The Wonderful Wizard of Oz

Lyman Frank
Baum
The Wonderful Wizard of Oz
[ze słownikiem]
Czarnoksiężnik z Krainy Oz
Z PODRĘCZNYM SŁOWNIKIEM ANGIELSKO-POLSKIM
Ruda Śląska 2016
CONTENTS
Vocabulary of Most Common Words...................................................................................... 7
CHAPTER I - The Cyclone ............................................................................................................ 19
CHAPTER II - The Council with The Munchkins .................................................................. 25
CHAPTER III - How Dorothy Saved the Scarecrow .......................................................... 35
CHAPTER IV - The Road Through the Forest ..................................................................... 45
CHAPTER V - The Rescue of the Tin Woodman ................................................................ 51
CHAPTER VI - The Cowardly Lion............................................................................................ 61
CHAPTER VII - The Journey to The Great Oz ..................................................................... 69
CHAPTER VIII - The Deadly Poppy Field .............................................................................. 77
CHAPTER IX - The Queen of the Field Mice ........................................................................ 87
CHAPTER X - The Guardian of the Gates ............................................................................. 93
CHAPTER XI - The Wonderful Emerald City of Oz ........................................................... 103
CHAPTER XII - The Search for the Wicked Witch ............................................................ 119
CHAPTER XIII - The Rescue ........................................................................................................ 135
CHAPTER XIV - The Winged Monkeys ................................................................................... 141
CHAPTER XV - The Discovery of Oz the Terrible ............................................................. 149
CHAPTER XVI - The Magic Art of the Great Humbug ..................................................... 161
CHAPTER XVII - How the Balloon was Launched ............................................................. 167
CHAPTER XVIII - Away to the South ...................................................................................... 173
CHAPTER XIX - Attacked by the Fighting Trees ............................................................... 179
CHAPTER XX - The Dainty China Country ........................................................................... 185
CHAPTER XXI - The Lion Becomes the King of Beasts .................................................. 193
CHAPTER XXII - The Country of the Quadlings ................................................................. 197
CHAPTER XXIII – Glinda The Good Witch Grants Dorothy's Wish ............................ 201
CHAPTER XXIV - Home Again ................................................................................................... 207
Vocabulary.......................................................................................................................................... 209
Chapter I - The C yclone
Dorothy lived in the midst of the great Kansas
prairies, with Uncle Henry, who was a
farmer, and Aunt Em, who was the farmer's
wife. Their house was small, for the lumber to
build it had to be carried by wagon many
miles. There were four walls, a floor and a
roof, which made one room; and this room
contained a rusty looking cookstove, a
cupboard for the dishes, a table, three or four
chairs, and the beds. Uncle Henry and Aunt
Em had a big bed in one corner, and Dorothy
a little bed in another corner. There was no
garret at all, and no cellar—except a small
hole dug in the ground, called a cyclone cellar,
where the family could go in case one of those
great whirlwinds arose, mighty enough to
crush any building in its path. It was reached
by a trap door in the middle of the floor, from
which a ladder led down into the small, dark
hole.
