Krótka instrukcja instalacji

26.10.2007 A31008-M1916-S201-1-5543_06-11-2007
__make_poster.fm Seite 1 Freitag, 26. Oktober 2007 5:08 17
2
Wskazówki dotyczöce bezpieczeĩstwa
3
ZawartoĹø zestawu
Uwaga!
5
Przed uœyciem urzödzenia naleœy przeczytaø instrukcjĈ obsħugi oraz wskazówki dotyczöce
bezpieczeĩstwa, dostĈpne na dysku CD.
Z informacjami tymi naleœy zapoznaø równieœ dzieci.
Gigaset C470_C475 IP
Klawisze i funkcje sħuchawki
6
> Naleœy uœywaø wyħöcznie zasilaczy dostarczonych w zestawie, wskazanych pod spodem stacji bazowej
A
B
Klawisze wyĹwietlacza: uruchomienie funkcji
wyĹwietlanej nad klawiszem na wyĹwietlaczu.
d
Klawisz trybu zestawu għoĹnomówiöcego:
przeħöczanie miĈdzy trybem sħuchawki a trybem
zestawu għoĹnomówiöcego (klawisz Ĺwieci siĈ).
c
Klawisz poħöczenia:
Po wprowadzeniu numeru: przeħöczanie sieci
VoIP/stacjonarnej (krótkie naciĹniĈcie/
przytrzymanie), odbieranie poħöczenia.
p
Klawisz sterujöcy: otwarcie ksiöœki telefonicznej
/ listy ksiöœek telefonicznych online (naciĹniĈcie/
przytrzymanie w dóħ), przechodzenie w menu
(naciĹniĈcie w górĈ/w dóħ), nawigacja w tekĹcie.
f
Klawisz wiadomoĹci: otwieranie list poħöczeĩ i
wiadomoĹci.
Miga: nowa wiadomoĹø/nowe poħöczenie.
a
Klawisz zakoĩczenia poħöczenia: zakoĩczenie
rozmowy, przerwanie funkcji (naciĹniĈcie),
powrót do stanu gotowoĹci (przytrzymanie), wħ./
wyħ. sħuchawki (przytrzymanie).
Ê
Klawisz szybkiego wybierania (przytrzymanie):
wiadomoĹci i automatyczna sekretarka w sieci
*
Klawisz *: wħöczanie/wyħöczanie sygnaħu
dzwonka (przytrzymanie)
#
Klawisz #: wħöczanie/wyħöczanie blokady
klawiszy (przytrzymanie)
S
Klawisz poħöczenia konsultacyjnego/pauzy
(sieø stacjonarna)
C
Otwieranie listy numerów Call-by-Call (sieø
stacjonarna)
lub ħadowarki.
> Naleœy uœywaø tylko zalecanych akumulatorów. Oznacza to, œe nie naleœy uœywaø akumulatorów
>
>
>
>
>
>
>
>
Gigaset C470 IP
Krótka
instrukcja instalacji
>
>
>
>
innego typu lub jednorazowych baterii, poniewaœ nie moœna wtedy wykluczyø zagroœenia dla
bezpieczeĩstwa lub zdrowia. Np. moœe zostaø uszkodzony pħaszcz baterii lub akumulatora albo
akumulatory mogö eksplodowaø. Ponadto moœe dojĹø do zakħóceĩ funkcjonowania lub do
uszkodzenia urzödzenia.
Naleœy zwracaø uwagĈ na prawidħowe, tzn. zgodne z oznaczeniem biegunowoĹci uħoœenie
akumulatorów i uœywaø ich zgodnie z niniejszö instrukcjö obsħugi (oznaczenia zamieszczone sö w
przegródkach akumulatorów w sħuchawce).
Akumulatorów nie wolno wyrzucaø do Ĺmietnika. Naleœy je utylizowaø zgodnie z miejscowymi
przepisami dotyczöcymi likwidacji odpadów. Odpowiednie informacje moœna uzyskaø w urzĈdzie
gminy lub u sprzedawcy, u którego nabyto produkt.
System telefoniczny moœe zakħócaø pracĈ urzödzeĩ medycznych. Naleœy przestrzegaø ograniczeĩ
technicznych zwiözanych z danym Ĺrodowiskiem pracy (np.w gabinecie lekarskim).
