Głos Białowieży - Urząd Gminy Białowieża
Transkrypt
Głos Białowieży - Urząd Gminy Białowieża
Fot. Agnieszka Sac Temat miesiąca: Na Nordic Walking tylko do Puszczy Białowieskiej W sobotę 16 czerwca w Białowieży zostały otwarte nowe trasy do nordic walking, czyli marszów ze specjalnymi kijkami, które przywędrowały do Polski ze Skandynawii kilkanaście lat temu. - Jesteśmy zainteresowani rozwojem turystyki nie tylko przyrodniczej, ale również turystyką rekreacyjną, sportową – mówi Albert Litwinowicz, wójt Gminy Białowieża – stąd pomysł stworzenia nowych tras. Ruch i rekreacja znakomicie pasują do Puszczy Białowieskiej. Więcej przeczytaja Państwo na stronie 6. W numerze: Opinie: Nie budujmy nowych murów s. 3-4. Historia: Moje ycie w Rosji s. 4-5 Informacje: Odwo anie Polowania Króla Jagie y s. 5. Temat miesiąca: Na Nordic Walking tylko do Puszczy Bia owieskiej s. 6. Kultura i nauka: Bia owieski Dzie Dziecka s. 6-7. Bóbr, ubr czy Salamandra s. 7. Nowa Stara Szko a s. 7-8. Jubileusz Ekozespo ów s. 8. Bia owieska Pracownia Spo eczna s. 8. Bia owie a uczci a rocznic pielgrzymki Jana Paw a II s. 9. Paczka z ksi kami s. 9. Akademia z okazji Dnia Matki s. 9. 6. Spotkania Teatralne s. 10-11. Noc muzeuów 2012 za nami s. 12. Rozbrzmia y regionalne rytmy s. 12. Ogl danie dusz s. 12-13. Ptaki l gowe Puszczy Bia owieskiej s. 13-14. Viatoris - w drowiec s. 14 Kolejny raz rozbrzmia y regionalne rytmy s. 14-15. Wyjazd do Turcji s. 15. Osiecka po bia orusku s. 15-16. Roz piewana Bia owie a s. 16-18. Rekrutacja na warsztaty multimedialne w Bia owie y s. 16. Arie nad stawami s. 19-20. Nasi poeci s. 19. Sport: Puchar Prezesa OSP w Bia owie y w pi ce no nej pi cioosobowej dla jednostek pa stwowej i ochotniczej stra y po arnej s. 21. Sukces uczniów Technikum Le nego s. 22. Para Zrajkowski/Ma achowski najlepsza w turnieju s. 23. Sprawni jak o nierze - 2012 s. 23. Drodzy Czytelnicy W sobot 9 czerwca w Bia owieskim O rodku Kultury odby o si otwarcie wystawy prezentuj cej projekty zagospodarowania by ej szko y, która obecnie stoi nieu ywana i straszy swoim wygl dem zarówno mieszka ców Bia owie y, jak i turystów. Zaprezentowane prace zosta y wykonane przez studentów kursu magisterskiego Wydzia u Architektury Politechniki Bia ostockiej. W sumie przygotowano sze koncepcji remontu budynku. Po otwarciu Jerzy Hermanowicz, pracownik Politechniki mówi : „Te projekty s efektem nieformalnej wspó pracy pomi dzy Gmin Bia owie a, a Wydziaem Architektury. Urz d Gminy i Bia owieski O rodek Kultury wspieraj nas mi dzy innymi przy organizacji plenerów graficznych. My równie staramy si pomaga w sprawach, w których jest to mo liwe. Poniewa jednym z najwi kszych problemów jest stan i wygl d starej szko y, która niezbyt adnie wygl da w centrum miejscowo ci, dokonali my dwóch rzeczy tj. zrobili my inwentaryzacje architektoniczno-konserwatorsk , a na jej bazie powsta o kilka koncepcyjnych projektów zagospodarowania”. Oczywi cie samej Gminy Bia owie a nie sta na ca kowite sfinansowanie takiej inwestycji. Ale w adze samorz dowe licz na wsparcie z zewn trz. Istnieje wiele mo liwo ci pozyskania takich rodków, a bior c pod uwag , e Bia owie a jest mark , która reklamuje Polsk na ca ym wiecie, zarówno w adze wojewódzkie, jak i krajowe, mog do tego pomys u podej przychylnie. Wi cej szczegó ów o procesie powstawania projektów i ich przeznaczeniu przeczytaj Pa stwo w artykule Katarzyny Winiarskiej „Nowa Stara Szko a”, który jest zamieszczony w tym numerze. 7 lipca jak co roku odby a si „Noc Kupa y". Pragn podzi kowa – Brygadzie Gminnej, Zespołowi Szkół Leśnych im. Leśników Polskich, Zespołowi Szkolno – Przedszkolnemu, schronisku „Paprotka”, Białowieskiemu Parkowi Narodowemu, Nadleśnictwu Białowieża, Policji, Straży Granicznej i OSP Białowieża – za pomoc w kwestiach organizacyjnych. Bez Pa stwa pomocy g ównym organizatorom, czyli Bia oruskiemu Towarzystwu Spo eczno-Kulturalnemu oraz Bia owieskiemu O rodkowi Kultury by o by na pewno trudno zorganizowa t imprez . Chcia bym równie serdecznie zaprosi na X Białowieskie Integracje Peretocze organizowane przez Fundacj „Muzyka Cerkiewna” w Hajnówce, przy wspó pracy z Bia owieskim Parkiem Narodowym, Bia owieskim O rodkiem Kultury oraz oddzia em PTTK w Bia owie y. Impreza odb dzie si w dniach 27-28 lipca w amfiteatrze w Bia owie y. A ju 11 sierpnia Festiwal muzyki Puszczy Białowieskiej organizowany przez Bia owieski O rodek Kultury, w partnerstwie z Urz dem Gminy Bia owie a, Nadle nictwem Bia owie a oraz OSP Bia owie a. W ostatnim czasie imprez patronatem medialnym obj y Wie ci Podlaskie, TV Podlasie oraz Wrota Podlasia. Festiwal odb dzie si na stadionie gminnym w Bia owie y. Jest on zrealizowany w ramach projektu „Cykl prezentacji muzycznych zespo ów regionalnych regionu Puszczy Bia owieskiej” finansowanego ze rodków Unii Europejskiej w ramach Osi 4 – LEADER Program Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013. Z powa aniem Mateusz Gutowski Głos Białowieży znajdą Państwo również na portalach www.bialowieza.pl oraz www.lasypolskie.pl POROZMAWIAJMY Nie budujmy nowych murów w funkcjonowaniu takiego „tworu”, to np. z mocy ustawy nauczyciele w przedszkolach niepublicznych nie maj ustanowionego np. pensum godzin, wynagrodzenia ani uprawnie urlopowych czy zdrowotnych. Sprawy te podlegaj regulacji przez pracodawców. Pozwoli oby to nikogo nie zwalnia , ale zmniejszy koszty jakie musi obecnie ponosi gmina. Takich czy innych rozwi za mo na i nale y szuka . Mog one przecie przynie niezwyk e efekty. Inn spraw , któr chcia bym poruszy , s dochodz ce do mnie sygnaniosek ten zosta oczywi- y, e nauczyciele za du o zarabiaj i za cie nast pnie przekazany do zarz dzaj cych placówk . Jego prostot i elastyczno mo na traktowa jedynie jako zalet . Nie nakazuje on nikogo zwalnia etatów. ani ogranicza Zreszt nie móg by tego robi . Bzdur i ogromnym nadu yciem jest mówienie, e radni gminy, wójt mog nakaza czy wr cz nakazali kogo w szkole zwolni . Tak samo nie mog tego zrobi w innych jednostkach podleg ych gminie. Osobi cie uwa am, e nale y si zastanowi czy redukcje lub ograniczenia etatów b - ma o pracuj . S to mówi c delikatnie d z otym rodkiem, który nagle fanta- dziwne stwierdzenia i zupe nie nie na stycznie poprawi sytuacje finansow . miejscu. Zarobki i pensum godzin pracy Zw aszcza, e wi si one z wysoki- w szkole s regulowane odgórnie i wynimi odprawami. Koncentracja tylko i wy- kaj z przepisów o wiatowych. Po drucznie na redukcji kosztów gie je li kogo na takie zarobki i czas osobowych mo e by strategi niewy- pracy ogarnia zazdro , to powinien po starczaj c . Wa n rzecz mo e by prostu samemu sko czy odpowiedni zmiana systemu ogrzewania, którego szko i pracowa jako nauczyciel. Przekoszty w zwi zku ze wzrostem cen ole- cie ka dy z nas ma wolny wybór. Owju ci gle rosn , czy zastanowienie si szem mo e i w szkole trzeba szuka nad form w jakiej ma funkcjonowa jakich oszcz dno ci, ale nie mo na praprzedszkole. Jak wiemy nie jest one ob- cuj cych w niej nauczycieli traktowa jaj te subwencj o wiatow , czyli ca o ko „z o wcielone”. W ko cu to oni kosztów jego dzia alno ci spada na wielu z nas uczyli, a tak e b d uczy naUrz d Gminy w Bia owie y. Dlaczego sze dzieci i wnuki. Wed ug mnie nale y by nie zastanowi si nad stworzeniem im si raczej ogromy szacunek. Dlatego przedszkola niepublicznego czy punktu o dobro tej szko y powinni dba wszyprzedszkolnego? Mimo tego, e gminna scy bez wyj tku mieszka cy Bia owiedalej oczywi cie musia aby pomaga y. A tak na marginesie to trudno mi W związku z dużymi emocjami i niedomówieniami jakie w ostatnim czasie toczyły się wokół szkoły w Białowieży, o czym świadczą między innymi naprędce zwoływane Komisje Oświaty w maju, chciałbym na wstępie zamieścić treść wniosku, który postawiła Komisja Oświaty na posiedzeniu w dniu 14 maja. Brzmi on następująco: „Komisja wnioskuje do Wójta Gminy Białowieża, aby arkusz organizacyjny szkoły w miarę możliwości dopasować do budżetu”. W sobie wyobrazi nawet wietnego „belfra”, który b dzie w stanie przepracowa z gimnazjalistami np. 40 godzin, jak by chcieli niektórzy. Oczywi cie w szkole mo e si zdarzy z y nauczyciel, ale to samo tyczy si wszelkich innych firm, urz dów itp. Nie ma takiej, w której wszyscy pracownicy s wspaniali. Wydaje mi si , e w tej sprawie naros o ju tyle niezdrowych emocji, e warto by by o zorganizowa spotkanie wszystkich nauczycieli z rad gminy i wójtem. Oczywi cie z udzia em odpowiedniego moderatora, poniewa ma to by rzeczowa i merytoryczna dyskusja, a nie wzajemne przekrzykiwanie. Inaczej dalej pewne sprawy b d funkcjonowa y na zasadzie „gdzie tam” zas yszanych informacji, plotek, niedomówie czy po prostu ludzkich wymys ów. Nie mo emy si od siebie odgradza murem, bo jestemy mieszka cami tak ma ej spo eczno ci, e to po prostu nie wypada. Wszystkim – Urz dowi Gminy w Bia owie y, radzie gminy, nauczycielom, uczniom, rodzicom – zale e przecie powinno na tym samym i ja wierz , e tak jest: na dobru naszej o wiaty. Dobru, które my wszyscy b dziemy si stara tworzy , oczywi cie na miar naszych mo liwo ci i tu w domy