Polish

Curriculum Vitae
dr nauk fiz. Hayk Hovhannisyan
tłumacz przysięgły języka ormiańskiego
Telefon:
(+48) 886-886-609
E-mail:
[email protected]
http://
www.tlumacz-ormianski.pl
Adres:
ul. Radzikowskiego 77a/48, 31-315 Kraków
Motto: Dokładność i profesjonalizm.
WYKSZTAŁCENIE:
2005-2011
Międzynarodowe Studium Doktoranckie,
Instytut Fizyki Jądrowej im. Henryka Niewodniczańskiego,
Polskiej Akademii Nauk
Tytuł naukowy: doktor nauk fizycznych
2003-2005
Uniwersytet Erywański, Wydział Geologii i Geofizyki
Magister geofizyki
1999-2003
Uniwersytet Erywański, Wydział Geologii i Geofizyki
Specjalizacja: geolog
1985-1995
Liceum ogólnokształcące Nr 155 w Erywaniu
Matura:
j. ormiański (bdb), historia Armenii (bdb)
matematyka (bdb), geografia (bdb)
DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE:
od 17.04.2013
Tłumacz przysięgły języka ormiańskiego
Freelancer
2010-2013
Tłumacz sądowy języka ormiańskiego
Własna działalność gospodarcza
2012 (6 m-cy)
Doradca biznesowy ze znajomością języka rosyjskiego
L. F. s. c. Rafał Tusznio, Andrzej Kalita
2007-2011
Asystent naukowy
Laboratorium Ekspertyz Radiometrycznych,
Instytut Fizyki Jądrowej im. H.Niewodniczańskiego, PAN
2003-2005
Specjalista - geofizyk
Ormiańska Służba Ochrony Sejsmicznej
1996-1998
Dowódca drużyny – Siły Zbrojne Republiki Armenii
UMIEJĘTNOŚCI:
Odporność na stres, dobra dykcja, wysoka koncentracja, analityczne
myślenie, rozwiązywanie problemów, oraz bardzo dobra obsługa komputera
włącznie z programowaniem.
Prawo jazdy:
kat. B.
Języki:
Ormiański – native speaker
Polski – znajomość biegła
Rosyjski – znajomość biegła
Angielski – znajomość średnia
TŁUMACZENIA:
Tłumaczeniami nieprzerwanie zajmuję się od 2009 roku.
W 2012 roku zdałem egzamin na tłumacza przysięgłego języka ormiańskiego.
Oferuję szeroki zakres usług tłumaczeń i nauki języka ormiańskiego.
Wykonuję tłumaczenia pisemne i ustne z języka ormiańskiego na język polski
i na odwrót.
Od 2013 r. członek nadzwyczajny PT TEPIS.
Pary językowe:
Ormiański<=>Polski
Ormiańśki<=>Rosyjski
Angielski->Ormiański
Narzędzia CAT:
OmegaT, memoQ.
(zwykłe+poświadczone)
(zwykłe+specjalistyczne)
(zwykłe+specjalistyczne)
DODATKOWE INFORMACJE:
Zainteresowania: fizyka, matematyka, językoznawstwo, kulturoznawstwo,
IT, polityka, biznes, prawo, geologia, sejsmologia.
Hobby:
szachy, pływanie, kolarstwo.
01.01.2015, Kraków