Ściagnij - Szkoła Podstawowa w Pieniężnie

NOW ON THE WEB ! CHECK IT OUT IN COLOUR AT
www.sppieniezno.pl
GALAXY editor: Szkoła Podstawowa w Pieniężnie
Primary School in Pieniężno
English text: Piotr Żukowski
Issue 5 /16/ - December 2008
Nr 5 /16/ - Grudzień 2008
Cooperation: Klaudia Łuczun IVA , Arkadiusz
Bunda, Stella Karpińska, Joanna Król, Krystian
Rolnicki, Alicja Wolak, Joanna Wożna VA,
Martyna Amsztat, Klaudia Byk, Ada Grzegorczyk,
Joanna Janusz, Karolina Kubińska, Klaudia Kudin,
Weronika Szniggenberg, Dominika Orłowska,
Magdalena Wielguszewska, Julia Worek VIB
-
Wszystkiego najlepszego
w Nowym Roku 2009!
T
o właśnie tego wieczoru,
gdy mróz lśni, jak gwiazda na dworze,
przy stołach są miejsca dla obcych,
bo nikt być samotny nie może.
To właśnie tego wieczoru,
gdy wiatr zimny śniegiem dmucha,
w serca złamane i smutne
po cichu wstępuje otucha.
To właśnie tego wieczoru
zło ze wstydu umiera,
widząc, jak silna i piękna
jest Miłość, gdy pięści rozwiera.
To właśnie tego wieczoru,
od bardzo wielu wieków,
pod dachem tkliwej kolędy
Bóg rodzi się w człowieku
Wybrała W. Szniggenberg
JESUS WAS BORN ON 25TH DECEMBER IN BETLEHEM
Boże Narodzenie w Afryce
opr. A. Wolak
Czy dzieci w Afryce też mają kolorową choinkę i prezenty? Czy jest tam wieczerza z opłatkiem i kolędy?
W Afryce święta Bożego Narodzenia są uważane za największe w całym roku kościelnym.
Przygotowania, w które zaangażowana jest cała rodzina, rozpoczynają się już w październiku. Mamy odkładają
drobne kwoty uzyskane ze sprzedaży manioku, bananów, makabo, kukurydzy, orzeszków ziemnych itp., aby
potem móc kupić na święta trochę oleju do pieczenia i przypraw. Mamy szczególnie starają się, aby na święta
ładnie ubrać dzieci, co jest dla nich największym prezentem. Nie jest to jednak łatwe, ponieważ rodziny są
wielodzietne a ubranka drogie, bo najczęściej sprowadzane z Europy.Tatusiowie natomiast polują w buszu na
dzikie zwierzęta. Po sprzedaniu mięsa mogą kupić mamusi sukienkę i coś do jedzenia na święta. Dzieci mają
również udział w tych przygotowaniach: zbierają drewno do kuchni, czyszczą podwórko z chwastów, noszą wodę
ze źródła w naczyniach na głowie i bawią młodsze rodzeństwo, aby mama mogła spokojnie pracować.
Dzieci, które należą do Cop' Monde'u robią również porządki w kościele i wokół niego. Przygotowują też jasełka
i uczą się nowych pieśni. W ten sposób zapraszają Chrystusa, aby w wigilijną noc narodził się w ich serduszkach.
W Afryce są także kolędnicy Już na kilka dni przed świętami chodzą od zagrody do zagrody, ogłaszając śpiewem i
tam-tamami, że zbliża się Narodzenie Pana. Zawsze się cieszą, gdy otrzymają choć kilka cukierków.
Kilka dni przed świętami grupy duszpasterskie dorosłych (np. chór, grupy różańcowe) przygotowują dużo
drewna na ognisko. Kolacja w wieczór wigilijny ma odświętny charakter, choć jest bardzo skromna. Największym
przysmakiem jest mięso z dziczyzny w sosie. Cała rodzina siedzi wokół dwóch misek: w jednej znajduje się
właśnie mięso, w drugiej maniok. Wszyscy jedzą palcami.
