31.VIII. 2014 - Instytut Słowacki w Warszawie

lato
20
14
w synagodze
pod białym
bocianem
19
00
p r o g r a m > 20 lipca → Arystokracja Flamenco: Pepe
de Pura, Ana La Marquesita (wydarzenie towarzyszące, organizator: Arte
Flamenco) | 27 lipca → PGR & Zilberman (Izrael, Polska) – jazzowa mieszanka muzycznych energii żydowskiej i polskiej | 3 sierpnia → Kol Oud
Tof (Hiszpania, Izrael, Maroko) – orientalno-sefardyjskie brzmienia
z wokalistką Esti Kenan-Ofri | 10 sierpnia → Muzykanci / Sztetl
(Kraków, Polska) – charyzmatyczni reprezentanci polskiej sceny folkowej
| 17 sierpnia → Małe Instrumenty (Wrocław, Polska) – nieszablonowa
zabawa dźwiękiem; po koncercie projekcja filmu „Twarze nieistniejącego
miasta” | 24 sierpnia → Pressburger Klezmer Band (Słowacja) - kreatywne aranżacje muzyki klezmerskiej; po koncercie projekcja filmu
„Niedotrzymana obietnica” (w ramach współpracy z Instytutem Słowackim
w Warszawie przy okazji 70. rocznicy wybuchu Słowackiego Powstania
Narodowego) b i l e t y > Normalne 35 zł, ulgowe 25 zł dostępne
w serwisach biletin.pl oraz ticketpro.pl, salonach EMPiK, a także księgarnio-kawiarni Cocofli (ul. Włodkowica 7-9), restauracji Steinhaus
(ul. Włodkowica 11) oraz na godzinę przed każdym koncertem w Synagodze
Pod Białym Bocianem (ul. Włodkowica 5a) Rezerwacja biletów: bilety@fbk.
org.pl, tel. 71 782 81 23 lub 71 341 89 47 - - - - www.fbk.org.pl - - - Oficjalny sponsor: BNY Mellon (Poland) Sp. z o.o. | Projekt współfinansowany ze środków Gminy
Wrocław (www.wroclaw.pl) i Ambasady Izraela w Warszawie.
31.VIII.
2014
19
00
„Jidisze mame
un andere frojen”
Koncert norweskich i polskich wokalistek po warsztatach pieśni jidysz
z Bente Kahan w ramach projektu „Jidisz far ale - Jidysz dla wszystkich”
(wstęp wolny) Rezerwacja wejściówek :
[email protected], tel. 71 782 81 23
lub 71 341 89 47
www.jidiszfarale.pl
Projekt finansowany z funduszy EOG, pochodzących z Islandii,
Liechtensteinu i Norwegii, oraz środków krajowych |
31
2
00
n”
summer
20
14
at the
white stork
synagogue
7 pm
p r o g r a m > 20 July → Flamenco Aristocracy: Pepe de
Pura, Ana La Marquesita (accompanying event, organizer: Arte Flamenco)
| 27 July → P.G.R. & Zilberman (Poland, Israel) - blending the positive
energies of Polish jazz and Jewish folk | 3 August → Kol Oud Tof (Spain,
Israel, Morocco) Oriental Sephardic music with vocalist Esti Kenan-Ofri
| 10 August → Muzykanci / Shtetl (Cracow, Poland) – charismatic
performers on the Polish folk scene | 17 August → Małe Instrumenty
(Wroclaw, Poland) – the intriguing sounds of small instruments. The film
Faces of a Nonexistent Town will be shown afterwards | 24 August →
Pressburger Klezmer Band (Slovakia) creative klezmer music arrangements. The film The Broken Promise will be shown afterwards in cooperation with the Slovak Institute in Warsaw and in commemoration of the
70th anniversary of the Slovak National Uprising.
T i c k e t s > 35 zł, discount 25 zł. Tickets can be purchased at
biletin.pl or ticketpro.pl, EMPiK stores, at Cocofli bookshop-café
(ul. Włodkowica 7-9), Steinhaus restaurant (ul. Włodkowica 11) and an hour
before each concert at the White Stork Synagogue (ul. Włodkowica 5a).
Ticket reservation: [email protected], tel. 71 782 81 23 or 71 341 89 47
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - www.fbk.org.pl - - - - - - - - - - - - - - - - Official sponsor BNY Mellon (Poland) Sp. z o.o. | This Project is co-sponsored by the City of Wrocław
(www.wroclaw.pl), the Slovak Institute in Warsaw, and the Israeli Embassy in Warsaw
31.VIII.
2014
7 pm
“Yidishe Mame
un Andere Froyen”
A concert by Norwegian and Polish singers upon completion of
a workshop on Yiddish song with Bente Kahan as part of the “Yidish far ale Yiddish For All” project. Admission is free. Reservation:
www.jidiszfarale.pl
[email protected],
tel. 71 782 81 23
lub 71 341 89 47
Supported by a grant from Iceland, Liechtenstein and Norway
through the EEA Grants andco-financed by the Polish funds.