Newsletter No 24

wrzesień 2007
Za ciepło
Zmiany klimatyczne na całym
świecie są faktem. Faktem
niepokojącym. Wszystkiemu
winna jest nadmierna emisja
dwutlenku węgla. Zagadnieniu
temu poświęcony był
tegoroczny Media Summit
– spotkanie międzynarodowego
grona dziennikarzy
z przedstawicielami działów
naukowo-badawczych koncernu
Siemens.
I
Za ciepło
III Zmiany w Zarządzie
IV Finansowanie w nowej
szacie
Bank PKO BP chroni
dane
V
Nagroda Siemensa
VI W jednej sieci
Złoto dla zmywarek
VII Automatycznie pod
Tuluzą
VIII Najszybszy
z najszybszych
Hermann Requardt, szef Corporate
Technology i członek zarządu Siemens AG,
wyraził przekonanie, że kluczowym
czynnikiem mogącym wpłynąć na
zmniejszenie emisji gazów cieplarnianych jest
stałe zwiększanie zastosowań nowoczesnych
technologii: „Wiele z tych rozwiązań jest już
dostępnych. Możemy znaleźć liczne przykłady
w energetyce, w technologiach jej
wytwarzania, przesyłania i wykorzystywania,
a więc w budynkach, oświetleniu, sprzętach
gospodarstwa domowego, transporcie
i przemyśle. Siemens rozwija technologiczne
innowacje, które umożliwiają oszczędzanie
energii i ograniczanie emisji gazów
cieplarnianych we wszystkich dziedzinach.
Koncern ma około 30,000 patentów
związanych z ochroną środowiska i klimatu,
i inwestuje rocznie ponad dwa miliardy euro
na związane z tymi zagadnieniami badania
i prace rozwojowe. Siemens ma w swoim
portfolio technologie, które są w stanie
zmniejszyć emitowaną przez przemysł i różne
gałęzie infrastruktury ilość dwutlenku węgla
aż o 10 miliardów ton – czyli o 40 procent!”
Od 50 lat średnia temperatura ziemskiej
atmosfery wzrasta o 0,13 stopnia w ciągu
dekady. Jeśli to zjawisko będzie się
utrzymywać, to już w połowie tego stulecia
z Oceanu Lodowatego Północnego zniknie
cały lód. Inne spodziewane skutki zmian
klimatycznych to susze, powodzie, sztormy,
wyginięcie dużej liczby gatunków roślin
i zwierząt, a w konsekwencji głód oraz
migracje ludności na wielką skalę. W sferze
gospodarki bezpośrednimi skutkami zmiany
klimatu będzie spadek PKB nawet o 5 procent
w skali rocznej. Ponieważ na całym świecie
rośnie popyt na energię, więc około 2030
roku należy spodziewać się zapotrzebowania
na surowce energetyczne o połowę
większego niż w 2004 roku. Tak więc, aby
zapewnić dalszy wzrost gospodarczy,
a zarazem aby przynajmniej częściowo
powstrzymać proces zmian klimatycznych,
trzeba sięgnąć po najróżniejsze
technologiczne rozwiązania.
Kluczową rolę odgrywać tu będzie
efektywność wytwarzania i transmisji energii,
a także racjonalnego jej wykorzystania.
Obecnie ilość emitowanych rocznie gazów
wynosi około 44 miliardów ton. Z tej liczby
26 miliardów pochodzi z energetyki, reszta
z rolnictwa i gospodarki leśnej. Gdybyśmy
tylko na całym świecie wdrożyli wspomniane
technologie Siemensa, uzyskalibyśmy do
2050 roku zmniejszenie emisji o 10
miliardów ton. A oto kilka przykładów
potencjalnych oszczędności:
Najnowocześniejsza elektrownia
wytwarzająca energię w tzw. kombinowanym
Newsletter No 24
www.siemens.pl
s
II
Newsletter 24
Wrzesień 2007
(parowo-gazowym) cyklu, w której
Siemens instaluje obecnie największą na
świecie turbinę gazową, osiągnie
współczynnik efektywności 60%. Obecnie
niemieckie elektrownie węglowe osiągają
tylko 38%. Budując co roku, do 2050
roku, 20 takich elektrowni
(o kombinowanym cyklu wytwarzania),
można by zredukować emisję CO2 o 1,6
miliarda ton.
