Przymierze dla rozwoju

s
Nr 16
lipiec 2005
Wydawca: Siemens Sp. z o.o.
Redakcja: WV Marketing, red. Marcin Mierzejewski, tel. (22) 335 97 89, fax (22) 335 97 10
Newsletter
1 Przymierze dla rozwoju
5 Laboratorium w miniaturze
6 Siemens nagradza po raz dziesiąty
7 Akcje za komórki
www.siemens.pl
9 Multimedialny kombajn
10 Suszarki ważne dla regionu
11 Miss na zautomatyzowanej platformie
12 Szesnaście warstw w pół sekundy
Przymierze dla rozwoju
W spektakularnych sukcesach polskiej nauki z ostatnich lat – ulepszeniu
niebieskiego lasera i wynalazku gensuliny – swój znaczący udział ma kapitał
prywatny. W przyszłości to właśnie przemysł powinien odgrywać wiodącą
rolę w finansowaniu badań naukowych.
Innowacyjność, rozumiana jako poszukiwanie
i wdrażanie nowych rozwiązań technologicznych,
jest jednym z najważniejszych czynników
skutecznej konkurencji w warunkach dzisiejszego
zglobalizowanego rynku. Na zwiększeniu innowacyjności zależy firmom i korporacjom, ale także rządom państw, które widzą w nim szansę na
przyspieszenie wzrostu gospodarczego i, co za tym
idzie, polepszenie bytu swoich obywateli. Na styku
prywatnego biznesu i sfery publicznej pojawia się
zatem ogromna szansa dla rozwoju nauki. Wiedza,
umiejętności i kreatywność naukowców to wielka
wartość, jednak bez odpowiedniego finansowania
nie wyda owoców.
Naukowcy w Polsce od dłuższego czasu narzekają na
permanentny niedobór publicznych funduszy
przeznaczanych na badania. Jednak w krajach
rozwiniętych wysoki poziom finansowania nauki
wynika przede wszystkim nie z ogromnych dotacji
budżetowych, ale ze współpracy badaczy z prywatnymi grupami kapitałowymi. Pod względem gospodarczym Polska znajduje się nadal w okresie transformacji, co oznacza, że udział kapitału prywatnego
w finansowaniu badań naukowych powinien rosnąć
w miarę wzrostu aktywności przemysłu. Jest to proces, który trwa i którego nie można wywołać
w sposób nagły za pomocą rządowej dyrektywy.
Jeżeli wzrost potencjału gospodarczego Polski
w nadchodzących kilku latach będzie się utrzymywał
na oczekiwanym poziomie, można się spodziewać,
że udział państwa, czyli pośrednio podatników,
w finansowaniu prac naukowych będzie się relatywnie zmniejszał. W środowiskach naukowych
wszyscy są zgodni, że w przyszłości także w Polsce
finansowanie badań naukowych powinno być
udziałem przede wszystkim kapitału prywatnego.
Udany mariaż
Są już w Polsce spektakularne przykłady sukcesów,
jakie może przynieść mariaż przemysłu z nauką.
Najgłośniejszym osiągnięciem polskich naukowców
w ostatnich latach jest wynalazek nazywany polskim niebieskim laserem, zaprezentowany publicznie w grudniu 2001 roku. Półprzewodnikowy
laser emitujący niebieskie światło został
wynaleziony w Japonii, ale polskim badaczom
z Centrum Badań Wysokociśnieniowych Polskiej
Akademii Nauk udało się wnieść znaczący wkład
w rozwój tej technologii. CBW PAN stało się trzecim
na świecie producentem tego typu urządzeń, przy
czym zespół pod kierunkiem prof. Sylwestra
Porowskiego jako pierwszy opracował unikalną
metodę produkcji monokrystalicznego podłoża
z azotku galu, mającego mniej zaburzeń w strukturze krystalicznej niż szafir, stosowany dotąd jako
podstawa struktury lasera emitującego niebieskie
światło. Polskim fizykom ciała stałego udało się
uzyskać pojedyncze kryształy azotku galu przy
użyciu bardzo wysokich ciśnień, metodą podobną
jak przy produkcji sztucznych diamentów.
>>>
news
Aby ambitny pomysł polskich badaczy miał szansę realizacji, trzeba
było od podstaw stworzyć specjalistyczne, kompleksowe laboratorium, przeznaczone wyłącznie na potrzeby tego programu badawczego. Dostępny grant z ówczesnego Komitetu Badań Naukowych
nie wystarczał do rozpoczęcia prac. Gdyby nie znaleźli się prywatni
inwestorzy zainteresowani komercyjnym wykorzystaniem
niebieskiego lasera, projekt nie ruszyłby z miejsca.
Etap II: komercjalizacja
Obecnie realizowany jest drugi etap rządowego programu „Rozwój
niebieskiej optoelektroniki”, polegający na przekształceniu skonstruowanego w PAN lasera laboratoryjnego w urządzenie nadające
się do zastosowania przemysłowego, tzn. posiadające odpowiednią
moc i niezawodność. Niebieski laser znajdzie zastosowanie w wielu
dziedzinach, przede wszystkim rewolucjonizując metody optycznego zapisu informacji. Światło o krótszej fali odczyta drobniejsze
rowki na płycie, co czterokrotnie zwiększy gęstość zapisu na
płytach DVD. W drukarkach laserowych i kopiarkach krótsza
długość fal umożliwi zwiększenie rozdzielczości wydruków.
Ponieważ niebieskie światło jest słabo absorbowane przez wodę,
w nową erę wkroczy komunikacja podwodna, np. między okrętami
podwodnymi. Wojskowi liczą także na nowe, dokładniejsze metody
sterowania rakietami i systemami obrony przeciwrakietowej.
