowców
W międzynarodowym maratonie
Soest
4-07.10.2001
Finlandia,
Dania.
Niemcy: Soest
Niemcy: Soest
Wizyta 25 uczniów z Gesamtschule
Soest w publicznym gimnazjum nr 2
7.10.2001
7-10.10.2001
Wizyta w Strzelcach Opolskich
Zastępcy Burmistrza Soest oraz
rektora Berufskolleg (szkoły
zawodowej) Soest w Strzelcach
Opolskich
70
Kontynuacja współpracy
młodzieżowej
- Rozpoczęcie współpracy z
nowymi rocznikami uczniów,
- Przygotowanie wspólnego planu
wymiany młodzieży,
- Doskonalenie j. niemieckiego,
Zapoznanie się strzeleckiej delegacji
Z funkcjonowaniem pomocy socjalnej
W Niemczech na przykładzie miasta
Solingen
- Wymiana doświadczeń w zakresie
pomocy społecznej
- Zapoznanie się z przepisami
prawnymi dotyczącymi osób
niepełnosprawnych
Podsumowanie 10-letniej współpracy i
omówienie założeń jej dalszego
rozwoju. .
Wymiana doświadczeń z zakresu:



System działania samorządów,
obszarów działalności i form ich
finansowania.
Restrukturyzacji przemysłu i
sposobów przeciwdziałania
bezrobociu w państwach
skandynawskich
Oświaty dorosłych i działalności
uniwersytetów ludowych
Wymiana sportowców, propagowanie
biegów jako sposobu aktywnego
spędzania wolnego czasu.
Uczestniczący w zawodach sportowcy
zajęli czołowe miejsca w klasyfikacji.
Szkołami zawodowymi oraz
gimnazjami
Powstanie strony internetowej
poświęconej partnerskiej współpracy:
Strona dostępna jest pod adresem:
www.dulleck.de
Niemcy:
Berlin
16-17.10.2001
Seminarium w Berlinie z udziałem
przedstawicieli gminy Strzelce
Opolskie
Niemcy: Soest 22-26.10.2001
Podpisanie umowy partnerskiej
pomiędzy gimnazjum nr 2
A Gesamtschule Soest dotyczącej
wymiany młodzieży
I doświadczeń pedagogicznych,
Pobyt 11-osobowej grupy uczniów
Z Soest w gimnazjum nr 2
Ukraina:
Tyśmienica
Seminarium w strzelcach opolskich
nt.: „Warunki współpracy
gospodarczej z Ukrainą”
w seminarium uczestniczyli polscy i
ukraińscy przedsiębiorcy
Litwa:
Druskininkai
24-28.10.2001
X/XI 2001
Austria :
15-17.11.2001
Obermarkersdo
rf
Niemcy: Soest
26-112.12.2001
Seminarium robocze w Druskininkai
– opracowanie nowego programu
wymiany młodzieży miast
partnerskich i zaprzyjaźnionych
Strzelce Opolskie – Druskininkai Soest
Wyjazd szkoleniowy rolników z
terenu gminy Strzelce Opolskie
(40 osób) do Dolnej Austrii i Czech
Nawiązania kontaktów gospodarczych
z przedsiębiorcami niemieckimi.
Przygotowanie dokumentacji oraz
propozycji programowych do
rozszerzenia współpracy o szkołę
Wielkiej Brytanii
Złożenie listów intencyjnych w
sprawie współpracy gospodarczej
przedsiębiorców.
Uczestnicy seminarium zapoznali się
m.in. z następującymi tematami:
- Charakterystyka gospodarcza
rejonu Tyśmienica
- Warunki dostępu do rynku
ukraińskiego
- Programy wspierania polskiego
eksportu
- System rozliczeń
międzybankowych między Ukrainą
i polską
- Polsko-ukraińskie kontakty
gospodarcze
Współpraca trójstronna
Podsumowanie 3-letniego programu
wymiany „młodzież dla europy”
Wypracowanie zasad dalszej
trójstronnej współpracy.
Zapoznanie się
Z realiami produkcji rolnej,
Przetwórstwa rolno-spożywczego oraz
działaniami proekologicznymi
W rolnictwie Dolnej Austrii i Czech
Stosowanie w Polsce rozwiązań, które
sprawdziły się w w/w krajach.