When Dorothy stood in the doorway and
looked around, she could see nothing but the
great gray prairie on every side. Not a tree
nor a house broke the broad sweep of flat
country that reached to the edge of the sky in
all directions. The sun had baked the plowed
land into a gray mass, with little cracks
running through it. Even the grass was not
green, for the sun had burned the tops of the
long blades until they were the same gray
arose - arise powstawaý,
poMawiaý się
aunt - ciotka
baked - bake piec, wypiekaý
blades - (blade) ostrze, klinga,
piyro, âopatka, blaszka
burned - (burn) spaliý, pâonĊý,
poparzyý; spalony
cellar - piwnica
contained - (contain) zawieraý,
pomieœciý
cracks - (crack) pękaý; trzask
crush - zgniataý, kruszyý,
miaůdůyý, przygniataý
cupboard - kredens, szafa
cyclone - cyklon
dishes - (dish) pyâmisek,
naczynie, danie
doorway - otwór drzwiowy,
drzwi, weMœcie
dug - (dig) wykopaý, kopaý,
przekopaý; szturchaniec, kopanie
flat - mieszkanie; pâaski; pâasko
garret - poddasze
grass - trawa
gray - szary
ladder - drabina, oczko
lumber - cięůko stĊpaý; drewno,
materiaâ; lumber-room rupieciarnia
mass - masa
midst - œrodek
mighty - potęůny
plowed - (plow) oraý; pâug;
zaorany; plow-horse - koľ
pociĊgowy
prairie - preria
prairies - (prairie) preria
roof - dach
rusty - zardzewiaây, zaniedbaây
sweep - zamiataý, porywaý,
pędziý; szeroki ruch; zakres
kominiarz
trap - uwięziý; puâapka; trap door
- klapa
uncle - wujek
wagon - fura, wóz
whirlwinds - (whirlwind) trĊba
powietrzna
beard - zarost, broda
blistered - (blister) pęcherz,
bĊbel; pokryty pęcherzami
boots - (boot) but
cheeks - (cheek) policzek
color - kolor
dearly - droga, z caâego serca
dull - nieciekawy, tępy, nudny
ears - (ear) ucho
everywhere - wszędzie
gaunt - wychudzony, surowy
joy - radoœý
laugh - œmiaý się; œmiech
laughter - œmiech
merrily - wesoâo, radoœnie,
beztrosko
merry - radosny, wesoây
orphan - sierota, dom dziecka
paint - malowaý, namalowaý;
farba, obraz
painted - (paint) malowaý,
namalowaý; farba, obraz;
namalowany, pomalowany
pretty - âadny; caâkiem
rarely - rzadko
rough - szorstki, niewygodny
scream - krzyczeý; krzyk
silky - jedwabisty, âagodny
sober - otrzeŭwiý, otrzeŭwiý;
trzeŭwy, powaůny, spokojny;
sober down - spowaůnieý
solemn - powaůny, uroczysty
sparkle - lœniý, bâyszczeý
startled - (startle) przestraszyý,
zaskoczyý, spâoszyý; zaskoczony
stern - rufa; surowy; stern-post stewa rufowa
surroundings - (surround)
otaczaý; otoczenie, okolica
till - do, aů, dopóki
twinkled - (twinkle) migotaý,
bâyszczeý, skrzyý się
washed - (wash) myý, obmywaý;
wash down - popijaý; wash away
- zmyý coœ
wee - siusiu; drobny, maleľki
whenever - kiedy tylko
wonder - zastanawiaý się; cud,
zdumienie
The Wonderful Wizard of Oz
color to be seen everywhere. Once the house
had been painted, but the sun blistered the
paint and the rains washed it away, and now
the house was as dull and gray as everything
else.
When Aunt Em came there to live she was a
young, pretty wife. The sun and wind had
changed her, too. They had taken the sparkle
from her eyes and left them a sober gray; they
had taken the red from her cheeks and lips,
and they were gray also. She was thin and
gaunt, and never smiled now. When Dorothy,
who was an orphan, first came to her, Aunt
Em had been so startled by the child's
laughter that she would scream and press her
hand upon her heart whenever Dorothy's
merry voice reached her ears; and she still
looked at the little girl with wonder that she
could find anything to laugh at.
Uncle Henry never laughed. He worked hard
from morning till night and did not know
what joy was. He was gray also, from his long
beard to his rough boots, and he looked
stern and solemn, and rarely spoke.
It was Toto that made Dorothy laugh, and
saved her from growing as gray as her other
surroundings. Toto was not gray; he was a
little black dog, with long silky hair and small
black eyes that twinkled merrily on either
side of his funny, wee nose. Toto played all
day long, and Dorothy played with him, and
loved him dearly.
The &yclone
Today, however, they were not playing. Uncle
Henry sat upon the doorstep and looked
anxiously at the sky, which was even grayer
than usual. Dorothy stood in the door with
Toto in her arms, and looked at the sky too.
Aunt Em was washing the dishes.