Wreszcie, dzięki wynalazkowi łatwiej będzie diagnozować i leczyć
raka oraz monitorować skażenie środowiska.
Droga do praktycznego zastosowania polskiego wynalazku jest
jednak jeszcze daleka. Zdaniem niektórych specjalistów, bez zaangażowania w program badawczy koordynowany przez CBW PAN
dużego międzynarodowego kapitału trudno będzie wygrać
z konkurencją japońską i amerykańską. Jest o co walczyć – wartość
rynku urządzeń, w których można wykorzystać technologię
niebieskiego lasera, szacuje się na kilka miliardów dolarów.
Przykładem polskiego wynalazku, który z powodzeniem wszedł
już w fazę komercjalizacji, jest opracowanie i wdrożenie do produkcji rekombinowanej insuliny ludzkiej, nazwanej gensuliną.
Badania nad nią, prowadzone przez warszawski Instytut
Biotechnologii i Antybiotyków, trwały cztery lata. Koszty projektu
przekroczyły 80 mln zł, z czego ok. 10% sfinansował grant
Komitetu Badań Naukowych. Reszta pochodziła z prywatnych środków, przede wszystkim od spółki produkcyjnej Bioton oraz
z kredytów bankowych. Okres zwrotu kosztów związanych
z wyprodukowaniem i wprowadzeniem na rynek gensuliny szacu-
>>> Przymierze dla rozwoju
je się na cztery lata. Ale wynalazek przyniósł wymierne korzyści
nie tylko biznesowi. Dostawy gensuliny wymusiły obniżenie
o blisko 30% cen podobnych preparatów dostarczanych przez producentów zagranicznych. Ponieważ są to leki refundowane, budżet
państwa w ciągu roku zaoszczędził na tym około 100 mln złotych.
Polityka zachęt
Proces zmiany struktury finansowania badań naukowych będzie w
naturalny sposób postępować wraz z rozwojem gospodarki, jednak póki co konieczne są zachęty ze strony państwa. Tworzenie
przychylnych mechanizmów prawnych i podatkowo-kredytowych
powinno sprzyjać większemu zaangażowaniu prywatnych przedsiębiorstw w działania badawczo-rozwojowe. Bez właściwej polityki rządu i zaangażowania środków finansowych z budżetu państwa
pożądana transformacja mogłaby bardzo rozciągnąć się w czasie,
co w tak dynamicznej dziedzinie jak innowacyjność musiałoby
oznaczać regres.
Obserwowany w ostatnich latach kryzys badań naukowych w Polsce
wynikał nie tylko z katastrofalnie niskiego poziomu finansowania
nauki przez państwo, ale i z niskiego zaangażowania środków pozabudżetowych. Zdaniem wiceministra nauki i informatyzacji,
Marka Bartosika, obecnie sytuacja wyraźnie się poprawia, biorąc
pod uwagę zarówno udział nauki w budżecie państwa, jak
i wprowadzane rozwiązania prawne i organizacyjne. Powołana
w tym roku jako organ doradczy premiera Rada Rozwoju Nauki
i Technologii zarekomendowała rządowi zwiększenie w projekcie
przyszłorocznego budżetu nakładów na badania naukowe.
W tegorocznym budżecie na ten cel przeznaczono ok. trzech miliardów złotych, w przyszłorocznym kwota ta ma wzrosnąć o 1/3 – do
ok. czterech miliardów.
W projekcie ustawy o wspieraniu innowacyjności, która powinna
być uchwalona jeszcze przez Sejm obecnej kadencji, znajdują się
także systemowe rozwiązania stymulujące proinnowacyjne
działania przedsiębiorców i rozwój nowoczesnego sektora zaawansowanych technologii, szczególnie wśród małych i średnich przedsiębiorstw. W ustawie zaproponowano m.in. utworzenie nowej
kategorii przedsiębiorców posiadających status centrum badawczo-rozwojowego (CBR), dla której przewidziano liczne zwolnienia od
podatków, w tym od części dochodów osiągniętych ze sprzedaży
badań naukowych i prac rozwojowych, czy też od opłat z tytułu
użytkowania wieczystego gruntów wykorzystywanych do
prowadzenia badań. Wprowadzono także podlegający częściowe-
Prof. dr hab. inż. Stanisław Mańkowski,
rektor Politechniki Warszawskiej
Niedawna nowelizacja ustawy o finansowaniu nauki to krok w dobrym kierunku, ale krok
niewystarczający. Powinniśmy zdecydowanie zwiększyć aktywność innowacyjną, również
w zakresie patentowania i zastrzegania własności intelektualnej, gdzie nastąpił ostatnio
niepokojący regres. Oczywiście, jest w ustawie szereg nowych elementów, które mają
pewien rys menedżerski i które jako przedstawiciel środowiska naukowego bardzo popieram, takie jak rozwiązania polegające na pewnych preferencjach finansowych dla przedsiębiorstw innowacyjnych. Przedsiębiorcy podejmujący ryzyko inwestowania w nowe technologie i opłacający specjalistyczną kadrę powinni mieć pewne ulgi i zachęty, bo ich
działanie jest korzystne również dla państwa.
Należałoby jednak stworzyć ramy prawne jasno i wyraźnie określające zasady współpracy
kapitału prywatnego ze sferą publiczną. Nadal bowiem pewne sytuacje, gdy np. pracownik naukowy państwowej uczelni stara się
sprzedać rezultaty swojej pracy prywatnemu biznesowi, wywołują atmosferę podejrzliwości. Działa to hamująco na rozwój
współpracy nauki i przemysłu, bez którego przecież nowe technologie nie będą powstawać w ogóle. Brak także rozwiązań prawnych
ułatwiających współpracę publicznych uczelni technicznych z kapitałem prywatnym.