Jarmark bożonarodzeniowy w Soest Promocja strzelec opolskich i polski,
poprzez sprzedaż polskich produktów
- spotkanie miast partnerskich
- promocja gminy strzelce opolskie podczas jarmarku. Omówienie dalszej
współpracy, nawiązanie nowych
kontaktów
71
Ukraina:
Tyśmienica
Narada-seminarium
przedsiębiorców na Ukrainie w
Tyśmienicy.
W seminarium uczestniczyli
przedstawiciele Frankowskiej Izby
Handlowo-Przemysłowej,
Ukraińsko-Kanadyjskiego Centrum
Biznesu, Wydziału
Międzynarodowych Stosunków
Ekonomicznych Państwowej
Administracji Obwodowej w IwanoFrankowsku.
4-8.12.2001
Nawiązanie kontaktów gospodarczych
pomiędzy przedsiębiorcami gminy
Strzelce Opolskie i Tyśmienica
1. Umowa Partnerska z miastem Soest – 7.06.1995
2. Deklaracja Woli Budowania wzajemnych stosunków między miastami Druskininkai na Litwie i Strzelcami
Opolskimi – 26.09.1997
3. Strzelce Opolskie zostało przyjęte, jako 114 miasto do Nowej Hanzy – związku promującego współpracę
gospodarczą, kulturalną i handlową, który zrzesza mista europejskie, położone głównie na terenie Bałtyku i Morza
Północnego – 12.06.1998
4. Niemcy (Turyngia) Gimnazjum Blankenhaim – Publiczne Gimnazjum Nr 2 w Strzelcach Opolskich - 5 kwietnia
2001
5. Niemcy Gesamtschule Soest – Publiczne Gimnazjum Nr 2 w Strzelcach Opolskich – 24 października 2001
Strzeleczki
1. Gmina
Związkowa
Bitburg Land,
Niemcy
10-15.
05.
2.
Gmina Karlova
Studanka,
Republika Czeska
20.03.
3. Gmina Karlova
Studanka,
Republika Czeska
30.09.
Wizyta Radnych, pracowników Nawiązanie dalszych kontaktów
UG i mieszkańców Gminy (70
osób) na festynie w Bitburgu
oraz zwiedzanie regionu i
okolic Bitburga
Nieoficjalna wizyta Wójta i
Zaproszenie na dożynki gminne do
Radnych z gminy Strzeleczki
Strzeleczek
Wizyta Burmistrza i Sekretarza Zaplanowanie podpisania partnerstwa
Gminy na dożynkach gminnych w 2002 r.
w gminie Strzeleczki
1. Umowa z gmina związkową Bitburg Land, Niemcy – 2.06.2000
Tarnów Opolski
1.
Miasto Brűck, Niemcy
18-20.07
Roboczy
2.
Miasto Brűck, Niemcy
6-8.10
Kulturalno-robocza
72
Podpisanie układu o wzajemnej
współpracy
Udział w dożynkach gminnych.
Zapoczątkowanie współpracy pomiędzy
strażami pożarnymi
1. Umowa partnerska o współpracy z Miastem Brűck, Niemcy - 2001
Turawa
1. Miasto Wetter, Niemcy (Ruhr) – 13.03.1998
Ujazd
Nusplingen
29.06 – Przyjazd około 100 osób z
2.07 Niemiec z burmistrzem na
czele – podpisanie aktu
partnerstwa
Spotkanie gości z mieszkańcami gminy, wspólna zabawa
związana z obchodami „Dni ziemi Ujazdowskiej”,
występy zespołów ludowych z obu gmin
1. Porozumienie z gminą Nusplingen, Badenia Wirttenberia, Niemcy – 1.07.2001
Walce
1.1 Berg Bawaria
.
(Niemcy)
2.2 Berg Bawaria
.
(Niemcy)
3.3 Berg Bawaria
.
(Niemcy)
4.
5.
6.
Berg Bawaria
(Niemcy)
Berg Bawaria
(Niemcy)
Berg Bawaria
(Niemcy)
0609.01
1825.05
Seminarium i wymiana
doświadczeń producentów mleka.
