``Cluster``- bóle głowy i czlonkowie rodziny ``Cluster``

Adresy grup samopomocy w Niemczech
Präsident:
Dr. Harald Müller, 41539 Dormagen
Tel. 00492133478-484
[email protected]
Generalsekretär:
Jakob C. Terhaag, 52525 Waldfeucht
Tel. 004924559309954
[email protected]
Niekomercyjne rozprowadzanie i
powielanie ulotki w celach
informacyjnych jest bardzo
wskazane .
Informacje w postaci dyskietki sa dostępne pod poniżej
wskazanymi adresami, jest rownież umożliwione
skopiowanie danych plików z poniżej podanej "Homepage ".
Zmiany tekstu i grafiki w ulotce sa zabronione.
Vizepräsident:
Hans-Josef Liebertz, 50321 Brühl
Tel. 00492232931550
[email protected]
Schatzmeisterin:
Anja Alsleben, 48599 Gronau
Tel. 00492562965-255
[email protected]
Copyright 2001
CSG e.V.
Talstr. 53
52525 Waldfeucht
Tel. 0049 2455 / 9309954
www.clusterkopf.de
www.clusterkopfschmerz.de
www.clusterkopfschmerzselbsthilfe.de
Für die Übersetzung dieses Faltblattes in die polnische
Sprache danken wir sehr herzlich Frau Aleksandra Sobik und
Herrn Henryk Sobik
‘‘Cluster‘‘- bóle głowy
i czlonkowie rodziny
CSG
‘‘Cluster‘‘- bóle głowy
Grupy samopomocy
w Niemczech
Mój
partner
/
partnerka
zachorowała na ‘‘Cluster‘‘- bóle głowy
. Co oznacza to dla rodziny?
kontakcie z lekarzem i wiedzieć że tlen łagodzi
ból.
przypadkach
pomaga
niczego zmuszać.
wasze
życie
tak,
by
choroba wkalkulowana była w wasze codzienne
życie. Choroba ta zmieni wasze życie, gdyż
choroba ta, to zapalenie nerwu w głowie.
niektórych
mocna czarna kawa. Nie należy jednak do
Zorganizujcie
W dużym skrócie można powiedzieć, że
W
W czasie ataku zapobiegajcie hałasowi,
radio, telewizor, dzieci, niepotrzebne kłótnie itd.
ataku nie można przewidzieć.
Najlepiej jest osobę chorą zostawić w
Przyczyna jest do dziś nieznana. Dla was
spokoju i odczekać czas ataku.
oznacza to , że musicie się przygotować na
przeżycie całego życia z osobą chorą. Co na
początku może być szokujące. Wasze codzienne
Co należy robić gdy mój partner
dostanie atak?
Pouczcie inne osoby, które są świadkami
ataku, że choroba ta jest bardzo bolesna,
przyzwyczajenia moga się zmienić.
Jeśli już od dluższego czasu jesteś z
nieuleczalna, ale nie zagraża życiu. Nieznane są
Ciągle trzeba się z tym liczyć, że gdy
osobą chorą to wiesz, że ten niesamowity ból
też jej przyczyny. Egzystuje wprawdzie kilka teorji
atak przyjdzie, to wszystko odchodzi na drugi
głowy przychodzi nagle, trwa jakiś czas i sam
na ten temat, które nie są jeszcze w pełni
plan.
przechodzi. Czasami pozostaje normalny ból
potwierdzone. Tzw. dobre rady osób postronnych
głowy,
są zbędne i należy im zapobiegać.
Ważne jest zachować spokój. Ataki te
który
można
uśmierzyć
normalnymi
środkami.
choć wygladają bardzo groźnie nie są jednak
niebezpieczne,
bolesne.
Dużo osób dotknietych chorobą opisuje ,
Przygotujcie się też na to, że te ataki bólu z
że nie oczekują współczucia, ani szczególnej
czasem
troski.
będą
są
tylko
częstrze
bardzo
i
boleśniejsze.
Przygotujcie się też na to, że wasz partner w
nocy zerwie się ze snu, będzie z bólu krzyczał i
Ważne jest natomiast by osobom tym
głową będzie uderzał w ścianę. Jedyna pociecha
pomóc np.: zakupy, lekarstwa, tlen, zimny
jest, że każdy atak przechodzi sam w czasie od
kompres, albo zrobienie zastrzyku.
15 minut do 3 godz. Należy też być w stałym