Nie naleœy odwracaø sħuchawki tylnö stronö do ucha, gdy telefon dzwoni lub gdy wħöczony jest tryb
għoĹnomówiöcy. Moœe to doprowadziø do powaœnych, trwaħych uszkodzeĩ sħuchu.
Sħuchawka moœe powodowaø nieprzyjemny szum w aparatach sħuchowych.
Stacji bazowej ani ħadowarki nie naleœy ustawiaø w ħazience ani w pobliœu prysznica. Sħuchawka, stacja
bazowa i ħadowarka nie sö wodoszczelne.
Ħadowarka i stacja bazowa przeznaczone sö do uœytkowana w zamkniĈtym, suchym pomieszczeniu w
zakresie temperatur od 5 °C do 45 °C.
Nie naleœy uœywaø telefonu w Ĺrodowiskach, w których zachodzi ryzyko wybuchu, np.w akierniach.
Aparatu nie naleœy nigdy wystawiaø na dziaħanie: őródeħ ciepħa, bezpoĹredniego promieniowania
sħonecznego oraz innych urzödzeĩ elektrycznych.
Aparat telefoniczny Gigaset naleœy chroniø przed wilgociö, kurzem, cieczami œröcymi i ich oparami.
Aparat telefoniczny Gigaset naleœy przekazywaø osobom trzecim tylko wraz z instrukcjö obsħugi.
Uszkodzone stacje bazowe naleœy wycofaø z eksploatacji lub naprawiø w serwisie firmy Siemens, aby
uniknöø generowania ewentualnych zakħóceĩ radiowych.
Wszelkie urzödzenia elektryczne i elektroniczne naleœy utylizowaø w wyznaczonych przepisami
punktach. Nie wolno ich wyrzucaø z odpadkami.
Produkty oznaczone symbolem przekreĹlonego kosza podlegajö Dyrektywie Europejskiej
2002/96/EC.
Prawidħowa utylizacja i oddzielna zbiórka zuœytych urzödzeĩ obniœajö szkodliwoĹø tych
odpadów dla zdrowia i Ĺrodowiska. Jest to niezbĈdne do ponownego wykorzystania i
recyklingu zuœytych urzödzeĩ elektrycznych i elektronicznych.
Szczegóħowe informacje na temat utylizacji zuœytych urzödzeĩ moœna uzyskaø w urzĈdzie
gminy, zakħadzie oczyszczania lub u sprzedawcy, u którego nabyto produkt.
2
8
4
3
10
11
9
1
Stacja bazowa Gigaset C470 IP
2
Zasilacz stacji bazowej
3
Kabel do podħöczenia stacji bazowej do telefonicznej sieci stacjonarnej
4
Kabel Ethernet (LAN) do podħöczenia stacji bazowej do routera (LAN/Internet)
5
Sħuchawka Gigaset C47H
6
Dwa akumulatory do sħuchawki (nienaħadowane)
7
Pokrywa wnĈki akumulatorów sħuchawki
8
Zaczep do paska zakħadany na sħuchawkĈ
9
Zasilacz ħadowarki
10
Ħadowarka sħuchawki
11
Dysk CD z instrukcjö obsħugi telefonu Gigaset.
W razie aktualizacji oprogramowania firmware stacji bazowej moœe zostaø
zaktualizowana równieœ instrukcja obsħugi. Moœna jö wówczas pobraø z Internetu ze
strony www.siemens.com/gigaset.
Uwaga!
W przypadku ustawionej blokady klawiszy wybieranie numerów alarmowych jest niemoœliwe.
7
1
KOMUNIKACJA DLA DOMU
4
Version: 06-11-2007
A 3 1 0 0 8 - M1 9 1 6 - S 2 0 1 - 1 - 5 5 4 3
5
Opis podħöczania
6
Przygotowanie sħuchawki
1
Podħöczanie stacji bazowej
7
5
Wħóœ dostarczone akumulatory, zamknij pokrywĈ przegródki
> Wħóœ akumulatory zgodnie z oznaczeniem
Podħöczanie stacji bazowej
3
Podħöczanie stacji bazowej do routera (Internetu)
Podħöcz kabel telefoniczny i zasilajöcy do stacji bazowej
biegunów wskazanym w przegródce.
> Naleœy uœywaø wyħöcznie zalecanych
A
akumulatorów.