Po zachodzie słońca, około godziny 19 wszyscy chrześcijanie gromadzą się na placu przy kościele wokół
wielkiego ogniska. Ma ono wysokość około 2 metrów, aby oświetlało cały plac i wystarczyło na całą noc. Około
21.00 zaczynają się śpiewy przy wtórze tam-tamów, potem są jasełka przygotowane przez dzieci. Afrykańczycy
radość wyrażają tańcem, dlatego większą część tej wigilijnej nocy tańczą. Po Pasterce na nowo gromadzą się
na kościelnym placu, aby świętować do rana. O świcie rodziny wracają do domów, przebierają się świątecznie i
wracają do kościoła na poranną celebrację. Po niej świętują jeszcze w domach.
Po świętach rozpoczyna się okres przedstawiania jasełek. Nasze dzieci prezentują je bardzo pięknie i ogromnie
przeżywają. W przygotowaniach pomaga dzieciom s. Faustyna. Ona również stara się o barwne stroje. Dzieci z
różnych miejscowości prześcigają się w pomysłach na jasełka, a ile przy tym radości Wiele jest także modlitwy i
współczucia dla małego Jezusa, którego gra prawdziwe czarne niemowlę.
2
Sonda świąteczna
Jak co roku zadaliśmy naszym koleżankom i kolegom kilka pytań związanych z nadchodzącymi świętami Bożego Narodzenia i Nowym Rokiem. Oto, co niektórzy z nich powiedzieli.
Czy byłaś/byłeś grzeczny w tym roku i czy zasługujesz na prezent?
-
No nie wiem, bo tylko w soboty sprzątam swój pokój.
Ja myślę, że zasłużyłem na prezent, bo byłem grzeczny.
Ja nie byłem grzeczny, bo się biłem i nie wierzę w Mikołaja.
Oczywiście, że zasłużyłam, byłam grzeczna i w ogóle…
No ja też byłam grzeczna i chcę dostać dużego misia, większego ode mnie.
Ja nie chcę dostać prezentu, bo jestem niedobra. Nie chce nic dostać, nie specjalnie.
Myślę, że zasłużyłam na prezent od Mikołaja, ponieważ zawsze wstaję rano.
Ja myślę, że nie zasłużyłam na prezent od Mikołaja, bo nie chciałam iść do dentysty.
No pewnie.
Oczywiście, że tak.
Tak, ja bym nie zasługiwał ?Ja ???
Ja nie byłem grzeczny, ale na prezent zasługuję!
Nie wiem, ale prezent dostanę na pewno.
Byłam grzeczna, ale nie zawsze.
Byłam grzeczna, oj byłam…
Dziewczyny mówią, że tak!
Nie kłamałam cały czas!
No, tak sobie…
Tak, zasłużyłem jak co roku.
Co chciałabyś/chciałbyś dostać na pod choinkę?
-
Domek dla lalek z prawdziwymi mebelkami.
Psa, który rozumie co się do niego mówi i gadającą papugę zabawkową.
Chciałbym dostać robota i samochód na pilota.
Chciałabym dostać lalkę Barbie i wózek dla bobasa.
Ja bym chciała dostać od Mikołaja duuuży prezent.
Kauczukowe kółka do deskorolki.
Polly Rejs Marzeń. Zabawki.
Laptopa.
Nową komórkę z aparatem.
Blok i farby.
Niespodziankę
Chciałbym mieć pod choinkę codziennie choinkę i gwiazdkę z nieba.
Gitarę, telefon i bułkę z masłem.
Nie wiem, jeszcze nie szukałem…
Willę z basenem i składany szałas.
PlayStation, ciuchy i kasę.
Wszystko co możliwe i ładnego chłopaka!
Rybkę i książkę o królikach.
And were you
good this year?
A byliście grzeczni
w tym roku?
Życzenia dla swoich wychowawców.
Klasa I A:
- Wesołych Świąt i Nowego Roku!
Klasa I B:
- Życzę Pani kartki świątecznej.
- Życzę Pani wszystkiego najlepszego i dobrego.
Klasa II A:
Say a rhyme!
- Dla Pani życzę wszystkiego najlepszego z okazji Świat!
- Ja nie chcę składać życzeń dla Pani, bo idę się bawić na przerwę. Póżniej…
Powiedz wierszyk!
