docPielgrzymi zawitali do Czeladzi
download 
Reklamacja Transkrypt
Pielgrzymi zawitali do Czeladzi
Wydawca: Urząd Miasta Czeladź ISSN 1234 – 4966 bezpłatny Miesięcznik samorządowy LIPIEC-SIERPIEŃ 2016 nr 7-8/282 Laureaci Nagrody Miasta Czeladź Czeladź-Auby 40 lat współpracy Siatkarki z MZS w Wielkim Finale Pielgrzymi zawitali do Czeladzi Trasy rowerowe zapraszają przez cały rok lat KONOPIANS Paweł Stasiak z zespołem Papa D Urodziny Piasków 20 PARK PROCHOWNIA BIG CYC 10 września 2016 BUDŻET MIASTA „Echo Czeladzi” ma 25 lat! aledwie rok po pierwszych wolnych wyborach sa mor z ą do w ych , radni Rady Miejskiej powołali do życia lokalną gazetę pod nazwą „Echo Czeladzi”, której w ydawcą po dziś dzień jest Urząd Miasta. Pierwszy numer ukazał w lipcu 1991 roku. Od tamtego czasu minęło 25 lat, a mieszkańcom Czeladzi w lipcu 2016 roku, przekazujemy 282. – jubileuszowe wydanie, do którego dołączany drobny upominek. „Echo Czeladzi” w ciągu minionego ćwierćwiecza stało się bardzo ważnym elementem życia naszej społeczności. O potrzebie istnienia gazety samorządowej świadczy jego comiesięczny, liczący sześć tysięcy egzemplarzy nakład w wersji drukowanej, a także wielkie zainteresowanie wydaniem internetowym, sięgające czasem dwóch tysięcy odsłon. Nasza gazeta samorządowa przechodziła liczne metamorfozy, ale zawsze staramy się, by zamieszczane w niej informacje były różnorodne, a nade wszystko rzetelne, profesjonalnie redagowane oraz podawane w jak najbardziej atrakcyjnej formie graficznej. Nie bez znaczenia dla samorządowego budżetu jest fakt, że każde wydanie przygotowywane jest przez Wydział Promocji, Z Kultury i Współpracy z Zagranicą Urzędu Miasta we współpracy z liczną rzeszą pracowników Urzędu Miasta, radnymi Rady Miejskiej, a także z dyrektorami i pracownikami placówek oświatowych, instytucji kultury: Muzeum Saturn, Galerii „Elektrownia”, Miejskiej Biblioteki Publicznej, jednostek miejskich: MOSiR, Miejskiego Ośrodka Pomocy Społecznej, Zakładu Budynków Komunalnych, Zakładu Inżynierii Komunalnej Sp. z o.o., Miejskiego Zarządu Gospodarki Komunalnej, stowarzyszeniami i organizacjami pozarządowymi, także z czeladzkimi parafiami. Słowem – z każdym, kto ma coś ważnego do zakomunikowania mieszkańcom Czeladzi. Wszystkim bardzo serdecznie dziękuję za tę współpracę. Jednak przede wszystkim dziękuję naszym Czytelnikom, wśród których są kolekcjonerzy wszystkich wydań, którzy co miesiąc czekają na kolejną edycję! Dziękuję także strażnikom Straży Miejskiej, którzy od lat dostarczają „Echo Czeladzi” do blisko 100 punktów na terenie miasta. Słowa podziękowań kieruję także do wszystkich kolporterów – staramy się zaspokoić ich ciągle rosnące (co nas szczególnie cieszy) zapotrzebowanie na gazetę. Mam nadzieję, że „Echo Czeladzi”, będzie jeszcze długo służyć naszej społeczności. Zachęcam do lektury najnowszego, jubileuszowego wydania! BURMISTRZ MIASTA ZBIGNIEW SZALENIEC Pierwszy numer „Echa Czeladzi” ukazał się w lipcu 1991 roku. y w o z s u e l i Jub ek dla upominCzytelników naszych Burmistrz nagrodził policjantów okazji Święta Policji, na wniosek Komendy Powiatowej Policji w Będzinie i za zgodą radnych Rady Miejskiej w Czeladzi, burmistrz miasta Zbigniew Szaleniec przyznał sześciu funkcjonariuszom Komisariatu Policji w Czeladzi nagrody. Otrzymali je: st. asp. Beata Grzesiak, st. sierż. Adrian Kuzior, st. asp. Ewelina Skrzypiec, sierż. Grzegorz Baran, sierż szt. Magdalena Kłos i sierż. szt. Tomasz Cichoń. Z Powstały ścieżki edukacyjne W parku im. Tadeusza Kościuszki utworzono ścieżkę przyrodniczodydaktyczną, umożliwiającą zapoznanie się z rodzimymi (właściwymi dla danego obszaru geograficznego) i obcymi (napływowymi) gatunkami drzew. Ścieżka została wyznaczona wzdłuż głównych alejek parkowych i rozpoczyna się ogólną tablicą informacyjną, zlokalizowaną przy Placu Konstytucji 3 Maja. Wzdłuż alejek parkowych zostało rozmieszczonych 15 tabliczek gatunkowych, różnicujących gatunki na rodzime i obce. Na oznakowanie ścieżki przyrodniczodydaktycznej „Rodzime i obce gatunki drzew Parku im. Tadeusza Kościuszki w Czeladzi” Miasto Czeladź otrzymało dotację z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach. 2016 lipiec-sierpień ECHO CZELADZI 3 Fot. Anna Stachura-Piechocka 40 lAt współpracy Laureaci Nagrody Miasta (w pierwszym rzędzie, w środku, od lewej): Joanna Miodek, Halina Normand i Jerzy Krzemień w otoczeniu władz miasta Auby i Czeladź, członków delegacji francuskiej oraz radnych Rady Miejskiej w Czeladzi. Czeladź świętowała razem z Auby i Viesite Nagrody Miasta dla zasłużonych i jubileuszowe spotkania tym roku, pod koniec czerwca, Czeladź świętowała czterdziestolecie wakacyjnej wymiany młodzieży między Czeladzią i Auby oraz dziesięciolecie nawiązania współpracy zagranicznej z łotewskim miastem Viesite. Z tej okazji burmistrz Czeladzi Zbigniew Szaleniec zaprosił do Czeladzi delegacje z obydwu partnerskich miast, którym przewodniczyli mer Auby Freddy Kaczmarek i vicemer Łotwy Andris Baldunčiks. A że był to czas Dni Czeladzi, więc zarówno z Auby jak i z Viesite przyjechały zespoły Rok Francuski w Czeladzi Rok Francuski w Czeladzi 2016 10 lat współpracy Czeladź –Viesite 2016 2006-2016 lat 10półpraciyesite Rok Francuski w Czeladzi Jan Nowak ul. Nowopogońska 100/900 17.06.2016 Czeladź 1 4 1 ECHO CZELADZI lipiec-sierpień 2016 2 5 0 sku tamtejszej Polonii. Wydarzenie to miało miejsce 16 czerwca w Muzeum Saturn, podczas uroczystej sesji Rady Miejskiej. Laureatka po otrzymaniu nagrody (2.500 zł) wykonała piękny gest, przekazując ją na rzecz Domu Pomocy Społecznej „Senior”, który nosi imię Jana Kaczmarka, twórcy współpracy między Auby a Czeladzią, wywodzącego się z rodziny polskich emigrantów, który przez kilka dziesięcioleci w trudnych latach 80. pomagał czeladzianom. Wraz z późniejszym merem Auby Aldebertem Valettem inicjował kontakty pomiędzy pracownikami Rok Francuski w Czeladzi 17.06.2016 Czeladź 1 Poczta Polska S.A., nr 12/Katowice, VI 2016, nakład 250 szt., proj. T. Strojniak 4 artystyczne (pisaliśmy o tym w czerwcowym wydaniu „Echa Czeladzi”), które z sukcesem wystąpiły przed czeladzką publicznością. Pobyt delegacji w Polsce urozmaiciło także poznawanie innych zakątków naszego kraju. Jednak najważniejszym akcentem tegorocznej wizyty delegacji z Auby było przyznanie Nagrody Miasta Czeladź Halinie Normand wieloletniej prezes Towarzystwa Francusko -Polskiego i Komitetu France-Pologne, którą uhonorowano za jej ogromne zaangażowanie we współpracę z Polską, a także za rozliczne działania, podejmowane w Auby, w środowi- CZELADŹ ws dź–V 16 la 20 Cze 2006- Poczta Polska S.A., nr 13/Katowice, VI 2016, nakład 250 szt., proj. T. Strojniak W Jan Kowalski ul. Nowopogońska 100/901 4 1 2 5 0 CZELADŹ Kolumbowie odnowili krzyż 30 czerwca odbyło się uroczyste poświęcenie przydrożnego krzyża przy ulicy Będzińskiej, w okolicy przystanku tramwajowego, przy centrum handlowym M1. Poświęcenia dokonał biskup Grzegorz Kaszak, w asyście proboszcza parafii św. Stanisława B.M. ks. kan. Jarosława Wolskiego. Inicjatywę odnowienia krzyża podjęli Rycerze Kolumba z rady działającej przy parafii św. Stanisława B.M. Prace przy krzyżu trwały kilka miesięcy. Wykonano nie tylko rekonstrukcję samego krucyfiksu, ale także prace porządkujące teren wokół niego. Obecnie krzyż jest dobrze widoczny dla licznie poruszających się drogą pieszych, kierowców i pasażerów tramwajów, a dzięki lampce solarnej, umiesz- Fot. Paweł Mięsiak czeladzkich kopalń, młodzieżą i członkami obydwu towarzystw. Prócz Haliny Normand laureatami Nagrody Miasta zostali także Joanna Miodek za wieloletnią pracę społeczną na rzecz Czeladzkiego Stowarzyszenia Pomocy Osobom z Upośledzeniem Psycho-Ruchowym i nieocenione wsparcie udzielane jego podopiecznym oraz phm Jerzy Krzemień – twórca i przewodniczący Harcerskiego Kręgu Seniora, komendant zimowej i letniej akcji dla uczniów czeladzkich szkół. W Roku Francuskim, jak i z okazji 10-lecia współpracy z Viesite, Miasto Czeladź, wraz z Pocztą Polską i Polskim Związkiem Filatelistycznym, wydało kolekcjonerskie cymelia w postaci znaczków pocztowych, kopert, kart pocztowych i datownika. Podczas tych odświętnych dni nie zabrakło spotkań towarzyskich i wspomnieniowych, zorganizowano turniej gry w bule (piszemy o nim na stronach sportowych tego wydania), a w Filii nr 2 Miejskiej Biblioteki Publicznej przygotowano wystawę opowiadającą o historii wymiany i współpracy miast. czonej na szczycie, krzyż podświetlony jest także po zmroku. W uroczystości uczestniczyli Rycerze Kolumba z parafii św. Stanisława B.M. wraz z pocztem sztandarowym, w skład