Udział w turnieju piłkarskim
piłkarzy ze szkoły podstawowej i
gimnazjum w Walcach.
23Udział reprezentacji strażaków z
26.06 gminy Walce w obchodach 125lecia OSP Berg Bawaria
20Uczestnictwo w dorocznym
22.07 festynie sportowo-rekreacyjnym
9-10.09 Udział Rady Gminy Berg oraz
rolników w dożynkach gminnych
12 .12 Udział w festynie adwentowym
Zapoznanie się z unijnymi rozwiązaniami w
zakresie produkcji mleka.
Nawiązanie kontaktów , poznanie partnerskiej
gminy , doskonalenie języka.
Nawiązanie kontaktów, wymiana doświadczeń.
Wymiana kulturalna
Omówienie dalszej współpracy na 2001
Wymian kulturalna
1. Porozumienie z gminą Berg, Niemcy – 10.05.1997
73
Wołczyn
1.
Gmina
Hassloch
Niemcy
Luty 2001
Maj
2001
Udział samorządowców Hassloch w III
edycji wręczania statuetek
„Wołczyńskiego Isandra”
Udział delegacji z Hassloch w obchodach
„Dni Wołczyna
J/w
2.
3.
J/w
4.
Sierpień
2001
Przyjazd 50 osobowej grupy seniorów z
Hassloch
Przygotowanie wstępnego programu
współpracy w 2001 r.
Przekazanie pierwszej kwoty z
Hassloch dla akcji „Serce dla
Wołczyna”
Nawiązanie współpracy z wołczyńskim
klubem seniora.
Wycieczka po Opolszczyźnie
Bierkowice, Góra Św.Anny, Muzeum
Dzierżona,Zamek Piastów w Brzegu
oraz Wrocław.
Zaproszenie seniorów z Wołczyna do
Hassloch
(kwiecień 2002)
sierpień 2001 Samorządowcy ze Szwecji
Gmina Solna
Szwecja
Rozmowy nt współpracy
5.
Hassloch
Sierpień
2001
Wyjazd przedsawicieli
samorządu Wołczyna
oraz straży pożarnych
do Hassloch
6.
J/w
Wrzesień
2001
Udział Wołczyna w Jubileuszu 40 lecia Potencjalny kolejny partner gminy
partnerstwa Hassloch –Viroflay(Francja) Wołczyn
7.
Hanower/Berli
n
Wrzesień
2001
8.
Hassloch
Październik
2001.
Spotkanie w Wołczynie z
przedstawicielami Związku Ślązaków w
Niemczech
Przyjazd delegacji SPD, sportowców,
straży poż. Czerwonego Krzyża, kościoła,
oświaty
1. Umowa partnerska z gminą Hassloch w Niemczech – 9 grudzień 2000 r.
74
Nawiązanie
kontaktów ze strażami .Rozmowy
nt.pozyskania sprzętu poż.
Deklaracja przekazania wozu
strażackiego z pełnym wyposaż.
Ratownictwa drogowego.
Zaproszenie zespołów z Wołczyna do
Hanoweru i Berlina na koncerty .
Planowanie współpracy
poszczególnych organizacji,
stowarzyszeń itp.
Zawadzkie
1.
Wahrenbrück
(Niemcy)
11-12 maj
2.
Bockenem
(Niemcy)
15-17 czerwiec
3.
Wahrenbrück
(Niemcy)
27 lipiec-3 sierpień
4.
Wahrenbrück
(Niemcy)
9-12 listopad
Nieoficjalna wizyta
zaprzyjaźnionej grupy
przedstawicieli Wahrenbrück
na czele
z p. G. Schwerdfeger
Oficjalna delegacja władz
miejskich Bockenem z
burmistrzem Gerdem
Brennecke na czele oraz innymi
przedstawicielami samorządu,
szkół, kultury oraz straży
pożarnych.