Na świecie funkcjonuje obecnie 6300
turbin wiatrowych Siemensa, przyczyniając
się do zmniejszenia emisji CO2 o 10
milionów ton rocznie. Do 2050 roku liczba
ta mogłaby osiągnąć poziom 600
milionów ton rocznie. Elektrownie
geotermiczne, mające zaopatrywać
w energię około 6000 czteroosobowych
gospodarstw domowych, budowane są
obecnie w Unterhaching koło Monachium.
Oprócz elektryczności dostarczać one będą
ciepłą wodę około połowie 20-tysięcznej
populacji tego miasta.
Ponad 10% elektryczności w Niemczech
i blisko 19% na całym świecie zużywana
jest dla celów oświetlenia. Tu można
Too hot
Worldwide climate change is a fact.
Governments and industry must join
forces to create a global framework for
setting CO2 limits and establishing an
effective emissions trading system.
Hermann Requardt, head of Siemens’
Corporate Technology and member of
the company’s Corporate Executive
Committee, is convinced that the
increased use of innovative solutions is
the key to reducing greenhouse gas
emissions: „Many of these solutions are
already available today. There are
examples in virtually every field of
power generation, power transmission
and power use – in buildings, lighting,
household appliances, transportation
and industry, for example. Siemens is
developing technological innovations
that help save energy and limit
greenhouse gas emissions across the
board,” said Requardt at the Media
Summit in Erlangen, Germany. Siemens
holds a total of some 30,000 patents for
environmental and climate-relevant
solutions and invests over 2 billion a
year in related research and
development. The leading technologies
uzyskać oszczędności stosując
energooszczędne żarówki, które zużywają
nawet do 80% energii mniej od żarówek
konwencjonalnych. Według szacunków
firmy Osram wprowadzenie w skali
światowej energooszczędnych technik
oświetleniowych tylko w 30% –
w domach prywatnych, fabrykach
i oświetleniu ulicznym – spowodowałoby
zmniejszenie emisji CO2 o 270 milionów
ton rocznie.
w samochodach oraz zmniejszenie
wydzielania CO2 o około 20%. Pociągi,
które z natury są proekologiczne,
zużywają – jak super szybki Velaro E train
– zaledwie dwa litry paliwa na
miejscówkę na 100 kilometrów. Istnieją
też możliwości odprowadzania energii
hamowania z powrotem do sieci
i stosowania lżejszych materiałów. Nowe
metro w Oslo zużywa o 30% mniej
energii.
Optymalizacja zużycia energii
w budynkach – lepsza izolacja cieplna,
energooszczędne oświetlenie,
nowoczesne ogrzewanie i klimatyzacja –
przyniosłaby jeszcze większy efekt:
rocznie mniej o dwa miliardy ton CO 2.
Zmodernizowane dotychczas przez
Siemensa 6500 budynków na całym
świecie w ramach tak zwanych
projektów energooszczędnościowych już
przyniosło oszczędności rzędu 1 miliarda
euro i zmniejszenie emisji CO2 o 2,4
miliony ton.
Ochrona środowiska i klimatu jest
ważnym elementem składowym nowego
programu Siemensa Fit for 2010. Dla
koncernu ochrona klimatu jest nie tylko
społecznym zobowiązaniem, ale także
zjawiskiem otwierającym coraz większe
możliwości rynkowe – jak choćby
w dziedzinie elektrowni wiatrowych,
które według obecnych szacunków
w roku 2020 będą stanowiły połowę
wszystkich zakładów wytwarzających
energię ze źródeł odtwarzalnych.
Technologia piezo-wtrysku Siemensa
pozwala zredukować zużycie paliwa
alone, which are part of the Siemens
portfolio, can reduce technology-related
CO2 emissions by 10 billion tons – an
amount equal to 40% of the current
level. The company intends to achieve a
20% increase in energy efficiency at its
plants and locations by 2011.