le mam równie mo liwo ci finansowe, poniewa niestety jeste my gmin biedn . I dopóki nie zmieni si regulacje centralne, zupe nie niezale ne od nas, to tak dalej b dzie. Jednak do tworzenia tego dobra wspólnego potrzebna jest rzeczowa i uczciwa dyskusja, aby my nie doprowadzili do tego, e mieszka cy Bia owie y b d posy a swoje pociechy do Hajnówki, co ju do cz sto si dzieje obecnie. W ko cu dojdzie do tego, e faktycznie nie b dzie mia si kto u nas uczy . A likwidacja szko y nie by aby dla nas niczym przyjemnym i poci gn a za sob rozmaite reperkusje. Niestety przypadek, e szko a stanowi du e obci enie dla gminnego bud etu nie jest przypadkiem odosobnionym. Boryka si z nim wiele samorz - dów, szczególnie tych mniejszych. wspólnie zaczn w tym temacie dzia a . I wydaje mi si , e je eli tak jest to poMateusz Gutowski winny si tu zmieni pewne regulacje prawne, które u atwi utrzymanie takich placówek. Ale to da si uzyska tylko wtedy, gdy wszystkie te samorz dy • Drodzy Czytelnicy, Poni ej przedstawiamy wspomnienia Eugeniusza Supersona (ur.1956r.), przedstawiciela rodziny, która od kilku pokole zwi zana jest z Bia owie , obejmuj okres jego pobytu w Rosji od 1976 do 2005r. Jako 20 letni ch opiec wyjecha na studia techniczne do Moskwy i na d ugie lata swoje ycie zwi za z Pó nocnym Kaukazem. W 1981r. za o y tam organizacj polonijn , której by d ugoletnim prezesem. By delegatem I i II Zjazdu Polonii wiata, zast pc prezesa Kongresu Polaków w Rosji. Za dzia alno spo eczn zosta odznaczony Z otym Krzy em Zas ugi. • M.G Moje życie w Rosji Studia w Moskwie Cz. VI Jestem studentem Miłość c.d. Latem 1980 roku kazano nam opuścić Moskwę. Odbywała się wtedy Olimpiada, a w akademiku miał się mieścić hotel dla gości. Rzeczy oddalismy do przechowalni. Udało mi się załatwić sanatorium w Cchałtubo (Gruzja), a Ola pojechała do Gilindżika nad Morze Czarne. Po miesiącu spotkaliśmy się w Mineralnych Wodach. Ola była opalona jak murzynka. To było pierwsze nasze dłuższe rozstanie, dlatego bardzo się za sobą stęskniliśmy. Ola dawała mi satysfakcję bycia mężczyzną pragnionym pomagali my w pracach polowych rodzii spełnionym. com Romana. Nast pnie pojechali my do o kilku dniach pojechali my do Polski. Jechali my przez Kijów, Gda ska, zobaczy Stare Miasto, byligdy przez Moskw nie mo na by o my równie na deptaku w Sopocie. Nou mojej kole anki (Olimpiada). W Kijowie zatrzymali my cowali my z Bia owie y, Miros awy Szymborskiej, si na jeden dzie . Mieszka a tam moja rodzina ze strony babci, a mianowicie która mia a w Sopocie wynaj te mieszkadzieci jej siostry. Troch spacerowali- nie. Je dzili my po Polsce z plecakamy po mie cie. Odwiedzili my deptak mi w przepe nionych poci gach i byliKijowski Kreszczatik. my szcz liwi. Teraz gdy my l o tych W Polsce pojechali my nad jechwilach, zdaj sobie spraw , e to by o zioro Gil pod I aw , gdzie spotykali my si tradycyjnie 9 sierpnia na urodzinach ostatnie nasze beztroskie lato. Po powrocie do Moskwy dowienaszego kolegi Romana Piro ka. Mieszdzieli my si , e mama Oli ci ko chorukali my nad jeziorem w namiotach, p yje. Mia a nieudan operacj usuni cia wali my ódk i apali my ryby. Troch P guzu z mózgu. Okaza o si , e b dzie potrzebna kolejna operacja. Wszyscy zdecydowali my, e najlepiej przeprowadzi j w Moskwie. W styczniu 1981 r. rodzice Oli przyjechali do Moskwy. Mama ju nie mog a chodzi . Wie limy j na wózku do karetki pogotowia, która odwioz a j do kliniki. Ojciec Oli zatrudni si w klinice jako pomoc, eby by bli ej ony. Mieszka z nami w tym 9 metrowym pokoju. Gdy rozstawiali my ó ko polowe, to z pokoju ju wyj nie mo na by o. Nie przeszkadzao to nam. Najwa niejsze by o, eby operacja si uda a. Po kilku tygodniach przeprowadzono operacj i niestety nie powiod a si . Mama Oli zmar a nie bu- dz c si z narkozy. Dobrze, e nie czu a chocia bólu. By a to dla nas tragedia. Poszlimy do szpitala, pozwolono nam wej do kostnicy. Bardzo ba em si o zdrowie Oli. By a ju wtedy w ci y. Na pogrzeb do Mineralnych Wód zdecydowali my si nie jecha ze wzgl du na stan Oli. Bali my si o nasze przysz e dziecko. Ci a Oli nie przebiega a spokojnie. Podskakiwa o jej ci nienie, le si czu a , ale znosi a to m nie. Na tydzie przed porodem zdo a a obroni swoj prac magistersk na pi tk i otrzyma tytu in yniera-ekonomisty. Koledzy (polskie ma e stwo studenckie) odda o nam swój du y pokój, a sami przeszli do naszego ma ego. By to bardzo mi y gest z ich strony. Teraz ju mieli my gdzie postawi dzieci ce ó eczko. Syn Antoni urodzi si 15 maja 1981 roku. By o pi kna wiosna, kwit y drzewa owocowe. Wychodzi em z synem na spacery do ogrodu, który by przy akademiku. Pewnego razu troch za d ugo potrzyma em go na s o cu i poczerwienia od opalenizny. Dosta o mi si wtedy od Oli. Obrona mojej pracy dyplomowej pt. „Bezstopniowe ch odzenia lokomotywy spalinowej” przebieg a doskonale. Dosta em pi tk i rekomendowano mnie do kontynuowania nauki na studiach doktoranckich. W Polsce Wszystko uk ada o si dobrze. Postanowi em pój na studia doktoranckie. Ola z synem pojecha a do Mineralnych Wód do ojca. Nasze rodzinne skarby: lodówka, kombajn kuchenny, serwisy sto owe odwioz em do Polski. Postanowili my, e w przysz o ci w anie tam zamieszkamy. Po przyje dzie do Polski staraem si o skierowanie na studia doktoranckie. Niestety by to rok 1981. Krach systemu socjalistycznego. Wsz dzie protesty, strajki robotników. Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wy szego popiera o mój wyjazd do Moskwy na doktorat. Potrzebna by a drobnostka, zgoda zak adu pracy na zatrudnienie mnie po doktoracie. Nie mog em zrozumie tego g upiego warunku, ale postanowi em go spe ni . Zwróci em si do Instytutu Badawczego Kolejnictwa w Warszawie o zatrudnienie mnie. Wszystko si wali o, nie by o co je , w sklepach pustki, brakowa o rodków czysto ci. Zrozpaczony zacz em szuka zwyk ej pracy. Zrozumienie mojej sytuacji znalaz em u dyrektora Dyrekcji Kolei w Siedlcach. Gdy zobaczy mój dyplom z wyró nieniem by zdecydowany mi pomóc. Jak si okaza o on te sko czy rosyjsk uczelni , ale tak dobrego dyplomu nie uda o mu si uzyska . Oczywi cie o doktoracie nie by o ju mowy. Skierowano mnie do pracy w Lokomotywowni Pozaklasowej w Siedlcach. • Ciąg dalszy w następnym numerze. Eugeniusz Superson Uwaga! Z przyczyny niezależnych od organizatorów impreza „Polowanie Króla Jagiełły”, która miała się odbyć 12 sierpnia, została odwołana. Zapraszamy 11 sierpnia na „Festiwal muzyki Puszczy Białowieskiej” organizowany przez Białowieski Ośrodek Kultury, w partnerstwie z Urzędem Gminy Białowieża, Nadleśnictwem Białowieża i OSP Białowieża. • NOWE TRASY OTWARTE Na Nordic Walking tylko do Puszczy Białowieskiej Fot. Agnieszka Sac W sobotę 16 czerwca w Białowieży zostały otwarte nowe trasy do nordic walking, czyli marszów ze specjalnymi kijkami, które przywędrowały do Polski ze Skandynawii kilkanaście lat temu. J - este my zainteresowani rozwojem turystyki nie tylko przyrodniczej, ale równie turystyk rekreacyjn , sportow – mówi Albert Litwinowicz, wójt Gminy Bia owie a – st d pomys stworzenia nowych tras. Ruch i rekreacja znakomicie pasuj do Puszczy Biaowieskiej. Mi o nicy aktywnego wypoczynku mog skorzysta z 30 kilometrów nowych tras. W ich sk ad wchodzi trasa edukacyjna o d ugo ci 3,5 kilometra oraz trzy trasy o ró nym stopniu trudno ci, które licz od 9 do 10 kilometrów. - Trasy maj promowa Puszcz Bia owiesk i zach ca do przyje d ania do naszej miejscowo ci – dodaje Anetta Andrzejuk, koordynator projektu – planujemy równie organizowa imprezy typu maraton czy rajd nordic walking i to ju najbli szym czasie. W otwarciu tras wzi o udzia ponad sto osób, które wyruszy y w marsz d ugo ci prawie siedmiu kilometrów. Impreza zako czy a si rozdaniem pami tkowy nagród i dyplomów oraz wspólnym ogniskiem mi o ników zdrowego trybu ycia. Pó niej wszyscy ch tni mogli obejrze spotkanie Mistrzostw Europy 2012, pomi dzy Polsk a Czechami. Trasy powsta y dzi ki dofinansowaniu w wysoko ci 15,4 tys. z z unijnego Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich. Ca o kosztowaa ponad 27 tys. z . Trasy opracowa a Polska Federacja Nordic Walking. Na terenie Bia owie y oraz w punkcie rozpocz cia tras rozstawiono tablice, które informuj o przebiegu tras oraz ciekawostki o technice i sprz cie potrzebnym do uprawiania nordic walking. W ramach projektu ch tni mogli po specjalnym przeszkoleniu uzyska certyfikat instruktora nordic walking. Partnerami przedsi wzi cia byy: Stacja Zdrowie Nordic Walking, Polska Federacja Nordic Walking, Bia owieski O rodek Kultury oraz Nadle nictwo Bia owie a. • Mateusz Gutowski TŁUMY NA STADIONIE, CZYLI... Białowieski Dzień Dziecka W niedzielę 3 czerwca na stadionie gminnym odbyła się impreza z okazji Dnia Dziecka zorganizowana przez Białowieski Ośrodek Kultury. Mimo tego, że pogoda nie była zachęcająca do wyjścia w plener, na stadionie pojawiło się mnóstwo białowieskich rodzin. C zeka o na nie mnóstwo niespodzianek, a by y to m.in.: pokaz sprz tu OSP Bia owie a i KPPSP w Hajnówce, pokaz sprz tu oddzia u Stra y Granicznej w Bia owie y, strzelnica sportowa, gry i zabawy