Kolonie dla 7 dzieci
z Wahrenbrück zorganizowane
w PSP w Żędowicach
Przekazanie darów
dla dzieci specjalnej troski
w DPS-ie oraz dla Ośrodka
Pomocy Społecznej
Nieoficjalna wizyta
zaprzyjaźnionej grupy
przedstawicieli Wahrenbrück
na czele z p. G. Schwerdfeger
Tradycyjna
przedświąteczna wizyta w
przedszkolach oraz Zespole
Szkół Specjalnej przy DPSie
Obustronne zainteresowanie
podpisaniem aktu
partnerstwa pomiędzy
Zawadzkiem i Bockenem
oraz zacieśnienie kontaktów
Intensyfikacja wymiany
młodzieży, zawarcie nowych
znajomości pomiędzy
młodzieżą, szkołą
1. Porozumienie z gminą Wahrenbrück, Niemcy – 2.10.1999
2. Porozumienie z gminą Dubnica nad Wagiem, Słowacja – 8.06.1998
Zdzieszowice
1.
2.
3.
4.
Ludwigsfelde
(Niemcy)
Bohumin
(Czechy)
Bohumin
(Czechy)
Ludwigsfelde
(Niemcy)
03
Spotkanie robocze.
03
Spotkanie robocze.
06
Spotkanie robocze.
06
Spotkanie robocze.
Ustalenie warunków wymiany kulturalnej. Wymiana
poglądów i doświadczeń.
Zębowice
Birkenfeld
(Niemcy)
1.06.20 Wyjazd młodzieżowej
01
drużyny OSP na obóz
strażacki do Niemiec
Zaprzyjaźnienie się młodzieży
75
INSTYTUCJE – WSPÓŁPRACA Z PARTNERAMI ZAGRANICZNYMI W 2001 ROKU
Izba Rzemieślnicza w Opolu
1.
2.
3.
4.
5.
Umowa z Izbą Rzemieślniczą w Poczdamie, Niemcy –
Umowa z Izbą Rzemieślniczą w Aachen, Niemcy –
Umowa z Izbą Rzemieślniczą w Esztergom, Węgry –
Umowa z Izbą Rzemieślniczą Komitatu Fejer, Węgry –
Umowa z Izbą Rzemieślniczą Okręgu De L’ Oise, Francja – 26.04.1997
6. Umowa z Centrum Rozwoju Małej Przedsiębiorczości w Obwodzie Chmielnickim, Ukraina – 17.05.2000
Izba Gospodarcza Śląsk
1. Umowa z Towarzystwem Międzynarodowej Współpracy Gospodarczej (GWZ – Stuttgart), Niemcy – 2.11.2000
z późniejszym aneksem 11.01.2001
Uniwersytet Opolski
1
Uniwersytet w
Ołomuńcu
Ołomuniec - Czechy
Rok
2001
2 Uniwersytet
Ostrawski
Ostrawa - Czechy
Rok
2001
3 Uniwersytet Karlowa
w Pradze
Rok
2001
Praga - Czechy
4
5
Uniwersytet w
Hradec Kralove
Hradec Kralove Czechy
Uniwersytet Śląski w
Opawie
Opawa - Czechy
Rok
2001
Rok
2001
- kwerendy w
bibliotekach
- udział w
konferencjach
naukowych
- wymiana wyników badań
- udział w
konferencjach naukowych
-
współpraca badawcza w ramach
tematu międzynarodowego
"Współczesne przemiany
języków słowiańskich"
- udział w konferencjach
naukowych
- udział w konferencjach
naukowych
- wymiana studentów
-
-
uzgodnienie współpracy w
ramach podpisanej umowy
udział w konferencji naukowej
wygłoszenie gościnnych
wykładów
76
- publikacje
- przedstawienie wyników badań w
wygłoszonych referatach, artykułach
wygłoszonych referatach
-
- wspólne publikacje
przedstawienie wyników badań w
- wygłoszenie referatów
- wygłoszenie wykładów
Uniwersytet Mateja
Beli w Bańskiej
Bystrzycy
Rok
2001
- kwerenda w bibliotece
uniwersyteckiej
- wymiana wyników badań oraz
przygotowanie publikacji naukowych
-
uzgodnienie współpracy w
ramach podpisanej umowy
- prowadzenie wspólnych badań
- udział w konferencji naukowej
- wygłoszenie wykładów
- studia semestralne
- studia semestralne w ramach
programu Socrates
-
Rok
2001
-
kwerendy w bibliotece