Klasa II B:
- Wszystkiego najlepszego, dużo zdrowia, szczęścia i radości.
- Życzę, by było jej miło.
- Dużo radości , bez zdrowia.
Klasa III A:
- Życzę dla swojej Pani 100 lat zdrowia!
Klasa IV A:
- Żeby dobrze spędziła święta, żeby dostała podwyżkę i dostała urlop.
Klasa IV B:
- Dużo zdrowia i szczęścia, i żebyśmy mieli oddzielnie w.f.!
Klasa VI A:
- Wesołych i spokojnych Świąt Bożego Narodzenia!
Klasa VI B:
- Życzę wesołych Świąt, radości, spokoju, spełnienia wszystkich marzeń i dobrych uczniów w szkole! Wesołych Świąt!
SEND CHRISTMAS WISHES / WYŚLIJ ŻYCZENIA
Gdy nadejdą miłe Święta, niech ten wierszyk Ci przypomni, że o Tobie ktoś pamięta, ktoś, kto w dali spędza Święta!
Skacze Aniołek, skacze po chmurach, niesie życzenia w anielskich piórach, w każdą szparę, w każdy kąt wciśnie się życząc WESOŁYCH ŚWIĄT!
Gdy pierwsza Gwiazdka na niebie zabłyśnie, niech Cię Aniołek ode mnie uściśnie, na wigilijnym stole opłatek położy w moim imieniu życzy
Cały świat w radość stroi w dzień narodzin Chrystusowych. Ślę więc życzenia serdeczne, zawsze świeże, choć odwieczne: zdrowia szczęścia i wesela
niechaj Dziecina Wam udziela!
Życzenia, które Tobie życzę na razie nie wyliczę, więc podaję pierwsze z kraju, by Ci żyło się jak w raju. By w wigilię u rodzinki wszyscy mieli fajne
minki. By przy stole chciał zagościć pakiet zdrowia i miłości i u wszystkich był tak mocny, by pozostał całoroczny. Wesołych Świąt!
Życzę Ci nadziei, własnego skrawka nieba, zadumy nad płomieniem świecy, filiżanki dobrej, pachnącej kawy, piękna poezji, muzyki, pogodnych świąt
zimowych, odpoczynku, zwolnienia oddechu, nabrania dystansu do tego co wokół, chwil roziskrzonych kolędą, śmiechem i wspomnieniami.
Wesołych Świąt!
3
CULTUR CORNER / KĄCIK KULTURALNY
Today: JIM CARREY
one of the best American comedians
Dzisiaj: Jim Carrey – jeden z najlepszych amerykańskich komików!
J.Janusz, J.Worek
Jim Carrey's life wasn't always a barrel of laughs. He was born on January 17, 1962 in . Not
surprisingly, Carrey became a classic overachiever, excelling in academics while keeping his
classmates in stitches with his wild improvisations and elastic facial expressions. His comedy club
debut at age 16 was a dismal failure, but Carrey had already resolved not to be beaten down by life's
disappointments (as his father, a frustrated musician, had been). By age 22, he was making a good
living as a standup comic, and was starring on the short-lived sitcom The Duck Factory.
Throughout the 1980s, Carrey appeared in supporting roles in such films as Peggy Sue Got
Married (1986) and Earth Girls are Easy (1990). Full television stardom came Carrey's way in 1990
in Keenan Ivory Wayans TV comedy In Living Color. 1994 proved to be "The Year of Carrey," with
the release of three top-grossing comedy films to his credit: Ace Ventura: Pet Detective, The Mask,
and Dumb and Dumber. In 1995, the actor/comedian took over for Robin Williams as The Riddler
in the blockbuster film Batman Forever, and, in 1996, he tried his hand at a darker and more
menacing role as a maniacal cable repairman in The Cable Guy. He also starred in such films as:
Liar, Liar (1997), The Truman Show (1998), Man on the Moon (1999) or Bruce Almighty (2003)
Glossary:
barrel of laughs – beczka śmiechu / overachiever - człowiek sukcesu / classmates – koledzy z klasy / debut at age
16 was a dismal failure – debiut w wieku lat 16 był beznadziejną klęską / disappointments – rozczarowania / By age
22 – Do 22 roku życia / throughout the 1980s – przez całe lata 80-te / appeared – pojawiał się / television stardom –
telewizyjne gwiazdorstwo / proved – udowodnił / credit – uznanie / took over – przejął / more menacing role –
grożniejsza rola / repairman - mechanik /
4
HUM
UR
D. Orłowska, K. Byk
Dwóch chłopców spędza noc przed wigilią u dziadków.