sportowe, malowanie twarzy, konkurs „Szcz liwy numerek”, konkurs „Mam talent”, ognisko z pocz stunkiem, mecz rodzicie-dzieci kontra Fan Club Jagiellonii Bia ystok z Hajnówki, kiermasz ciast i wiele innych atrakcji. W trakcie imprezy wszyscy rodzice od piewali swoim pociechom piosenk Majki Je owskiej „Wszystkie dzieci nasze s ”. Podczas konkursu „Mam talent” jury w sk adzie – Krystyna Dackiewicz, Albert Litwinowicz i Mateusz Gutowski – pierwsz nagrod przyzna o Janowi Jaroszewiczowi za ekscytuj cy pokaz jazdy na hulajnodze, drug Paw owi Koczukowi za pokaz orgiami, a trzeci Katarzynie Litwionowicz za przepi kne wykonanie piosenki „Chod , pomaluj mój wiat” zespo u „2+1”. Reszta uczestników otrzyma a wyró nienia. Serdecznie dziękujemy wszystkim firmom, stowarzyszeniom i instytucjom, które włączyły się w organizację imprezy, a były to: - Urz d Gminy w Bia owie y. - Zespó Szkó Le nych im. Le ników Polskich. - Komenda Powiatowa Pa stwowej Stra y Po arnej w Hajnówce. - Ochotnicza Stra Po arna w Bia owie y. - Oddzia Stra y Granicznej w Bia owie y. - Nadle nictwo Bia owie a. - Hotel „ ubrówka”. - LUKS TL ubr Bia owie a. - Park Wodny w Hajnówce. - Fan Club Jagiellonii Bia ystok z Hajnówki. - Dom Dziecka w Bia owie y. - Sklep „Arhelan”. - Piekarnia „Hermes”. - P.P.H.U „Alwa” Aleksander Wa ko. - P.P.H.U Leonówka Leon Wa ko. - Sklep „Kamar”. - Punkt Gastronomiczny „Irena” Irena Dowbysz. - Zespó Szkolno – Przedszkolny w Bia owie y. - Rada Rodziców Zespo u Szkolno Przedszkolnego w Bia owie y. - IBS PAN Bia owie a. - Kr g Kobiet Bia owie y. • Mateusz Gutowski KONKURS WIEDZY O PARKACH NARODOWYCH Bóbr, Żubr, czy Salamandra? Po raz trzeci zorganizowany został w Technikum Leśnym da si z 11 dioram ukazuj cych 17 rodowisk. Jest to Konkurs Wiedzy o Parkach Narodowych w Polsce „Bóbr, multimedialny spektakl wzbogacony odpowiedni scenograŻubr czy Salamnda?”. fi , wiat em i d wi kiem, który pokazuje wiat przyrody Parku i Roztocza. Przewodnik - pani Aneta Ukalska - st. aureatami zostali: 1. Baran Krystian IIIb 2. Ry- specjalista d/s edukacji w RPN chlicki Pawe IIIb 3. Wasiuk Robert IIIa 4. Patynek Paulina 2. Przejazd brekiem do Florianki, gdzie zwiedzali my O roIIb, 5. Borkowski Albert IIa, 6. Go o Mariusz IIIb, 5. Wi- dek Hodowli Zachowawczej Konika Polskiego oraz Izb Leniewski Pawe IIa. Tradycyjnie nagrod by wyjazd do jedne- n . Przewodnik: pani Magdalena Kapro - st. specjalista d/s go parku – w tym roku do Roztocza skiego Parku udost pnienia parku Narodowego.Oprócz laureatów pojechali organizatorzy kon- 3. Zwiedzanie Centrum Naukowo Edukacyjne – zapoznanie kursu: Anna Kulbacka i Bartosz Nowosadko. z dzia alno ci Stacji Bazowej Zintegrowanego Monitoringu Ze wzgl du na odleg o wycieczka by a dwudnio- rodowiska Przyrodniczego. Przewodnik: pani Anna Rawiak wa. Skorzystali my z go cinno ci pana Waldemara Gardiasza specjalista d/s nauki i monitoringu – dyrektora Zespo u Szkó Drzewnych i Ochrony rodowiska Program by bardzo ciekawy. Roztocza ski Park Naim. Jana Zamoyskiego w Zwierzy cu, szko y z bardzo bogat rodowy bardzo nam si spodoba i na pewno nie by a to nasza histori szkolnictwa le nego. ostatnia wizyta. Bardzo serdecznie dzi kujemy panu Zdzis a6 maja 2012 r. po wiecili my na zwiedzanie miejsc wowi Strupieniukowi – dyrektorowi RPN za umo liwienie zwi zanych z rodzin Zamoyskich: Muzeum Zamoyskich zwiedzania parku i tak bogaty program oraz paniom, naszym w Koz ówce – Pomnik Historii oraz Zamo -Stare Miasto na- przewodniczkom. Uczestnicy wycieczki byli zobowi zani po przyje le y do jednego z 13 unikatowych miejsc w Polsce wpisanych na List wiatowego Dziedzictwa Kulturalnego dzie przygotowa i przedstawi m odzie y ca ej szko y prei Przyrodniczego UNESCO. zentacj multimedialn dotycz c RPN, która by a g ównym 7 maja natomiast po wi cili my na Roztocza ski punktem obchodzonego w dniu 24 maja Europejskiego Dnia Park Narodowy. Parków Narodowych. Program przygotowali i podzielili si swoj wiedz pracownicy parku: Anna Kulbacka 1. Zwiedzanie O rodka Edukacyjno-Muzealnego, w tym wystawy sta ej „W krainie jod y, buka i tarpana”. Wystawa sk a- L • Nowa Stara Szkoła Wizualizacje architektoniczne odnowienia i przebudowy starej szkoły w Białowieży prezentowane na wystawie zorganizowanej przez Białowieski Ośrodek Kultury w Galerii OBOK powstały do projektu instytucji kultury, której powołanie zaproponowała Urzędowi Gminy Białowieża Fundacja Edukacyjna Jacka Kuronia 2 lata temu. Zespó Fundacji: Danuta Kuro oraz Katarzyna i Pawe Winiarscy, prowadz cy Uniwersytet Powszechny w Teremiskach, opracowali misj , cele, opis funkcji tej maj cej powsta instytucji, jej planowan rol dla spo eczno ci, dla regionu i ofert edukacyjn dla turystów. Zespó Fundacji nadal merytorycznie pracuje nad tym projektem oraz we wspó pra- cy z wójtem aktywnie poszukuje rodków finansowych. Projekt szczegó owo opisywa Pawe Winiarski na amach G osu Bia owie y w ubieg ym roku, jej skrócony opis mo na znale równie na wystawie. Studenci z Bia egostoku w prezentowanych projektach zaproponowali uk ad architektoniczny odpowiadaj cy pomys owi na instytucj kultury zaplanowana przez zespó Fundacji w wyniku m.in. spotka z Paw em Winiarskim, animatorem Fundacji i Uniwersytetu Powszechnego. Serdecznie zapraszamy do zwiedzania wystawy i dyskusji nad prezentowanymi projektami. • K.W PARK PROMUJE EKOLOGIĘ Jubileusz Ekozespołów W ostatnim czasie dobiegła końca dziesiąta już edycja Szkolnego Programu Ekozespołów, prowadzonego przez szkoły i przedszkola z Euroregionu Puszczy Białowieskiej, powiatu bielskiego, Zabłudowa, Białegostoku, a nawet Iławy, miasteczka położonego w sąsiednim, warmińsko-mazurskim województwie. Wszystkie działania programu prowadzone były we współpracy z Białowieskim Parkiem Narodowym. N ie przez przypadek program cieszy si tak du ym zainteresowaniem nauczycieli – komentuje Hanna Schmidt, koordynator programu – w tym roku uczestniczy o w nim ponad 700 uczniów pod opiek kilkudziesi ciu pedagogów. Realizacja programu przyczynia si do wdra ania zasad zrównowa onego rozwoju. A najwa niejszym atutem jest fakt, e wp yw na stan naszego rodowiska mog mie najm odsi, nawet 6, 7 –latki. I to sprawia, e przez dziesi miesi cy dzieci, ich rodzice, nauczyciele wymy laj i prowadz ró ne akcje na rzecz rodowiska. Nie tylko zbiórk makulatury, segregacj odpadów na terenie szko y czy gminy, ale na przyk ad monitoring czysto ci powietrza wokó szko y czy przep ywaj cej nieopodal rzeki. W tym roku has o przewodnie programu brzmia o: Zadbajmy o przyjazny klimat, a koordynatorzy z Bia owieskiego Parku Narodowego postanowili zwróci szczególn uwag na rol martwego drewna w ekosystemie lasu. We wtorek 12 czerwca w Bia o- wieskim Parku Narodowym odby o si podsumowanie ca orocznych dzia a uczestników Ekozespo ów. W trakcie festynu odby y si przedstawienia ekologiczne w wykonaniu najm odszych i tych starszych – gimnazjalistów, prezentacje dzia a oraz pojedynek wiedzy mi dzy dwoma dru ynami gimnazjalistów – dzi ki quizowi wszyscy mogli sobie przypomnie za o enia ekologicznego stylu ycia. Najwa niejszym momentem imprezy by o rozstrzygni cie konkursu prowadzonego w ramach programu. Nagrodzenie i wyró nieni otrzymali upominki sfinansowane przez Wojewódzki Fundusz Ochrony rodowiska i Gospodarki Wodnej w Bia ymstoku. • Mateusz Gutowski Białowieska Pracownia Społeczna Uniwersytet Powszechny im. Jana Józefa Lipskiego w Teremiskach wraz z Collegium Civitas z Warszawy od marca realizują wspólny projekt badawczy w ramach programu Obserwatorium Kultury. W wyniku porozumienia zawartego przez prof. dr hab. Edmunda Wnuka- Lipińskiego, rektora Colegium Civitas i Danutę Kuroń, prezes Fundacji Edukacyjnej Jacka Kuronia w Collegium Civitas została powołana wspólna Białowieska Pracownia Społeczna. Jej celami s : intensyfikacja wspólnych prac badawczych i edukacyjnych, wzajemna wymiana do wiadcze i informacji, organizowanie wspólnych seminariów, sympozjów, spotka naukowych, wspó udzia w projektach badawczych krajowych i zagranicznych oraz podejmowanie wspólnych stara o uzy- skanie finansowania projektów. Projekt badawczy zainicjowa Pawe Winiarski, animator z Uniwersytetu Powszechnego w Teremiskach (w wykszta cenia socjolog, nale y do zespo u badawczego). Badania kierowane przez dr Barbar Markowsk , adiunkt w Collegium Civitas b d realizowane w Bia owie y do grudnia 2012 roku. Projekt skupia si na opisie potencja u kulturowego mieszka ców gminy Bia owie a. Charakterystyka kontekstu kulturowego pozwoli przeprowadzi analiz szans i ogranicze dzia a podejmowanych przez lokalnych aktorów, która mo e by pomocna w planowaniu przysz o ci gminy oraz stworzeniu nowej, spo ecznej instytucji kultury w budynku Starej Szko y, której projekt dwa lata temu przedstawi a gminie Fundacja Edukacyjna Jacka Kuronia. Od marca w Collegium Civitas odbywaj si seminaria po wi cone poznawaniu tematu i konstruowaniu badania. W dniach 7-10 czerwca mia miejsce pierwszy zwiad badawczy. G ówne badanie terenowe w Bia owiey odb dzie si w II po owie lipca 2012 roku. Projekt zako czy si prezentacj wyników we wrze niu w Bia