którego weszli: Wielki Rycerz Janusz Glinka z Czeladzi oraz Rycerze z Sosnowca: obecny Wielki Rycerz Piotr Kiełtyka i jego poprzednik Jan Musiał. Przybyła także grupa wiernych. WIESŁAWA KONOPELSKA Wzruszające Opisali 40 lat współpracy spotkanie *** by. Gośćmi tego uroczystego spotkania byli członkowie oficjalnej delegacji z Auby na czele z merem Freddym Kaczmarkiem, wicemer Marie Pascal Salvino i Haliną Normand – prezes Towarzystwa Przyjaźni Francusko -Polskiej. W gronie gości obecni byli także Anna Krasuska-Terrillon konsul honorowa Francji, Teresa Figat wiceprezes Zarządu Głównego Towarzystwa Przyjaźni Polsko -Francuskiej w Warszawie oraz Beata Zawiła wiceburmistrz Miasta Czeladź. Oprawę artystyczną jubileuszu stanowiły występy wokalne laureatów Konkursu Piosenki Francuskiej oraz prace plastyczne na temat Francji autorstwa uczestników Przeglądu Czeladzkich Talentów. MAŁGORZATA GŁOWACKA Wiceprezes TPPF w Czeladzi 6 lipca czeladzki kirkut odwiedzili wyjątkowi goście – Żydzi, dawni mieszkańcy zagłębiowskich miast lub ich potomkowie, przebywający w naszym regionie na kilkudniowym objeździe. Obfitujący w wydarzenia pobyt w Polsce, został zorganizowany przez Światowy Związek Żydów Zagłębiowskich, mający swoją siedzibę w Izraelu. W związku z tym, na cmentarzu przy ulicy Będzińskiej, odbyła się uroczystość pod pomnikiem poświęconym tragicznym wydarzeniom września 1939 i pochowanym tu Żydom, którzy zginęli w pożarze będzińskiej synagogi. W tym miejscu pamięci spotkali się przybyli goście oraz przedstawiciele władz miasta. Wiceburmistrz Elżbieta Dmitruk oraz członkowie Światowego Związku Żydów Zagłębiowskich z przewodniczącym Menachemem Liorem złożyli kwiaty i zapalili znicze. Następnie odmówiono kadisz – tradycyjną żydowską modlitwę za zmarłych. Podczas uroczystości Sara Ora, jedyna wśród zgromadzonych, której rodzice byli mieszkańcami Czeladzi, opowiedziała o losach swoich najbliższych. Z kolei Jeff Cymbler, autor książki o czeladzkim cmentarzu, przypomniał dramatyczne fakty, mające miejsce w nocy z 9 na 10 września 1939 roku. Po zakończeniu oficjalnej części spotkania, przyszedł czas na zwiedzanie cmentarza. Niektórzy spośród gości byli już w Zagłębiu i na czeladzkim kirkucie, inni mieli okazję odwiedzić groby przodków po raz pierwszy. Wszystkim towarzyszyły pełne wzruszenia emocje. Każdy z obecnych miał okazję odnaleźć macewy przodków i oddać im należną cześć. Po wizycie w Czeladzi grupa wyruszyła do Będzina, by na terenie dawnego getta upamiętnić kolejne ofiary II wojny światowej, w tym także tych, którym nie zabrakło odwagi, by w sierpniu 1943 roku walczyć w postaniu przeciwko okupantowi. STEFANIA LAZAR Zdjęcia: Stefania Lazar okazji Roku Francuskiego i jubileuszu 40-lecia polsko-francuskiej wakacyjnej wymiany młodzieżowej, 17 czerwca br. w Galerii „Elektrownia” miała miejsce uroczysta promocja Zeszytów Czeladzkich, których 20. wydanie poświęcone było współpracy miast partnerskich: Czeladzi i Auby, jak również współpracy towarzystw: Polsko-Francuskiego w Czeladzi i Francusko-Polskiego w Au- Z 2016 lipiec-sierpień ECHO CZELADZI 5 CZELADŹ DLA SENIORA SMS dla Seniora CO NALEŻY ZROBIĆ? MASZ 60 LAT? MIESZKASZ W CZELADZI? Chcesz otrzymywać bezpłatne SMS / dla Seniora na swój telefon? Zapisz się już dziś do systemu powiadamiania a otrzymasz zaproszenia na różne wydarzenia organizowane dla Ciebie. 1. Przyjdź do nas z dowodem osobistym Urząd Miasta Czeladź, Wydział Edukacji i Polityki Społecznej, ul. Katowicka 45, pok. 204 - II piętro. 2. 3. Wypełnij formularz oświadczenia rejestracyjnego. Otrzymasz powitalną wiadomość SMS. 4. Od: 570 817 195 / dla Seniora Dziś zapraszamy..... Spodziewaj się od nas SMS z zaproszeniem na wydarzenia kierowane do Seniorów w Czeladzi. Uwaga SMS-y otrzymywane w ramach usługi SMS / dla Seniora nie zawierają polskich znaków. System powiadamiania SMS / dla Seniora w Czeladzi realizowany jest przez Miasto Czeladź. Więcej informacji znajduje się na stronach www.czeladz.pl oraz www.wsparcieczeladz.pl System powiadamiania SMS / dla Seniora w Czeladzi realizowany jest przez Miasto Czeladź. INFORMATOR KULTURALNO-REKREACYJNY W sierpniu i wrześniu Miasto Czeladź zaprasza wszystkich czeladzkich seniorów na następujące wydarzenia: DOM POMOCY SPOŁECZNEJ „SENIOR” W CZELADZI Czeladź, ul. Szpitalna 5a, tel. 32 265 94 02 06.09., od godz. 12.00 do 15.00 „Zakończenie lata z Seniorami” – impreza plenerowa w Parku obok Domu Pomocy Społecznej „SENIOR”. W programie wiele atrakcji: * zespół muzyczny przeboje lat dawnych THE BEST * poczęstunek: grill – smaczne kiełbaski * super niespodzianka atrakcja kulinarna mistrza śląskiej kuchni MUZEUM SATURN Czeladź, ul. Dehnelów 10, tel. 32 265 42 98 03.08.-11.09. „Kwiatki, bratki i młode panny” ekspozycja gobelinów Karoliny Lizurej 6 ECHO CZELADZI lipiec-sierpień 2016 02.09., godz. 17.00 Finisaż wystawy „Kwiatki, bratki i młode panny” 09.09., godz.17.00 Wieczór Historyczny na Saturnie „W 100. rocznicę czeladzkiego „Sokoła” – wykład Damiana Małeckiego 17.09., godz. 18.30 Europejskie Dni Dziedzictwa – oprowadzanie po kościele św. Stanisława B.M. (zbiórka przed wejściem głównym do kościoła) 19.09., godz. 17.00 Wernisaż wystawy „Z Napoleonem i przeciw niemu” oraz wykład prof. Dariusza Nawrota z Uniwersytetu Śląskiego. 22.09., godz. 17.00 Wieczór Francuski – Francuzi w Zagłębiu Dąbrowskim (organizowany w ramach Roku Francuskiego w Czeladzi) 30.09., godz. 18.00 – „Ryczące Dwudziestki” – koncert z cyklu Muzyczne Piątki MIEJSKA BIBLIOTEKA PUBLICZNA W CZELADZI Czeladź, ul. 1 Maja 27, tel. (32) 265 10 02 27.09., godz. 16:30 Spotkanie z autorką powieści obyczajowych Magdaleną Witkiewicz MIEJSKI OŚRODEK SPORTU I REKREACJI Czeladź, ul. Sportowa 2, tel. 790 449 004 W każdy poniedziałek, środę i piątek o godz. 16.00 przez cały sierpień oraz wrzesień – biegi rekreacyjne i marsz Nordic Walking. Zbiórka w Hali MOSiR Czeladź. CZELADŹ DLA SENIORA Zwiedzali Wrocław 18 czerwca br. odbyła się kolejny wyjazd z cyklu wycieczek dla czeladzkich seniorów. Tym razem uczestnicy wybrali się w podróż do Wrocławia. Mimo wczesnej pory wyjazdu, osoby biorące udział w wycieczce stawiły się w komplecie. Pierwszym punktem programu była Panorama Racławicka. Po jej zwiedzeniu na uczestników czekał przewodnik, który oprowadzał grupę po najbardziej urokliwych zakątkach Starego Miasta. Uczestnicy zwiedzili również okolice, Centrum Poznawcze Hali Stulecia, ogrody japońskie oraz zobaczyli słynne wrocławskie fontanny. Kolejna edycja wycieczek dla czeladzkich seniorów czestnikami mogą być tylko i wyłącznie mieszkańcy Czeladzi, którzy najpóźniej w dniu 31 grudnia 2016 r. kończą 60 lat. Każda osoba, spełniająca powyższe wymagania może skorzystać maksymalnie z trzech wycieczek w tym z jednej „małej”. W przypadku wolnych miejsc na U * Wycieczka do Wrocławia – 21 lipca 2016 r. (tzw. „mała” wycieczka). Uczestnicy będą mogli podziwiać m.in. piękne krajobrazy ogrodu zoologicznego oraz Afrykarium. * Wycieczka do Krakowa – sierpień 2016 r. (tzw. „duża” wycieczka). Uczestnicy wyruszą do Krakowa, gdzie będą mogli zwiedzić m.in. Kościół Mariacki, Wawel, smoczą jamę, cmentarz Remuh, podziemia rynku oraz starą synagogę. UWAGA! Zgłoszenia na wycieczkę przyjmowane będą od 01 do 07 sierpnia. Miasto Czeladź serdecznie zaprasza mieszkańców Czeladzi na comiesięczne, jednodniowe wycieczki po Polsce. daną wycieczkę, istnieje możliwość skorzystania z więcej niż trzech wycieczek. Liczba miejsc na każdą z wycieczek jest ograni- czona tj. 49 miejsc na wycieczkę, a o zakwalifikowaniu do wyjazdu decyduje kolejność zgłoszeń. Zapewniamy bezpłatny transport, HARMONOGRAM WYCIECZEK * Wycieczka do Pszczyny i Goczałkowic – wrzesień 2016 r. (tzw. „duża” wycieczka). W programie znajdzie się zwiedzanie ogrodów pokazowych, zamku w Pszczynie, żubrowiska, skansenu. UWAGA! Zgłoszenia na wycieczkę przyjmowane będą od 1 do 7 września. * Wycieczka do Brennej – październik 2016 r. (tzw. „mała” wycieczka). Uczestnicy zwiedzą Muzeum Chleba oraz spędzą miło czas przy ognisku. UWAGA! Zgłoszenia na wycieczkę przyjmowane będą od 1 do 7 paździedrnika 2016 r. * Wycieczka do Teatru Rozrywki w Chorzowie – listopad 2016 r. (tzw. „duża” wycieczka). Uczestnicy wyruszą do Teatru Rozrywki w Chorzowie, gdzie będą mogli obejrzeć spektakl. UWAGA! Zgłoszenia na wycieczkę przyjmowane będą od 1 do 7 listopada. ubezpieczenie, bilety wstępu, przewodnika oraz częściowe pokrycie kosztów wyżywienia. Zapisy odbywać się będą w formie telefonicznej, na każdą wycieczkę z osobna. Regulamin „Wycieczek dla osób po 60 roku życia” dostępny jest na stronie internetowej. Osoby