6
Po wħoœeniu akumulatorów sħuchawka wħöczy siĈ
automatycznie.
A
5
B
3
1
Wħóœ brzeg pokrywy do
wgħĈbienia nad przegródkö
akumulatorów.
C
B
NastĈpnie dociĹnij pokrywĈ aœ do
zatrzaĹniĈcia.
B
Podħöczanie ħadowarki i ħadowanie akumulatorów
> Naleœy
przestrzegaø
kolejnoĹci (A, B)!
> UmieĹø sħuchawkĈ w ħadowarce i zaczekaj
Przygotuj sħuchawkĈ: wħóœ akumulatory
2
Podħöcz zasilacz do ħadowarki i naħaduj akumulatory
3
Podħöcz kabel telefoniczny i zasilajöcy do stacji bazowej
4
Podħöcz stacjĈ bazowö do sieci telefonicznej i zasilania
5
W celu poħöczenia stacji bazowej z Internetem, podħöcz jö do routera
(do routera i modemu lub routera z wbudowanym modemem)
6
Komputer w sieci LAN – umoœliwia dodatkowe konfigurowanie stacji bazowej Gigaset
C470 IP
C
do chwili peħnego naħadowania
akumulatorów.
> SħuchawkĈ naleœy ponownie umieĹciø w
A
ħadowarce dopiero po caħkowitym
rozħadowaniu akumulatorów.
Wħóœ wtyk kabla telefonicznego do
dolnego gniazda pod spodem stacji
bazowej.
> Stan naħadowania wyĹwietlany jest na
ekranie stanu gotowoĹci: = e V U
(wyczerpany – naħadowany).
UmieĹø wtyk kabla sieci Ethernet w
gnieődzie LAN z boku stacji bazowej.
B
UmieĹø drugi wtyk kabla sieci Ethernet
w gnieődzie LAN routera.
Naleœy uœyø dostarczonego kabla Ethernet.
Uħóœ oba kable w odpowiednich
prowadnicach.
4
Podħöczanie stacji bazowej do sieci telefonicznej i zasilania
A
Podħöcz kabel telefoniczny
do gniazdka telefonicznego.
B
NastĈpnie podħöcz zasilacz do
gniazdka elektrycznego.
B
A
Po poħöczeniu telefonu z routerem za pomocö kabla
Ĺwieci siĈ klawisz wywoħania wewnĈtrznego na przedzie
stacji bazowej.
A
Zasilacz musi byø zawsze
podħöczony, poniewaœ aparat
telefoniczny nie moœe dziaħaø bez
zasilania.
> Po pierwszym rozħadowaniu sħuchawkĈ
moœna umieszczaø w ħadowarce po kaœdej
rozmowie.
B
Wħóœ wtyk kabla zasilajöcego do
górnego gniazda pod spodem stacji
bazowej.
A
Naleœy uœywaø wyħöcznie dostarczonego
kabla telefonicznego oraz dostarczonego
zasilacza.
> WyĹwietlacz zabezpieczony jest za pomocö folii ochronnej. FoliĈ ochronnö naleœy zdjöø!
2
1
B
A
4
2
B
A
8
Moœna juœ telefonowaø za poĹrednictwem sieci stacjonarnej.
6
Podħöczanie komputera do routera
Dodatkowö konfiguracjĈ stacji bazowej moœna przeprowadziø za pomocö komputera
podħöczonego do sieci LAN.
> Podħöcz komputer do jednego z pozostaħych gniazd LAN routera.
26.10.2007 A31008-M1916-S201-1-5543_06-11-2007
__make_poster.fm Seite 2 Freitag, 26. Oktober 2007 5:08 17
9
Zapisywanie danych dostĈpowych usħugi VoIP
Zapisywanie danych dostĈpowych usħugi VoIP
7
Aby moœliwe byħo telefonowanie za poĹrednictwem Internetu (VoIP) do dowolnych
uœytkowników w Internecie, w sieci stacjonarnej oraz komórkowej, niezbĈdne jest konto
zapewniajöce dostĈp do usħugi VoIP.
10
Wybierz kraj
> Przygotuj dane konta VoIP otrzymane od operatora VoIP. Dane te naleœy teraz zapisaø w
> NaciĹnij klawisz wiadomoĹci na sħuchawce.
stacji bazowej.