owie y oraz sesj naukow w Collegium Civitas w Warszawie. Wi cej informacji na temat Pracowni b dzie dost pnych wkrótce na powstaj cej stronie internetowej. Projekt „ wiaty spo eczne Biaowie y-diagnoza kapita u kulturowego” finansowany jest ze rodków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. • Katarzyna Winiarska KWIETNY BIEG Białowieża uczciła rocznicę pielgrzymki Jana Pawła II pierwszej pielgrzymki do Polski. - Bardzo si ciesz , e mo emy wspólnie spotka si w tym dniu – mówi przed startem ksi dz Bogdan Pop awski, proboszcz pw. w. Teresy od Dzieci tka Jezus w Bia owie y – mam tylko nadziej , e starczy nam kondycji, aby przebrn przez ca tras . de biegu jest upami tnienie Sygna do startu da wójt Gmimomentu rozbudzenia ducha wolno ci, ny Bia owie a Albert Litwinowicz. którego dokona Ojciec wi ty podczas Uczestnicy mieli do pokonania oko o 4 Około 40 miłośników jazdy na rowerze i biegania wzięło udział w IX Kwietnym Biegu, który odbył się w niedzielę 10 czerwca w Białowieży. Organizatorami imprezy był Technikum Leśne oraz Białowieski Ośrodek Kultury. I kilometrów. Jak si na koniec okaza o wszyscy startuj cy w dobrym zdrowiu dotarli do mety. Po biegu odby o si ognisko w Parku Dyrekcyjnym, podczas którego, uczestnicy imprezy odbudowywali stracone si y. • Mateusz Gutowski Paczka z książkami Trzydzieści siedem nowych książek podarowała dzieciom w przedszkolu i w szkole w Białowieży Fundacja Edukacyjna Jacka Kuronia z okazji Dnia Dziecka. Wielkie pud o z 17 ksi kami wr czy a dzieciom podczas cotygodniowego g o nego czytania Katarzyna Winiarska, animatorka akcji Bia owie a Czyta Dzieciom prowadzonej w przedszkolu przez Fundacj od 2009 roku. Ksi ki najlepszych znanych dobrze autorów takich jak Wanda Chotomska czy Joanna Papuzi ska, jak i nowych pisarzy tj. Katarzyna Ziemnicka z pi knymi ilustracjami dobrych grafików pochodz od Fundacji Dziecko i Kultura z ich akcji Podziel si ksi kami. Po samodzielnym obejrzeniu ksi ek przez przedszkolaki, lektorka zaprezentowa a ka d z nich: opowiadania, wiersze, tematy, formy (np. bajki na telefon) oraz cele (ksi ki nie tylko do czytania, te do ogl dania jak Mój dom Delphine Durand a nawet do naciskania i dmuchania, jak Naci nij mnie Herve Tullet) i autorów. Dzieci wybra y dwie pozycje do czytania. Lektorka zacz a od Czarusi Marii Ewy Letki, historii czarownicy (z obowi zkowym czarnym kotem i krukiem), która zapragn a zmieni si znów w ma dziewczynk , a nast pnie na yczenie starszaków przeczyta a ca wierszowan pozycj w oskiego autora Isa Tutino Vercelloniego o Tomaszku, który mimo nacisków rodziny z o nierskimi tradycjami nie chcia walczy i zosta "pogodnym genera em", do którego zada specjalnych nale a o pocieszanie smutnych dzieci (Opowie o generale Tomaszku, który nie chcia pój na wojn ). Ksi ki zasil zbudowan w 2009 roku przez Fundacj Edukacyjn Jacka Kuronia przedszkoln biblioteczk i b d s u y dzieciom nie tylko na miejscu, ale i w domu. Zach camy rodziców do wypo yczania! Do szkolnej biblioteki trafi o jeszcze 20 ksi ek, g ównie dla dzieci z klas I-V, a w ród nich klasyczne pozycje takie jak Stawiam na Tolka Banana Adama Bahdaja i du o ciekawych nowo ci np. Pulpet i Prudencja. Smocze pogotowie przygodowe Joanny Olech czy O kurze, która opu ci a podwórze, opowie Hwang Sun-mi,autorki pochodz cej z Korei Po udniowej o wolno ci, marzeniach i sensie ycia. Fundacja Edukacyjna Jacka Kuronia serdecznie dzi kuje Fundacji Dziecko i Kultura za podzielenie si ksi kami i poleca portal Qulturka.pl . • Katarzyna Winiarska Akademia z okazji Dnia Matki W piątek 25 maja w sali kina „Żubr” odbyły się białowieskie obchody Dnia Matki. Licznie zgromadzona publiczno na wst pie mog a obejrze przedstawienie taneczno-muzyczno-s owne przygotowane przez koo teatralne dzia aj ce przy Bia owieskim O rodku Kultury, które prowadzi pani Anna Dulko. Wzbudzi o one wiele u miechów i rado ci w ród widowni. Nast pnie na scenie zaprezentowa a si m odzie owa sekcja zespo u „Ruczajok” pod kierunkiem pana Marka Zubryckiego . Poziom wokalny m odych piewaków sta na bardzo wysokim poziomie. Po popisach wokalnych przyszed czas na zaprezentowanie umiej tnoci tanecznych. Na scenie pojawi y si dwie grupy taneczne prowadzone przez pani Ma gorzat Makowsk . Wyst p zarówno m odszej, jak i starszej grupy sta na wysoki poziomie technicznym i zawiera skomplikowane ewolucje. Na zako czenie akademii wyst pi a starsza grupa zespo u „Ruczajok”, która zaprezentowa a kilka piosenek zarówno polskich, jak i bia oruskich. Oczywi cie tematycznie by y one zwi zane z Dniem Matki. • Mateusz Gutowski PAWŁA PASSINI W TEREMISKACH 6. Spotkania Teatralne Kolejne odsłony życia Ifigenii, tej znanej z dramatu Eurypidesa oraz Ifigenii możliwych, tworzonych z namysłu nad sytuacją dziewczyny w momencie poświęcenia życia złożyły się na spektakl pokazany przez w pierwszym dniu Spotkań Teatralnych w Teremiskach 7 czerwca, wydarzeniu co rocznie organizowanym przez Uniwersytet Powszechny w Teremiskach. S pektakl "Ifigenie – królestwo" by efektem pracy Paw a Passiniego z grup m odych dziewczyn ze Studium Animatorów Kultury w Kaliszu oraz kilku licealistek, z którymi znany re yser pracowa ju wcze niej nad tematem Ifigenii przy okazji spektaklu Tragedie antyczne, który zrealizowa dla Teatru w Kaliszu. U Eurypidesa Ifigenia, córka Agamemnona ma by z o ona w ofierze bogini Artemidzie, by sprowadzi wiatr dla uwi zionych w zatoce statków, które p yn na wojn troja sk . W przygotowanym dla Uniwersytetu Powszechnego w Teremiskach spektaklu, do którego zosta y w czone Bia owie anki: dwie m ode kobiety (Paulina Szafra ska i Eliza ozowska) oraz trójka 9-letnich dziewczynek (Kornelia Czeremczuk, Amelka Kowalczyk i Mila Przygodzka) obserwujemy Ifigeni na chwil przed mierci – jej strach, al wobec ukochanego ojca, histeri oraz nieobecne u Eurypidesa, ale mo liwe warianty – posta Ifigenii starej, k ótni Ifigenii z matk , Ifigeni maturzystk czy Ifigeni marz c o m u, który to epizod napisa y same dziewi ciolatki wk adaj c w usta Ifigenii swoje w asne marzenia o przysz ym m u takie jak: b dzie lubi schabowe z ziemniakami a na wakacje b dziemy je dzili do jego rodziców do Sopotu. Muzyka, tworzona przez re ysera na ywo dodawa a nastroju, przeciwnie ni jego komentarze do odbywaj cej si na scenie akcji, których zadaniem by o zarówno prowadzenie widza, jak i odzieranie z patosu, a tym samym czynienie historii bardziej ludzk , bli sz widzowi. Przedstawienie porywa o malowniczo ci obrazów tworzonych przez zespó kilkunastu dziewczyn. Bez scenografii i efektów specjalnych Passini zbudowa pe ne emocji sceny, jak ta z obozu wojskowego w zatoce Aulidy, kiedy groz zbli aj cego si wojska odda szereg g ów z opuszczonymi w osami, przejmuj cy monolog zawini tego w bury koc Agamemnona siedz cego na krze le czy pocz tkowa scena przed Teatrem z powiewaj cymi na wieszakach bia ymi sukniami nios cymi zapowied tragedii. Spektakl Ifigenie- królestwo jest w fazie procesu i nale y do szerszego autorskiego artystyczno-naukowego projektu Passiniego pt. Dynamika metamorfozy, którego celem jest próba odtworzenia warsztatu antycznego aktora, ze szczególnym naciskiem na techniki wcielania i przeistaczania si . Passini, jeden z najlepszych re yserów m odego pokolenia, laureat wielu presti owych nagród, wspólnie ze Stowarzyszeniem Teatralnym Chorea powo a pierwszy w Europie teatr internetowy neTTheatre, w którym tworzy nowy j zyk artystyczny nawi zuj cy do wspó czesnych form komunikowania, a jednocze nie szuka inspiracji m.in. w klasycznych tekstach: Eurypidesa, S owackiego, Herberta czy Wyspia skiego. Jego spektakl "Turandot" zrealizowany z neTTheatre i Grup Coincidentia w sierpniu 2011 otrzyma dwie presti owe nagrody Total Theatre Award i Herald Angel na Festiwalu Fringe w Edynburgu, najwa niejszym europejskim festiwalu teatralnym. „Ifigenie” to kolejny spektakl zrealizowany przez Passiniego dla Uniwersytetu w Teremiskach. W zesz ym roku z okazji Roku Mi osza Passini przygotowa dla widowni teremiszcza skiego Teatru spektakl MI OSZT UMACZYHAIKU. W 2007 z grup Studium Teatralne pokaza przedpremierowy spektakl Bramy Raju, a w 2006 prowadzi warsztaty teatralne wraz z reszt zespo u Chorei podczas 1. Spotka Teatralnych w Teremiskach. W tym roku by nie tylko re yserem przedstawienia, ale równie kuratorem ca ych Spotka . Za jego spraw odby si spektakl kolejnego dnia Spotka , wie o nagrodzony na XIII Ogólnopolskim Festiwalu Teatrów Niezale nych w Ostrowie Wielkopolskim. Monodram „I b d wi ta” wyreyserowany przez Piotra Ratajczaka powsta z pomys u wyst puj cej w nim aktorki – Agnieszki Przepiórskiej. Jej najwy szej klasy aktorstwo powali o publiczno , która zamar a w d ugiej ciszy po zako czeniu przedstawienia, nie wiedz c jak opu ci teatr po takiej dawce oczyszczaj cych emocji. Monodram, którego scenariusz napisa opowiada histori m odej kobiety, której ukochany, szanowany powszechnie m ginie w katastrofie lotniczej. I cho skojarzenie ze Smole skiem si narzuca, a aktorka po wi ci a pó roku na ledzenie tekstów prasowych, reporta y, blogów i forów po wi conych