From the far north they heard a low wail of
the wind, and Uncle Henry and Dorothy could
see where the long grass bowed in waves
before the coming storm. There now came a
sharp whistling in the air from the south, and
as they turned their eyes that way they saw
ripples in the grass coming from that direction
also.
Suddenly Uncle Henry stood up.
"There's a cyclone coming, Em," he called to
his wife. "I'll go look after the stock." Then he
ran toward the sheds where the cows and
horses were kept.
Aunt Em dropped her work and came to the
door. One glance told her of the danger close
at hand.
"Quick, Dorothy!" she screamed. "Run for the
cellar!"
Toto jumped out of Dorothy's arms and hid
under the bed, and the girl started to get him.
Aunt Em, badly frightened, threw open the
trap door in the floor and climbed down the
ladder into the small, dark hole. Dorothy
caught Toto at last and started to follow her
aunt. When she was halfway across the room
there came a great shriek from the wind, and
anxiously - z niepokojem
bowed - (bow) zginaý się,
ukâoniý się, kâaniaý się; wygięty,
w ksztaâcie âuku
caught - (catch) âapaý, zâapaý,
chwytaý
climbed - (climb) wspinaý się;
wspinaczka; clim down schodziý w dóâ
cows - (cow) krowa
doorstep - stopieľ, próg; pod
samym nosem
dropped - (drop) upuœciý,
zrzuciý, opaœý, przestaý
frightened - (frighten)
przestraszyý kogoœ, przeraziý
kogoœ; przeraůony
glance - zerknĊý; zerknięcie,
spojrzenia
halfway - w poâowie drogi, na
póâmetku; halfway up - w
poâowie czegoœ
hid - (hide) chowaý, ukrywaý
jumped - (jump) skakaý,
wskoczyý; skok
ripples - (ripple) falowaý,
szmeraý; zmarszczka
sharp - ostry
sheds - (shed) pozbyý się,
pozbywaý się, rozrzucaý,
rozlewaý się; szopa
shriek - wrzasnĊý; wrzask, pisk,
krzyk
storm - burza; snow-storm œnieůyca, storm-tossed wzburzony, miotany
threw - (throw) wyrzuciý, rzuciý
toward - w kierunku, wobec, na
cel, w pobliůu
wail - pâakaý; zawodzenie, wycie
washing - (wash) myý,
obmywaý; mycie; wash down popijaý
waves - (wave) falowaý, machaý;
fala
whistling - (whistle) gwizdaý,
œmignĊý, dmuchaý w gwizdek
Vocabulary of all words in this book
a jakiœ, pewien
able zdolny
abounding (abound) byý
pod dostatkiem
about o
above powyůej
abundance mnóstwo,
obfitoœý
accident wypadek
account sprawozdanie,
konto, rachunek
accounts (account)
sprawozdanie, konto,
rachunek
ached (ache) boleý; ból
across przez
act zachowywaý się,
dziaâaý, graý; czyn, akt
action akcja
actually tak wâaœciwie
add dodawaý
added (add) dodawaý;
dodany
addition dodatek;
dodawanie, uzupeânienie
admit przyjĊý, przyznaý
advanced (advance)
rozwijaý się, pâaciý z góry,
posuwaý się naprzód;
zaawansowany
adventure ryzykowaý;
przygoda
advice rada
advise doradzaý
afford pozwalaý, mieý na
coœ pieniĊdze, oferowaý
afraid przestraszony
afresh od nowa, jeszcze
raz
after po
afternoon popoâudnie
afterward potem, póŭniej,
następnie
afterwards potem
again jeszcze raz
against przeciwko
age wiek
ago temu
agree zgodziý się