2
newsletter nr 16
>>> Przymierze dla rozwoju
An Alliance for Development
Innovation is one of the most important factors of effective competition in global market conditions for companies and corporations as
well as state governments. On the border of private business and
public life, there is a great chance for science. In the future, industry
should play the leading role in financing research and development
also in Poland.
There are already spectacular examples of Polish successes that are
born from the marriage of industry with science. The most publicized achievement of scientists in recent years is an invention called
the Polish blue laser, presented in December 2001. The semi-conductor laser emitting blue light was invented in Japan, but Polish
researchers from the High Pressure Research Center of the Polish
Academy of Sciences (CBW PAN) have managed to make a significant
contribution to the development of this technology. CBW PAN
became the world's third producer of this type of equipment, and the
team headed by Prof. Sylwester Porowski was the first to develop
a unique method of production of monocrystalline base from gallium nitride that has fewer flaws in the crystalline structure than sapphire that so far has been used as basis for laser's structure.
In order to give the ambitious idea of Polish researchers a chance for
implementation, it was necessary to create from scratch a comprehensive specialist laboratory designed exclusively for the program.
The grant from the then Scientific Research Committee (KBN) was
not sufficient to launch work. Without private investors interested in
commercial use of the blue laser, the project would not have taken
off. The value of the market of equipment in which this technology
can be used is estimated at several billion dollars.
A good example of a Polish invention that has successfully entered
the commercialization phase is the development and implementation into production of the recombined human insulin called gensulin. Research carried out by the Warsaw-based Institute of
Biotechnology and Antibiotics lasted four years. The project's costs
exceeded zl.80 million, 10 percent of which was financed by a KBN
grant. The rest of money came from private sources, mainly from
Bioton production company, and bank loans. The invention has
brought about measurable benefits not only for the business: gensulin supplies forced a nearly 30-percent drop in the prices of similar
foreign products. Since these are refunded drugs, the state budget
has saved some zl.100 million over a year.
The crisis of scientific research, observed in recent years in Poland,
resulted not only from the disastrously low level of state financing
for science, but also from low contributions from extra budgetary
sources. In the opinion of Deputy Minister of Science and
Information Technologies Marek Bartosik, the present situation is
clearly improving, both in terms of state budget support for science
and the legal and organizational solutions introduced. The government bill on supporting innovation includes system solutions stimulating development of the modern sector of advanced technologies,
particularly among small and medium-sized businesses. The bill
proposes, for example, a new category of enterprises with R&D center status that would enjoy numerous tax exemptions.
Bartosik evaluates the conditions for cooperation between industry
and science created by the ministry's target project system as nearly
optimal. In line with the system, for research projects that might be
useful for industrial applications, 50 percent of the cost of scientific
research and development work is covered by the entrepreneur, and
the rest is financed by the Ministry of Science and Information
Technologies. In case of small and medium-sized companies that are
to a larger extent exposed to the risk connected with implementation
of new solutions to the market, that financial support could amount
to as much as 70 percent.
As of February, the new law on financing science has been in force that
has introduced new tools in this area. These include development
projects that, unlike target projects, include scientific research and
development work financed entirely by the ministry. This solution is
designed for scientific centers that have no partner in the industry and
whose research might be significant for technological advancement. In
the opinion of Bartosik, this tool will be particularly important in the
areas in which research costs are high and returns are long in coming.
According to Stanisław Mańkowski, president of the Warsaw
University of Technology, the tasks implemented by the ministry are
not limited to investment in R&D programs for the industry, but also
help maintain the potential of Polish science. "It is about maintaining
the contact of Polish experts with the latest technologies to which we
have no other access than by running appropriate research," says
Mańkowski. "If in any discipline this practice were missing, a huge
intellectual gap would occur." This is particularly important in the
fastest developing fields such as nanotechnology or biotechnology.
newsletter nr 16
3
news
mu umorzeniu (do 50%) kredyt technologiczny w wysokości do
2 mln euro, pomyślany jako wsparcie dla przedsiębiorstw innowacyjnych wykorzystujących wyniki prac badawczych i rozwojowych.
Zmniejszyć ryzyko
Wiceminister Bartosik jako zbliżone do modelu optymalnego ocenia warunki współpracy przemysłu z nauką stwarzane przez
prowadzony przez ministerstwo system projektów celowych.
Zakłada on, że w przypadku projektów badawczych, które mogą się
okazać przydatne dla zastosowań przemysłowych, 50% kosztów
badań naukowych i prac rozwojowych ponosi przedsiębiorca,
a pozostałe 50% finansuje Ministerstwo Nauki i Informatyzacji
(MNiI). W przypadku małych i średnich przedsiębiorstw, które są
w większym stopniu narażone na ryzyko związane z wprowadzaniem na rynek nowych rozwiązań, możliwe jest zwiększenie
tego dofinansowania aż do 70%.
Wnioskodawca, działając w porozumieniu z jednostką naukową,
zwraca się do ministerstwa z projektem celowym zawierającym
kosztorys, w którym wyodrębnione są koszty badawczo-rozwojowe
(B+R) i koszty inwestycyjno-wdrożeniowe (I+W). Dofinansowanie
przez ministerstwo obejmuje wyłącznie część B+R, za resztę płaci
w całości wnioskodawca. System projektów celowych jest tak
pomyślany, aby w odczuwalnym stopniu ułatwić realizację projektu i zmniejszyć ryzyko wdrożeniowe, jednak z drugiej strony
wnioskodawca ponosząc samodzielnie koszty I+W musi mieć dobre
rozeznanie, że inwestuje w wyrób, który jest potrzebny na rynku.