katastrofie i prowadzonych przez cz onków rodzin ofiar, to nie samego Smole ska przedstawienie dotyczy. Jest to pretekst do obna enia spo ecznych i politycznych mechanizmów erowania na osobistej tragedii pocz wszy od wykorzystania jej przez media czyni ce z tragedii chwytliwy temat zwi kszaj cy poczytno i polityków, dla których katastrofa staje si or em walki o „s uszn spraw narodow ” poprzez spo eczne oczekiwania wobec wdów, które powinny przyj rol cierpi cych, smutnych i brzydkich na wieki oraz obowi zkowo korzysta z us ug psychoterapeutów. Bohaterka przedstawienia wcielaj c si raz po raz w kolejne postaci, z którymi dialoguje, dociera w ko cu do momentu zaamania w asnego rodzinnego mitu szcz liwej rodziny i osobistego przewarto ciowania swojej historii ycia, bolesnego wyzwolenia, którego formalnym wyrazem stajem si wyj cie w przestrze poza teatr – w przypadku teremiszcza skiej sceny – wyj cie wprost na k , w s o ce i powietrze – nie da si bardziej symbolicznie wzmocni tej sceny odzyskania osobistej wolno ci. I po raz kolejny scena teremiszcza skiego teatru pokaza a swoje magiczne oblicze ko cz c jednoczenie 6. edycj Spotka Teatralnych. Podczas Spotka prezentowana by a te plenerowa wystawa obrazów Piotra Jargusza, który poprowadzi równie warsztaty graficzne dla dzieci – obu tym wydarzeniom po wi cony jest osobny tekst zawarty w tym numerze G osu. 6. Spotkania Teatralne w Teremiskach sfinansowano ze rodków Urz du Marsza kowskiego w Bia ymstoku i Fundacji Edukacyjnej Jacka Kuronia. Orga- nizatorzy serdecznie dzi kuj Paw owi nag o nienia do przestawie . Passiniemu za spo eczne zaanga owaKatarzyna Winiarska nie, Zuzannie Srebrnej za wykonanie projektu plakatu, drukarni Logo-art za wsparcie jego wydruku oraz Bia owieskiemu O rodkowi Kultury i Instytutowi Biologii Ssaków PAN za u yczenie • BIAŁOWIESKI PARK NARODOWY Noc muzeów 2012 za nami W czasie imprezy Noc Muzeów (19 maja 2012 r.) Białowieski Park Narodowy przygotował gościom kilka atrakcji. Otwarta została nowa wystawa: „Przyroda Puszczy Białowieskiej", którą można oglądać do początku lipca 2012 r. W ernisa otworzy pan Aleksander Bo bot, p.o. Dyrektora BPN. W ród go ci obecnych by o trzech fotografów, których zdj cia ogl da mo na na wystawie. Andrzej Keczy ski, Tomasz Ko odziejczak i Karol Zub w zajmuj cy sposób opowiadali o swojej przygodzie z fotografowaniem. Pozostali autorzy, których zdj cia prezentowane s na wystawie to Renata i Marek Kosi scy, Grzegorz Oko ów i Mateusz Szymura. Wszyscy autorzy s zawodowo lub prywatnie zwi zani z Bia owieskim Parkiem Narodowym. Atrakcj Nocy Muzeów w Bia owieskim PN by koncert M skiego Chóru Pa stwowej Filharmonii z Republiki Pó nocnej Osetii - A anii w Rosji pod dyrekcj Olgi D anajewej. W blisko godzinnym wyst pie chóru znalaz y si ró ne gatunki osetyjskich pie ni ludowych: historyczne, religijno - mitologiczne, uroczyste, jak równie utwory osetyjskich kompozytorów. Koncert chóru w Bia owie y by wydarzeniem towarzysz cym Mi dzynarodowemu Festiwalowi Muzyki Cerkiewnej organizowanemu przez Fundacj Muzyki Cerkiewnej z Hajnówki. Chór piewa na tle wielkoformatowych fotografii tworz cych wystaw "Polskie Parki Narodowe", której organizatorem jest Ministerstwo rodowiska. O nastrojow opraw wizualn koncertu zadba a Telewizja Kablowa z Hajnówki. Dyrekcja Bia owieskiego Parku • www.bpn.com.pl Oglądanie duszy Rozbrzmiały regionalne rytmy W sobotę 3 czerwca w amfiteatrze gminnym w Białowieży odbył się pierwszy z koncertów „Cyklu prezentacji muzycznych zespołów regionalnych regionu Puszczy Białowieskiej”. Mimo niesprzyjaj cej pogody wyst py zespo ów Seven i Dekada Band z Bielska Podlaskiego ogl da a spora liczba widzów, nie tylko bia owie an, ale równie wielu turystów w tym czasie przebywaj cych w sercu Puszczy Biaowieskiej. - Jest to jedna z pierwszych imprez organizowana samodzielnie przez Narodowego sk ada serdeczne podzi kowania panu Albertowi Litwinowiczowi, Wójtowi Gminy Bia owie a za sfinansowanie kosztów o wietlenia koncertu oraz panu Miko ajowi Buszko, Dyrektorowi Festiwalu Muzyki Cerkiewnej , za w czenie si w organizacj imprezy. Serdecznie dzi kujemy przewodnikom z biur turystycznych, którzy tej nocy bezp atnie oprowadzali go ci po wystawie sta ej: Barbarze Leoniuk, Tamarze Lisickiej, ucji Guzek, Ninie Zin, Stanis awie i Janowi Piskurom, Miros awowi Ko odzi skiemu, Jerzemu Wo kowyckiemu, W odzimierzowi Masaj o (wszyscy z Biura PTTK w Bia owie y) oraz Pa stwu Annie i Bazylemu Skiepkom - Biuro Turystyki „RY ". Oglądanie duszy instrumentów smyczkowych było jedną z atrakcji podczas czerwcowego, ostatniego w tym roku szkolnym koncertu Filharmonii Warszawskiej dla białowieskich przedszkolaków. Dzieci dowiedzia y si te czym ró ni si skrzypce od altówki, jak zbudowana jest wiolonczela i co to jest kwartet smyczkowy (dwoje skrzypiec, altówka, wiolonczela). Wys uchay klasycznych utworów muzycznych najwybitniejszych twórców komponuj cych dla kwartetu: Józefa Haydna (zwanego ojcem kwartetu) oraz Wolfganga Amadeusza Mozarta – trzech cz ci s ynnej serenady G-dur Eine kleMateusz Gutowski ine Nachtmusik. Dzieci mog y te pozna na ladowcze mo liwo ci Bia owieski O rodek Kultury – mówi podczas otwarcia koncertu Marek Zubrycki, koordynator projektu – mam nadziej , e na sta e wpisze si ona w kalendarz imprez w naszym regionie. Projekt wspó finansowany jest ze rodków Unii Europejskiej w ramach Osi 4 – LEADER Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013 Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich: Europa inwestuj ca w obszary wiejskie. Partnerami wydarze jest Urz d Gminy w Bia owiey, Nadle nictwo Bia owie a i Ochotnicza Stra Po arna w Bia owie y. • instrumentów w utworze na laduj cym odg osy ptaków (J. Haydn- Kwartet smyczkowy C-dur op.33 nr 3 Ptasi) czy wczu si w atmosfer pirackiego statku pruj cego fale podczas utworu Hansa Zimmera He's A Pirate z filmu Piraci z Karaibów. Tematem majowego koncertu z kolei by y utwory poruszaj ce dzieci c wra liwo i wyobra ni . Opowiedziane s owem i d wi kiem historie pokazywa y jak wa ne w yciu s marzenia. Arty ci: Magdalena Ruci ska (so- pran), Artur Ro ek (baryton) i Artur Janda (fortepian) wspólnie ze s uchaczami szukali odpowiedzi na pytanie czy marzenia zawsze si spe niaj . Dzieci wys ucha y m.in. piosenek O kochaniu misia (Z. Ciechana), Kaczki Dziwaczki (A. Korzy skiego do s ów Brzechwy), Spó nionego s owika (Witolda Lutos awskiego do s ów Tuwima), arii Papagena i duetu Papagena i Papageny z opery Czarodziejski flet Mozarta, Na ce Jerzego Wasowskiego, a tak e melodii ze znanych dobranocek: Smurfów, Bolka i Lolka, Zaczarowanego o ówka i Pszczó ki Mai obok Polki w oskiej Rachmaninowa i Tuileries z cyklu Obrazki z wystawy Musorgskiego. Oba koncerty odby y si w ramach cyklu organizowanego przez Fundacj Edukacyjn Jacka Kuronia a sfinansowa je Urz d Gminy Bia owiea. • Katarzyna Winiarska KĄCIK POEZJI Ptaki lęgowe Puszczy Białowieskiej Puchacz zwyczajny Szlara to twarz ka dej sowy. To z piór krótkich i spr ystych wokó oczu p at kolisty, bardziej szary lub br zowy. To jest talerz antenowy, który skupia ultrad wi ki i przez szlary piór rynienki wprost kieruje je do ucha. Ka da sowa, wi c i puchacz, bardzo dobrym s wzrokowcem. Jednak lepszy z nich jest s uchacz, kiedy w nocy bywa owc . Z wysoko ci s ysze mo e, jak mysz piszczy w swojej norze. Gniazdo ró ne ma struktury: dziupla, pó ka gdzie na skale, do ek w ziemi, jak najdalej od wioskowych zabudowa . Puchacz to p ochliwa sowa. W marcu kluj si piskl ta albo w kwietniu. U nas w ten czas st pa wiosna u miechni ta po pierwiosnkach i kacze cach. U Ateny na ramieniu puchacz by codziennym go ciem. Z Grecji si do Polski przeniós , by symbolem by m dro ci. Włochatka zwyczajna U puchacza i uszatki, „uszy” stercz z piór na g owie. Brak rozwi za tej zagadki. Wci czekamy na odpowied . Puchacz jest w ród sów najwi kszy, ale równie z tego s ynie, e od ony swej jest mniejszy i to znacznie. W sów rodzinie wszyscy mniejsi s m owie. Mimo to, sów ma onkowie s do zgonu wierni sobie w z ej i dobrej ycia dobie. Puchacz swe zaczyna gody w grudniu, kiedy noc najd u sza. On – król nocy, on - pan m ody „uchu!” – wo a. Cichnie puszcza. Ona - ona i królowa odpowiada, e gotowa wyj za niego po raz który . Jest w ochatka ma sow , mniejsz nawet od go bia, z wielk wzgl dem cia a g ow . Szaro z biel si zaz bia w stroju jej i w kr g ej szlarze, kiedy siedzi na konarze. Ma mieszkanie po dzi ciole, które wyku je w mozole. Za dnia w dziupli siedzi cicho, by jej nie spotka o licho, którym kuna jest bez serca, znany w puszczy mi so erca. S abo widzi w dziennej porze barwny, jasny wiata obraz. Jest w widzeniu bardzo dobra, gdy noc w szarym jest kolorze. Na siatkówce sów i lelków liczba czopków jest znikoma. One s na barw wszelk i na jasno wyczulone; za pr ciki s w mnogo ci. One s odpowiedzialne za widzenie skal szaro ci nawet w nocy idealnej. zi by, szpaki i s owiki, grubodzioby i dzi cio y, rozrywaj c je na po y. Módl si i pokutuj w ciszy! Zostaw ptaki! Zjadaj myszy! Muchołówka białoszyja Czopki, tak e i pr ciki, to komórki - receptory. Ich w ókienka, jak druciki, na mózgowe wiod tory wizualne barw wra enia oraz jasno pól widzenia. Przed w ochatk w czasie toków nie wyczynia partner skoków, jakich ta ców. - Pu, pu!