Siemens has launched a new energy
efficiency program for its production
facilities worldwide. The goal: to
increase energy efficiency from 2006 to
2011 by 20% relative to production
volumes and a comparable portfolio.
Produkowane przez Siemensa silniki
elektryczne są efektywne – ich
użytkownicy mogą zaoszczędzić nawet do
Siemens’ environmental reporting
system currently covers over 300
locations worldwide. These locations
account for about 80% of the company’s
total energy consumption. With the
same energy mix and production
volumes, a 20% increase in efficiency
would entail a corresponding reduction
in CO2 emissions. Siemens currently
emits some 4.53 million tons of CO2
equivalents a year as a result of
electricity and heat consumption, the
use of industrial gases, the operation of
a motor pool and business trips.
Newsletter 24
Wrzesień 2007
60% energii, a ich zakup zwraca się
w ciągu dwóch lat. A jednocześnie
środowisko zyskuje na zmniejszonej
emisji CO2. W tej dziedzinie potencjał
jest obiecujący, jako że napędy
elektryczne zużywają około 65% całej
energii konsumowanej przez
przemysł. Wymiana silników
przemysłowych na ich
energooszczędne odpowiedniki
spowodowałoby na całym świecie
zmniejszenie emisji CO2 o 360
milionów ton rocznie. Na razie tylko
w samych Niemczech 88% wszystkich
silników przemysłowych pozostaje
poza ekologiczną kontrolą.
Wśród proekologicznych źródeł
otrzymywania energii są, obok wody
i wiatru, także energia słoneczna,
biomasa i energia geotermalna.
Przyszłość energetyki wiąże się bez
wątpienia z większym
wykorzystaniem energii jądrowej
oraz, w przyszłości, syntezy jądrowej.
Związana z tymi technologiami
większa decentralizacja wytwarzania
energii stawia nowe wyzwania,
wśród nich to związane ze
stabilnością sieci energetycznych.
A jednocześnie węgiel i gaz przed
długi czas będą nadal
wykorzystywane jako surowce
energetyczne, choćby ze względu na
ich wysoką wartość energetyczną
i istniejące elektrownie. W 2020 roku
z tych surowców wytwarzać się
będzie nadal dwie trzecie całej
energii światowej. Nowe technologie
wychwytywania i składowania CO2
pod ziemią, jak również sposoby
wybierania miejsc nadających się do
takiego składowania, to również
kluczowe elementy łagodzenia
skutków zmian klimatycznych.
W celu zwiększenia efektywności
wytwarzania energii Siemens
stworzył program, który obejmie
wszystkie zakłady produkcyjne
koncernu na całym świecie. Jest ich
ponad 300, a ich zapotrzebowanie na
energię stanowi około 80 procent
całej energii zużywanej przez
koncern. Program zakłada
zwiększenie efektywności zużycia
energii o 20 procent do 2011 roku.
Towarzyszyć temu będzie znaczne
zmniejszenie emisji dwutlenku węgla.
Siemens obecnie emituje CO2 w ilości
4,5 miliona ton rocznie jako skutek
poboru energii i ciepła, zużycia
gazów przemysłowych, a także
eksploatowania floty samochodowej.
Nowy
Prezes
ds.
Finansowych
Siemens
Sp. z o.o.
Z dniem 1 października
2007 r. stanowisko prezesa
zarządu ds. finansowych
w Siemens Sp. z o.o. objął
dr Gábor Beke-Martos.
Dr Beke-Martos z Siemensem
związany jest od 1991 r., piastując
kolejno różne kierownicze
stanowiska. Od 1998 r. był
członkiem zarządu węgierskiej
spółki regionalnej Siemensa,
w latach 1999-2004 – prezesem ds.
finansowych, a w latach 2004-2007
– jej prezesem.