odpowiedzialne za przyjmowanie zgłoszeń: Mateusz Zub – prezes Stowarzyszenia Czeladź Jest Fajna, tel. 507 198 355 Łukasz Zub – wiceprezes Stowarzyszenia Czeladź Jest Fajna, tel. 510 277 195 Anna Derela – sekretarz Stowarzyszenia Czeladź Jest Fajna, tel. 513 985 449 Zgłoszenia przyjmowane będą od poniedziałku do piątku w godzinach od 9.00 do 19.00, w weekend w godzinach od 10.00 do 16.00 Wycieczki finansowane są z budżetu Miasta Czeladź. Realizatorem wycieczek jest Stowarzyszenie Czeladź Jest Fajna. Urozmaicają sobie czas C zeladzka grupa nieformalna „Seniorzy Seniorom”, działająca przy Klubie Seniora „Aktywna Jesień Życia” we współpracy z Zabrzańskim Stowarzyszeniem Kobiet i Ich Rodzin realizuje projekt pt. „Życie zaczyna się na emeryturze”. Projekt rozpoczął się 1 maja 2016 roku, a zakończy 31 sierpnia tego roku. Jego głównym celem jest aktywizacja osób po 60 roku życia, mieszkających w Czeladzi. W ramach projektu realizowane są wykłady o różnej tematyce oraz zajęcia kanzashi – robótek ze wstążek, warsztaty szydełkowania, quilling czyli cuda z papieru, zajęcia artystyczne, które pozwalają na odprężenie się oraz na pobudzanie kreatywności i wyobraźni naszych uczestników. Dzięki udziałowi w projekcie, czeladzcy seniorzy mają okazję spędzać interesująco i kreatywnie czas w miłym towarzystwie, zawierają nowe znajomości, przyjaźnie. Projekt współfinansowany jest przez FIO Śląskie Lokalnie pt: „Życie zaczyna się na emeryturze”. 2016 lipiec-sierpień ECHO CZELADZI 7 CZELADŹ DLA SENIORA Senior pomoże! O d 1 lipca do 31 grudnia 2016 r. w Czeladzi realizowany projekt pod nazwą „Senior pomoże”, który jest współfinansowany ze środków Ministerstwa Pracy i Polityki Społecznej w ramach Rządowego Programu na Rzecz Aktywności Społecznej Osób Starszych na lata 2014-2020. Projekt skierowany jest do osób powyżej 60 roku życia, a mieszkających w Czeladzi. Celem projektu jest zwiększenie i poprawa jakości opieki społecznej, dostępności oraz pomocy seniorom poprzez: wykształcenie grupy 20 seniorów, animatorów lokalnej aktywności społecznej w wieku 60+, którzy udzielą pomocy 40 innym seniorom oraz powstanie i rozwój Centrum Wsparcia Seniora w Czeladzi. W trakcie projektu przeprowadzony zostanie cykl warsztatów, spotkań i wykładów. Organizowane będą: warsztaty interpersonalne, warsztaty z komunikacji z uwzględnieniem specyfiki pomocy osobom starszym, warsztaty komputerowe, trzydniowe wyjazdowe warsztaty pn.„Skuteczny w działaniu senior”, szkolenia indywidualne z autoprezentacji, wykłady ze specjalistami z instytucji publicznych: Miejskiego Ośrodka Pomocy Społecznej w Czeladzi, Policji, Narodowego Funduszu Zdrowia, Narodowego Banku Polskiego, szkolenie połączone z warsztatami z zakresu udzielania pierwszej pomocy, wyjazdowe warsztaty teatralne. Nabór uczestników do projektu odbywa się od 15 lipca do 15 sierpnia 2016 r. Formularz zgłoszeniowy uczestnictwa można pobrać w Urzędzie Miasta Czeladź przy ulicy Katowickiej 45, Biuro Obsługi Klienta (parter), boks – „Sprawy Społeczne” w godzinach pracy Urzędu. Informacje związane z organizacją projektu systematycznie zamieszczane będą na stronie internetowej www.wsparcieczeladz.pl. Serdecznie zachęcamy wszystkich zainteresowanych do udziału w projekcie. Liczba miejsc jest ograniczona. Realizatorem projektu jest Stowarzyszenie Inicjatyw Społecznych w Sosnowcu w partnerstwie z Miastem Czeladź. Miasto Czeladź zaprasza wszystkich mieszkańców Czeladzi na FESTYN ZDROWIA który odbędzie się 7 września 2016 r. na rynku Starego Miasta. Szczegóły wkrótce na plakatach i stronie internetowej miasta www.czeladź.pl Spacer historyczny po Saturnie J ednym z kierunków działania naszego Muzeum jest odkrywanie często niedocenianego piękna naszego miasta i jego zabytków. Bardzo lubianą formą takiego poznawania historii są spacery historyczne, dzięki którym w przystępny sposób uczestnicy mogą poznać walory poszczególnych miejsc i obiektów. 21 czerwca odbył się spacer po osiedlu robotniczym „Saturn”, stanowiący jeden z komponentów prowadzonego w tym roku przez naszą instytucję projektu „Saturn – poprzemysłowe dziedzictwo Czeladzi” i współfinansowanego ze środków Miasta Czeladź. Spacer obejmujący tzw. Starą Kolonię przy ul. 21 Listopada, ulicę Dehnelów oraz Nową Kolonię przy ul. Legionów, pozwolił zapoznać się uczestnikom z tajnikami architektury tych miejsc, a także etapami powstawania osiedla oraz jego patronami, którym zawdzięczało ono taki, a nie inny kształt. Podczas spaceru chyba udało się udowodnić, że zbudowane w początkach XX w. budynki, są na swój sposób atrakcyjne. ANNA BINEK ZAJDA 8 ECHO CZELADZI lipiec-sierpień 2016 SPRAWYKOMUNALNE SPOŁECZNE SPRAWY W ogrodzie Miejskiego Ośrodka Pomocy Społecznej w Czeladzi odbył się po raz drugi rodzinny festyn „Powitanie lata”, który zorganizowali pracownicy Miejskiego Ośrodka Pomocy Społecznej przy współpracy Miasta Czeladź, Zakładu Inżynierii Komunalnej, Miejskiego Ośrodka Sportu i Rekreacji, Starostwa Powiatowego w Będzinie oraz Sekcji Psów Ratowniczych WOPR z Dąbrowy Górniczej. W radosnej atmosferze, przy muzyce, rozpoczęliśmy festyn, który zorganizowaliśmy dla społeczności naszego miasta. Pomimo bardzo gorącej aury, uczestnicy festynu czyli zaproszeni goście, rodziny z dziećmi oraz sponsorzy tłumnie przybyli, by wziąć udział w tym radosnym wydarzeniu. Oficjalnego otwarcia dokonał burmistrz miasta Zbigniew Szaleniec, który zaprosił wszystkich do wzięcia udziału w licznych konkursach, zabawach i grach plenerowych. Organizatorzy, jak zwykle, przygotowali szereg atrakcji. Było w czym wybierać. Pojawił się dmuchany zamek-zjeżdżalnia, była wata cukrowa, popcorn, dla pań salon piękności, a w nim kolorowe warkoczyki dla dziewczyn, dzieciom oferowano malowanie twarzy i tatuaże. Pracownicy Ośrodka zaangażowali się w organizację konkursów sportowych i artystycznych, wśród tych propozycji dużym zainteresowaniem cieszyły się rodzinne, chodnikowe scrabble, papierowe zoo, cuda z masy solnej, stoisko decoupage’u, bańkowe obrazy, eco-domki i przeciąganie liny. Zwycięzcom zawodów atrakcyjne nagrody, a wszystkim uczestnikom nagrody pocieszenia, wręczyli zastępca burmistrza miasta Elżbieta Dmitruk, naczelnik Wydziału Edukacji i Polityki Społecznej Urzędu Miasta Małgorzata Ochęduszko-Ludwik, radne Rady Miejskiej Patrycja Juszczyk i Ewa Frączek. Nagrody w postaci deskorolek, hulajnóg, sprzętu sportowego, zabawek, gier planszowych, a także słodycze i napoje ucieszyły wszystkich, biorących udział w festynie, a zwłaszcza najmłodszych. Jury doceniło prace całych rodzin, szczególnie przy malowaniu eco-domków oraz obrazów na blejtramach. Inwencja twórcza rodzin przy tworzeniu tych prac, wzbudziła duży podziw wśród wszystkich uczestników festynu. Imprezę uświetnił występ Andrzeja Burzaka, pokaz psów ratowniczych WOPR z Dąbrowy Górniczej oraz pokaz karate z Sosnowieckiego Klubu Sportowego Kyokushin. Występ artystyczny zaprezentowały również ZUMBIARKI Rodzinne „Powitanie lata” z sekcji sportowej MOSiR, które zachęcały do wspólnych tańców. Natomiast st. sierż. Magdaleny Kłos z Komisariatu Policji w Czeladzi nie tylko zapewniła bezpieczeństwo uczestnikom festynu, ale była również organizatorką konkursów i prowadziła zajęcia profilaktyczno-dydaktyczne. Każde dziecko mogło obejrzeć samochód policyjny, jego wyposażenie i sprzęt do obrony koniecznej. Atrakcją festynu była również „lokalna wróżka” (na co dzień pracownik Ośrodka), która przepowiadała świetlaną przyszłość i cudowne życie tym, którzy chcieli je poznać. Myszka Miki też miała do spełnienia swoje zadanie – zachęcała do zabaw wszystkie dzieci i pozowała z nimi do zdjęć. Nad bezpieczeństwem imprezy czuwała wykwalifikowana kadra medyczna, a kurtyna wodna chłodziła rozgrzane głowy uczestników festynu. Zorganizowany przez pracowników Ośrodka festyn rodzinny ściągnął do ogrodu MOPS setki mieszkańców. Przygotowanie tak dużej imprezy plenerowej dla społeczności wymagała ogromnych nakładów pracy wielu pracowników Ośrodka, którzy na co dzień wykonują swoje obowiązki z wielkim zaangażowaniem, pobudzając aktywność i integrację społeczną. Realizacja „Festynu Rodzinnego” nie byłaby możliwa bez udziału wielu sponsorów. Przedsiębiorcy zapewnili poczęstunek z grilla, słodycze, ciasta, owoce, napoje oraz ufundowali wszystkie nagrody dla uczestników. Dziękujemy serdecznie wszystkim sponsorom, pracownikom Ośrodka, partnerom, a także władzom miasta i wszystkim mieszkańcom, którzy brali udział we wspólnej zabawie. Sponsorami festynu byli: DELTA OIL PLUS Sp. z o. o., ZANINNI, AMW NAWROT sp.j., FTUH GABI, ŚRUB-TECH, TOMPRESS, DUET, AKSEON, MAKRO, Agencja