Konieczne jest podanie:
> nazwy logowania i hasħa* oraz,
Germany
Operator 1
England
Operator 2
France
Operator 3
Ý
> w przypadku niektórych operatorów VoIP, nazwy uœytkownika.
> Poniœej przyjmuje siĈ, œe w routerze wħöczona jest funkcja dynamicznego przypisywania
8
adresów IP (serwer DHCP).
JeĹli serwer DHCP routera nie jest wħöczony lub stacja bazowa z innych przyczyn musi mieø
staħy adres IP, aby uzyskaø dostĈp do sieci LAN, adres ten naleœy zapisaø w stacji bazowej:
v ¢ Ustawienia ¢ Baza ¢ Siec lokalna
Dodatkowe informacje znaleőø moœna w instrukcji obsħugi na doħöczonym dysku CD.
> NaciĹnij klawisz wyĹwietlacza §OK§.
> Poħöczenie VoIP jest ustawione (fabrycznie) jako domyĹlne poħöczenie telefonu. JeĹli ze
wzglĈdu na bħĈdne/niekompletne dane nawiözanie poħöczenia z serwerem VoIP operatora
jest niemoœliwe, wyĹwietlany jest odpowiedni komunikat.
OK
> Wybierz operatora klawiszem
> NaciĹnij klawisz wyĹwietlacza §OK§.
Uruchomic
Prosze podac
asystenta w celu
PIN systemu:
JeĹli operatora nie ma na liĹcie:
[- - - -]
> NaciĹnij dwa razy klawisz wyĹwietlacza ” i wykonaj instrukcje opisane w kroku 10 .
wprowadzenia
Nie
Ý
Tak
OK
> Zamknij kreatora poħöczeĩ, przytrzymujöc klawisz zakoĩczenia poħöczenia a, a
bazowej za pomocö klawiatury.
Fabrycznie ustawiony systemowy kod
PIN to „0000”.
11 Wprowadzanie nazw w ksiöœce telefonicznej Gigaset.net
Asystent pol.
Asystent pol.
asystenta dla
Ý
JeĹli próba utworzenia wpisu nie powiedzie siĈ (np. poniewaœ telefon nie ma poħöczenia z
Internetem), przez krótki czas wyĹwietlany jest odpowiedni komunikat.
Wpis ten moœna utworzyø równieœ póőniej za pomocö ksiöœki telefonicznej Gigaset.net.
> BħĈdnie wpisane znaki moœna usunöø, naciskajöc lewy klawisz wyĹwietlacza Ý.
Dodatkowe informacje o konfiguratorze internetowym i ksiöœce telefonicznej Gigaset.net
zawiera instrukcja obsħugi na doħöczonym dysku CD.
> W zaleœnoĹci od operatora, wyĹwietlony moœe zostaø monit o podanie nazwy uœytkownika.
14
Wprowadő jö w sposób opisany powyœej.
Telefonowanie
15
Obsħuga klienta (Customer Care)
16
Nasza pomoc techniczna w Internecie jest dostĈpna o kaœdej porze i z kaœdego miejsca na
Ĺwiecie. http://www.siemens.com/gigasetcustomercare
Pomoc techniczna, dotyczöca naszych produktów, dostĈpna przez 24 godziny na dobĈ.
Uœytkownik moœe tam znaleőø listĈ najczĈĹciej zadawanych pytaĩ i odpowiedzi, jak teœ
dostĈpne do pobrania pliki instrukcji obsħugi i (w przypadku niektórych produktów)
najnowsze aktualizacje oprogramowania.
V
Godzina
> Wprowadő numer telefonu za pomocö klawiszy numerycznych sħuchawki.
Naleœy pamiĈtaø, œe przypadku poħöczenia za poĹrednictwem VoIP naleœy równieœ w
przypadku rozmów miejscowych wprowadziø numer kierunkowy (zaleœnie od operatora
VoIP).
Teraz moœna juœ uœywaø do telefonu do rozmów
zarówno w sieci stacjonarnej, jak i za poĹrednictwem
Internetu. Uœytkownik jest dostĈpny pod numerem
telefonu stacjonarnego, numerem w usħudze
Gigaset.net oraz numerem VoIP.
> NaciĹnij klawisz poħöczenia c, aby wykonaø poħöczenie VoIP.
lub
> Przytrzymaj klawisz poħöczenia c, aby wykonaø poħöczenie w sieci stacjonarnej.