agreed (agree) zgodziý
się; uzgodniony
ahead z przodu, naprzód
air powietrze
airtight hermetyczny,
szczelny
alas niestety
alive ůywy
all wszystko, wszyscy
allow pozwalaý,
dopuszczaý
allowed (allow) pozwalaý,
dopuszczaý; dozwolony
almost prawie
alone sam
along wzdâuů
already juů
also równieů
although mimo ůe
altogether caâkowicie,
razem
always zawsze
am (be) byý, jestem
amazement zdumienie
among poœród
amongst wœród
amuse zabawiý, bawiý,
rozbawiý
amused (amuse) zabawiý,
bawiý; rozbawiony,
rozœmieszony
an jakiœ, pewien
and i
angered (anger)
zdenerwowaý; gniew;
zagniewany
angrily gniewnie
angry zây
animal zwierzę
animals (animal) zwierzę
announced (announce)
ogâosiý, zapowiadaý;
ogâoszony
another inny
answer odpowiedzieý,
odebraý, odpowiadaý,
reagowaý; odpowiedŭ
ant mrówka; ant-hill mrowisko
anxious niespokojny
anxiously z niepokojem
any jakikolwiek
anybody ktoœ, nikt
anyone ktokolwiek
anything coœ, cokolwiek,
nic
anyway tak czy inaczej, w
kaůdym razie
anywhere gdziekolwiek
appeared (appear)
wydawaý się, zjawiý się,
pojawiaý się, wyglĊdaý
appears (appear)
wydawaý się, zjawiý się,
pojawiaý się, wyglĊdaý
approach podejœcie
approve aprobowaý
apron fartuch, pâyta
postojowa, zapaska
arched (arch) wygiĊý;
szatan, âuk, sklepione
przejœcie; archfiend arcywróg; arch enemy najgorszy wróg
are (be) byý; jesteœ,
jesteœmy, jesteœcie, sĊ
arm zbroiý, uzbrajaý;
ramię
armless bezręki, bez
poręczy
arms (arm) zbroiý,
uzbrajaý; ramię
army armia
arose (arise) powstawaý,
pojawiaý się
around na okoâo
aroused (arouse)
wzbudzaý, powodowaý
arrive przyjechaý,
przybyý, nadejœý
art sztuka
arts (art) sztuka
as tak jak
ashamed zawstydzony
ask zapytaý, pytaý, prosiý
asked (ask) zapytaý,
pytaý, prosiý
asleep we œnie
assemblage
zmontowanie,
zbiorowisko,
nagromadzenie
assistance wsparcie
assorted mieszany,
róůnorodny, róůny
astonished (astonish)
zadziwiaý, zdumiewaý;
zdumiony
at w
ate (eat) jeœý
attack atakowaý; atak
attempt próbowaý,
usiâowaý; próba
attended (attend)
towarzyszyý, opiekowaý
się, uczęszczaý, braý
udziaâ
7KH:RQGHUIXO:L]DUGRI2]
audience publicznoœý
aunt ciotka
awake budziý się,
uœwiadomiý sobie;
przebudzony
awaken zbudziý, obudziý;
obudzony, przebudzony
awakened (awaken)
zbudziý, obudziý;
obudzony, przebudzony
away z dala
awful okropny, wstrętny,
obrzydliwy
awfully strasznie, bardzo
awkward niezręczny
awoke (awake) obudziý;
obudzony
axe zwalniaý; redukcja,
siekiera
baby niemowlę, kochanie
back plecy; tylny; z
powrotem
backward opóŭniony w
rozwoju; wspak, do tyâu
bad zâo; zây, niedobry
bade (bid) licytowaý,
rozkazaý, kazaý; oferta
badly ŭle, cięůko
bag zapakowaý,
zdobywaý; torba
baked (bake) piec,
wypiekaý; upiec
balanced (balance)
balansowaý; saldo,
równowaga;
zrównowaůony
bald âysy, szczery,
biaâolicy, wyâysiaây
ball zwinĊý w kólkę; piâka,
kulka
balloon spuchnĊý; balon
balloonist baloniarz, pilot
balonowy
band obowiĊzywaý;
zespóâ, zespóâ muzyczny,
opaska
bank bank, âawka, brzeg
banks (bank) bank,
âawka, brzeg
bar bar, pręt, rygiel,
drĊůek, pasek