>>> Przymierze dla rozwoju
otwartą ofertę dla przedsiębiorstw, w szczególności małych i średnich. Po przeprowadzeniu przez zainteresowaną firmę właściwej
analizy rynku technologia prototypu wyrobu powstała w ramach
realizacji projektu rozwojowego, będzie jej udostępniana
nieodpłatnie, jednak na zasadach poszanowania praw autorskich
wynalazców.
Zdaniem Bartosika to narzędzie będzie szczególnie ważne
w dziedzinach, w których koszty badań są wysokie, a zwrot
nakładów długotrwały. „W interesie MNiI jest prowadzenie takiej
polityki, aby jak najwięcej rezultatów działalności jednostek
naukowych dało się przełożyć na rozwój technologii stosowanej
w przemyśle, a co za tym idzie ogólny rozwój gospodarki
i społeczeństwa. Projekty rozwojowe mają stymulować środowiska
naukowe oraz kierunkować działania ośrodków badawczych –
zamieniać myśl naukową w konkrety, które dadzą się wykorzystać
w praktyce”, mówi Bartosik. Z drugiej strony, całkowite finansowanie projektów z budżetu nauki spowoduje obniżenie kosztów
wdrażania wynalazków przez przemysł. Dlatego, według ministerstwa, ten rodzaj wsparcia przyniesie korzyści obu stronom –
nauce i gospodarce.
Współpraca na platformach
Duże znaczenie w systemie finansowania wprowadzonym wraz
z nową ustawą są Krajowe Programy Ramowe, wzorowane na
podobnych programach realizowanych przez UE i kierowane
zarówno do podmiotów naukowych i gospodarczych. Realizację
pierwszego KPR rozpoczęto od ustalenia listy preferowanych
Projektowany rozwój
dziedzin i kierunków badań, które zdaniem MNiI mogą mieć
Od lutego br. obowiązuje nowa Ustawa o zasadach finansowania
największe znaczenie dla przyspieszenia rozwoju gospodarki.
nauki (z 8 października 2004 r.; ostatnie rozporządzenia związane Inny nowy pomysł, mający działać jako katalizator współpracy
z tą ustawą wchodzą w życie w sierpniu br.), która wprowadza w tej
nauki z przemysłem, to tworzenie Centrów Zaawansowanych
dziedzinie nowe rozwiązania i narzędzia. Należą do nich tzw. pro- Technologii, skupiających najlepsze ośrodki badawcze z danej
jekty rozwojowe, obejmujące w odróżnieniu od projektów dziedziny oraz przedsiębiorców.
celowych tylko badania naukowe oraz prace rozwojowe i finan- Pomysł koncentracji wielkich podmiotów naukowych i gospodarsowane w całości ze środków MNiI. Rozwiązanie to skierowane jest czych pojawił się najpierw w UE. Bruksela postanowiła, że duża
do ośrodków naukowych, które nie mają jeszcze partnera w prze- część środków unijnych Programów Ramowych powinna być
myśle, a których badania mogą mieć znaczenie dla rozwoju tech- rozdysponowana pomiędzy tzw. europejskie platformy technolonologicznego. W przyszłości rezultaty tych badań stanowić będą giczne. Polska, uczestnicząca od kilku lat w Programach Ramowych
UE, zareagowała inicjatywą utworzenia własnych,
narodowych
platform
technologicznych,
Dr hab. inż. Marek Bartosik,
funkcjonujących
na
zasadzie
branżowych
sekretarz stanu w Ministerstwie Nauki i Informatyzacji,
porozumień
z
udziałem
nauki
i
przemysłu.
laureat Nagrody Siemensa 2001
„Koncepcja platform narodowych służy stworzeJako naukowiec i wynalazca wiem, że droga od
niu równoważnika dla platform europejskich. Nie
pomysłu do wdrożenia zawsze jest bardzo trudoznacza to odcinania się od współpracy w ramach
na. Ale tym bardziej jest dla mnie oczywiste, że
Unii, ale uzyskanie większego wpływu na struknie będzie rozwoju bez porozumienia między
turę VII Programu i dysponowanych w jego
nauką a przemysłem. Cała sztuka polega na tym,
ramach środków. A nie są to błahe kwoty – idzie
aby stworzyć spójny system, zapewniający
o kilkadziesiąt miliardów euro”, mówi Bartosik.
możliwość efektywnej współpracy ludziom po
Do
maja br. takich branżowych platform technoobu zainteresowanych stronach. Pierwszy
logicznych
(m.in. platforma transportu, enerwarunek tej współpracy to przetworzenie myśli
getyki,
budownictwa,
bezpieczeństwa naronaukowej tak, aby była przyswajalna dla przedowego)
powstało
w
Polsce
ponad dwadzieścia.
mysłu; drugi polega na tym, aby stworzyć takie
Platformy
mają
charakter
otwarty,
udział w nich
warunki organizacyjne, formalno-prawne i kadrowe, aby mógł zaistnieć
jest
dobrowolny
i
bezkosztowy.