Reklamowa „AGNESS”, Restauracja „Pod Filarami”, państwo Joanna i Jan Leśniewscy, pan Adam Włodarczyk, WOPR Sekcja Psów Ratowniczych, WIEKLA ŻYWIECKA, pani Marta Lipińska, pani Ewa Frączek, pani Patrycja Juszczyk, WITEBOX, HUHTAMAKI, CARBOT, Agencja Ochrony HEROS, Przedsiębiorstwo DELTA „ZIEŃĆ”, pan Stanisław Pisarek, KZK GOP, pani Zofia Bazańska, Stowarzyszenie „Moc Wsparcia”, Stowarzyszenie „Czeladź Jest Fajna”, Stowarzyszenie Artystyczne im. Jana Dormana w Będzinie, RENNER KOMPRESSOREN, Kwiaciarnia Romantyczna. MIEJSKI OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ 2016 lipiec-sierpień ECHO CZELADZI 9 ŚWIATOWE DNI MŁODZIEŻY Kraków 2016 Pielgrzymi zawitali także do Święto wiary, m Czeladzi, już 19 lipca, zawitała dziewięcioosobowa grupa radosnej i roześmianej młodzieży z egzotycznej Brunei (Brunei Darussalam – państwo położone w Azji Południowo -Wschodniej, na północnym wybrzeżu wyspy Borneo), której przewodniczył biskup Cornelius Sim – wikariusz apostolski Brunei. – Jadę na spotkanie młodych, żeby moja młodzież z małego kraju poczuła, jak wielką siłę daje chrześcijaństwo – mówił podczas pobytu w Czeladzi biskup Sim – pierwszy ksiądz katolicki w Brunei i pierwszy biskup z Sułtanatu Brunei. Dla wszystkich Brunejczyków był to pierwszy pobyt w Polsce, do której dotarli po ponad 30-godzinnym locie. Była to jedna z kilku pielgrzymek, jakie zagościły w tych Do dniach w parafiach Czeladzi i Wojkowic (dekanat św. Stanisława B.M.). Prócz Brunejczyków przyjechali pielgrzymi z Włoch, Czech i USA – w sumie około 120 osób, które przez kilka dni przed wyjazdem do Krakowa były zakwaterowane u czeladzkich rodzin. Pielgrzymów przyjęły parafie św. Stanisława B.M., Matki Bożej Bolesnej, św. Mateusza i św. Archaniołów. Brunejczyków pod swe opiekuńcze skrzydła wzięli Rycerze Kolumba, działający przy parafii św. Stanisława B.M. Wraz ze swym opiekunem, Pawłem Matyszkiewiczem, odwiedzili Muzeum Powstań Śląskich w Świętochłowicach i będziński zamek wraz z podziemiami. Oficjalne powitanie wszystkich pielgrzymów odbyło się 21 lipca, podczas Dnia De- Zdjęcia: Anna Stachura-Piechocka, Wiesława Konopelska, Paweł Matyszkiewicz o Czeladzi młodości i kultur kanalnego, w kościele św. Stanisława B.M. Z wielką serdecznością i otwartością przyjął ich gospodarz tego miejsca – proboszcz parafii ks. kan. Jarosław Wolski i burmistrz miasta Zbigniew Szaleniec, który w krótkim wystąpieniu wspomniał, że Światowe Dni Młodzieży odbywają się w czasie, kiedy nasz kraj świętuje 1050 rocznicę Chrztu Polski. Z kolei ks. Jarosław Wolski zwrócił uwagę na fakt, że chrześcijaństwo jednoczy ludzi różnych języków, narodowości i kultur. Chwilę później odprawiona została uroczysta msza święta. Głównym celebransem był bp Cornelius Sim, a asystowali mu ks. dziekan Janusz Grela, proboszczowie wszystkich parafii, księża i diakoni przybyli wraz z pielgrzymkami. W organizację Dnia Dekanalnego Światowych Dni Młodzieży włączyło się również Miasto Czeladź. Popołudnie wszyscy pielgrzymi spędzili najpierw na obiedzie w hali MOSiR, a następnie w Muzeum Saturn, gdzie zwiedzili wystawę zdjęć archiwalnych „A to Czeladź właśnie...” i obejrzeli prezentację, przybliżającą polską kulturę i obyczaje. Następnie udali się do Galerii „Elektrownia” – dla wielu ogromnym zaskoczeniem były znajdujące się w jej wnętrzu maszyny i urządzenia, służące niegdyś pracy w kopalni Saturn. Tu dla pielgrzymów przygotowano koncert zespołów muzycznych. Przed wielonarodową publicznością wystąpili Jeff Shiffman ze swoją grupą Box Canyon, formacja „Kot w Futerale” i zespół „Pielgrzym”. Wszyscy znakomicie się bawili, a wyjątkową atrakcją, a nade wszystko niespodzianką, okazał się występ grupy z Brunei, która przywiozła ze sobą swoje ludowo-plemienne stroje i zaprezentowała prawdziwe show! Był również czas na relaks, zabawę, zdjęcia i nawiązywanie międzynarodowych przyjaźni. Kolejne dni poprzedzające wyjazd na spotkanie z papieżem Franciszkiem wypełniła pielgrzymka na Jasną Górę, zwiedzanie Muzeum w Auschwitz, msza św. na Placu Papieskim w Sosnowcu celebrowana przez bpa Grzegorza Kaszaka. 25 lipca, po pożegnaniu z rodzinami, wszyscy pielgrzymi udali się na centralne uroczystości i spotkanie z papieżem Franciszkiem do Krakowa. WIESŁAWA KONOPELSKA Grafficiarze opanowali Grabek 25 wane dzieła. „Graffiti Jam” był także imprezą dla dzieci, dla których w sobotę przygotowano miejsce wraz z aerosolami, gdzie mogły powstawać ich indywidualne obrazy. Finałem imprezy było wręczenie przez burmistrza Zbigniewa Szaleńca i organizatora wydarzenia Wojciecha Walczyka nagród w trzech kategoriach: charakter, kompozycja i styl. Zdjęcia: A. Stachura-Piechocka, I. Szczepanik czerwca br. na terenie Parku Grabek odbyła się impreza „Stań Pod Murem Vol.11 /Graffiti Jam”. To była już jedenasta edycja tego niezwykle barwnego wydarzenia, które od kilku lat odbywa się w mieście i cieszy się bardzo dużym zainteresowaniem osób zajmujących się tą specyficzną dyscypliną malarską. Tym razem motywem przewodnim dla powstających obrazów była muzyka, bo i teren działania wykonawców graffiti – Park Grabek to miejsce, w którym odbywają się największe muzyczne wydarzenia. Zabawa ze sprayami rozpoczęła się już w godzinach porannych, kiedy to przydzielono stanowiska malarskie oraz rozdzielono materiały. Od południa do wieczora, z krótką przerwą na mecz, trwały koncerty hip-hopowe, a także pokazy tańca breakdance. W czeladzkim amfiteatrze wystąpiło niemal 20 składów hip-hopowych z naszego regionu. Przez kilka godzin można było śledzić, jak z niespójnych i chaotycznych kresek, powstają kolorowe i rozbudo- Papierowe stroje zachwycały 30 czerwca w Pałacu pod Filarami odbył się finisaż wystawy sukien historycznych, wykonanych z różnorodnych papierów przez studentów Wyższej Szkoły Technicznej w Katowicach. Wyjątkowe dzieła dowodziły nie tylko talentu artystów, ich wyobraźni i znajomości realiów historycznych, ale także świetnego rozumienia właściwości i możliwości tak niezwykłego materiału, jakim jest papier. Jego kruchość i delikatność nie były czynnikiem ograniczającym kreatywność, ale wręcz przeciwnie, sprzyjały fantazjowaniu na temat dawnej mody. Wszystkie kunsz- 12 townie wykonane ubiory wzbudzały zachwyt nad złudzeniem optycznym, bowiem modele papierowe do złudzenia przypominały materiałowe, koronkowe i inne finezyjne faktury. Finisaż był wydarzeniem, które upłynęło w wyjątkowej atmosferze – był również chwilą zadumy i oddania hołdu przedwcześnie zmarłej Dominice Bułaczyńskiej, kostiumologowi i wykładowcy WST w Katowicach, autorce tej wystawy. To pod jej kierunkiem i przy jej fachowym wsparciu powstawały wystawiane stroje. Bułaczyńska prowadziła zajęcia dla studentów ECHO CZELADZI lipiec-sierpień 2016 kierunku na kierunku wzornictwo o specjalności projektowanie ubioru. Na finisażu obecni byli absolwenci WST, jeszcze niedawni studenci Dominiki Bułaczyńskiej. Całość uświet- nił występ tria muzycznego w składzie: Małgorzata Wojciechowska, Dominika Kusek i Marcin Kusek, które uraczyło gości utworami z kanonu muzyki klasycznej. W studiu Telewizji Katowice podczas realizacji filmu o Barbarze Gruszce-Zych. Realizatorzy filmu dokumentalnego o Januszu Domagaliku. na tle czeladzkiej „Skałki”. Czeladzianie w filmach i fotoreportażach anim uczniowie Gimnazjum nr 3 zaczęli myśleć o zakończeniu roku szkolnego, wzięli udział w niezwykle ciekawym projekcie pt. Czeladzianie na salonach. Kilkuosobowe grupy wyruszyły „w miasto”, by z aparatami i kamerą filmową w rękach realizować wcześniej uzgodnione i przemyślane projekty. Dyskusji o tym, kto ma być bohaterem fotoreportaży i filmów dokumentalnych było Z co niemiara. Cel projektu był jeden: utrwalić zarówno w pracach młodych ludzi, ale nade wszystko w ich pamięci, postaci czeladzian, które wywarły lub ciągle mają pozytywny wpływ na wizerunek miasta, zdobyły uznanie poza granicami miasta, w kraju, a nawet w świecie. Początki nie były łatwe, ale w miarę postępu prac zaangażowanie młodych ludzi bohaterami opowieści rosło. Ostatecznie wybrano pisarza Janusza Domagalika, poetkę i dziennikarkę Barbarę Gruszkę-Zych, artystę malarza Jana Powałkę i twórcę najmniejszych książeczek świata Zygmunta Szkocnego. Realizację projektu poprzedziły krótkie wykłady i warsztaty, dzięki czemu młodzież poznała podstawy tworzenia reportaży filmowych i fotograficznych. A oto realizatorzy poszczególnych projektów: 1. Film Magia słów – w świecie Barbary Gruszki-Zych. Autorzy: Weronika Pawlusińska, Kamila Chechelska, Zuzia Nowak, Marta Gąsiorek, Sandra Domagała, Marta Kapuścik, Maks Bańka, Szymon Pluta. 