bark zaszczekaý, warknĊý;
âódŭ, kora, szczeknięcie,
ujadanie
barked (bark) zaszczekaý,
warknĊý; âódŭ, kora,
szczeknięcie, ujadanie
barking (bark)
zaszczekaý, warknĊý; âódŭ,
kora, szczeknięcie,
ujadanie; ujadajĊcy
barn stodoâa, obora,
stajnia
barns (barn) stodoâa,
obora, stajnia
barnyard podwórze
basin basen, miska
basket kosz, koszyk;
basket-chaise - rodzaj
krzesâa; basket-chair fotel wiklinowy
bath wanna, kĊpiel
bathed (bath) kĊpaý;
wykĊpany
battered (batter) zbiý,
poturbowaý, tâuc o,
uderzaý o;
zbombardowaý, ostrzelaý;
rzadkie ciasto
battle bitwa
be byý
beam belka, pâomieľ;
promienny uœmiech
bear nosiý, œcierpieý,
wytrzymaý, rodziý;
niedŭwiedŭ
9RFDEXODU\
beard zarost, broda
bearing (bear) nosiý,
œcierpieý, znieœý,
wytrzymaý; postawa,
âoůysko kulkowe; bear of dotyczyý; bear down przeý
beast bestia
beat pokonywaý, biý,
pobiý; beat over zmierzaý szybko; beat the
Dutch - pokonaý
wszystko
beaten (beat) pokonywaý,
biý, pobiý; beat over zmierzaý szybko; beat the
Dutch - pokonaý
wszystko
beautiful piękny
beautifully pięknie
beauty piękno, uroda;
œlicznotka
became (become) staý
się, zostaý
because poniewaů
beckon zaprosiý gestem,
skinĊý na, wabiý
become staý się, zostaý
bed âóůko
been (be) byý
bees (bee) pszczoâa
beetle chrzĊszcz, ůuk,
garbus
before przed
beg bâagaý, prosiý; I beg
your pardon - proszę
wybaczyý
began (begin) zaczĊý,
zapoczĊtkowaý
begged (beg) bâagaý
begin zaczĊý,
zapoczĊtkowaý; poczĊtek
beginning (begin) zaczĊý,
zapoczĊtkowaý; poczĊtek;
rozpoczęcie
behind za
behold ujrzeý,
spostrzegaý
being (be) byý; istota,
stworzenie; będĊc
believe uwierzyý
bell dzwon
bells (bell) dzwonek
belong naleůeý
belonged (belong)
naleůeý
below poniůej
bend chyliý się; zakręt
bent wœciekây, zgięty,
zdeterminowany,
pochylony; bent down schylaý się; bent back pochylone plecy; bend
over - pochylaý się
beside oprócz
best (good) dobry;
najlepszy
bestow obdarzyý, nadaý
better (good) dobry;
lepszy
between pomiędzy
bewilderment
konsternacja, zdumienie,
osâupienie
beyond poza
bidding (bid) rozkazywaý;
licytacja, polecenie
big duůy
biggest (big) duůy;
największy
bird ptak
birds (bird) ptak
bit kawaâek, częœý, bit
bite gryŭý, przygryŭý; kęs,
ugryzienie
bites (bite) gryŭý,
przygryŭý; kęs, ugryzienie
bitterly przenikliwie,
gorzko
black czarny
blade ostrze, klinga,
pióro, âopatka, blaszka
blades (blade) ostrze,
klinga, pióro, âopatka,
blaszka
bleed krwawiý
bless pobâogosâawiý,
poœwięciý
blind œlepy
blistered (blister)
pęcherz, bĊbel; pokryty
pęcherzami
block blokowaý; blok,
kawaâ
blood krew
blossoms (blossom)
kwitnĊý, rozkwitnĊý; kwiat
blow dmuchaý, wywiaý,
wiaý; cios, dmuchanie,
niemile widziany goœý,
nieznajomy; blow-fly mucha plujka; blow in wpaœý do œrodka; blow
out - zdmuchnĊý, zgasiý
blue niebieski
blunted (blunt) szczery;
tępy
boards (board) tablica,
deska
bodices (bodice) stanik
bodies (body) ciaâo
body ciaâo
bogs (bog) znaleŭý się w
martwym punkcie; bagno,
torfowisko
boisterous burzliwy,
porywisty
boldly odwaůnie,
wyraŭnie