ListĈ najczĈĹciej zadawanych pytaĩ i odpowiedzi na nie moœna równieœ znaleőø w
szczegóħowej instrukcji obsħugi na dostarczonym dysku CD lub w Internecie pod adresem
http://www.siemens.com/gigaset.
W razie koniecznoĹci dokonania naprawy, ew. skorzystania z prawa do gwarancji lub rĈkojmi
szybkö i niezawodnö pomoc uzyskaø moœna w centrum serwisowym Service-Center.
Polska 0 801 140 160
pod którö chcesz figurowaø w ksiöœce
telefonicznej Gigaset.net.
JeĹli wpis zostaħ pomyĹlnie utworzony w ksiöœce telefonicznej Gigaset.net, wyĹwietlany jest
przez krótki czas komunikat
„Twoja nazwa zostala zarejestrowana w Gigaset.net!”.
wielkich/maħych liter oraz cyfr.
Za pomocö konfiguratora internetowego w stacji bazowej moœna wprowadziø piĈø
dodatkowych kont VoIP (numerów telefonu VoIP). Dodatkowe informacje zawiera instrukcja
obsħugi na doħöczonym dysku CD.
> Za pomocö klawiszy wprowadő nazwĈ,
JeĹli w ksiöœce telefonicznej Gigaset.net jest juœ wpis o tej nazwie, zostanie wyĹwietlony
komunikat „Nick istnieje! Prosze zmienic.”. W takim przypadku znowu zostanie wyĹwietlony
monit o wprowadzenie nazwy.
> W razie potrzeby przytrzymaj klawisz #, aby przeħöczyø pomiĈdzy wprowadzaniem
Warunek:ustawienia fabryczne telefonu nie zostaħy zmienione.
OK
> NaciĹnij klawisz wyĹwietlacza §OK§.
> NaciĹnij klawisz wyĹwietlacza §OK§.
JeĹli wszystkie ustawienia sö prawidħowe i telefon moœe nawiözaø poħöczenie z serwerem
VoIP, zostanie wyĹwietlona nazwa wewnĈtrzna sħuchawki (przykħad):
WEWN
> NaciĹnij klawisz wyĹwietlacza §Tak§.
logowania otrzymane od operatora
VoIP. Upewnij siĈ, œe wpisane zostaħy
odpowiednie wielkie i maħe litery.
Oferujemy Paĩstwu szybkie doradztwo indywidualne.
WEWN 1
Tak
logowania (nazwĈ uœytkownika)
otrzymanö od operatora VoIP. Upewnij
siĈ, œe wpisane zostaħy odpowiednie
wielkie i maħe litery.
Telefonowanie
Gigaset.net?
Nie
> Za pomocö klawiszy wprowadő hasħo
12 Zamykanie ustawieĩ VoIP
Ð
Gigaset.net:
> Za pomocö klawiszy wprowadő nazwĈ
Po wprowadzeniu wszystkich niezbĈdnych ustawieĩ wyĹwietlony zostanie przez chwilĈ
komunikat „Parametry polaczenia gotowe”.
Twój Nick
Uruchomic
OK
kursora w polach wprowadzania.
*.) Automatyczna konfiguracja:
JeĹli operator obsħuguje automatycznö konfiguracjĈ, zamiast nazwy logowania i hasħa uœytkownik otrzymuje od operatora kod automatycznej konfiguracji.
Konfiguracja VoIP przy uœyciu kodu automatycznej konfiguracji jest opisana w instrukcji obsħugi znajdujöcej siĈ na doħöczonym dysku CD.
Po konfiguracji naleœy postĈpowaø zgodnie z opisem w punkcie 12 .
Zapisywanie danych dostĈpowych usħugi VoIP
Ý
OK
> Za pomocö klawisza sterujöcego p (w prawo lub w lewo) moœna zmieniaø poħoœenie
v ¢ Ustawienia ¢ Telefonia ¢ Asystent pol.
13
Ý
Usuwane sö znaki po lewej stronie kursora.