2. Film Życie z paletą – Jan Powałka z synami. Autorzy: Miriam Zmarzły, Julia Odrzywołek, Tomek Olczuk, Kuba Soroń. 3. Film W krainie miniaturowych książek Zygmunta Szkocnego. Autorzy: Sandra Domagała, Marta Kapuścik, Paulina Kubasiak, Szymon Pluta, Maks Bańka. 4. Fotoreportaż Śladami Janusza Domagalika. Autorzy: Dawid Przybyłowski, Wiktoria Cembrzyńska, Patryk Orkisz, Darek Męcik, Damian Gruszka. 5. Fotoreportaż Magia słów – w świecie Barbary Gruszki -Zych. Autorki: Weronika Pawlusińska, Zuzia Nowak, Marta Gąsiorek, Kamila Chechelska, Julka Wysocka, Natalia Witas, Miriam Zmarzły. Projekt Celadzianie na salonah był realizowany w maju 2016 roku w ramach grantu Fundacji Banku Zachodniego WBK „Tu mieszkam, Tu zmieniam”, który pozyskało Stowarzyszenie Miłośników Czeladzi i Miejska Biblioteka Publiczna. BEATA MARCINKOWSKA Miejska Biblioteka Publiczna Krajowy sukces młodych filatelistów W dniach 26-29 maja 2016 r. w Krzeszowie (województwo dolnośląskie) rozegrany został finał krajowy 54 Ogólnopolski Młodzieżowy Konkurs Filatelistyczny pt. „Dolny Śląsk – zapraszamy w Sudety”. Czeladź reprezentowali zdobywcy pierwszych miejsc w konkursie półfinałowym Oddziału PZF w Sosnowcu: Karol Duran i Karolina Winiarska. Podczas konkursu finałowego Karol Duran (Młodzieżowe Koło Filatelistyczne przy Szkole Podstawowej nr 3, opiekun Małgorzata Duran) zaprezentował eksponat pt. „Sosnowiec stolicą Zagłębia Dąbrowskiego”, natomiast Karolina Winiarska (Młodzieżowe Koło Filatelistyczne im. Cz. Słani przy Szkole Podstawowej nr 1, opiekun Antoni Krawczyk) przy- gotowała eksponat pt. „Czeladź – miasto, w którym mieszkam”. Praca Karoliny Winiarskiej, jak i inne wykonane przez nią konkursowe zadania, zostały oceniono bardzo wysoko – zajęła trzecie miejsce w kraju, jak również została uhonorowana Złotą Odznaką Młodzieżową PZF. Uczestnicy konkursu dziękują Urzędowi Miasta Czeladź za finansowe wsparcie uczestnictwa w konkursie. MAŁGORZATA DURAN ANTONI KRAWCZYK Karolina Winiarska uhonorowana Złotą Odznaką Młodzieżową PZF › 2016 lipiec-sierpień ECHO CZELADZI 13 EDUKACJA Polscy i niemieccy uczniowie wspólnie grali na bębnach, śpiewali i zasadzili drzewo Z wizytą w niemieckiej Realschule G rupa uczniów z Gimnazjum nr 3 wraz z nauczycielami przebywała w niemieckim mieście Grenzach-Wyhlen. Miasto leży na styku trzech państw: Niemiec, Szwajcarii i Francji. Od czterech lat uczniowie naszego Gimnazjum oraz niemieckiego Realschule utrzymują kontakty, które służą realizacji różnorodnych projektów. Wymiana motywuje uczniów do poszerzania swojego słownictwa, głównie angielskiego, ale również niemieckiego i polskiego. W tym roku pracowano nad projektem muzycznym, którego efektem było nagranie płyty, wspólne warsztaty taneczne, bębniar- Piknik z rozmachem dla każdego 10 czerwca 2016 r. w Zespole Szkół Specjalnych w Czeladzi uczniowie, rodzice, nauczyciele oraz mieszkańcy Czeladzi i okolic zainteresowani losem „szóstki” spotkali się na cyklicznej imprezie, jaką jest Piknik Rodzinny. Ten rok szkolny był dla naszej społeczności szkolnej bardzo trudny, być może dlatego, impreza ta miała szczególny charakter i była wyjątkowo udana. Uroczystego otwarcia pikniku dokonała dyrektor Iwona Więcławek-Wardyniec. Podczas otwarcia uczennice ZSS w Czeladzi zaprezentowały układ taneczny do hymnu „Euro 2016”, bowiem tematem przewodnim imprezy były Mistrzostwa Europy w Piłce Nożnej. W związku z tym, na festynie nie brakowało kolorów biało-czerwonych, atrybutów „dobrego kibica” i oczywiście obecności przedstawicieli klubu Zagłębie Sosnowiec – prezesa Marcina Jaroszewskiego oraz dy- 14 ECHO CZELADZI lipiec-sierpień 2016 rektora sportowego Roberta Stanka. Swoją obecnością festyn zaszczycili: burmistrz miasta Czeladź Zbigniew Szaleniec, Barbara Cebula – p.o. dyrektora Powiatowej Poradni Psychologiczno-Pedagogicznej w Będzinie, Małgorzata Świder dyrektor Miejskiego Zespołu Szkół w Czeladzi , przedstawicie Stowarzyszenia „Czeladź jest Fajna” – Łukasz Zub i Mateusz Zub oraz przedstawiciele przedszkoli z Sosnowca i Czeladzi. Na uczestników festynu czekało wiele atrakcji. Dzięki Klubowi Jeździeckiemu „Deresz” z Siemianowic Śląskich, dzieci mogły pojeździć konno, a także, dzięki obecności przedstawicieli Zagłębiowskiego Koła Pszczelarzy w Czeladzi – mogły poszerzyć swoja wiedzę na temat życia pszczół. Członkowie Koło Pszczelarzy w Czeladzi przygotowali dla dzieci specjalne stoisko, które prowadziła Ewelina Kopczacka. Największą skie oraz wokalne. Tegoroczny pobyt był wyjątkowy ze względu na wspólne posadzenie przez młodzież drzewek przyjaźni: w Czeladzi rośnie dąb, a w Grenzach-Wyhlen buk. Dyrektor Realschule Christoph Bigler określił współpracę naszych szkół jako „żyjącą Europę”. Burmistrz miasta Grenzach-Wyhlen Tobias Benz w czasie tej uroczystości podkreślił znaczenie takich spotkań, które pozwalają na wzajemny wgląd w styl życia i kulturę rówieśników z sąsiednich krajów. Tak się szczęśliwie złożyło, że wizyta naszej szkoły niemal pokrywała się z obchodami 25 rocznicy podpisania polsko-niemieckiego traktatu o wzajemnym sąsiedztwie. Podczas obchodów w Berlinie, prezydenci obu państw podkreśli efekty pracy polsko-niemieckiej współpracy młodzieży, dzięki której otrzymujemy corocznie wsparcie finansowe dla wymiany młodzieży. Tegoroczne spotkanie obfitowało w wiele atrakcji, a były to m. in. wizyta w Europaparku w Rust, gra miejska i zwiedzanie Freiburga, wspólne tańce, śpiew i grill. Opiekunami wymiany byli: A. Żółtowska, M. Twardowska, K. Przesmycka-Dudek. W październiku realizowany będzie kolejny projekt i spotkanie. Tym razem będzie to projekt filmowy. ANNA ŻÓŁTOWSKA Koordynator wymiany atrakcją był przeszklony ul pokazowy, który przywiózł pszczelarz Zenon Będkowski. Uczniowie, ich rodzice oraz wszyscy przybyli na piknik, mogli skosztować miodu i pyłku pszczelego, którym częstował wiceprezes Koła Józef Kopczacki. Ponadto, dużą atrakcją były elementy dogoterapii, z której dzieci mogły skorzystać dzięki uprzejmości Beaty i Adriana Ćwieczków i motocykliści ze Stowarzyszenia „Dawcy uśmiechu” wraz ze swoimi wspaniałymi maszynami. Chwile relaksu dla mam i córek zapewniły panie z CKUiP w Będzinie wykonując makijaż, manicure, prezentację fryzur, proponując własnoręczne ozdabianie ciasteczek. Nie zabrakło również corocznych atrakcji, wywołujących radość zarówno na twarzach dzieci, jak i dorosłych, takich jak: loteria fantowa, rozgrywki sportowe o Tytuł Super Sportowej Rodzinki, pokaz w wykonaniu Jednostki Straży Pożarnej z Tuliszowa, pyszne ciasta, ogromne bańki mydlane, przeciąganie liny, piłkarzyki, muzyka na żywo, pyszny chleb ze smalcem oraz ogórki małosolne, a także kiełbaski i kaszanka z grilla. Hitem dnia były bomby wodne w bitwie balonowej w konkurencjach: dzieci kontra dzieci, dzieci kontra rodzice i rodzice kontra nauczyciele. Pogoda dopisała, a jedynym problemem w tej zabawie okazała się zbyt mała liczba „amunicji”. Za pomoc w organizacji festynu serdeczne podziękowania kierujemy do Restauracji Oberża, firmy Balux – Bożena Bolka, a także do pani Anetty Serafińskiej oraz państwa Małgorzaty i Tomasza Chwistów, bowiem bez ogromnych serc wielu darczyńców, niemożliwa byłaby radość dziesiątek małych dziecięcych serduszek. JOANNA BAŁA-BARAN IWONA WOJNAROWICZ-WĄTOREK EDUKACJA W Nagrody dla najlepszych Kamila Dudek – Szkoła Podstawowa nr 7. Serdeczne gratulacje wraz z kwiatami i listami gratulacyjnymi burmistrz wręczył również rodzicom nagrodzonych uczniów. Na zakończenie uroczystości burmistrz Zbigniew Szaleniec wraz z zastępcą Beatą Zawiłą złożyli serdeczne podziękowania za całoroczną pracę wszystkim dyrektorom oraz pracownikom placówek oświatowych. Ciepłe słowa podziękowania za współpracę władze miasta skierowały także do przedstawicieli związków zawodowych, zrzeszających nauczycieli, a wszystkim uczniom życzono udanego wypoczynku i wspaniałych wakacji. KAROLINA JURYNIEC Zdjęcia: A. Stachura-Piechocka prawdzie wakacje w pełni, ale uczniowie zapewne jeszcze nie zapomnieli o miłych chwilach, jakie ich spotkały podczas Miejskiego Zakończenia Roku Szkolnego, które odbyło się 24 czerwca 2016 roku w Gimnazjum Nr 2. W uroczystości uczestniczyli: poseł na Sejm RP Waldemar Andzel, burmistrz Miasta Czeladź Zbigniew Szaleniec, zastępca burmistrza ds. komunalnych Elżbieta Dmitruk, zastępca burmistrza ds. społecznych Beata Zawiła oraz przewodnicząca Rady Miejskiej Jolanta Moćko. Obecni byli również dyrektorzy placówek oświatowych i jednostek organizacyjnych miasta, przedstawiciele Urzędu Miasta Czeladź, a przede wszystkim uczniowie wraz z rodzicami. Zgromadzeni