Dr Beke-Martos jest absolwentem
Politechniki Budapeszteńskiej, gdzie
uzyskał w 1976 r. dyplom inżyniera
elektryka, a w 1979 obronił pracę
doktorską. W 1983 roku uzyskał na
Budapeszteńskim Uniwersytecie
Nauk Ekonomicznych dyplom
magistra ekonomii. W 2000 roku
studiował zarządzanie finansami
w Stanford University w USA.
Dr Beke-Martos jest żonaty, ma
dwie córki. Lubi muzykę klasyczną
i uprawia narciarstwo.
Dr Beke-Martos zastąpił na
stanowisku Alexandra von
Thielmanna, który z dniem
1 października objął funkcję szefa
sekcji europejskiej w Dziale Strategii
Korporacyjnych Siemensa
w Monachium.
The New CFO
Dr Gábor Beke-Martos was appointed
Chief Financial Officer (CFO) of
Siemens Sp. z o.o. from 1st October
2007. Formerly, between 2004 and
2007 he was the Chief Executive
Officer (CEO) of the Hungarian
Siemens Regional Company, before
that, between 1999 and 2004 the CFO
of the same company, where he has
also been Member of the Board since
1998. He had joined Siemens in 1991,
holding different top managerial
positions. Dr Beke-Martos gained his
first degree in Electrical Engineering in
1976 at the Technical University in
Budapest, Hungary, where he also
received his PhD in 1979. He earned
his Msc. in Economics in 1983 at the
Budapest University of Economic
Sciences. He also studied Financial
Management at Stanford University in
2000 in the USA. Dr Beke-Martos is
married and has two daughters. His
hobbies include classical music and
skiing.
Dr Beke-Martos replaced Mr Alexander
von Thielmann, who became Head of
Europe at the Department of Corporate
Strategies in Munich on 1st October
2007.
III
IV
Newsletter 24
Wrzesień 2007
Bank
PKO BP
chroni
dane
Branża Siemens IT Solutions and
Services podpisała kontrakt
z największym polskim bankiem,
PKO BP, na dostarczenie
i uruchomienie oprogramowania
SafeBoot, które służyć będzie
ochronie danych przechowywanych
na przenośnych komputerach.
Usługa dotyczy 1500 komputerów.
Finansowanie w nowej szacie
Siemens Finance od wielu lat działa na
rynku medycznym, oferując nabywcom
sprzętu medycznego różne produkty
finansowe. Ostatnio w ofercie firmy
pojawiła się pożyczka pozwalająca
skorzystać z obniżonego podatku VAT,
którym obłożony jest sprzęt medyczny.
Dzięki tej umowie nabywca płaci jedynie
7% podatku VAT od wartości sprzętu –
odsetki zaś są wolne od podatku VAT.
Biorąc po uwagę fakt, iż firmy
prowadzące działalność na rynku usług
medycznych nie mogą odliczać
płaconego podatku VAT, takie
rozwiązanie jest niezwykle atrakcyjne.
Omawiana umowa składa się z właściwej
umowy pożyczki oraz z umowy
przewłaszczenia sprzętu, którego zakup
jest finansowany. Do tej pory umowa
taka była mniej przejrzysta od umowy
leasingu finansowego (w której odsetki
są jednak obłożone podatkiem VAT).
Siemens Finance po licznych
konsultacjach zmienił sposób
podpisywania umowy pożyczki tak, aby
zbliżyć go jak najbardziej do sposobu
obowiązującego dla umów
leasingowych. Teraz cała umowa
pożyczki łącznie z umową
przewłaszczenia mieści się na jednej
stronie i wymaga złożenia tylko jednego
podpisu. Poprawi to przejrzystość całej
umowy i sprawi, że najkorzystniejsze
rozwiązanie dla klienta stanie się
z formalnego punktu widzenia
rozwiązaniem najprostszym.
A new form of financing
A loan allowing to benefit from the
reduced VAT for medical equipment
appeared in the Siemens Finance offer.
This agreement will entitle the buyer to
pay only the 7% VAT on the equipment.
The interests are VAT free. The fact that
the VAT is not deductible for medical
service companies makes this solution
extraordinarily attractive.
SafeBoot jest rozwiązaniem
przeznaczonym dla korporacji,
wielokrotnie nagradzanym.