- wo a po czym, jako prezent sk ada przed ni co , co lubi jada , co na sowich bywa sto ach, a wi c myszy lub nornice. Nie s to ju tajemnice, e do serca przez o dek trafia , to jest sów rozs dek. Sóweczka zwyczajna Jest najmniejsz w kraju sow , kr p w sobie, z ma g ow z szlar s abo zaznaczon . Br z jest t em jej upierzenia, w którym jak ogniki p on ó te pr ki. Biel w odcieniach. kropkowana strój napawa i szeroki tworzy krawat. ó te oczka, a brwi bia e, opierzone nogi ca e. Ogon d ugi. W ró ne strony rusza nim ptak podniecony. G os tak cienki ma, e skal s yszalno ju przekracza. Te d wi kowe ultra-fale nie dochodz do s uchacza. Sowa ta ma drozda wielko . Ma ych ptaszków piewaj cych jest gor c wielbicielk . Kiedy daj w maju koncert, bezszelestnie spada z góry i je zjada z apetytem. Jest po prostu bez kultury, nawet wi cej – jest bandyt . Oj, sóweczko, jest zw tpienie, czy by ci Jan ksi dz Twardowski da , niecnoto, rozgrzeszenie za to, e mu zjadasz drozdy i sikorki, i rudziki, Mucho ówek s trzy krewne: bia oszyja, pó obro na i a obna. Barwy pewne, kontrastowe spotka mo na u ma onka krewnej pierwszej, gdzie si z czerni biel wymienia, jak te zwrotki, w których wierszem opisuje si wspomnienia. Bia oszyja – jego ona z góry br zem ubarwiona, biel z do u - pokazuje, e ubiorem kontrastuje z m em. Ta si inno zowie dymorfizmem w m drej mowie. Pó obro n pozna mo esz, e to nie jest bia oszyja, gdy niepe n ma obro . Inna z cech si nie wybija tak konkretnie pó obro nej. A a obn w oka mgnieniu nie odró nisz. B d ostro ny! Ma mniej bieli, wi cej czerni ni u bia oszyi. Jednak pewnik ten nie zawsze pewny, a ocena cz sto b dna. Ta ró nica s aba sprzyja, e muchówka bia oszyja cz sto zgadza si z a obn , by ich dzieci, mia y dzieci. Ten mezalians trwa podobno w Bia owie y od stuleci. Mucho ówki to dziuplaki. Po yteczne s z nich ptaki. Inny piew ich, tokowanie, gniazdowanie i fruwanie ale wspólne much apanie i paj ków, i g sienic ju od wiosny do jesieni. Franciszek Kobry czuk • Viatoris - wędrowiec Wystawa w Termiskach Viatoris szukający domu, jak głosił tekst Piotra Jargusza towarzyszący jego plenerowej wystawie obrazów w Teremiskach niewątpliwie swój dom tam odnalazł. Z a spraw Fundacji Edukacyjnej Jacka Kuronia, organizatora wystawy, od 7 czerwca zadomowi si w wielu drewnianych chatach, na le nej polanie, kach i pagórkach kurhanów. Postacie w drowca lekko po o one p dzlem czarn , bia , czasem czerwon farb na szarym papierze wpisa y si w krajobraz drewnianych podlaskich domów pani Mirki, Artura, pa stwa Szkutów, Cwali skich..., przysiad y na aweczkach pod Teatrem w stodole, pod sklepem, przy stole pana Ziutka, wesz y do domów pani Wandy, Kasi i Paw a i opuszczonych domostw przywracaj c ich obecno . Zago ci y, ale te jednocze nie serdecznym ruchem otuli y wiosk . W lesie, na odwiedzanej przez ubry i dziki polanie, stworzone z pomalowanych na bia o kartonów zdartych ze s upów og oszeniowych, rozpar y si parawany, na ogromnym kasztanie zawis y flety a w ród kurhanów na D browie skrzyd a, jednak miejsc tych artysta nie chcia poda do powszechnej znajomo ci otwieraj c wystaw , bo jak mówi : Obraz, obiekt artystyczny nie jest do ogl dania, wystawa nie jest do zwiedzania - najwa niejsze jest spotkanie. W swoim tek cie Viatoris dla Teremisek dopowiada: Obraz jako lad. Obraz jako znak. Zakl cie. Drogowskaz. Jak krzy , który dorastaj cy syn dostaje od swego ojca. Jako talizman na drog , znak czterech stron wiata i prognostyk przysz ego spotkania. (...) Szukanie obra- Kolejny raz rozbrzmiały regionalne rytmy W sobotę 23 czerwca Białowieża ponownie gościła u siebie regionalnych muzyków. Już po raz drugi odbył się koncert realizowany w ramach projektu „Cykl prezentacji muzycznych zespołów regionalnych regionu Puszczy zem jest zarówno potrzeb zrozumienia, jak i potrzeb spotkania. Obraz malowany niesie wa n precyzj . Definiuje niedefiniowalne. Obrazy w lesie i na polu. Dlaczego? Mo e w oczyszczaj cy sposób unicestwienia chaosu. Zatopienia go w wiecznej harmonii. Bo od zawsze las by dla mnie wi to ci . Mo e te tu jeszcze inny symboliczny wymiar. Stefan Balukiewicz, mój wujek by tu w Puszczy Bia owieskiej le niczym. Po dwóch nocach deszczu i burzach, zgodnie z wol artysty, obiekty lene i kowe naturalnie uleg y transformacji i zosta y zabrane, nadal mo na jednak nie zwiedzaj c do wiadczy spotkania z Viatorisem w obr bie wsi Teremiski. Wystawa Piotra Jargusza pokazywana by a ju w Rumunii i na Bia orusi, a ostatnio równie na ulicach Warszawy. Eksponowana w Teremiskach po czy a symbolicznie dwa miejsca zwi zane z Jackiem Kuroniem i jego Fundacj – warszawski oliborz i wie Teremiski. Nied ugo wystawa ruszy na Syberi i do Brukselii. Wystawie towarzyszy y warsztaty graficzne 8 czerwca prowadzone przez autora wystawy, podczas których dzieci eksplorowa y zarówno formy tradycyjnej sztuki, jak i nowoczesne rodki wyrazu. Spotkanie artysta rozpocz od inspiracji – prezentacji symboli i ich znaczenia na dywanie zawieszanym na drzwiach mongolskiej jurty oraz od prezentacji ró nych rodzajów grafik, albumów i ksi ek. Dzieci przygotowa y farby na bazie kleju: czarn z ziemi i sadzy oraz bia o-szar z cementu. Mog y jej nast pnie u y do ozdobienia ogromnego wspólnego portretu, którego elementami by y portrety wszystkich uczestników powsta e w wyniku skserowania ich twarzy, piecz tki z samodzielnie wyci tych ziemniaków i marchewek, wysprejowane z w asnych szablonów znaki i inne obiekty, które dzieci wymy li y. W grupie, w której dominowa y dzieci w wieku 7-9 lat kipia o od inwencji, a bardzo atrakcyjne kserowanie twarzy sta o si tylko impulsem do w asnych eksperymentów – tworzenia obrazów ksero z kwiatów i w asnych stóp czy abstrakcji powsta ych w wyniku poruszania kserowanym obiektem (np. no yczkami). Zarówno starsi, jak i najm odsi (nawet trzylatki) wci gn li si w odbijanie linorytów a potem te ich samodzielne rze bienie d utami. Obecnym kilku gimnazjalistkom i licealistkom artysta po wi ci czas indywidualnej rozmowy i obdarowa ksi kami. Ko cowy efekt pracy zosta wyniesiony przed budynek Uniwersytetu i sfotografowany wraz z uczestnikami, nie oddaje on jednak tego, co najistotniejsze – prze ycia procesu twórczego, którego dzieci do wiadczy y podczas wspólnych 5 godzin ze sztuk . Z przebiegu wystawy i warsztatów powstaje film dokumentalny, który zaprezentowany zostanie m.in. w Teatrze w Teremiskach w przysz ym roku. Wystawa i warsztaty by y cz ci 6. Spotka Teatralnych w Teremiskach organizowanych przez Fundacj Edukacyjn Jacka Kuronia, wspó finansowanych przez Urz d Marsza kowski w Bia ymstoku. Organizatorzy dzi kuj Nadle nictwu Bia owie a za zgod na ekspozycj wystawy w lesie. Białowieskiej”, który jest finansowany ze środków Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013. Podczas koncertu g ównymi gwiazdami wieczoru by y dwa zespo y z Narwi: Art Pronar i Narva. Go cinie wyst pi a równie m odzie owa sekcja zespo u Ruczajok, dzia aj cego przy Biaowieskim O rodku Kultury. adna pogoda sprzyja a dobrej zabawie, w której udzia wzi li nie tylko mieszka cy Biaowie y, ale równie du a rzesza turystów. - Bardzo si cieszymy, e nasze imprezy ciesz si co raz wi ksz popularnoci – komentuje Marek Zubrycki, koordynator projektu – ju teraz pragn wszystkich zaprosi na kolejny koncert, który odb dzie si 14 lipca. • Katarzyna Winiarska szeniem orkiestry symfonicznej z Grod- Ochotnicz Stra Po arn i Nadle nicTym razem b d to „Arie nad na. twem Bia owie a. stawami”, podczas których wyst pi poCykl koncertów realizowany chodz cy z Bia owie y tenor Micha jest przez Bia owieski O rodek Kultury, Mateusz Gutowski Skiepko, soli ci z Bia orusi z towarzy- w partnerstwie z Gmin Bia owie a, • Wyjazd do Turcji Program Comenius Uczennice Zespołu Szkolno-Przedszkolnego w Białowieży Katarzyna Litwinowicz, Ewelina Barmuta i Julia Rutkowska oraz nauczyciele Krzysztof Petruk, Marzanna Petruk oraz Barbara Leoniuk wyjechali do Turcji w ramach programu Comenius. 30 kwietnia o godzinie 00.00 zebrali my si wszyscy przed Zespo em Szkolno-Przedszkolnym w Bia owie y, sk d ruszyli my do Warszawy na lotnisko. O godzinie 6.30 mieli my samolot do Monachium. Lot wcale nie by straszny. Na szcz cie nie mieli my turbulencji. Widoki z takiej wysoko ci s nie do opisania. Oko o godziny 8.00 wyl dowali my i o 12.20 mieli my nast pny samolot do Izmiru. O 15.50 (a 14.50 naszego czasu) byli my ju w Turcji. Na lotnisku czekali my na grup z Litwy i Rumunii, z którymi udalimy si do hotelu. Miasto w którym si zatrzymali my – Ku adası jest pi kne. Z jednej strony jest otoczone górami a z drugiej morzem. 