Spełniają
one
zespół, który wspólnym wysiłkiem będzie chciał wprowadzić innowacyjny
ważną
rolę,
stanowiąc
forum
wymiany
informacji
produkt na rynek. To wspólne działanie musi być bowiem opłacalne zarówno
między ich uczestnikami. Dzięki temu pojawiają się
dla naukowców, jak i dla przedsiębiorców. Trzeba pamiętać, że nawet przy
możliwości ściślejszej współpracy, a także lepszego
wsparciu budżetowym projektu ze strony Ministerstwa Nauki i Informatyzacji,
wykorzystania krajowych i unijnych środków przezgłówne ryzyko rynkowe ponosi przedsiębiorca.
naczanych na rozwój innowacyjności gospodarki.
4
newsletter nr 16
biznes
Nie stracić kontaktu
Programy realizowane przez MNiI to pomoc
wymierna, ale często niewystarczająca.
Państwowe źródło finansowania nauki nadal
cierpi na niedomiar środków. Mimo to
polscy naukowcy są pełni nadziei, że
najtrudniejszy okres, jaki przeżywała nauka
i myśl badawcza w Polsce w związku ze spadkiem finansowania w latach 90., jest już za
nimi. „Sądzę, że wchodzimy wreszcie na
ścieżkę wzrostu”, mówi Stanisław Mańkowski, rektor Politechniki Warszawskiej i autor
lub współautor 16 zastrzeżeń patentowych
z dziedziny energetyki komunalnej.
Zapowiadany wzrost finansowania badań
naukowych z budżetu państwa z jednej,
i coraz lepsze perspektywy współpracy nauki
z przemysłem z drugiej strony pozwalają
sądzić, że nie jest to płonna nadzieja.
Zdaniem rektora PW, uczelni wiodącej
w kraju pod względem innowacyjnych projektów badawczych, zadania realizowane
przez MNiI nie ograniczają się do inwestowania w programy badawczo-rozwojowe dla
przemysłu, ale służą także utrzymaniu
potencjału nauki polskiej. „Chodzi o utrzymanie kontaktu polskich specjalistów
z najnowocześniejszymi technologiami, do
których nie mamy innego dostępu, jak tylko
poprzez prowadzenie odpowiednich badań.
Gdyby w jakiejkolwiek specjalności zabrakło
tej praktyki, powstałaby ogromna luka
intelektualna. Jak bowiem uczyć studentów
czegoś, na czym nie znają się sami
wykładowcy?”, mówi rektor. Ma to szczególnie duże znaczenie w dziedzinach, które
rozwijają się najszybciej, takich jak nanotechnologia czy biotechnologia. Zdaniem
Mańkowskiego w finansowaniu działalności
ośrodków badawczo-rozwojowych nie chodzi
o „produkowanie” noblistów, ale o umożliwienie wykształcenia na odpowiednim poziomie przyszłych inżynierów, którzy będą
pracować w kolejnych dekadach XXI wieku, w
technologiach, których nawet jeszcze nie
znamy. „A jeżeli na dodatek, przy okazji realizowania programów badawczych, pojawi się
kandydat na noblistę, to będziemy
oczywiście bardzo szczęśliwi”, dodaje.
Trudno przewidzieć, jak będzie się rozwijać w przyszłości myśl badawcza, ale
wiadomo na pewno, że przy obecnym tempie rozwoju technologii stanie w miejscu
oznacza gwałtowne cofanie się. Polska
nauka musi przynajmniej próbować być
w innowacyjnej awangardzie. A jej najlepszym sojusznikiem w tym dziele powinna
być prywatna przedsiębiorczość.
Marcin Mierzejewski
Laboratorium w miniaturze
Siemens rozwija technologię elektrochemicznego
bioprocesora – mikro-laboratorium analitycznego.
Quicklab, projekt miniaturowego laboratori-
likowanym systemom analitycznym o wyso-
um analitycznego opartego na elektro-
kich kosztach obsługi, a wyniki otrzymywane
chemicznym
są
bioprocesorze,
opracowany
niekiedy
dopiero
po
kilku
dniach.
wspólnie przez Siemensa, Infineon oraz
Z urządzenia będą mogli korzystać lekarze
Instytut
w swoich gabinetach, czy też karetkach pogo-
Fraunhofera
ds.
Technologii
Krzemowych, kontynuowany jest przez branżę
towia ratunkowego.
Medical Solutions Siemensa, która pracuje nad
doprowadzeniem laboratorium w procesorze
do etapu „dojrzałości rynkowej.”
Lab on a chip
Siemens Quicklab to molekularny system
Siemens Medical Solutions continues the
pozwalający na przeprowadzenie błyska-
development activities for the electro-
wicznych testów stosowanych w diagnostyce
chemical biochip project
klinicznej. Powstał z myślą o szybkiej diagnos-
This is a molecular diagnostic system for
tyce zakażeń, szczególnie sepsy, w przypad-
performing quick tests in clinical routine
kach, kiedy czas między pobraniem próbki
diagnostics. It provides for a broad spec-
a podaniem leku decyduje o życiu pacjenta.
Quicklab umożliwi rozpoznanie wirusów i bakterii chorób zakaźnych, jak również alergii
i chorób wrodzonych. Pozwoli też na ustalenie,
czy dany szczep bakterii jest odporny na jakiś
rodzaj antybiotyków.