udział w konferencjach
wymiana studentów
-
zebranie materiałów do publikacji
wygłoszenie referatów
pobyt studyjny studentów
Rok
2001
-
współpraca badawcza
udział w konferencji
-
zebranie materiałów do badań
wygłoszenie referatu
09
2001
-
wystawa prac pracowników
Instytutu Sztuki
-
przedstawienie dorobku
artystycznego pracowników Instytutu
Sztuki
03
2001
-
współpraca badawcza w ramach
wspólnego tematu "Uczenie się
przez pisanie, badania nad
przekazem pisania eseistycznego
w ramach nauczania jako
podstawy kształcenia
umiejętności pisania wśród
starszych uczniów"
-
wspólne publikacje
06
2001
-
udział w seminarium naukowym i
konferencji
studia semestralne
wygłoszenie wykładów
studia semestralne
- wygłoszenie referatów
- wygłoszenie wykładów w ramach
współpracy w programie Socrates
kwerenda w bibliotekach
udział w konferencji naukowe
współpraca naukowo - badawcza
-
6
Bańska Bystrzyca Słowacja
7
Uniwersytet
Poczdamski
Rok
2001
Poczdam - Niemcy
8
9
Wyższa Szkoła
Nadrenii - Palatynatu
w Trewirze
Trewir - Niemcy
Uniwersytet w
Moguncji
1
0
Moguncja - Niemcy
Uniwersytet w
Dreznie
1
1
Drezno - Niemcy
Uniwersytet w
Bielefeld
1
2
Bielefeld - Niemcy
Uniwersytet w
Bambergu
Rok
2001
Bamberg - Niemcy
1
3
Wyższa Szkoła
Techniczna i Pracy
Socjalnej w Zittau
1
4
Uniwersytet w Lund
Lund - Szwecja
I półr.
2001
-
1
5
Akademia
Technologii
Spożywczych w
Odessie
Odessa - Ukraina
03
07
2001
-
Zittau - Niemcy
77
wymiana wyników badań
wspólne publikacje
studia semestralne i wymiana
pracowników w ramach programu
Socrates
- studia semestralne
-
wspólne publikacje
studia semestralne w ramach progr.
Socrates
wymiana wyników badań oraz
wspólne publikacje naukowe
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
Uniwersytet im.
Szewczenki w
Kijowie
Kijów - Ukraina
Lwowski Państwowy
Uniwersytet im. J.
Franki we Lwowie
Lwów - Ukraina
Sewastopolski
Państwowy
Uniwersytet
Techniczny w
Sewastopolu
Sewastopol - Rosja
Państwowy
Uniwersytet
Pedagogiczny
Sankt Petersburg Rosja
Rosyjska Akademia
Nauk w Moskwie
Moskwa - Rosja
Instytut Języka
Rosyjskiego im.
Puszkina w Moskwie
Moskwa - Rosja
Uniwersytet im.
Łomonosowa w
Moskwie
Moskwa - Rosja
Uniwersytet
Wiedeński
Wiedeń - Austria
II półr.
2001
-
realizacja prac badawczych
-
wspólne publikacje
przedstawienie wyników badań na
konferencji naukowej
05
2001
-
-
-
wykłady gościnne
wymiana studentów
-
-
wygłoszonym referacie
wykłady
pobyt studyjny studentów
-
-
zebranie materiałów do publikacji
-
wspólna konferencja naukowa w
Rosji
-
-
konferencja naukowa
studia semestralne i staże
studenckie
-
zbierania materiałów do publikacji
zbieranie materiałów do prac
magisterskich
publikacje
wymiana wyników badań
09
2001
09
10
2001
II półr.
2001
Rok
2001
- współpraca badawcza
- staż naukowy
- wykłady gościnne
06
08
10
2001
-
wymiana studentów
University College w 06
Londynie
2002
-
2
6
Uniwersytet Indiana w
Pensylwanii
Pensylwania - USA
Uniwersytet w Pau
Pau - Francja
-
-
Londyn - Anglia
2
5
-
II półr.
2001
-
prowadzenie badań empirycznych studia semestralne
-
I półr.
