Fascynacje

Praktyki i staŜe w redakcji Fascynacji
Praktyki i staŜ w Fascynacjach będą mogli odbywać studenci z całej Polski, bez potrzeby
przyjazdu do Krakowa.
Z uwagi na międzynarodowy charakter portalu Fascynacji praktyki mogą się odbywać w
kaŜdym języku.
Praktyki oferujemy studentom kaŜdego kierunku humanistycznego i artystycznego: filologii,
filmoznawstwa, muzykologii, animacji kultury, bibliotekoznawstwa czy historii sztuki, a
takŜe i zwłaszcza - dziennikarstwa.
Odbycie praktyk w Fascynacjach będzie zmuszało do zdobycia obszernej wiedzy
merytorycznej.
Macierzyste Uczelnie studentów odbywających praktyki w Fascynacjach mogą liczyć na
międzynarodową promocję w portalu Fascynacji.
Zakres praktyk i staŜów w Fascynacjach
1. Rozmowy z artystami o ich fascynacjach sztuką, ulubionych ksiąŜkach, płytach, obrazach
czy filmach.
2. Wyszukiwanie takich wypowiedzi w czasopismach, ksiąŜkach, archiwach radia i telewizji
do działów Fascynacji, np. Fascynujący twórcy, Fascynujący dzieła.
Wyszukiwanie takŜe wypowiedzi dotyczących ”wiecznych problemów”: miłości, śmierci,
Boga etc.
3. Tłumaczenia z polskiego na języki obce i z języków obcych na polski.
4. Pisanie esejów na temat swoich fascynacji sztuką: ulubionych ksiąŜek, filmów czy płyt,
które się znajdą w dziale Miasto Aniołów poświęconym wypowiedziom miłośników sztuki.
5. Tworzenie opracowań, które znajdą się w następujących działach Fascynacji:
* Kanoniki (podstawowe dzieła literatury, muzyki klasycznej, jazzu, rocka, malarstwa,
teatru, filmu. TakŜe podstawowe dzieła z podgatunków, np. romanse, kryminały, science –
fiction, najwybitniejsze filmy czy
* I angielskie i kreolskie(charakterystyka muzyki, literatury etc. z róŜnych krajów +
reprezentacyjne filmy, ksiąŜki, płyty etc. np. chińskie, meksykańskie, polskie etc.
* Muzyka o literaturze (np. poemat muzyczny R. Straussa Tako rzecze Zaratustra)
* Literatura o muzyce (np. Czarodziejska góra T. Manna, Gra w klasy J. Cortazara)
* Muzyka o malarstwie (np. Obrazki z wystawy M. Musorgskiego)
* Malarstwo o muzyce (np. Skrzypek M. Chagalla)
* Literatura o malarstwie (Portret Doriana Graya O. Wilde’a)
* Zgadula (prezentacja twórcom zagadek artystycznych i rozmowa o warsztacie
twórczym)
* Trud tłumacza i Ośle pióro: porównanie róŜnych języków, pospolite błędy robione
przy tłumaczy.
6. Sporządzenie biogramów twórców
7. Sporządzenie opisów dzieł
ad. 1
Podstawą będą rozmowy z najwybitniejszymi artystami w kaŜdej dziedzinie sztuki, a więc
reŜyserami, aktorami, poetami, pisarzami, muzykami klasycznymi, jazzowym i rockowymi,
malarzami, rzeźbiarzami etc.
Interesujące będą równieŜ wywiady z artystami młodymi, mniej znanymi i lokalnymi,
którzy zasługują na większe uznanie.
Rozmowy z muzykami będą dotyczyć muzyki, ale takŜe literatury czy malarstwa. Z
malarzami będziemy rozmawiać o o malarstwie, ale takŜe o muzyce, literaturze czy filmie,
Ŝeby wyjść z getta gatunkowego.
Co waŜne - przygotowanie do takich rozmów będzie wymagać sporej wiedzy merytorycznej,
poniewaŜ rozmowy nie będą dotyczyły dorobku danej osoby, ale np. całej literatury
światowej, muzyki etc.
ad. 2
* przykłady wypowiedzi w pierwszej osobie: David Niven: „ReŜyserem jednego z filmów był
John Ford, o pracę z którym aktorzy wręcz się modlili. Miał tak doskonały zmysł koncepcji ,
Ŝe film kręcił niemal od ręki”.
Woody Allen: „I hope I can write as well as Kaufman did (:::).”
* przykłady wypowiedzi w 3 osobie:
„Woddy Allen said his model was George S. Kaufman, and indeed the comedy is filled with
Kaufmanite wisecracks and rigorously timed reparte”.
* przykłady wypowiedzi w beletrystyce i poezji, np. fragmenty z Czarodziejskiej Góry
Manna, Cortazar o Armstrongu W 80 światów dookoła dnia, Norwid o Chopinie w
Fortepianie Chopina.
Korzyści dla studentów
.
* pretekst do rozmowy z ulubionym artystą, na co w innych okolicznościach studenci
mogliby nie mieć szansy.
* wpływ na kształt portalu – materiały tworzone przez studentów będą umieszczone w portalu
Fascynacji na stałe. Część z tych rozmów moŜe mieć wcześniej czy później ogromną rangę
jako dokument naukowy, z którego będą korzystały badaczy kultury z całego świata.
* nawiązywania kontaktów międzynarodowych z artystami oraz Guardian Angels
(opiekunami artystów)
* moŜliwość szlifowania języka i warsztatu dziennikarskiego
* staŜ i praktyki w Fascynacjach będą rodzajem atrakcyjnej pozycji w cv studenta.
* Fascynacje mogą pomagać zasłuŜonym współpracownikom w zdobyciu pracy poprzez
umieszczenie oferty w portalu.
Kontakt
[email protected].
Do zgłoszenia naleŜy dołączyć:
CV
Próbki tekstów (dla osób zainteresowanych przeprowadzaniem wywiadów)
Próbki własnych tłumaczeń