- Quicklab.
trum of applications. It enables to detect
viruses of infectious diseases as well as
allergies, hereditary diseases and incompatibilities with respect to medications
or transplantations. The evaluation system provides information in the form of
W tym miniaturowym laboratorium cały sys-
an electrical signal, making it conside-
tem analityczny jest zintegrowany w postaci
rably faster, more robust and simpler
inteligentnej karty – wielkości karty kredy-
than current methods used. Today, tests
towej – pozwalającej zastosować różne metody
of this nature are performed in large
analityczne. Quicklab analizuje próbkę krwi
labs with complex analytical systems
lub innych płynów ustrojowych. Wyniki
that require at times several days for
gotowe po kilkudziesięciu minutach, będzie
providing the results. The application of
można poznać za pomocą elektronicznego
fully integrated diagnostic „lab on
czytnika. Dziś tego typu testy trzeba prowadzić
a chip” systems in clinical routines is
w wielkich laboratoriach, dzięki skomp-
currently in the start-up phase.
newsletter nr 16
5
news
Siemens nagradza po raz dziesiąty
Siemens po raz kolejny uhonorował polskich naukowców za wybitne prace badawcze nad rozwojem nowoczesnych technologii. Laureatami dziesiątej, jubileuszowej edycji nagrody zostali
naukowcy z Politechniki Szczecińskiej i z Politechniki Wrocławskiej.
Tegoroczny konkurs stał na wysokim poziomie i cieszył się dużym zaintere-
przyznawany jest przez prywatne przedsiębiorstwo”, powiedział prof.
sowaniem. Jurorzy, w którego skład weszli przedstawiciele najlepszych pols-
Bartosik, sam wyróżniony Nagrodą Siemensa w 2001 roku za wynalazek
kich uczelni technicznych, mieli do oceny aż 24 prace kandydatów.
ultraszybkich wyłączników hybrydowych prądu stałego dla nisko-
Uroczystość wręczenia Nagrody Siemensa, połączona z ceremonią nominacji
napięciowych podstacji i pojazdów trakcyjnych.
doktorskich i habilitacyjnych, odbyła się 8 czerwca w Małej Auli Politechniki
Warszawskiej. Laureatami Nagrody Siemensa 2004 zostali profesor
W ciągu dziesięciu lat istnienia Nagrody Siemensa w konkursie rywalizowało
Władysław Nowak z Politechniki Szczecińskiej, którego wyróżniono za pracę
w sumie prawie 200 prac autorów indywidualnych lub zespołów. Zgodnie z reg-
dotyczącą odnawialnych źródeł energii, oraz doktor Regina Paszkiewicz
ulaminem Nagrody kandydatury do Konkursu mogą być zgłaszane spośród
z Politechniki Wrocławskiej – za pracę z zakresu technologii przyrządów
autorów prac naukowych z obszarów działalności Siemensa, przede wszystkim
półprzewodnikowych. Laureaci odebrali nagrodę z rąk rektora Politechniki
z dziedziny elektrotechniki i energetyki, elektroniki, telekomunikacji i infor-
Warszawskiej i zarazem przewodniczącego jury, prof. Stanisława
matyki, automatyki, transportu szynowego, a także z zakresu zaawansowanych
Mańkowskiego, oraz prezesa Siemens Sp. z o.o., Petera Baudrexla.
technologii inżynierii środowiska, budowy maszyn i inżynierii materiałowej.
Decydującym kryterium przy nagradzaniu zgłaszanych opracowań naukowych
Prof. Nowak jest wybitnym specjalistą w dziedzinie techniki cieplnej,
jest możliwość ich praktycznego zastosowania. Nagroda przyznawana jest raz
a w szczególności gospodarki cieplnej i wymiany ciepła. Tuż po gali
w roku naukowcowi lub zespołowi naukowców z polskich uczelni lub
wręczenia nagród powiedział „Newsletterowi”, że czuje się szczególnie
naukowych instytucji pozaakademickich.
wyróżniony ze względu na charakter Nagrody Siemensa. „To jedna
Magda Kuszewska
z niewielu nagród, która honoruje pracowników naukowych prowadzących
działalność naukowo-badawczą. Wyróżnienie to traktuję jako sukces nie
tylko własny, ale całego środowiska naukowców, którzy zajmują się odnawialnymi źródłami energii”, powiedział.
Dr Paszkiewicz specjalizuje się w zagadnieniach optoelektroniki i technologii półprzewodnikowej. Wrocławskie laboratorium, w którym pracuje
od lat 80., znane jest ze swoich innowacyjnych osiągnięć. „Wraz
z zespołem, z którym na co dzień pracuję, staramy się mieć praktyczne
podejście do badań. Pracujemy nad nowymi materiałami i ich zastosowaniem, i wierzymy, że także w Polsce można wprowadzać nowe technologie”, powiedziała laureatka. „To dla mnie bardzo miłe wyróżnienie, ale
mam świadomość, że odbieram je w imieniu całego zespołu. Sukces w tego
typu pracy jest możliwy jedynie w tak dobrze współpracującym, doskonale
się uzupełniającym zespole, jak nasz”.
Zdaniem wiceministra nauki i informatyzacji, Marka Bartosika, Nagroda
Siemensa jest uznawana za bardzo poważną nobilitację zarówno
w środowisku nauk technicznych, jak i w kołach związanych z gospodarką
i przemysłem. „To najbardziej prestiżowy laur dla naukowców, który
Dr R. Paszkiewicz i prof. W. Nowak odbierają nagrodę z rąk
prezesa Siemens Sp. z o.o. Petera Baudrexla i rektora Politechniki
Warszawskiej, prof. Stanisława Mańkowskiego
Siemens Award
Once again Siemens has awarded Polish scientists for their outstanding research work on development of new technologies. This
tenth anniversary contest had many participants and stood at
a very high level. The jury had to judge 24 works of the candidates.