1 maja udali my si do szko y w Aydin gdzie zostali my powitani narodowym ta cem i dostali my ma e upominki. Po cz ci oficjalnej zostali my oprowadzeni po szkole. Nast pnie pojechali my na obiad do miejscowo ci Çine. Zjedli my tam szisz kebaba i wypili my ayran(popularny turecki na- Osiecka po białorusku Z kilkunastu piosenek Agnieszki Osieckiej zaśpiewanych po białorusku złożony był spektakl Stacja wariatów, jaki 23 czerwca pokazała młodzież ze Stowarzyszenia na Rzecz Dzieci i Młodzieży Uczącej się Języka Białoruskiego AB-BA w Teatrze w Teremiskach. Grupa, której animatork jest Alina Wawrzeniuk, autorka t umacze pój wytwarzany z jogurtu i wody). Po pysznym posi ku udali my si do Çine Dam – tama na rzece Cine. Potem zwiedzili my 2 muzea i reaktor termiczny. Zm czeni pojechali my na kolacj . Restauracja po o ona by a na wzgórzu z którego mogli my zobaczy pi kn panoram miasta. 2 maja pojechali my do Karacasu Aphrodisias. Jest to staro ytne miasto z greckim amfiteatrem, wi tyniami, stadionem itp. Zwiedzili my tam równie muzeum z rze bami. Nast pnie pojechali my na lunch do restauracji Anatolia, gdzie posi ek uprzyjemnia nam grajek z papug na ramieniu. Po posi ku zobaczyli my jak wyrabia si garnki w sklepie z ceramik . Podczas jazdy do centrum handlowego zrobili my maprzerw na truskawki, liwki i herbat . W galerii mieli my czas wolny a nast pnie kolacj . 3 maja zwiedzili my sanktuarium, które jest uwa ane za miejsce ostatniego pobytu Naj wi tszej Maryi Panny i kolejne staro ytne greckie miasto – Efez, sk d pochodzi znany filozof grecki – Heraklit. Obiad zjedli my w restauracji Artemis, w, której odby a si degustacja wina. Po posi ku mieli my czas wolny na bazarze w irince. Ostatni rzecz jak zwiedzali my tego dnia by meczet Isa Bey w Selçuku i wi tynia Artemidy - jeden z 7 cudów wiata. Nie- stety zobaczyli my j tylko z daleka. Tego dnia równie robili my plakaty Aydin Through My Eyes – Aydin widziane moimi oczami. G odni udali my si na kolacj do restauracji Marine, która jest umiejscowiona w porcie. 4 maj – dzie odpoczynku, poniewa ca y sp dzili my opalaj c si oraz k pi c w Morzu Egejskim. I to wszystko podczas rejsu statkiem. Po powrocie mieli my czas , eby przygotowa si na kolacj . Przed Noc Tureck zosta y rozdane certyfikaty i prezenty. Wieczorem udali my si do klubu Kervansaray, gdzie ca kolacj odbywa y si ró ne wyst py min. taniec brzucha, ta ce regionalne, gra na skrzypcach. Po wspania ym wieczorze nadszed czas, aby si po egna . 5 maja o godzinie 12.00 razem z Belgami udali my si do Izmiru na lotnisko. O godzinie 16.35 mieli my samolot do Monachium, w którym sp dzili my noc i nast pnego dnia o godzinie 6.30 lecieli my ju do Warszawy. Bardzo si ciesz , e to akurat ja mog am wyjecha do Turcji. Mam nadziej , e spotkam si z osobami, które tam pozna am i, e to nie by pierwszy i ostatni taki projekt. Osieckiej na bia oruski, wspó pracuje z Uniwersytetem Powszechnym w Teremiskach od kilku lat – tutaj odbywa swoje liczne warsztaty i obozy letnie i tutaj prezentowa a te znany ju na Podlasiu spektakl Oj dawno, dawno – bia oruskie historie z Podlasia. Tym razem m odzie równie sp dzi a w Teremiskach 5 dni a na zako czenie pokaza a przedstawienie przygotowane pod kierunkiem Bernarda Macieja Bani, aktora Teatru Dramatycznego w Bia ymstoku. Piosen- ki Osieckiej, piewane przez m odzie wkomponowane zosta y w fabu sytuacji na dworcu, na którym podró ni czekaj na opó niony poci g. M odzie stworzy a charakterystyczne typy bohaterów: niemi ej zawiadowczyni stacji, babci z podrastaj cym wnuczkiem, porzuconej panny m odej, cyganek itd., którzy po czeni wspólnym czekaniem w wyniku ró nych perypetii buduj wspieraj c si wspólnot . Przyjazd poci gu na stacj okazuje si by rozczaro- • Katarzyna Litwinowicz wuj cym jej kresem a zarazem ko cem przedstawienia. Jako niespodziank dla zebranych widzów i licznie przyby ych rodziców m odzie pokaza a dodatkowo jeszcze jedno przedstawienie zrealizowane pod kierunkiem Bernarda Bani pt. Cacacznaja krama (Sklep z zabawkami) –piosenki do wierszy Leanida Dra ko- Majsiuka ze zbiorku o tym samym tylu z muzyk autorstwa Zmiciera Wajciuszkiewicza i Anny Babik. Bohaterowie wierszy to zwierz ta yj ce na wiejskim podwórku i w lesie. Wiersze, które zosta y wybrane do spektaklu s satyr polityczn na sytuacj narodu bia oruskiego na Bia orusi. Pos uguj c si cechami zwierz t przedstawiaj sposób my lenia i przywary lu- dzi yj cych przez wiele lat w systemie totalitarnym. Po raz pierwszy do tych utworów grupa m odzie y z AB-BY przymierzy a si w 2007 roku podczas odbywaj cych si w Teremiskach warsztatów etnograficznych Tutaj si urodziem – ja naradziusia tut. • Katarzyna Winiarska NOC KUPAŁY Rozśpiewana Białowieża Bia owieskie Kupalle rozpocz o si od uroczystego przemarszu zespoów spod Bia owieskiego O rodka Kultury do amfiteatru gminnego. Nast pnie imprez otworzyli Jan Syczewski- przewodnicz cy BTSK oraz W odzimierz Wo kowycki- przewodnicz cy Rady Gminy Bia owie a. - Bia owie a kocha bia orusk kultur , bia oruskie tradycje i Bia orusinów – mówi podczas otwarcia W odzimierz Wo kowycki – bardzo si ciesz , e mo emy si spotka ju po raz kolejny. My l , e wszyspania a scy b dziemy si dobrze bawi . pogoda Podczas koncertu wyst pi y profeci gn a do miejscowo ci w sercu sjonalne i amatorskie zespo y maj ce Puszczy Bia owieskiej w swoim repertuarze muzyk bia otysi ce osób, które dorusk . Publiczno bardzo ywo reskonale bawi y si agowa a na wyst py wszystkich przez ca noc. wykonawców. Po godzinie 24 odby - Przyje d am tu co rosi pokaz sztucznych ogni, a nast pku – mówi Tomasz, mieszkaniec Bia egostoku – w poprzed- nie przemarsz zespo ów w stron rzeki i ceremonia puszczanim roku spraw troch popsu a pogoda, ale tym razem nie nia wianków. Oczywi cie nie zabrak o ch tnych do ich mo emy narzeka . To fajna impreza. Kto chce mo e muzyki wy awiania. Imprez zako czy koncert zespo u Prymaki. tylko s ucha , ale widz te wielu amatorów zabawy tanecznej. Mateusz Gutowski W sobotę 7 lipca Białowieża kolejny raz rozbrzmiała ludową muzyką. Jak zawsze w pierwszy weekend lipca odbyła Noc Kupały, impreza już od wielu lat organizowana przez Białoruskie Towarzystwo Społeczno-Kulturalne oraz Białowieski Ośrodek Kultury. W • Rekrutacja na warsztaty multimedialne w Białowieży Kręci Cię fotografia, film lub animacja? Ciekawi Cię Twoje otoczenie? Lubisz odkrywać swoje miejsce na nowo? We udzia w warsztatach multimedialnych "Bia owiea moich marze " organizowanych przez Towarzystwo Inicjatyw Twórczych „ ” i Uniwersytet Powszechny im. Jana Józefa Lipskiego w Teremiskach. Codziennie od 23 do 29 lipca pod okiem do wiadczonych fotografek i animatorek Alicji Szulc i Agnieszki Kokowskiej moesz budowa wizualno-d wi kow opowie o Bia owie y. Warsztaty odbywa si b d w Galerii OBOK w ki- nie w Bia owie y w godz. 10-15. Udzia w warsztatach jest bezp atny. Ilo miejsc ograniczona. Zg oszenia mejlem na adres: [email protected] W razie pyta mo na dzwoni na numer: 600 808 433 Szczegó y na www.teremiski.edu.pl Warsztaty realizowane s przez Towarzystwo Inicjatyw Twórczych „ ” w partnerstwie z Fundacj Edukacyjn Jacka Kuronia w ramach programu Polska.doc ze rodków Europejskiej Fundacji Kultury. Organizatorzy dzi kuj Bia owieskiemu O rodkowi Kultury za udost pnienie sali na warsztaty. • informacja prasowa Rozśpiewana Białowieża Fot. Robert Kamiński MUZYKA POWAŻNA Arie nad stawami W sobotę 14 lipca w Białowieży odbył się koncert muzyki poważnej zrealizowany przez Białowieski Ośrodek Kultury w ramach projektu „Cykl prezentacji muzycznych zespołów regionalnych regionu Puszczy Białowieskiej”. N a scenie wyst pili Maryna Garawaja (sopran), Micha Skiepko (tenor), W odzimierz Garawoj (baryton) wraz z Grodzie sk Orkiestr Kameraln pod dyrekcj W odzimierza Bormatowa. Koncert brawurowo poprowadzi Wiktor Sza kiewicz, poeta i bard zwi zany z Grodzie szczyzn , przedstawiciel pogranicza kultur polskiej i bia oruskiej. Arie cieszy y si du popularno ci , szczególnie w ród turystów przebywaj cych w tym czasie w Bia owie y. - Bardzo fajnie, e w Bia owie y mo na wzi udzia w tego typu imprezach – mówi pan Adam z Gi ycka – przyjecha em tutaj na wczasy, odpocz . Ale zawsze warto przyj na taki koncert i mie okazj wys ucha prawdziwej orkiestry na ywo. Koncert „Arie nad stawami” zosta sfinansowany ze rodków Unii Europejskiej w ramach Osi 4 – LEADER Program Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013. Partnerami wydarzenia s : Urz d Gminy w Bia owie y, Nadle nictwo Bia owie a oraz OSP Bia owie a. Patronat medialny na impreza obj y Wie ci Podlaskie oraz Wrota Podlasia. • Mateusz Gutowski Nasi poeci Kończmy spory - las umiera Dzi z ciemno ci nie zwyci a, Bo w druj pod nim chmury. Nie ma takiej drugiej lepszej, Jak ta nasza bia owieska, Która ro nie na tej Ziemi, Ju od czasów ksi cia Mieszka. Wróć zajączku Wi c szanujmy j jak matk , Dbajmy o ni solidarnie, Czas gor ce studzi g owy, Tylko m dro spór ogarnie. Lasem niech le nicy rz dz , Oni wiedz co mu trzeba. Rolnik który sieje zbo e, Wie e mu nie zbraknie chleba. Pora spać Niewidzialne d onie nocy, Ju schowa y dzie w komorze, Ciemno do nas ra no kroczy, Tak jak zawsze o tej porze. Stopy swe spowi a w mgie ki, Nie przy piesza i nie zwalnia, Gwiazdy wiec jak pere ki, A nam marzy si sypialnia. Ko ysank zanu nocko, Otul swym powietrzem nas, Wtedy my u niemy mocno, Bo na sen ju nadszed