2001
-
wymiana studentów w ramach
progr. Socrates
78
-
publikacje naukowe
zaprezentowanie wyników badań w
referacie
studia semestralne w ramach
programu Socrates
zebranie materiałów do prac
magisterskich
oraz 2 - ch monografii o dynastiach
brytyjskich oraz o integracji
europejskiej i problemie
obywatelstwa
publikacje oraz referaty
2 studentki odbyły studia semestralne
studia semstralne
1.
2.
3.
4.
Uniwersytet w Poczdamie, Niemcy – 1992
Uniwersytet w Lipsku, Niemcy – 1992
Uniwersytet w Bambergu, Niemcy – również w ramach programu Socrates/Erasmus – 1997/98
Uniwersytet w Kilonii, Niemcy – 1989
5. Uniwersytet w Hildesheim, Niemcy – 1994
6. Uniwersytet w Bielefeld, Niemcy – 1996
7. Uniwersytet w Jenie, Niemcy – 1998
8. Wyższa Szkoła Nadrenii-Palatynatu w Trewirze, Niemcy – 1995/98
9. Wyższa Szkoła Techniczna i Pracy Socjalnej w Zittau, Niemcy – 1996/98
10. Uniwersytet w Wiedniu, Austria – 1999
11. Uniwersytet w Tours, Francja – 1990
12. Instytut Kształcenia Nauczycieli w Paryżu, Francja – 1995
13. Uniwersytet w Parmie, Włochy – 1997
14. Uniwersytet w Plymouth, Anglia – 1996
15. Uniwersytet w Jonkoping, Szwecja – 1999
16. Uniwersytet w Lund, Szwecja – 1999
17. Uniwersytet w Ostrawie, Czechy – 1991
18. Uniwersytet w Olomouncu, Czechy – 1996
19. Uniwersytet Śląski w Opawie, Czechy – 1997
20. Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Hradec Kralowe, Czechy – 1993
21. Akademia Nauk w Pradze, Czechy – 1995
22. Uniwersytet im. Karola w Pradze, Czechy – 1999
23. Uniwersytet w Bańskiej Bystrzycy, Słowacja – 1995
24. Uniwersytet w Nitrze, Słowacja – 1995
25. Słowacka Akademia Nauk w Bratysławie, Słowacja – 1995
26. Rosyjska Akademia Nauk, Rosja – 1994
27. Moskiewski Uniwersytet im . M.W. Łomonosowa, Rosja – 1998
28. Moskiewski Instytut Narzędzi Budowlanych w Moskwie, Rosja – 1990
29. Państwowy Uniwersytet Pedagogiczny w St. Petersburgu, Rosja – 1993
30. Uniwersytet w Permie, Rosja – 1990
31. Uniwersytet Humanistyczny w Moskwie, Rosja – 1992
32. Instytut Języka Rosyjskiego im Puszkina w Moskwie, Rosja – 1995
33. Sewastopolski Państwowy Uniwersytet Techniczny w Sewastopolu, Ukraina – 1995
34. Akademia Techologii Spożywczych w Odessie, Ukraina – 1989
35. Uniwersytet Lingwistyczny w Kijowie, Ukraina – 1996
36. Uniwersytet im. Szewczeniki w Kijowie, Ukraina – 1996
37. Narodowa Akademia Nauk Ukrainy we Lwowie, Ukraina – 1996
38. Lwowski Państwowy Uniwersytet im. I.Franki we Lwowie, Ukraina – 1997
39. Akademia Chłodnictwa w Odessei, Ukraina – 1996
40. Białoruski Uniwersytet im Kupały w Grodnie, Białoruś – 1996
41. Uniwersytet w Pusan, Korea Południowa – 1997
42. Bułgarska Akademia Nauk, Bułgaria – 1995
43. Uniwerytet w Skopie, Macedonia – 1995
44. Chorwacki Instytut Filologiczny w Zagrzebiu, Chorwacja – 1995
45. Uniwersytet W Lublanie, Słowenia – 1995
46. Serbska Akademia Nauk, Jugosławia – 1995
47. Uniwersytet Indiana w Pensylwanii (USA) – maj 2001
79
Fundacja Rozwoju Śląska Oraz Wspierania Inicjatyw Lokalnych
1. Towarzystwo do Spraw Międzynarodowej Współpracy Gospodarczej – umowy zawierane corocznie na dany rok
2. Niemieckie Towarzystwo ds. Współpracy Technicznej – zawierane oddzielne umowy na finansowanie
poszczególnych projektów
Instytut Mineralnych Materiałów Budowlanych w Opolu
1.