Umożliwia zabezpieczenie
wszelkich cennych danych.
Automatycznie szyfrując wybrane
pliki zapewnia, że wszelkie te dane,
przechowywane na komputerze,
laptopie, PDA i wymiennych
The bank
protects the
data
Siemens IT Solutions and Services
has signed a contract with PKO BP,
the biggest Polish bank, on delivery
and launching of the SafeBoot
software which will protect the data
stored on portable PCs. The service
concerns 1500 computers.
SafeBoot is a solution for
corporations which has won many
awards. It allows protecting all
precious data as it automatically
encrypts the selected files and thus
makes this data, stored in a
Newsletter 24
Wrzesień 2007
V
nośnikach, są niedostępne dla
niepowołanych osób.
PKO Bank Polski jest
największym i jednym
z najstarszych banków polskich.
Prestiż marki był budowany
przez dziesięciolecia, a z usług
banku skorzystało już wiele
pokoleń Polaków.
Bank od lat pozostaje liderem –
zarówno pod względem
osiągnięć na polu działalności
biznesowej, jak i wyników
finansowych. Pozycję tę
umacnia największa sieć
sprzedaży.
Nagroda Siemensa 2006
W dniu 6 czerwca 2007 r. została
rozstrzygnięta kolejna, dwunasta edycja
konkursu o Nagrodę Siemensa,
organizowanego przez Politechnikę
Warszawską. Nagrodę badawczą Siemensa
za rok 2006 otrzymał zespół z Politechniki
Warszawskiej pod kierunkiem prof. dr hab.
inż. Mariana Kaźmierkowskiego za
opracowanie teorii i wdrożenie do
produkcji seryjnej typoszeregu
trójfazowych przekształtników
tranzystorowych (1,5 – 315 kVA) ze
sterowaniem wektorowym na bazie
procesorów sygnałowych.
Dwie Nagrody promocyjne przyznano za
rozprawy doktorskie dr. inż. Damianowi
Pucickiemu z Politechniki Wrocławskiej
oraz dr. inż Jackowi Smołce
z Politechniki Śląskiej. Podczas
uroczystości na Politechnice
Siemens Award 2006
computer, laptop, PDA and
removable data carriers,
unavailable for unauthorized
persons.
On June 6, 2007 the Siemens Award
Competition were awarded. The 2006
Siemens Research Award went to the team
from the Warsaw Technical University,
headed by Prof. dr hab. inż. Marian
Kaźmierkowski for Development of Theory
and Introduction into Serial Production of
Three-Phase IGBT Transistor Converters
(power range 1.5-315 kVA) with DTC-SVM
Vector Control Based on Modern Digital
Signal Processors,
Two Promotional Awards for Sc.D.
dissertations were granted to dr inż.
Damian Pucicki (Wrocław Technical
Univeristy) and dr inż Jacek Smołka (Śląsk
Technical University.
Warszawskiej rektor, prof. dr hab. inż.
Włodzimierz Kurnik, powiedział m. in.:
„Nagroda Siemensa jest jedną z najbardziej
prestiżowych nagród naukowych w Polsce.
Jest to już dwunasta edycja konkursu,
który świadczy o tym, że dla Siemensa
ekspansja gospodarcza i wypracowanie
zysku nie są jedynymi motywami
działania, że celem koncernu jest również
wypełnianie ważnych funkcji społecznych.
(...) Konsekwentnie nagradzając młodych
naukowców, Siemens pokazuje, że
interesuje się nie tylko wynikami badań
jako źródłem innowacji koniecznych do
uzyskania przewagi konkurencyjnej, ale
też rozwojem naukowym samych badaczy,
wyszukiwaniem i wspieraniem naukowych
talentów. Za to podejście i działanie
składam koncernowi Siemens serdeczne
podziękowanie.”
During a ceremony on a Warsaw
University of Technology, the rector Prof.
Włodzimierz Kurnik, PhD, DSc said:
„The Siemens Award is one of the most
prestigious scientific awards in Poland. This
is a 12th edition of the competition, which
proves that economical expansion and profit
are not the only motives of action for
Siemens. It proves that the concern also
wants to play important social functions. (...)