czas. A na niebie blady ksi yc, Wci prowadzi z ni konkury, Gdzie podzia e si zaj czku, Mój ty szary przyjacielu. Na tej czce obok drogi, Zawsze by o Was tam wielu. Id c cz sto tamt drog , Ju z daleka Ci widzia em, I na dowód znajomo ci, Zawsze r k Ci macha em. Jak wartownik by e czujny, Wko o wci si rozgl da e . Nawet gdy skuba e tkank , To na boki te patrza e . Teraz gdy to miejsce mijam, W tamt stron cz sto patrz , B d scenk t pami ta , A w pami ci mej si zatrze. A na koniec chc zapyta , Gdzie szaraczki si podzia y, Bo ju od lat kilkunastu, Coraz rzadziej tu kica y. Wies aw Lickiewicz • Arie nad stawami Fot. Robert Kamiński PUCHAR PREZESA OSP W BIAŁOWIEŻY W PIŁCE NOŻNEJ PIĘCIOOSOBOWEJ DLA JEDNOSTEK PAŃSTWOWEJ I OCHOTNICZEJ STRAŻY POŻARNEJ Miejsce zawodów: stadion przy ulicy Sportowej. Termin: 8 wrze nia (sobota) 2012 rok. Godzina rozpoczęcia: 9.30. W kwestiach organizacyjnych prosimy o kontakt z: Mateusz Gutowski: tel. 85 68 12 460, 693 630 082, e- mail: [email protected]. Warunki udział w turnieju: • Zg oszenie udzia u do dnia 1 sierpnia ( roda) 2012 roku (w szczególnych przypadkach termin ten mo e zosta przed uony o trzy dni) na imiennej li cie startowej oraz podpisanie stosownego o wiadczenia przez zawodników.Zg oszenie wraz z za cznikami nale y wysy a poczt na adres „Ochotnicza Stra Po arna w Bia owie y, ul. Sportowa 12, 17-230 Biaowie a”, lub na e-maila koordynatora zawodów [email protected], lub faxem na nr: 85 68 12 487. W przypadku zg oszenia drog e-mailow nale y wys a wiadomo zatytu owan „Zg oszenie na turniej OSP”. Wszystkie za czniki dost pne s na stronie www.bialowieza.pl. • W celu zapewnienia sprawnego przebiegu zawodów mo e wzi w nich udzia 12 dru yn. W przypadku wi kszej liczby zg osze o przyj ciu dru yny b dzie decydowa termin zg oszenia. • Op aty wpisowego w wysoko ci 150 z otych od ka dej startuj cej dru yny (maksymalnie 8 osób) do 1 sierpnia (poniedzia ek) 2012 roku. • Zmiany dokonywane s systemem hokejowym. • Czas gry wynosi 2x10 minut. • System rozgrywek zostanie ustalony po zamkni ciu listy zg osze i b dzie zale ny od liczby dru yn, które wezm udzia w turnieju. • Organizator nie ubezpiecza zawodników i nie ponosi z tego tytu u odpowiedzialno ci. • W kwestiach spornych organizatorzy zapewniaj sobie interpretacj spraw nieobj tych regulaminem. Organizatorzy zapewniaj : • Puchary, dyplomy oraz indywidualne wyró nienia. • Wod podczas zawodów. • S dziów, obs ug medyczn i techniczn . • Ognisko integracyjne zawodników, sponsorów i zaproszonych go ci po zako czeniu turnieju. Ze sportowym pozdrowieniem Prezes OSP Jerzy Lisicki Dyrektor BOK Mateusz Gutowski Wpłat prosimy dokonywać na konto: Ochotnicza Stra Po arna w Bia owie y Nr konta: 54 8071 0006 0014 2104 2000 0010 Bank Spó dzielczy w Hajnówce oddzia w Bia owie y Z dopiskiem: „Wpisowe na puchar”. Regulamin zawodów: • Turniej rozgrywany b dzie na dwóch boiskach. • Zespó mo e si sk ada maksymalnie z o miu zawodników (5 graj cych i 3 rezerwowych). • W sk adzie zespo u mog by wy cznie cz onkowie Pa stwowej lub Ochotniczej Stra y Po arnej. • Poszczególne z jednostek mog wystawi maksymalnie dwie dru yny. • Podczas zawodów nie obowi zuj sankcje w postaci ó tych i czerwonych kartek. Za wszelkie przewinienia s dziowie b d kara dwu lub pi ciominutowym wykluczeniem z gry- w zale no ci od rodzaju przewinienia. • W przypadku wybitnie niesportowego zachowania zawodnik mo e zosta wykluczony z gry do ko ca meczu. Zrealizowano przy wsparciu finansowym Urzędu Marszałkowskiego Województwa Podlaskiego Partnerzy: - Podlaski Urz d Wojewódzki. - Urz d Gminy w Bia owie y. - Bia owieski O rodek Kultury. - Nadle nictwo Bia owie a. - Zespó Szkó Le nych im. Le ników Polskich. • SIATKARSKIE EMOCJE W BIAŁOWIEŻY Sukces uczniów Technikum Leśnego W dniach 1-3 czerwca 2012 r. odbyły się XIV Mistrzostwa br zowe. Polski Leśników w Biegu na Orientację w Starym Sączu. 5 osób, które zdoby y medale, zakwalifikowa o si Reprezentacja naszej szkoły składała się z 15 osób – 14 na XIX Mistrzostwa Europy Le ników w Biegu na Orientauczniów i nauczyciela. cj , które odb d si w dniach 31.07 – 4.08.2012 r. w Druskiennikach na Litwie. B dziemy wszyscy trzyma kciuki, czniowie odnie li ogromny sukces. Zdobyli I miej- aby osi gn li jak najlepsze wyniki w sportowej rywalizacji. sce – jako najlepsza Sukces szko a le na mistrzostw. uczniów jest tym Otrzymali przepi kny wi kszy, e ca y puchar. rok szkolny trenowali bez opiekuOsiągnięte najna. Trener lepsze wyniki: dru yny .p. Miros aw DworakowBieg sprinterski: ski – wielki Kategoria KJ pasjonat sportu I m. Doroszczyk Magdai turystyki zmar lena po ci kiej choroKategoria KS bie 22.11.2012 r. II m. Boruk Maja Trzech uczniów: Karol Kategoria MJ (44 osoby Pietraszko, Szystartowa y) mon Grabowski i Krystian Baran I m. Grabowski Szymon – zaszczepieni miVI m. Rychlicki Pawe o ci do biegów Kategoria MS na orientacj , nie I m. Pietraszko Karol tylko trenowali sami, ale prowadzili Kategoria MV (33 osozaj cia z uczniaby startowa y) mi klas pierwXIII m. Przygodzki S aszych, ucz c ich womir wszystkiego od pocz tku. Podziwiali my ich zapa , nie tylko uczniów - treneBieg mistrzowski: rów, ale ca ej grupy, która codziennie, bez wzgl du na pogoKategoria K18 d , sama, bez przymusu, wiczy a i marzy a o zwyci stwie. I m. Doroszczyk Magdalena IV m. Bobryk Kinga Zapa i wk ad ich pracy zosta te doceniony przez organizatorów – pan W odzimierz Protasiewicz, prezes Kategoria K20 OKOBnOL wr czy im grawerton z podzi kowaniem.Tre : I m. Brylewska Karolina Wyró nienie za wielk pasj i w o ony wysi ek w przygotoIII m. Boruk Maja wanie si do udzia u w XIV Mistrzostwach Polski Le ników w Biegu na Orientacj . Jak stwierdzili - bardzo ich to wzruKategoria M18 szy o i doda o si do dalszego trenowania. IV m. Pryzmont Przemys aw Dzi kujemy im bardzo za tak postaw , jest to przyk ad dla wielu, i nie tylko m odych ludzi. Kategoria M20 Podczas mistrzostw opiekowa si dru yn pan S aII m. Grabowski Szymon womir Przygodzki, bra te udzia z powodzeniem w zawoIII m. Pietraszko Karol dach. Liczymy na to, e opieka nad dru yn b dzie trwa a Kategoria M40 (startowa o 8 osób) nadal. V m. Przygodzki S awomir Anna Kulbacka Dru yna zdoby a 9 medali: 5 z otych, 2 srebrne i 2 U • SIATKARSKIE EMOCJE W BIAŁOWIEŻY Para Zrajkowski/Małachowski najlepsza w turnieju W niedzielę 26 maja na stadionie gminnym w Białowieży odbył się turniej siatkówki plażowej o puchar Prezesów Towarzystwa Sportowego Żubr i UKS Olimpijczyk Białowieża. W zawodach wzi o udzia czterna cie par z terenu województwa podlaskiego. Grano systemem brazylijskim, czyli druga pora ka eliminowa a zespó z zawodów. - Bardzo ci si ciesz , e mo emy si dzi spotka w Bia owie y – mówi pod- czas otwarcia turnieju Jaros aw Kutikow, prezes UKS Olimpijczyk Bia owie a – mam nadziej , e te zawody na sta e wpisz si w kalendarz imprez sportowych w naszym województwie i b d si stale rozrasta . Poziom sportowych zmaga by bardzo wysoki. Szczególnie mecze pó fina owe przynios y wiele emocji. Sk ad pierwszej czwórki nie by niespodziank , oprócz pary Igor Jab o ski/ Grzegorz Kury o, jednej z najm odszych par turnieju. Zawodnicy reprezentuj cy UKS Olimpijczyk Bia owie a dopiero w tym roku wkroczyli w wiek juniora. Mimo tego w tym dniu radzili sobie doskonale. Oprócz nich w pó finaach znalaz y si pary: Bartosz Ma achowski/Bartosz Zrajkowski, Andrzej Ignaciuk/Janusz Ignaciuk oraz Micha Suchodo a/Dawid Skiepko. Ostatecznie w finale zmierzy y si pary Ma achowski/Zrajkowski i Suchodo a/Skiepko. Pierwszy set tego spotkania by niezwykle emocjonuj cy i wyrównany. Zako czy dopiero przy stanie 29:27 dla hajnowsko-bia owie- skiej pary (przypomnijmy, e w siatkówce pla owej gra si do 21 punktów, trzeba mie jednak przynajmniej dwa punkty przewagi). W partii zwyci zcy pierwszego seta nie dali ju sobie wydrze zwyci stwa i pewnie wygrali. W meczu o trzecie miejsce bardziej dowiadczona dru yna braci Ignaciuków zwyci y a z par Jab o ski/Kury o. Partnerami zawodów by urz d Gminy w Bia owie y, Nadle nictwo Bia owie a i Bia owieski O rodek Kultury. Pierwsza czwórka zawodów: 1. Bartosz Ma achowski/Bartosz Zrajkowski (Bia owie a/Hajnówka). 2. Dawid Skiepko/Micha Suchodo a (Narewka). 3. Andrzej Ignaciuk/Janusz Ignaciuk (Lewkowo). 4. Igor Jab o ski/ Grzegorz Kury o (Biaowie a). • Mateusz Gutowski Sprawni jak żołnierze – 2012 W dniach 4-5.06.2012 r. odbył się finał wojewódzki zawodów sportowoobronnych „Sprawni jak żołnierze 2012 r.” (Białystok, Supraśl). Reprezentanci Technikum Lenego w Bia owie y odnie li spory sukces dru yny w zawodach sportowo-obronnych. Szkolna drużyna: 1. Krystian Baran 2. Szymon Grabowski 3. Karol Pietraszko Opiekun: Wojciech Ma achowski W zawodach w kategorii ch opców udzia wzi o 25 szkó . Zawody trwa y dwa dni i sk ada y si z 5 konkurencji: strzelanie, rzut granatem, bieg na orientacj , test sprawno ciowy, pierwsza pomoc. (96,5 pkt.) II miejsce Zespó Szkó nr 1 w Grajewie (91,5 pkt.) III miejsce Zespó Szkó Le nych w Biaowie y (90 pkt.) Gratulujemy sukcesu uczniom i opiekunowi! • A.K Wyniki: I miejsce Zespó SMiO nr 5 w om y