Przed pójściem spać, klękają przed łóżkami i modlą się,
a jeden z nich ile sił w płucach woła głośno:
- Modlę się o nowy rowerek, modlę się o nowe żołnierzyki, modlę się o nowy odtwarzacz dvd... Starszy brat
pochylił się i szturchnął go mówiąc:
- Dlaczego tak krzyczysz? Bóg nie jest głuchy.
Na to chłopiec:
- Nie, ale babcia jest.
*********************************************
Wysoko w powietrzu spotykają się dwa płatki śniegu.
Pierwszy pyta:
- Gdzie lecisz?
- Lecę w Tatry, na skocznię narciarską.
- A ja na autostradę, zrobię jakiś karambol samochodowy!
*********************************************
Przyjaciel pyta Nowaka:
- Jak minęły święta?
- Wspaniale! Żona serwowała mi same zagraniczne
potrawy.
- Jakie?
- Barszcz ukraiński, fasolkę po bretońsku, pierogi ruskie
i sznycel po wiedeńsku z kapustą włoską!
*********************************************
Jakiś facet przyłapuje Fąfarę, jak w lesie ścina choinkę.
- Co, tniemy choineczkę na święta, bo nie łaska kupić
u gajowego?
- Tak - odpowiada wystraszony Fąfara.
- W takim razie zetnij pan i dla mnie!
*********************************************
Ksiądz chodzący po kolędzie, dzwoni do drzwi mieszkania.
- Czy to ty, aniołku? - pyta kobiecy głos zza drzwi.
- Nie, ale jestem z tej samej firmy!
5
Taken from English tests…
,,GŁODNY CHIŃCZYK”
I’m hungry.
Would you like to go to China?
Jestem głodny..
Czy chciałbyś jechać do Chin?
,,WIEDŹMA NA CZASIE”
It tells you the time.
- Witch.
Mówi, ci która jest godzina.
- Wiedźma.
„SPEC OD FORM’’
Please, list 3 forms of verb ‘get’!
- Present, present, present.
Podaj 3 formy czasownika dostać!
- Prezent, prezent, prezent.
,,TANCERKA’’
In the evening. when she wanted to relax
she played at the disco and danced the
guitar.
Wieczorem, kiedy chciała odpocząć,
grała w dyskotece i tańczyła na gitarze.
,,ULUBIONY ZWIERZAK”
-What’s your favourite animal?
- Animal planet.
- Jakie jest twoje ulubione zwierzę?
- Planeta zwierzęca.
,,MATEMATYK PÓŁ NA PÓŁ”
49+6= fifty-fifty
49+6= pół na pół
,,DZIEŃ NIEDŹWIEDZIA’’
Happy Bearsday!
Szczęśliwego Dnia Niedźwiedzia!
ENTERTAINMENT / ROZRYWKA
A. Bunda
How many differences
can you see?
Ile widzisz różnic?
There are …differences
Jest …… różnic
Popraw ten tekst stylistycznie
i wstaw wyrazy zamiast
obrazków.
Name these things /Nazwij te rzeczy
K. Kubińska
K. Kubińska
,
………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………….
6
‘SILENT AND HARD NIGHT’ / CIĘŻKA CICHA I NOC
J. Wożna
As you know,
it’s hard work,
my son…
I know, dad. We work
hard so much - one
night a year!
Musisz wiedzieć synu, że to ciężka praca…
Wiem tato. Pracujemy ciężko aż jedną noc w roku!
Colour this angel
Wybrała S. Karpińska
Lack of documents and even an attempt of bribery?!?
Solve the crossword
7
K. Kubińska