By awarding prizes to young scientists,
Siemens shows its interest in the results of
research considered not only as a source of
innovation essential for taking advantage in
the competition but also in scientific
progress of the researchers, in search for
new scientific talents and in supporting
them. I would like to thank Siemens very
much for their approach and action.”
VI
Newsletter 24
Wrzesień 2007
Złoty Laur
dla
zmywarek
Marka Siemens została
uhonorowana prestiżową
nagrodą „Złoty Laur
Konsumenta 2007” w kategorii
„Zmywarki”.
EnergiaPro w jednej sieci
Siemens zakończył realizację II Etapu
projektu o nazwie WAN, którego celem jest
budowa nowoczesnego szkieletu
koncernowej sieci teletransmisyjnej dla
EnergiaPro Koncernu Energetycznego SA.
EnergiaPro, jedno z największych
przedsiębiorstw na Dolnym Śląsku
i Opolszczyźnie, powstała w wyniku
połączenia pięciu regionalnych zakładów
energetycznych. Restrukturyzacja firmy
wymagała zmian integrujących
i centralizujących podobne sfery
działalności w każdym z oddziałów
koncernu. W związku z tym konieczna stała
się budowa nowoczesnego szkieletu sieci
EnergiaPro in one network
Siemens has completed the second part
of the project called WAN, aimed at
construction of a modern skeleton of
a concern transmission network for
EnergiaPro Koncern Energetyczny SA.
EnergiaPro is one of the biggest
companies in the Lower Silesia and
Opole region which was created as
a result of a merger of five regional
electricity boards. The restructuring of
the company required changes aimed at
integration and centralisation of similar
areas of activity in each branch of the
concern. It was therefore necessary to
build a modern skeleton of an IT network
which would optimize the work in
branches and to merge them into one.
The network is based on Next
IT, która umożliwiłaby optymalizację pracy
w oddziałach i połączenie ich w jedną
całość. Sieć budowana jest w oparciu
o urządzenia Next Generation SDH: Surpass
hiT 7070SC oraz Surpass hiT 7050CC firmy
Siemens. Z uwagi na konieczność budowy
ok. 600 km traktów optycznych projekt
realizowany jest etapowo. Obejmuje on
dostawę urządzeń, prace wdrożeniowe,
a także szkolenia dla pracowników.
Siemens przystąpił obecnie do realizacji
trzeciego, największego etapu projektu –
budowy sieci teletransmisyjnej łączącej
wszystkie oddziały i jej integracji z sieciami
oddziałowymi.
Generation SDH devices: Siemens
Surpass hiT 7070SC and Surpass hiT
7050CC. Since about 600 km of optical
tracts have to be built, the project is
realized in phases. The project
encompassed a delivery of devices,
introductory works and workshops for
employees. Siemens currently started the
implementation of the third and the
biggest phase of the project which is the
construction of the transmission network
linking all branches and its integration
with branch networks.
Konkurs „Laur Konsumenta”,
organizowany przez Grupę
Media Partner, to największy
program konsumencki w kraju.
Ma on wyłonić
najpopularniejsze produkty
i marki w prawie 300
kategoriach. Od grudnia 2006
do czerwca 2007
w największych miastach Polski
przeprowadzono sondaż.
Ankietowani byli proszeni
o wskazanie artykułów bądź
usług, które najczęściej
wybierają i które bez wahania
poleciliby znajomym.
The Złoty
Laur Award
for
dishwashers
Siemens has been honoured
with a prestigious „Złoty Laur
Konsumenta 2007” (Golden
Laurel of the Consumer 2007)
award in the dishwasher
category. The competition,
organized by the Media Partner
Group, is the biggest
consumer’s programme in the
country. Its aim is to determine
the best products and brands in
Newsletter 24
Wrzesień 2007
Wyróżnienie Laur Konsumenta
ma szczególną wartość dla
producentów, albowiem
wyboru najwyżej cenionych
produktów dokonują sami
klienci. Przyznanie „Złotego
Lauru” produktowi Siemensa
potwierdza dobrą opinię, jaką
cieszy się marka Siemens na
polskim rynku.
almost 300 categories. From
December 2006 to June 2007,
a survey among the consumers
had been carried out in the
biggest cities of Poland.