The ceremony for the Siemens Award 2004 took place in conjunction with doctoral and postdoctoral nominations on June 8 at the
Warsaw University of Technology. The winners of this year's prize
were Prof. Władysław Nowak from the Szczecin University of
Technology, who was awarded for his work on renewable energy
sources, and Regina Paszkiewicz, a Ph.D. from the Wrocław
University of Technology – for her work in the field of semiconductor technology. The prizes were handed out by the president of
the Warsaw University of Technology, Prof. Stanisław Mańkowski,
6
newsletter nr 16
who is also the head of the jury, and by president of Siemens
Sp. z o.o., Peter Baudrexl. Prof. Nowak is an outstanding specialist
in the field of thermal engineering, particularly heat management
and heat exchange. Paszkiewicz specializes in optoelectronics and
semiconductor technology. The Wrocław-based laboratory, where
she has been working since the 1980's, is famous for its innovative
achievements.
During the ten years there were over 200 works submitted, both by
teams and individuals. According to the guidelines, only works related to Siemens's field of operation qualify. This includes electrical
engineering, power engineering, electronics, telecommunications,
computer science, automatics, advanced environment engineering,
mechanical engineering, and materials engineering.
biznes
Akcje za komórki
Siemens sprzedał dział telefonów komórkowych dalekowschodniemu
potentatowi wyrobów elektronicznych. To początek strategicznej
współpracy koncernów Siemens i BenQ.
Tajwański koncern BenQ, wiodący azjatycki
falowo zabezpieczy pozycję pracowników,
komórkowej. Połączenie atutów obu firm
producent w dziedzinie sprzętu elektro-
klientów i dostawców Siemensa. BenQ
doprowadzi do powstania globalnego li-
nicznego powszechnego użytku, przejmuje
przejmie zakłady badawcze i produkcyjne
dera własności intelektualnej w tym dziale,
od Siemensa dział telefonów komórko-
Siemensa w Manaus (Brazylia) i Kamp-
zapewniając temu strategicznemu alian-
wych, zatrudniający ponad 6 tysięcy pra-
Lintfort (Niemcy), a także obowiązki cen-
sowi czołową pozycję na światowym rynku.
cowników na całym świecie. W ramach
trali firmy, działu handlowego i mar-
umowy, od 1 października br. Siemens
ketingu. Fabryka w Szanghaju (Chiny),
Zdaniem Klausa Kleinfelda, prezesa zarządu
stanie się udziałowcem BenQ Corporation
która funkcjonuje jako joint venture
Siemens AG, nawiązanie współpracy i kon-
obejmując pakiet akcji tej firmy o wartości
z
pozostanie
tynuacja produkcji telefonów komórkowych
50 mln euro. BenQ stanie się ponadto part-
zakładem rozwojowym i produkcyjnym.
pod marką Siemens oznacza trwałe per-
nerem Siemensa w zakresie komplek-
BenQ gwarantuje pełne wykorzystanie jej
spektywy rozwoju dla pionu telefonów
sowych mobilnych rozwiązań telekomu-
mocy produkcyjnych przez okres trzech lat.
komórkowych. „BenQ i Siemens idealnie się
nikacyjnych. Kontrakt przewiduje uży-
Jeśli partner joint venture się na to zgodzi,
uzupełniają, również pod względem teryto-
wanie marki Siemens lub wspólnej marki
BenQ przejmie zdolności produkcyjne tego
rialnym. Połączymy nasze atuty z dzia-
BenQ-Siemens
zakładu w następnym etapie.
łalnością firmy BenQ, która odnosi duże
dla
telefonów
komór-
chińskim
partnerem,
kowych. Centrala nowej jednostki utwo-
sukcesy na polu elektroniki użytkowej. To
rzonej po zmianie właściciela będzie się
W rezultacie transakcji BenQ uzyska dostęp
partnerstwo zapewni BenQ, firmie o bardzo
mieścić w Monachium.
do niektórych patentów firmy Siemens,
mocnej obecnie pozycji w Azji, dostęp do
w tym do najnowocześniejszych tech-
rynków w Europie i Ameryce Łacińskiej, na
BenQ zapewni kontynuację produkcji tele-
nologii GSM, GPRS i 3G, mających podsta-
których z kolei my utrzymujemy czołową
fonów komórkowych, a zarazem długo-
wowe znaczenie dla rozwoju telefonii
pozycję”, powiedział Kleinfeld.
newsletter nr 16
7
biznes
K. Y. Lee, przewodniczący rady nadzorczej
ców na globalnym rynku telekomunika-
i dyrektor generalny BenQ, powiedział po
cyjnym. Jako jedyny oferuje klientom pełen
zawarciu umowy, że przejęcie działu tele-
zakres produktów i usług, od urządzeń dla
fonów komórkowych od Siemensa pozwoli
użytkowników końcowych do komplek-
sion from Siemens. The division employs
jego firmie szybciej zbliżyć się do celu,
sowej infrastruktury sieciowej dla klientów
over 6,000 people all over the world. As of
jakim jest uzyskanie pozycji jednego
biznesowych oraz operatorów.