JeĹli kreator poħöczeĩ nie zostanie uruchomiony automatycznie, moœna go uruchomiø
za pomocö menu:
Zapisywanie danych dostĈpowych usħugi VoIP
Haslo:
nastĈpnie wprowadő odpowiednie dane konta VoIP za pomocö konfiguratora
internetowego. Wpis Gigaset.net moœna wówczas utworzyø bezpoĹrednio w ksiöœce
telefonicznej usħugi Gigaset.net.
> Wprowadő systemowy kod PIN stacji
> NaciĹnij klawisz wyĹwietlacza §Tak§.
Nazwa aut. uzytk.:
> NaciĹnij klawisz wyĹwietlacza §OK§.
Poħöczenia VoIP moœna bĈdzie uœywaø dopiero po podaniu za pomocö konfiguratora
internetowego danych dostĈpowych odpowiedniego operatora. Dane te moœna uzyskaø
od operatora telefonii VoIP.
parametrów VoIP?
Asystent pol.
Asystent pol.
sterujöcym p (w dóħ).
(w dóħ).
PIN systemu
Asystent pol.
Ý
12
10 Wprowadzanie danych konta usħugi VoIP
Operator 4
OK
> Wybierz kraj klawiszem sterujöcym p
Uruchamianie kreatora poħöczeĩ, wprowadzanie kodu PIN
Zapisywanie danych dostĈpowych usħugi VoIP
Wybierz operatora
Netherlands, the
Wskazówki
11
9 Wybieranie operatora i ħadowanie danych operatora
zapisanych w stacji bazowej
Uruchamianie konfiguracji
Gdy sħuchawka jest wystarczajöco naħadowana (okoħo 20 minut po umieszczeniu jej w
ħadowarce), klawisz wiadomoĹci f na sħuchawce zaczyna migaø.
> Naleœy zaħoœyø sobie konto u operatora VoIP.
Zapisywanie danych dostĈpowych usħugi VoIP
Gigaset C470_C475 IP
Naleœy przygotowaø dowód zakupu.
Aby uœytkownik zawsze byħ dostĈpny za poĹrednictwem Internetu, router musi mieø staħe
poħöczenie z Internetem.
W krajach, w których produkty naszej firmy nie sö rozprowadzane przez autoryzowanych
partnerów handlowych, nie sö równieœ oferowane usħugi wymiany ani naprawy.
13 Testowanie poħöczenia VoIP
Pytania dotyczöce ħöcza DSL i dostĈpu do usħugi VoIP naleœy kierowaø do operatora
udostĈpniajöcego te usħugi.
JeĹli zamiast numeru wewnĈtrznego wyĹwietlony zostanie komunikat, moœna przetestowaø
poħöczenie z Internetem, korzystajöc np. z usħugi Echo w sieci Gigaset.net:
> Wprowadő jeden z nastĈpujöcych numerów telefonu:
12341#9 (jĈzyk angielski)
12342#9 (jĈzyk holenderski)
12343#9 (jĈzyk wħoski)
12344#9 (jĈzyk francuski)
12345#9 (jĈzyk niemiecki)
12346#9 (jĈzyk hiszpaĩski)
> NaciĹnij klawisz poħöczenia c.
> Po wezwaniu zacznij mówiø do mikrofonu sħuchawki.
Zezwolenie
Ten aparat jest przeznaczony do uœytku w analogowych liniach telefonicznych polskiej sieci
publicznej.
Przy uœyciu dodatkowego modemu moœna korzystaø z telefonii VoIP za poĹrednictwem
interfejsu sieci LAN.
Wymagania poszczególnych krajów zostaħy uwzglĈdnione.
Niniejszym Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG oĹwiadcza, iœ
aparat speħnia podstawowe wymagania i inne zwiözane z tym regulacje Dyrektywy
1999/5/EC
JeĹli sħyszysz wħasny għos, stacja bazowa jest poħöczona z Internetem.
JeĹli nie sħyszysz swojego għosu, sprawdő ustawienia telefonu i routera.
Instrukcja obsħugi na doħöczonym dysku CD zawiera szczegóħowe
informacje na temat uruchamiania i uœywania telefonu oraz
odpowiedzi na czĈsto zadawane pytania i moœliwe rozwiözania
ewentualnych problemów.
Issued by
Siemens Home and Office Communucation Devices GmbH & Co. KG, Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
© Siemens Home and Office Communucation Devices GmbH & Co. KG 2007
All rights reserved. Subject to availability. Right of modification reserved.
www.siemens.com/gigaset