goście byli pod wrażeniem części artystycznej, przygotowanej przez uczniów Gimnazjum Nr 2 w Czeladzi. Zaprezentowane scenki, wykonywane z ogromnym talentem aktorskim, a przy tym z radością i niewymuszonym luzem, stanowiły zabawną i nieco przewrotną ilustrację życia gimnazjalisty. Ogromny podziw wzbudził także występ Mileny Wiśniewskiej, która zaprezentowała swój talent wokalny. Uroczystość Miejskiego Zakończenia Roku Szkolnego była także okazją do wręczenia Nagród Burmistrza Miasta Czeladź wyróżniającym się uczniom za uzyskanie bardzo wysokich wyników w nauce, wzorowe zachowanie, umiejętności i wiedzę potwierdzone osiągnięciami w konkursach oraz promowanie miasta i szkoły. Nagrody otrzymali: Maciej Góral – MZS Gimnazjum nr 1, Weronika Dobrucka – Gimnazjum nr 2, Karolina Pawlik – Gimnazjum nr 3, Maciej Kawecki – Szkoła Podstawowa nr 1, Kinga Maziar – MZS Szkoła Podstawowa nr 2, Julia Jurczak – Szkoła Podstawowa nr 3, Wakacje w mieście 2016 O tym, że wakacje spędzone w mieście nie muszą być nudne, jak co roku przekonują wszystkie miejskie ośrodki kultury i sportu. W ramach tegorocznych wakacji miejskie instytucje przygotowały również bogatą ofertę dla dzieci i młodzieży, które spędzają wakacje w Czeladzi. Muzeum Saturn w Czeladzi W sierpniu muzeum zaprasza na wystawy: * „A to Czeladź właśnie” – autorska wystawa fotograficzna z okazji Światowych Dni Młodzieży * „Kwiatki, bratki i młode panny” – gobeliny Karoliny Lizurej. Wystawa czynna do 11 września br. Finisaż wystawy odbędzie się 2 września o godz. 17.00. Miejska Biblioteka Publiczna 18 lipca-31 sierpnia – „Serce wiatru” Jolanty Knapek – wystawa w MBP ul. 1 Maja 27 17 sierpnia – 31 sierpnia – poniedziałki, środy, piątki – godz. 9.0011.00 „Wakacyjne wędrówki po rymach Brzechwy i Tuwima”. Zajęcia dla dzieci w wieku 7-12 lat, MBP ul. 1 Maja 27. Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji Zabawy i turnieje sportowe: 2.08 – Turniej siatkówki 3-osobowej szkół podstawowych 3.08 – Turniej piłki nożnej 5-osobowej szkół podstawowych 4.08 – Gry i zabawy sportowe dla przedszkolaków 9.08 – Turniej siatkówki 3-osobowej gimnazjum 10.08 – Turniej piłki nożnej 5-osobowej gimnazjum 11.08 – Gry i zabawy sportowe dla przedszkolaków 16.08 – Turniej siatkówki 3-osobowej szkół podstawowych 17.08 – Turniej piłki nożnej 5-osobowej szkół podstawowych 18.08 – Gry i zabawy sportowe dla przedszkolaków 23.08 – Turniej siatkówki 3-osobowej gimnazjum 24.08 – Turniej piłki nożnej 5-osobowej gimnazjum 25.08 – Gry i zabawy sportowe dla przedszkolaków SDK „ODEON” 1 do 30 sierpnia, w godz. od 9.00 do15.00 Zajęcia opiekuńcze dla dzieci w wieku od 6 do 10 lat: zajęcia świetlicowe, zajęcia plastyczne, gry i zabawy ruchowe na boisku, karaoke, zajęcia wokalne i umuzykalniające, teatrzyki dla dzieci, wycieczki. Szczegółowe informacje można uzyskać pod numerem telefonu: 691 800 389 Pracownia Orange Czeladź ul. Zwycięstwa 6 6 sierpnia – „Strefa Aktywnej Mamy” – Bezpłatne warsztaty rozwojowe Zajęcia w cyklu trwających warsztatów rozwojowych dla mam z terenu Czeladzi. Udział w warsztatach jest bezpłatny. Każda z mam może skorzystać z indywidualnej sesji z trenerem rozwoju osobistego. W trakcie trwania warsztatów organizator zapewnia opiekę dla dzieci w wieku szkolnym, przygotowując dla nich kreatywne gry i zabawy rozwojowe. 2016 lipiec-sierpień ECHO CZELADZI 15 SPORT/REKREACJA Jesteśmy na 8 miejscu w Polsce W dniach 7-10 lipca w Częstochowie odbywał się Wielki Finał Kinder+Sport. Jest to największa impreza siatkarska dla dzieci szkół podstawowych w Europie. Uczestniczyło w niej ponad 1630 zawodników finału centralnego, 288 drużyn grających na 36 boiskach przez trzy dni w pięciu halach. Tak w liczbach można przedstawić Wielki Finał. Co roku, w eliminacjach w całej Polsce uczestniczy ponad 40 tysięcy dziewcząt i chłopców. Do Częstochowy przyjechały trzy najlepsze drużyny z każdego województwa, które rywalizowały w trzech kategoriach. Nasze dziewczęta, reprezentujące MCKS Czeladź, zagrały jako wicemistrz województwa śląskiego w kategorii „dwó- Ich pasją są szachy iezwykle uzdolnieni szachiści 9-letnia Magda Oborska oraz 12-letni Artur Oborski są uczniami Szkoły Podstawowej Nr 2 w Czeladzi, a także reprezentują Klub Szachowy „Hetman” Katowice. Mimo tak młodego wieku, mają na swoich sportowych kontach wiele sukcesów. Magda w ubiegłym roku zajęła czwarte miejsce podczas Mistrzostw N wym Turnieju Szachowym do lat 13, odbywającym się w Rybniku, zdobył pierwsze miejsce, a w tym roku wywalczył I miejsce na Turnieju Polsko-Węgierskiej Przyjaźni (uczestniczyło w nim 75 uczestników), natomiast w maju zdobył I miejsce podczas „Karolinki” w Chorzowie. Wielkim sukcesem Artura było I miejsce i GRAND PRIX Miasta Katowice w Turnieju Szachowym dla Dzieci do lat 14, (czerwiec 2016). jek”. W tej kategorii wystąpiło 48 zespołów dziewcząt. W trakcie trzydniowych rozgrywek na bardzo wysokim poziomie, wyłoniono zwycięzców. Nasza drużyna w składzie: Martyna Wrześniewska, Anna Brodzińska i Martyna Widera zajęła ósme miejsce w Polsce, co jest niewątpliwym sukcesem. Dziewczęta są uczennicami Miejskiego Zespołu Szkół i dopiero od roku trenują siatkówkę w klasie sportowej. Przy okazji składam serdeczne podziękowania panu Pawłowi Wrześniewskiemu, który przez te wszystkie dni zapewnił drużynie transport na zawody, wspierał i mobilizował dziewczęta do gry. EWA FRONCZEK Trener Czeladzianin mistrzem Polski W gronie Indywidualnych Mistrzów Polski Weteranów w tenisie stołowym znalazł się reprezentant Czeladzi – Andrzej Głód – zdobywca złotego medalu w singlu i brązowego medalu w debla. Turniej podsumowujący sezon w tej kategorii wiekowej został rozegrany w dniach 10-12 czerwca w Wałbrzychu. W finale Andrzej Głód pokonał rakietę świata weteranów (powyżej 40 lat) – byłego reprezentanta Polski Bogusława Madeja. Nasz złoty medalista w latach 80. był zawodnikiem II-ligowym w CKS. Wtedy zdobył tytuł Mistrz Zagłębia. Od 1972 r. jest zawodnikiem CKS Czeladź. W 2010 r. zdobył mistrzostwo Polski. Francusko-polski turniej w bule 16 Polski Młodzików do lat 8 w szachach szybkich, a już podczas Indywidualnych Mistrzostw Śląska Juniorów w Szachach Szybkich do lat 8 w Imielinie, zdobyła pierwsze miejsce, a w tym roku, w czerwcu, była druga podczas Mistrzostw Śląska Juniorek w szachach klasycznych. Z kolei Artur na XXXIII Międzynarodo- Magda i Artur to również laureaci brązowego medalu w Drużynowych Mistrzostwach Śląska Juniorów. Myślę, że społeczność Czeladzi może być zadowolona, że ma takich młodych i utalentowanych szachistów. MICHAŁ TWORUSZKA Mistrz Międzynarodowej Federacji Szachowej 3 września 2016 Początek o godz. 10.00, GSW „Elektrownia” w Czeladzi W zlocie mogą uczestniczyć pojazdy wyprodukowane do 1989 r. Zapisy mailowe: [email protected] Telefon do organizatora 507053186 Zapraszają organizatorzy KORNELIA i TOMASZ KRZYŻOWSCY 16 ECHO CZELADZI lipiec-sierpień 2016 czerwca przed Halą MOSiR Czeladź rozegrano turniej w bule. Ta pochodząca z Francji dyscyplina sportowa zdobywa coraz więcej sympatyków wśród mieszkańców naszego miasta. Okazją do zorganizowania turnieju była wizyta delegacji francuskiej z zaprzyjaźnionego miasta Auby. Do zawodów stanęli również członkowie Towarzystwa Przyjaźni Polsko-Francuskiej, w sumie utworzono sześć drużyn, pozostali wiernie kibicowali swoim kolegom. Atmosfera w czasie zawodów była wyśmienita, do czego zapewne przyczynił się sędzia pan Marian Skowronek, prawdziwy pasjonat tej dyscypliny sportowej. Na podium stanęły dwie drużyny z Francji i jedna z Polski, statuetki wręczał burmistrz Miasta Czeladź Zbigniew Szaleniec, wszystkim drużynom wspólnie kibicowały Beata Zawiła i Elżbieta Dmitriuk – zastępcy burmistrza Miasta Czeladź. SPORT/REKREACJA Trasy rowerowe w Czeladzi zapraszają przez cały rok! Pomysł nie tylko na letnie weekendy L ato sprzyja wypadom rowerowym za miasto, ale z tras przy sprzyjającej pogodzie można korzystać przez cały rok. Od kilku lat w Czeladzi, do dyspozycji rowerzystów, jest 10 oznakowanych tras oraz 8 łączników o zróżnicowanych nawierzchniach i łącznej długości ponad 32 kilometrów. Trasy prowadzą przez atrakcyjne, rekreacyjne tereny zielone. Warto pamiętać, że po drodze napotkać można liczne „zielone” panele, informujące o ich przebiegu. Trasy posiadają zróżnicowany poziom trudności, a więc są odpowiednie zarówno dla wypraw rodzinnych, jak i dla rowerzystów, szukających większych emocji. Z pewnością do ciekawszych należy trasa nr 10 o długości ponad 1.180 m, Walczyli ostro 18 czerwca w Hali MOSiR Czeladź odbył się Amatorski Turniej Piłki Siatkowej, który