Polnisch - Schuldnerberatung Hessen

LANDESARBEITSGEMEINSCHAFT SCHULDNERBERATUNG HESSEN e.V.
Informacja na temat konta P
Ogólne informacje na temat zabezpieczenia przeciwko zajęciu konta
Jeżeli Państwa konto zostało zajęte, powinniście koniecznie założyć w swoim
banku tzw. konto P, czyli konto wolne od egzekucji długu („P-Konto”).
Konto P jest jedyną możliwością ochrony Państwa pieniędzy.
Macie Państwo do tego prawo, aby istniejące konto było przekształcone w takie
właśnie konto P. W tym celu trzeba złożyć osobisty wniosek do banku
prowadzącego konto. Czas na opracowanie wniosku przez bank wynosi
maksymalnie 3 dni robocze. Jednakże nie ma ustawowego prawa do otwarcia
konta na nowo z tegoż powodu (również do otwarcia konta P).
Możecie Państwo prowadzić tylko jedno konto jako konto P. Prowadzenie
większej ilości kont jest zabronione i może być ścigane karnie. Prawo dopuszcza
też tylko konta P jako konta pojedyncze. I tak konto wspólne (np. małżonków) nie
może być prowadzone jako konto P, lecz musi być podzielone na dwa konta
pojedyncze i potem przekształcone w dwa konta P.
Złożenie wniosku o przekształcenie w konto P jest możliwe jeszcze nawet wtedy, jeżeli
konto Państwa zostało już zajęte. Jeżeli przekształcenie w konto P zostanie zrealizowane
w przeciągu 4 tygodni od doręczenia informacji o zajęciu, wtedy ochrona konta P działa
wstecz – od doręczenia informacji o zajęciu.
Przekształcenie konta w konto P, jego zamknięcie i ewentualne odwołanie
podawane jest przez instytut kredytowy do wiadomości SCHUFA. Instytut
kredytowy otrzymuje od SCHUFA na zapytanie informację, czy dla tego
właściciela względnie właścicielki istnieje już konto (w innym banku). Taka
informacja powinna zapobiec nadużyciom. Nie ma to żadnego wpływu na
informację SCHUFA o wypłacalności właściciela lub właścicielki konta.
Jak wysokie jest zabezpieczenie? Od kwoty podstawowej do kwoty
podwyższonej wolnej od opodatkowania
Podstawowa kwota wolna od opodatkowania
Jeżeli konto P zostanie zajęte, wtedy działa automatyczna ochrona przed
zajęciem podstawowej kwoty wolnej od opodatkowania obecnie
w wysokości 1.045,04 euro za każdy miesiąc kalendarzowy. Ta suma
zostanie wypłacona Państwu tylko wtedy, kiedy konto wykazuje stan dobra (kiedy
są na nim środki). Ogólnie prowadzenie konta P ma sens tylko wtedy, kiedy
wykazuje ono stan dobra (a więc jest „w plusie”).
Możecie Państwo dysponować podstawową kwotą wolną od opodatkowania, np.
poprzez przekazy i obciążenia, również po doręczeniu pisma o zajęciu. Rodzaj
dochodów nie ma znaczenia (płaca, świadczenie socjalne, zwrot podatku itd.)
i czas wpływu płatności.
© LAG-SB Hessen e.V.
Polnisch:
P-Konto-Information
Informacja na temat konta P
Seite 1 von 3
LANDESARBEITSGEMEINSCHAFT SCHULDNERBERATUNG HESSEN e.V.
Obowiązek wypłaty w wypadku świadczenia socjalnego przy saldzie
ujemnym
Jeżeli nawet konto jest „na minusie“, możecie Państwo dysponować zasiłkiem na
dzieci i świadczeniem socjalnym w pełnej wysokości, każdorazowo w ciągu 14 dni
od wpływu tych świadczeń (ochrona rozliczeniowa). Jednakże przy koncie P bank
może zawsze potrącać opłatę za prowadzenie konta.
Uwaga: w wypadku innych wpływów (w szczególności płac) nie istnieje ochrona
rozliczeniowa w wypadku ujemnego stanu konta!
Na podstawie zaświadczenia: podwyższona kwota wolna od
opodatkowania
Automatycznie udzielona kwota wolna od opodatkowania może być podwyższona
na podstawie zaświadczenia. Jeżeli wypłacąją Państwo jednej lub więcej niż jednej
osobie alimenty ze względu na zobowiązania prawne lub przyjmujecie Państwo
świadczenie socjalne w imieniu osób trzecich (np. dla partnerki życiowej,
przybranego syna/córki), stosuje się odpowiednio wyższe kwoty wolne od
opodatkowania:





1.438,34
1.657,46
1.876,58
2.095,70
2.314,82
euro
euro
euro
euro
euro
w
w
w
w
w
wypadku
wypadku
wypadku
wypadku
wypadku
obowiązku alimentacyjnego
podwójnego obowiązku alimentacyjnego
potrójnego obowiązku alimentacyjnego
poczwórnego obowiązku alimentacyjnego
pięciokrotnego obowiązku alimentacyjnego i więcej
Wolny od zajęć jest dodatkowo zasiłek na dzieci spływający na zajęte konto P
i ewentualne jednorazowe świadczenia socjalne (np. koszty wycieczki klasowej, zwroty)
– ale tylko w przewidzianym miesiącu.
