Spis treści

Spis treści
Przedmowa
Vorwort
11
13
I. Kościoły / Die Kirchen
Wiejska katedra
Eine Kathedrale im Dorf
17
27
Parafia ewangelicka
Die evangelische Pfarrei
31
35
Kościół ewangelicki
Die evangelische Kirche
37
45
Kaplica Świętego Ducha
Die Heilige Geist Kapelle
51
55
Kaplica dolnobielawska
Die Kapelle in Niederlangenbielau
57
61
II. Miejsca pamięci / Gedenkstatten
Grobowiec na Lodowej Górze
Die Gruft am Eisberg
65
67
Historia bielawskich pomników
Die Geschichte Langenbielauer Denkmaler
69
75
Pomniki ofiar pierwszej wojny światowej
Die Denkmaler des 1. Weltkrieges
77
81
III. Turystyka, sport i rekreacja / Fremderwerkehr, Sport und Erholung
Góra Krasnoludków
Herrleinberg - Berg der Zwerge
87
97
Dawna turystyka w Dolinie Nowobielawskiej
Der Fremdenverkehr in Neubielau von damals
103
107
Park Miejski
Der Stadtpark
109
115
Kamieniczki
Die „Steinhauser"
117
123
Towarzystwa turnerskie [gimnastyczne]
Die Turnvereine
125
135
http://d-nb.info/1019084219
Kluby kolarskie
Die Radfahrvereine
139
147
Przyrodolecznictwo i medycyna alternatywna
Naturheilkunde und alternative Medizin
151
155
Podsowiogórska awiacja wczoraj
Der Flugbetrieb am Eulengebirge von gestem
157
163
IV. Gospodarka / Die Wirtschaft
Wiatrak na Górze Maślanej
Eine Windmiihle in Langenbielau
169
171
Młyny wodne
Die Wassermiihlen
173
179
Imperium Christiana Dieriga
Das Imperium von Christian Dierig
185
193
Stacje i przystanki kolejowe
Bahnhófe und Haltestellen
197
203
Winiarnia Friedrich Wendt & Sóhne
Die Weinhandlung Friedrich Wendt & Sóhne
205
213
Apteki
DieApotheken
217
223
Dziewczęca Służba Pracy
Der Frauenarbeitsdienst
227
231
Bunt tkaczy
Der Weberaufstand
233
239
V. Szkoły / Die Schulen
Pierwsza śląska szkoła włókiennicza
Die erste schlesische Textilschule
245
253
„Młynek do kawy"
Die „Kaffeemiihle"
257
261
Gimnazjum
Das Gymnasium
263
267
VI. Warunki socjalne / Soziale Einrichtungen
Jak Bielawa walczyła z gruźlicą
Wie Langenbielau gegen die Tuberkulose kampfte
273
279
Na pomoc dzieciom
Eine Hilfe fur Kinder
281
285
Ochronka św. Wincenta
Das Kinderheim St. Yincenz
287
293
Szpital św. Elżbiety
Das St. Elisabeth-Krankenhaus
297
301
Szpital ewangelicki
Das evangelische Krankenhaus
303
307
VII. Kultura/Die Kultur
Bielawskie wydawnictwa
Langenbielauer Verlage
311
317
Przedwojenna kinematografia
Das Kino der Vorkriegszeit
321
329
Ewangelicki Dom Parafialny
Das evangelische Vereinshaus
333
337
Katolicki Dom Parafialny
Das katholische Vereinshaus
339
341
VIII. Ludzie / Die Leute
Malarz Oskar Anders
Der Maler Oskar Anders
345
351
Atelier Rogeri
Das Atelier Rogeri
353
359
Bracia Henkel
Die Briider Henkel
361
367
August Kiihn i jego rola w socjaldemokracji
August Kiihn und seine Rolle in der Sozialdemokratie
369
373
Paul Hugo Felsmann
Paul Hugo Felsmann
377
381
Bielawscy kronikarze
Die Langenbielauer Chronisten
385
389
Indeks osobowy / Personenregister
393
Bibliografia / Bibliographische Hinweise
407
O autorach
413
Uber die Autoren
415