był imprezą towarzyszącą tegorocznym Dniom Czeladzi. Turniej został zorganizowany przez Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji, Miasto Czeladź oraz Miejski Czeladzki Klub Sportowy. Gorąca rywalizacja towarzyszyła wszystkim od pierwszych minut spotkania. Zawodnicy walczyli ostro i nie dawali za wygraną. W turnieju wzięło udział pięć drużyn: TRIUMF Nakło Śląskie, Samatix AmaVolley Kędzierzyn Koźle, Mamy Przynajmniej Chęci, Ostatnia Szansa, Nie w szczepionkę. Rywalizacja była bardzo zacięta, a drużyny wykazały duży potencjał w tej dyscyplinie sportu. Dziękujemy wszystkim zawodnikom za zaciętą walkę i gratulujemy zwycięzcom! Puchary i dyplomy wręczyli dyrektor Miejskiego Ośrodku Sportu i Rekreacji Henryk Michalski i prezes Miejskiego Czeladzkiego Klubu Sportowego Renata Hilarowicz. Podczas turnieju wybrano trzech najlepszych zawodników, którzy otrzymali nagrody w postaci książek, ufundowanych przez zespół TRIUMF Nakło Sląskie. Kolejny, Andrzejkowy Turniej Piłki Siatkowej, który odbędzie się 26 listopada. A oto wyniki turnieju: 1 miejsce – Samatix AmaVolley Kędzierzyn Koźle, 2 miejsce – TRIUMF Nakło Śląskie, 3 miejsce – Ostatnia Szansa, 4 miejsce – Nie w szczepionkę, 5 miejsce – Mamy przynajmniej chęci. prowadząca Szlakiem Husarii, a prowadzi do Parku Rozkówka w Będzinie. Trasa ta jest częścią projektu regionalnego „Rowerem po Śląsku”. Wszyscy zainteresowani mapą tras rowerowych w Czeladzi, powinni odwiedzić stronę internetową miasta www.czeladź.pl i kliknąć znajdujący się na dole strony baner: TRASY ROWEROWE W CZELADZI. TKKF „Saturn” znów najlepszy! 12 czerwca w Piekarach Śląskich odbywały się Ogólnopolskie Biegi Przełajowe o Paterę „Dziennika Zachodniego” i Śl. TKKF o Puchar Prezydenta Miasta Piekary Śląskie. Liczna grupa czeladzkich biegaczy, jak zwykle, okazała się niepokonana i zajęła zespołowo pierwsze miejsce, zdobywając główne trofeum – Puchar Prezydenta. Również wielu zawodników z TKKF „Saturn” odniosło indywidualne sukcesy. W biegu na 600 m 8. miejsce w kategorii szkół podstawowych zajęła Natalia Winiarska, natomiast wśród chłopców 2. miejsce zdobył Dominik Chojnacki, 4. miejsce – Dominik Michalski. W biegu na 1000 m gimnazjalistów 2. miejsce zajął Hubert Kulik, a 4. miejsce Kaja Wilczak. Na dystansie 3000 m zwyciężył Krzysztof Borowski, 3. miejsce zajął Waldemar Bareszko, 2. zdobyła Barbara Jakubczyk, 4. miejsce wywalczyła Wanda Trybek. Z kolei na dystansie 5000 m w swoich kategoriach wiekowych 2. miejsce zajął Sylwester Iwanowski, na 2. miejscu znalazł się Ryszard Niedźwiecki, a na 3. miejscu – Mirosław Sendera. W zmaganiach o Puchar Prezydenta w dyscyplinie nordic walking 2. miejsce wywalczyła Wanda Trybek, trzecia była Anna Bareszko, a wśród mężczyzn drugi był Waldemar Bereszko, Łukasz Gruszka – trzeci, a na miejscu 6. uplasował się Henryk Jankowski. 2016 lipiec-sierpień ECHO CZELADZI 17 BEZPŁATNE OGŁOSZENIA DROBNE | Przyjmowane są do końca danego miesiąca | Za treść ogłoszeń Redakcja i Wydawca nie odpowiadają KOREPETYCJE • MAT.-FIZ.-CHEM. – tel. 513 381 813; 32 267 66 02. • MATEMATYKA, fizyka, chemia, informatyka, elektronika, automatyka, mechatronika. Profesjonalna pomoc na wszystkich poziomach nauczania. 9-letnie doświadczenie. Przygotuję do egzaminu gimnazjalnego, matury, egzaminu na studiach. Dojazd do domu ucznia. Tel. 511-24-19-91. • • RÓŻNE • KURS prawa jazdy kat. A, B, B+E, Czeladź ul. Katowicka105 (obok sklepu żeglarskiego) szkolimy na: Toyotach Yaris i Suzuki Gladius. Doświadczeni instruktorzy. Jazdy przed egzaminem i doszkalające dla osób posiadających prawo jazdy. Tel. 602 766 552. • KURSY: obsługa wózków widłowych, operatorów suwnic, HDS-y. Tel. 602 766 552, Czeladź ul. Katowicka 105 (obok sklepu żeglarskiego). • FOTOGRAFIA artystyczna Victor Grados – zdjęcia komunijne, ślubne i inne uroczystości, firmowe spotkania, sesje fotograficzne w plenerze i portretowe. Tel. 880664703. • WYNAJMĘ lokal użytkowy w Czeladzi, Rynek 18 – niedrogo. Tel.601470706. • PRACOWNIA ZŁOTNICZA poleca swoje usługi ul. Bytomska 35 , tel. 793701972. • NAPRAWA komputerów z dojazdem do klienta. Tel. 513-648-861 • ROBOPARK – interaktywne warsztaty z robotyki dla dzieci i młodzieży. Zbuduj własnego robota z klocków LEGO i zaprogramuj go. Czeladź, Będzin, Katowice. www.robopark.pl, tel. 730-686-252. • ZAMIENIĘ mieszkanie komunalne, parter 45 m, dwa pokoje kuchnia wc, nowe okna, panele na podłodze, mieszkanie ustawne, wejścia do pokoi z przedpokoju, piece kaflowe, centrum miasta (ul Waryńskiego) blisko szkoła, przedszkola, sklepy, szpital, dobre połączenia komunikacyjne, spokojna okolica, na większe, również w centrum miasta. Tel. 667050099. • KANCELARIA Adwokacka, adwokat Mariusz Dudała świadczy usługi prawne w zakresie prawa cywilnego, rodzinnego i opiekuńczego, gospodarczego i handlowego, karnego, • • • • • • • • • • • prawa spółek. Czeladź ul. Trzeci Szyb 12 A, tel. 695 838 666; www.lcg.com.pl; e-mail: [email protected] SPRZEDAM 3-piętrową kamienicę w Czeladzi, ul. Rynek (700 m. kw.), cztery lokale użytkowe. Tel. 798 758 465; 601 470 706. OSK ADAM prawo jazdy, szkolenie na kat. AM,A-1, A-2, A,B, E-B. Promocje dla uczniów, wysoka zdawalność, profesjonalizm, doświadczenie 20 lat, kadra instruktorska wysoko kwalifikowana z certyfikatem ITS. Możliwość rozłożenia wpłat na raty. Tel. 601 531 146. UBEZPIECZENIA Axa, Warta, HDI, Allianz, TUZ oraz inne towarzystwa. U nas ubezpieczysz prawie wszystko. Czeladź ul. Szpitalna 9, pokój nr 2, pierwsze piętro. (Budynek Administracji Spółdzielni – Odeon) tel. 531300-901, tel. 791-223-991. SPRZEDAM dwa fotele pokojowe obrotowe kolor bordowy, oparcia ciemne, po 50 zł. Tel. 535 528 516. SPRZEDAM zestaw mebli pokojowych Kamil, jasny brąz, wysoki połysk z nadstawkami, sześciosegmentowe, cena do uzgodnienia. W segmencie 2 szafy dwudrzwiowe. Stan bardzo dobry. Tel. 535528 516. TANIO sprzedam miejsce z pomnikiem na cmentarzu parafialnym. Tel. 662-322-843. DO WYNAJĘCIA lokal w centrum Czeladzi w dobrym punkcie. Tel. 662 322 843. PROFESJONALNY makijaż (dzienny, wieczorowy, ślubny) z dojazdem do domu klienta. Tel. 513 309 305. SPRZEDAM piec gazowy przenośny na butlę, maszynkę elektryczną na 3 palniki, maszynkę gazową 3 palnikową, meblościankę z barkiem, ciemny połysk z drzewa. Tel. 517 046114. MIESZKANIE sprzedam M4 (trzy pokoje +kuchnia) 49,5 m. kw. na osiedlu Musiała w Czeladzi. Tel. 720 240 476. ODSPRZEDAM kostkę granitową czerwono-szarą, ok. 2 ton. Czeladź. Tel. 32 265 28 28. WYKONAM gładzie, malowanie, płyty GK, sufity podwieszane, instalacje wodne i elektryczne, panele itp. Tel. 534 719 418. OFERUJĘ usługi kierownika budowy – budownictwo ogólne oraz inst. sanitarne i budynki zabytkowe. Tel. 602 186 495. MECENAS KULTURY CZELADŹ 2016 18 ECHO CZELADZI lipiec-sierpień 2016 • TWOJE dzieci są najcenniejsze. Najlepsze ubezpieczenia nnw szkolne. Wejdź na bezpieczny.pl i wpisz (wielokrotnego użytku) kod opiekuna 01227 a otrzymasz 10% zniżki. • FOTO-VIDEO – oferujemy szeroki zakres usług foto-video. Tel. 504 867 524 www.video-czeladz.pl • POGOTOWIE Komputerowe DARKOL, komputer się zawiesza, Internet przestał działać, wirusy prześladują twój komputer, nie chodzi twoja ulubiona gra. Potrzebujesz profesjonalnej pomocy. tel. 511-24-19-91 • KIEROWNIK budowy – nadzorowanie budowy, kosztorysowanie, doradztwo techniczne, ocena stanu technicznego budynków itp. Szczegóły: www. solintec.pl; tel.516869669. • NAWIEWNIKI powietrza montaż na oknach już zamontowanych Czeladź ul. Szpitalna 9 tel.: 501-478-135 lub 32 360-66-85. • OKNA i drzwi – Czeladź ul. Szpitalna 9, Konkurencyjne ceny, najlepsza jakość. Do zamawianych okien parapety gratis. tel. 501-478-135 lub 32 360-66-85. • DOCIEPLENIA budynków, kompleksowe wykończenia elewacji, materiały i wykonawstwo tel. 32 360 66 85, 501478-135. • SPRZEDAŻ oraz montaż parapetów zewnętrznych. Tel. 501 406 592, • MALOWANIE, ręczna renowacja mebli drewnianych oraz schodów. 