Awarding the „Złoty Laur” to
Siemens’ product confirms the
good opinion of the brand on
the Polish market.
VII
Automatycznie pod Tuluzą
W lipcu została
uruchomiona w Tuluzie
druga linia metra. Jest to
w pełni zautomatyzowane,
kursujące bez maszynistów
metro typu VAL, produkcji
Siemensa. Linia długości
15 km, z 20 stacjami,
została w pełni
zaprojektowana przez
branżę Transportation
Systems Siemensa, który
dostarczył też 56
wagonów. Tuluza, czwarte
pod względem wielkości
miasto Francji, europejski
ośrodek przemysłu
lotniczego, zyskał w ten
sposób rozbudowaną
i zarazem przyjazną dla
środowiska infrastrukturę
sprawnego i wydajnego
transportu miejskiego.
Nową linią, łaczącą
północne i południowe
części miasta wraz
z obszarami podmiejskimi,
podróżuje dziennie około
150 tysięcy pasażerów.
Fully
automatic
metro
system in
Toulouse
Systems designed and
supplied the new system
along with a total of 56
new vehicles. Toulouse,
the fourth largest city in
France and also one of the
centers of the European
aerospace industry, has
installed this new line in
order to expand its
infrastructure of efficient
and environment friendly
rapid transit services. At
the same time, it will also
significantly improve the
quality of connections
between the northern and
southern sections of the
city and the downtown
area. Running completely
underground, the new
metro line will be used by
some 150,000 passengers
every day.
A second fully automatic,
driverless VAL-type metro
line was inaugurated in
Toulouse in southern
France on June 2007.
Siemens Transportation
Systemy szybkiego metra
VAL funkcjonują już od lat
w Paryżu i Chicago.
Ponadto budowane są lub
rozbudowywane w Lille
i Rennes (Francja), Turynie
(Włochy) oraz w Taipei
(Tajwan).
VAL light rapid transit
systems have already been
in use for years at the
airports in Paris and
Chicago, and are either in
use or under construction
in Lille and Rennes
(France), Turin (Italy),
Taipei (Taiwan).
VIII
Newsletter 24
Wrzesień 2007
Najszybszy z najszybszych
Velaro E, szybki pociąg Siemensa,
rozpoczął w czerwcu tego roku regularne
kursy na linii Madryd – Barcelona. Jest to
pierwszy w dziejach, produkowany
seryjnie pociąg, który może rozwijać
prędkość 350 km/godz. W 2006 roku
pociąg ten, zwany w Hiszpanii „AVE S
103”, ustanowił rekord prędkości 403,7
km/godz podczas jazdy testowej na tej
samej trasie. Hans M. Schabert, prezes
branży Transportation Systems Siemensa,
podkreślił, że istnieją pociągi jeżdżące
szybciej, ale są to konstrukcje
prototypowe albo posiadające specjalne
wyposażenie.
Tym samym Velaro E trafił do Księgi
Rekordów. Poprzedni rekord w kategorii
pociągów seryjnych ustanowił w 2000 r.
inny pociąg Siemensa, ICE 3, rozwijając
prędkość 368 km/h.
Fastest high-speed train
The Siemens-built Velaro E high-speed
train has debuted in Spain, carrying
passengers between Madrid and
Barcelona. This is the first seriesproduction high-speed train that can be
operated at a speed of 350 km/h. In
2006, the train, called the „AVE S 103”,
set a new world speed record of 403.7
km/h during a test run between Madrid
and Barcelona.
„There are trains which have traveled
faster, but they are always only prototypes
or specially equipped test vehicles,”
stressed Hans M. Schabert, President of
Siemens Transportation Systems.
The record of Velaro train has been
registered by World Records Academy.
The previous world record speed for
series-production trains was 368 km/h
and was set by an ICE 3 in 2000.