Institut fuer Angewandte Chemie 02-04.09.02
Berlin-Adlershof (Instytut Chemii
Stosowanej)
Berlin/Niemcy
Landesmaterialpruefamt –
06.02.01
Sachsen-Anhalt
(Krajowy Urząd d/s. Badania
Materiałów ), Magdeburg/Niemcy
Omówienie zasad oraz
przedmiotu współpracy
3
Verein Deutsche Zementwerke
Forschungsinstitut fuer Zement –
Instytut d/s Cementu
Niemieckiego Zrzeszenia
Producentów Cementu
Duesseldorf/Niemcy
18-19.04.01
Spotkanie robocze dla
ustalenia zakresu
współpracy naukowej
4
CEPROCEM - Ukraińskie
Centrum Certyfikacji Cementu
16.09.01
5
VECOPLAN Maschinenfabrik
GmbH
Marienberg/Niemcy
1516.11.2001
Wystawa aparatury do
badań normowych
cementu
Spotkanie robocze
przedstawicielstw
2
Narada w sprawie
nawiązywania
współpracy
Wspólna realizacja tematu:
Przeróbka i odzysk odpadów
elektronicznych, wymiana
naukowców w 2001
Międzylaboratoryjne badania
porównawcze dla zakresu badań
kontrolnych popiołu lotnego, pod
kątem przydatności jako dodatku do
betonu (wg PNEN 450)
Wymiana publikacji i doświadczeń,
wymiana doktorantów, udział w
konferencji międzynarodowej
Umowa- zlecenie na zakup w/w
aparatury w IMMB
Umowa o współpracy przy realizacji
przedsięwzięć do zagospodarowania
odpadów
1. Niemcy,.Instytut für Angewandte Chemie- ACA, Berlin –Adlershof,.- 04.12.2000.
80
Politechnika Opolska
1 Instytut Matematyki, 15 – 18. 03. 2001
University of Potsdam
2 Dusseldorf, Germany 01 – 05. 04. 2001
3.
12.05 – 18.05. 2001
Inverness College, UK
4. Institut fuer
07 – 09. 09. 2001
Wirtschaftsforschung,
Halle, Germany
konferencja naukowa
badania naukowe
konferencja naukowa
badania naukowe,
korespondencja naukowa
usprawnienie współpracy
wizyta w ramach
współpracy
w programie unijnymm
Sokrates / Erasmus
wizyta w ramach V
badania naukowe w ramach projektu
Programu Ramowego
programowego
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Vaasa Polytechnic, Finland, 18.10. 2001
Fachhohschule Trier, Germany, 26. 10. 2001
Fachhochschule NTA, Isny, Germany, 19. 09. 2001
Hochschule fuer Technik, Wirtschaft und Kultur Leipzig, Germany, 28.09. 2001
Fachhochschule Wuerzburg – Schweinfurt, Germany, 18. 09. 2001
Fachhochschule Mainz, Germany, 12. 09. 2001
Fachhochschule Koblenz, Germany, 18. 09. 2001
Fachhochschule Stuttgart, Germany, 15. 10. 2001
Ruhr - Universitaet, Bochum, Germany, 17. 10 . 2001
Universitaet Hannover, Germany, 12. 09. 2001
Inverness College, UK, 01. 10. 2001
Ghent University , Belgium, 08. 09. 2001
Universita Degli Studi Roma Tre, Italy, 18. 09. 2001
Instituto Politechnico do Cavado e do Ave, Portugal, 05. 10. 2001
Universite Paris, France, 06.07. 2001
Partnerzy w Programie Leonardo da Vinci
1 Energon Energie und Umweltmanagement GmbH
(dodatkowo współpracujemy z 13 zagranicznymi partnerami w ramach projektu)
umowę podpisano 26 .04. 1999, odnowiono w 2001
2.BAP Bremer Ausbildungspartnerschaft, c/o Universitaet Bremen