Gdzie można dostać zaświadczenie? Miejsca w regionie, gdzie można to
załatwić
Zaświadczenie o podwyższonej kwocie wolnej od opodatkowania mogą wystawiać
adwokaci, podmioty odpowiedzialne za świadczenia socjalne/kasy rodzinne,
pracodawcy i biura doradztwa na rzecz dłużników posiadające zezwolenie na
działalność jako biuro upadłościowe.
Wskazówka: Dużej liczbie instytutów kredytowych wystarczy, jeżeli jako
zaświadczenie przedłożą Państwo decyzję o przyznaniu świadczeń socjalnych
wykazując tymże fakt dla ilu członków gospodarstwa domowego pobierane są
przez Państwa świadczenia. Rozliczenie płacy powinno być zaakceptowane jako
zaświadczenie, jeżeli Państwa płaca zostanie zajęta. Dodatkowe pobieranie zasiłku
na dzieci powinno być udowodnione na podstawie wyciągu z konta.
Uwaga:
Wiele instytucji doradztwa na rzecz dłużników nie wystawia zaświadczeń z powodu
przeciążenia pracą względnie z powodu braku ich finansowania. Należy dlatego
dowiedzieć się najpierw telefonicznie, czy odpowiednie dla Państwa biuro te
zaświadczenia wystawia. Jeżeli nie, zostaną Państwo wtedy poinformowani, do kogo
możecie się zwrócić.
© LAG-SB Hessen e.V.
Polnisch:
P-Konto-Information
Informacja na temat konta P
Seite 2 von 3
LANDESARBEITSGEMEINSCHAFT SCHULDNERBERATUNG HESSEN e.V.
Jeżeli instytut kredytowy nie zaakceptuje dokumentów przez Państwa
przedłożonych lub nie znajdziecie Państwo u siebie na miejsu żadnego biura
wystawiającego zaświadczenia, wtedy odpowiednią dla Państwa instytucją jest
sąd egzekucyjny sądu rejonowego lub - jeżeli zajmującym jest wierzyciel
publiczny – jego biuro egzekucyjne.
Co jest konieczne dla uzyskania zaświadczenia / decyzji uwolnienia?
Celem udokumentowania roszczenia do jednorazowej lub na trwale podwyższonej kwoty
zwolnionej od podatku musicie Państwo dostarczyć następujące dokumenty:
 Potwierdzenie o rzeczywiście uiszczonych alimentach (np. pokwitowanie, wyciąg z konta,
potwierdzenie itd.)
 Decyzje o przyznaniu bieżących świadczeń socjalnych (np. zasiłek dla bezrobotnych ALG I,
ALG II, zabezpieczenie podstawowe wg pzepisów SGB XII – XII księgi federalngo pawa
socjalnego)
 Decyzje o przyznaniu jednorazowych świadczeń socjalnych (np. wycieczka klasowa, zwrot
itd.)
 Potwierdzenie o pobieraniu zasiłku na dzieci (np. wyciąg z konta)
Wzór zaświadczenia znajdziecie Państwo na stronie:
www.schuldnerberatung-hessen.de/infoblaetter/p-konto_bescheinigung.pdf
Indywidualne zwolnienie konta według tabeli kwot zajmu
Jeżeli na zajęte konto P wpływają dochody z pracy, świadczenia zastępujące płacę
(np. emerytura, zasiłek chorobowy, zasiłek dla bezrobotnych itd.) lub dochody z
działalności na własny rachunek, które przewyższają automatycznie chronioną
kwotę wolną od opodatkowania w wysokości 1.045,04 euro względnie
przewyższają kwotę, której podwyższenie wynika z obowiązku alimentacyjnego,
musicie Państwo zwrócić się do sądu egzekucyjnego względnie do biura
egzekucyjnego wierzyciela publicznego celem wniesienia o indywidualne
zwolnienie konta zgodnie z tabelą kwot zajmu.
Powinniście zrobić to Państwo też wtedy, jeżeli otrzymujecie podwyższony zwrot
kosztów związany ze zdrowiem lub zawodem (np. wysokie koszty dojazdów do
pracy).
Przeniesienie na następny miesiąc
Jeżeli zabezpieczone przed zajęciem dobro rachunku nie zostało wykorzystane
do końca miesiąca kalendarzowego, reszta dobra rachunku zostanie przeniesiona
na następny miesiąc i jest do Państwa dyspozycji dodatkowo do chronionego
miesięcznego dobra rachunku. W następującym po nim miesięcu musicie Państwo
wydać przynajmniej tę sumę do przeniesienia.
Uwaga:
Dogłębne informacje na temat konta P znajdziecie Państwo we wspólnym oświadczeniu
grupy roboczej doradztwa na rzecz dłużników związków i związków naczelnych
niemieckiej gospodarki kredytowej (Centralna Komisja Kredytowa) na stronie:
http://schuldnerberatung-hessen.de/tagung-kontopfaendung/P-Konto-Information%20fuer%20Betroffene.pdf
© LAG-SB Hessen e.V.
Polnisch:
P-Konto-Information
Informacja na temat konta P
Seite 3 von 3