501406-592. • TAROCISTKA zaprasza serdecznie tel. 508-562-720 • REUMATOLOG-INTERNISTA lekarz Karina Sobiegraj-Maryniak Czeladź ul. Bytomska 12 telefon do rejestracji 32-763-59-49, kom.798650-581. • CENTRUM Fizjoterapii Beata Kita, Sosnowiec ul. Żeromskiego 8. Tel. 509 149 828. Informacje o leczeniu schorzeń na www.centrum-fizjoterapii.com.pl • GEODEZJA – Aquarius, Karol Siemieniec. Usługi w zakresie: mapy do celów projektowych, tyczenie budynków, rozgraniczenia nieruchomości, pomiary powykonawcze, inwentaryzacja zieleni. Czeladź ul. Bytomska 15, tel. 511 896 888 www. aquarius-geodezja.pl • ZAKŁAD Betoniarski Adam Głuchowski w Czeladzi oferuje pustaki, płyty dachowe, bloczki fundamentowe, nadproża, słupki geodezyjne. Tel. 601 515 765. • PRZYCHODNIA Weterynaryjna ul. Zwycięstwa 36, Czeladź-Piaski. Tel. 265-91-95. • M.E.R.S.I. – bytomska 15 zaprasza 6.00-17.00. doładowania telefonów, prasa, pamiątki, kosmetyki la Rive, Biały jeleń – cała gama. porcelana Klimt, kadzidełka. punkt nadawania i odbierania paczek gls. tel. 518-639888 e-mail [email protected] PRACA • PIELĘGNIARKA podejmie opiekę nad starszą osoba. Tel. 697 393 571. • DAM PRACĘ na stanowisku kasjer, pół etat, miejsce pracy hipermarket bi1 Czeladź, ul. Będzińska 80. ECHO CZELADZI Miesięcznik samorządowy ukazuje się od 1991 r. Nr 7-8/282 LIPIEC-SIERPIEŃ 2016 wersja elektroniczna na: www.czeladz.pl ISSN 1234-4966 Wydawca: Urząd Miasta Czeladź 41-250 Czeladź, ul. Katowicka 45 tel. 32 76 37 900 (centrala) Redaktor naczelna Wiesława Konopelska [email protected] tel. 32 76 37 981 Opracowanie graficzne i skład: Teresa Strojniak Korekta: Anna Tatarek Zdjęcie na okładce: Anna Stchura-Piechocka Portal www.czeladz.pl [email protected] tel. 32 76 37 914 Redakcja zastrzega sobie prawo dokonywania zmian i skracania dostarczonych materiałów oraz nadesłanej korespondencji. Za treść ogłoszeń redakcja I WYDAWCA nie odpowiadają Druk: Drukarnia MikoPol Radzionków Nakład 6 000 egz. Rzeźba „Chrystus w Ogrójcu” Jak ponad 100 lat temu „Chrystus w Ogrójcu” z Czeladzi do Krakowa trafił... K iedy w 1911 roku w Krakowie Seweryn Udziela – nauczyciel, etnograf-amator i kolekcjoner wytworów kultury ludowej powołał do życia Towarzystwo Muzeum Etnograficzne, rozpoczął zbiórkę eksponatów, chcąc w ten sposób „ocalić od zagłady przeżytki przeszłości znikające bezpowrotnie”. Nowo powstałe muzeum miało pokazywać „życie ludu takie, jakie ono jest w dniu powszednim i świątecznym, w chwili radości i w chwili smutku”. W tym samym czasie, jako nauczycielka w szkole prowadzonej przez zakonne siostry urszulanki, z Krakowem związana była Nimfa Madlówna, pochodząca ze znanej czeladzkiej rodziny Nikodema Madli (współzałożyciela Straży Pożarnej). W 1912 roku, odpowiadając na apel Seweryna Udzieli, przekazała tworzącemu się muzeum do jego zbiorów drewnianą figurę „Chrystusa w Ogrójcu”. W rok lub dwa lata później sama została członkiem zwyczajnym tego towarzystwa. Przypadek sprawił, że niedawno fakt ten ujrzał światło dzienne. W „Sprawozdaniu Wydziału Towarzystwa Muzeum Etnograficznego w Krakowie za rok 1912”, w spisie przedmiotów przekazanych podczas publicznej zbiórki figuruje zapis, że Nimfa Madlówna przekazała „dwanaście pisanek morawskich i drewnianą figurę Chrystusa, rzeźbioną przez wieśniaka w Czeladzi, pow. olkuski, Królestwo Polskie”. Figura okazała się, jak informuje metryczka sporządzona przez Muzeum Etnograficzne, wyjątkowo cennym – z etnograficznego punktu widzenia – nabytkiem. Niewielkich rozmiarów (39 cm) rzeźba pochodzi z XIX wieku i jest rzadkim w rzeźbie ludowej wyobrażeniem Chrystusa – szczególną uwagę zwraca dynamiczna kompozycja postaci. Jak sugerują najwybitniejsi znawcy sztuki ludowej, musiała być częścią większej całości. Rzeźba z Czeladzi trafiła do kanonu polskiej sztuki ludowej. Omawiają ją, a także prezentują zdjęcia Józef Grabowski w znakomitym albumie „Dawna polska sztuka ludowa” (Warszawa 1970) oraz prof. Aleksander Jackowski w książce „O rzeźbach i rzeźbiarzach”(Lublin 1999). Odkrycie to prowokuje do kilku pytań, na które warto by znaleźć odpowiedź: w jaki sposób rzeźba trafiła do rąk Nimfy Madlówny – czy została uratowana z rozbieranego w tym czasie starego kościoła w Czeladzi, stanowiąc np. fragment Drogi Krzyżowej, czy może zdobiła jakąś nieznaną, likwidowaną wówczas przykościelną kapliczkę, czy może pochodziła z także likwidowanego cmentarza, który wtedy znajdował się nieopodal starego kościoła? Analiza dostępnych archiwalnych fotografii z wnętrza starego kościoła nie przyniosła – jak na razie – żadnego rozwiązania. Może ktoś spośród czytelników „Echa Czeladzi” zna historię tej rzeźby? Czy możliwa jest jeszcze, po ponad 100 latach, odpowiedź na te pytania? Być może w którejś z rodzin przechowało się wspomnienie o figurze „Chrystusa w Ogrójcu” – niezwykle pięknej rzeźbie, która od ponad stu lat znajduje się w zbiorach dzisiejszego Muzeum Etnograficznego w Krakowie i jest prezentowana na wystawie stałej, dostępnej dla zwiedzających. WIESŁAWA KONOPELSKA Zdjęcie i cytaty: Muzeum Etnograficzne w Krakowie http://muzea.malopolska.pl/obiekty/-/a/26822/1127463 (dostęp 7.06.2016) Pozdrowienia z Australii P • • • • • • • • • • • • • Autor nieznany Czas powstania XIX w. Miejsce powstania Czeladź, śląskie Wymiary wysokość: 39 cm Numer inwentarzowy 1818/mek Muzeum Muzeum Etnograficzne im. Seweryna Udzieli w Krakow Tematy religijność, wyrzeźbione Technika rzeźba, polichromowanie Materiał drewno Prawa do obiektu Muzeum Etnograficzne im. Seweryna Udzieli w Prawa do wizerunków cyfrowych domena publiczna Digitalizacja RPD MIK, projekt Wirtualne Muzea Małopolski Tagi rzeźba, Chrystus, kapliczka, tradycja, 3D, 3D unity, sztuka sa Z arch. S. Dzwonnika an Stefan Dzwonnik – czeladzianin od 1952 mieszkający w Australii, w tym roku skończył 90 lat. O panu Stefanie pisaliśmy na łamach „Echa Czeladzi” w 2004 roku („E.Cz.” nr 10), przedstawiając jego wspomnienia i fragmenty listów, jakie wtedy kierował do redakcji „Echa Czeladzi”. Nigdy nie zapomniał o swojej rodzinnej Czeladzi. Jego ojciec pracował w kopalni „Saturn”, a on sam – jako młody wysportowany człowiek, zaprzyjaźniony był z Józefem Pawełczykiem. W Austrialii odniósł wielki życiowy sukces. Oprócz pracy zawodowej, zajął się szerzeniem pokoju w świecie. W swoim domu w Campbelltown powołał Światowe Centrum Pokoju, gdzie urządzał konferencje i spotkania. Wydał też książkę „The Universal Challenge”, a także swoją biografię i płytę z muzyką country, którą z zamiłowaniem wykonywał przez wiele lat. Czeladź odwiedził kilkakrotnie, a w swoim domu eksponuje wszystkie pamiątki, jakie otrzymywał przez te lata z Czeladzi. Nigdy nie zapomniał o swojej maksymie, że „w zdrowym Rzeźba Chrystus w Ogrójcu to przedstawienie momentu modlitwy Jezusa ciele zdrowy duch”. Na dowód przesłał zdjęcie – z okazji swoich 90. pojmaniem. Chrystus klęczy na rzeźbionym fragmencie skały z wyprofilo urodzin wspiął się na wybudowaną nieopodal „zimowego” domu w górzystym Darragh, kotwicę – symbol jego sukcesu i zakorzenienia. Ciągle uprawia jazdę na rolkach i chętnie ćwiczy na trampolinie. 200 lat Panie Stefanie! WIESŁAWA KONOPELSKA 2016 lipiec-sierpień ECHO CZELADZI 19 Fot. W. Konopelska okazji Święta Narodowego Francji, które przypadało 14 lipca, prezentujemy niezwykle piękny witraż „Najświętsze Serce Pana Jezusa błogosławiące zaprzyjaźnione narody Polski i Francji” z kościoła pw. Matki Boskiej Bolesnej w Czeladzi-Piaskach. Witraż według projektu Alfreda Żmudy wykonany został w 1924 r. przez Zakład Witraży i Mozaik S. C. Żeleńskiego w Krakowie. W bocznych kwaterach przedstawieni są reprezentanci narodu francuskiego i polskiego. Z prawej strony Chrystusa klęczy główny patron Francji, święty Ludwik IX, ubrany w szaty królewskie, z koroną na głowie, za Z Rok Francuski w Czeladzi Francuskie Piaski królem żołnierz piechoty – być może armii Hallera – z trójbarwną flagą Francji, oraz francuski bohater pierwszej wojny światowej, marszałek Ferdynand Foch. W skrajnym witrażu przedstawicielki społeczeństwa fran- cuskiego późnego średniowiecza: dama ze służącą, mieszczka i wieśniaczka. W tle za kobietami zieleń drzew oraz sylweta paryskiego kościoła Sacré-Coeur. Witraż dedykowany pamięci Juliusza Laira prezesa Rady Zarządzającej w latach 18971907. został ufundowany przez Jana Kellera, głównego administratora Towarzystwa Kopalń Węgla „Czeladź” i Alberta Montplanet prezesa Rady Zarządzającej Towarzystwa Kopalń Węgla „Czeladź”. W następnych wydaniach „Echa Czeladzi” zaprezentujemy kolejne ślady francuskiej przeszłości Piasków.
Podobne dokumenty
NA RYNKU W CZELADZI
Przypomnijmy że budynek jest wyposażony w system centralnego
ogrzewania oraz windy, jest także przystosowany dla osób niepełnosprawnych. Również część mieszkań jest dostosowana dla potrzeb
osób nie...
W esołych Świąt
stan cywilny rodziców. Otrzymają je zatem zarówno rodziny, w których rodzice są w związku małżeńskim jak
i rodziny niepełne oraz rodzice pozostający w nieformalnych związkach. W przypadku rodziców ...
Budżet Obywatelski 2016 Tak głosowano w
Podczas zakończonych 23 września prezentacji, mieszkańcy mieli szansę, by porozmawiać z autorami projektów, którzy prezentowali je w postaci multimedialnej i odpowiadali na pytania, a także – przy ...