umowa odnowiona 21.11. 2001
3. AWL / Leonardo Buero
c/o Fachhochschule Bielefeld,
umowa odnowiona 31. 10. 2001
Partnerzy w 5. Programie Ramowym Unii Europejskiej:
Bureau for International Research and Technology Cooperation
Wiedner Hauptstr. 76,
A – 1040 Vienna, Austria
Institut fuer Wirtschaftsforschung, Halle, Germany
(dodatkowo współpraca obejmuje 9 partnerów zagranicznych)
81
Technische Universitaet Dresden, Germany
Stowarzyszenie Współpracy Polska-Wschód
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
ROSJA
Instytut im. Puszkina w
Moskwie
Moskwa, St.Petersburg,
Kaliningrad
Jezioro Bajkał, Moskwa,
St. Petersburg
UKRAINA
Chmielnicki Regionalny
Oddział Zjednoczenia
Podmiotów
Gospodarczych
Hotel „Własta” we
Lwowie
Spółka Akcyjna „Nadija”
w Iwano-Frankiwsku
Wydział Współpracy z
Zagranicą Obwodowej
Administracji w IwanoFrankiwsku
Tyśmienicka Rada
Rejonowa w Tyśmienicy
Towarzystwo Kultury
Polskiej w IwanoFrankiwsku
10. Polskie Towarzystwo
Kultury Ziemi Podolskiej
w Tarnopolu
11. Sekcja Polskiego Radia
„Radio Lwów”
12. Towarzystwo „MustangExpres” we Lwowie
Lipiec
15.
LITWA
Wyjazd studyjny do
Wilna
Uzyskanie certyfikatu
Poszukiwanie partnerów do współpracy i rozeznanie
rynku
Wypoczynek i nawiązanie kontaktów z młodzieżą
rosyjską
18.05
Podpisanie umowy o
współpracy
Uzyskanie ofert firm chętnych do współpracy
5.12
Podpisanie umowy o
współpracy
Ustalenie zasad
współpracy
Przekazanie ofert
podmiotów
gospodarczych z
Opolszczyzny
Udział w wyjeździe
studyjnym
Obsługa opolskich turystów
Luty
24.11
4-9.12
9.
13. Lwów, Tarnopol, Zbaraz,
Krzemieniec, Rogatycze,
Grodek, Buczacz,
Mariampol
BIAŁORUŚ
14.
Wyjazd studyjny
przedstawicieli
samorządu i biznesu
Doskonalenie języka
rosyjskiego przez 38
nauczyciel
Wyjazd około 30
przedstawicieli biznesu
Wyjazdy wakacyjne
studentów
Obsługa opolskich grup turystycznych oraz
uczestników wyjazdów studyjnych
Przekazanie ofert współpracy z Opolszczyzny
Uzgodnienie współpracy,
przekazanie
podręczników szkolnych
Uzgodnienie współpracy,
przekazanie
podręczników szkolnych
Przewodnictwo grup
turystycznych
Przekazanie oferty
Spółdzielni Mleczarskiej
w Ozorkowie
Wyjazdy nostalgiczne
Obsługa opolskich grup turystycznych
3031.05
Grodno
Udział w Polsko-Białoruskim Forum
Gospodarczym,
Spotkania z potencjalnymi partnerami do
współpracy
1-3.06
Poznanie rynku
litewskiego
24.11
82
Obsługa opolskich grup turystycznych
16.
Ejszyszki
1.06
Spotkanie z
nauczycielami i
młodzieżą
83
Przekazanie pomocy szkolnych i pieniędzy dla
szkoły

Sprawozdanie ze współpracy zagranicznej Województwa

Transkrypt

Podobne dokumenty

na dwumiesięczne szkolenie: „KOMPUTER BEZ

Wymiana młodzieży – Istambuł – Turcja

tutaj

Wizyta Żółwia Franklina w Twoim przedszkolu, szkole, bibliotece!

ogłoszenie o naborze na stanowisko pracownika socjalnego

Pobierz