Oct. 1 Siemens will be a shareholder in
z największych na świecie producentów
BenQ Corporation after taking over a pack-
telefonów komórkowych. „Nasza strategia
BenQ jest światowym liderem w dziedzinie
age of its shares worth 50 million euros.
ekspansji zostanie dzięki tej transakcji
sieciowych i cyfrowych urządzeń elektroni-
bardzo wzmocniona, gdyż będziemy mogli
ki użytkowej. Firma posiada duże doświad-
teraz oprzeć się na globalnej organizacji
czenie w zakresie produkcji wyświetlaczy,
the companies' strategic cooperation.
dysponującej znakomitymi pracownikami,
pamięci masowych, urządzeń do przetwa-
BenQ will become Siemens's partner in
dobrze rozwiniętą bazą solidnych klientów
rzania obrazu, systemów łączności bez-
comprehensive mobile telecommunica-
rynku telefonów komórkowych oraz mocną
przewodowej oraz łączności szerokopas-
tions solutions. It will take over Siemens
marką
oddziaływania”,
mowej. BenQ ma zakłady produkcyjne nie
research and production plants in Manaus
powiedział Lee, wyrażając przy tym przeko-
tylko na Tajwanie, ale także w Chinach,
nanie, że pogląd ten podzielą także
Malezji i Meksyku oraz dobrze rozbu-
akcjonariusze jego firmy. Dyrektor BenQ
dowaną sieć handlową, marketingową i ser-
departments.
z zadowoleniem przyjął włączenie do
wisową, obejmującą przede wszystkim
As a result of the transaction, BenQ will
zespołu kierowniczego nowej jednostki
region Dalekiego Wschodu, Europę oraz
gain access to some Siemens patents,
części
Siemens
obie Ameryki. Firma, zatrudniająca na
including the latest GSM, GPRS and 3G
Communications. „Cieszę się, że będziemy
całym świecie 14 tysięcy pracowników, dys-
technologies that have a key importance
współdziałać z pracownikami Siemensa
ponuje także siecią placówek badawczo-
w ramach wspólnego przedsięwzięcia”.
rozwojowych, zlokalizowanych na Tajwa-
The Big Switch
Taiwanese company BenQ, the leading
Asian manufacturer of consumer electronics, is taking over the cellular phone divi-
Under the contract, the Siemens brand or
a joint BenQ-Siemens brand will be used
for cell phones. This is the beginning of
(Brazil) and Kamp-Lintfort (Germany), as
well as the responsibilities of company
headquarters and sales and marketing
for the development of cellular telephony.
Combining the strong points of the two
o
dużej
kadry
sile
zarządzającej
nie, w Chinach oraz w Kalifornii.
companies will lead to the emergence of a
8
global leader in intellectual property in
Siemens Communications, część działa-
this sector, ensuring the strategic alliance
jącego w ponad 160 krajach koncernu
a leading position on the world market.
Siemens, to jeden z największych dostaw-
newsletter nr 16
W.O.
biznes
Multimedialny kombajn
Telefon, który umożliwia rozmowy wideotelefoniczne i oglądanie
filmów, wyposażony w system nawigacji satelitarnej oraz przenośny zestaw
stereofoniczny. Science fiction? Ależ nie! To Siemens SXG 75 – nowy aparat
komórkowy trzeciej generacji.
Telefon SXG 75 jest pierwszym urządzeniem zaprojektowanym przez Siemensa
pod kątem działania w technologii sieci
UMTS, którą charakteryzuje szybki dostęp
do informacji oraz transfer dużej ilości
danych z dowolnego miejsca. Sieci
komórkowe trzeciej generacji umożliwiły
wdrożenie nowych usług, takich jak strumieniowa transmisja audio i wideo. Dzięki
temu nowy aparat pozwala na prowadzenie
rozmów wideotelefonicznych. SXG 75
został ponadto wyposażony w moduł GPS
(z opcją A-GPS) i system nawigacji, dzięki
czemu jego właściciel zawsze odnajdzie
właściwą drogę w podróży. Z urządzenia
można korzystać również w tradycyjnych
sieciach GSM.
Dwumegapikselowy
cyfrowy
aparat
fotograficzny, kamera CIF do rozmów
wideotelefonicznych oraz kolorowy wyświetlacz o dużej rozdzielczości zapewniają
doskonały obraz. Odbiornik radiowy pracujący w zakresie UKF i obsługujący system
RDS, odtwarzacz MP3, rozbudowany organizator oraz moduł Bluetooth do bezprzewodowej wymiany danych gwarantują, że
ten „multimedialny kombajn” sprosta
wymaganiom najbardziej wymagających
użytkowników. Aparat oferuje możliwość
korzystania z poczty elektro-nicznej i szybkiej przeglądarki internetowej XHTML,
obsługę MMS-ów oraz funkcji „Push and
Talk” (naciśnij i rozmawiaj) – pod warunkiem, że obsługuje ją operator telekomunikacyjny. Opcjonalny Mobile Music Set
pozwala zmienić telefon w przenośny
zestaw stereofoniczny.
Aparat ma także program do obróbki zdjęć
i tworzenia obrazów panoramicznych.
Pamięć o pojemności 128 MB zapewnia
miejsce na zdjęcia, muzykę, programy
i sporą ilość danych. Użytkownik tego telefonu nie powinien zabłądzić w obcym
mieście. Wyposażony w system nawigacji
aparat może służyć za przewodnika,
przekazując nawet informacje na temat
lokalizacji kin czy restauracji, jak również
dane o miejscowych atrakcjach turystycznych. Urządzenie zawiera ponadto
zestaw słowników, ułatwiających komunikację w obcych językach – angielskim,
francuskim, niemieckim, włoskim, portugalskim i hiszpańskim.
Aparat, posiadający płaską, stylową obudowę, waży zaledwie 134 gramy. Oprócz
Mobile Music Set dostępne są do niego
także inne oryginalne akcesoria, m.in.
kilka zestawów słuchawkowych – w tym
słuchawki bezprzewodowe w standardzie
Bluetooth, słuchawki stereo oraz stylizowany zestaw słuchawkowy Purestyle
– a także szereg zestawów głośnomówiących. Kilka rodzajów ładowarek do
wyboru, dołączany flesz, kabel do
przesyłania danych i praktyczny pokrowiec
dopełniają ofertę.
M.K.
Multi-Functional
SXG 75 is the first Siemens telephone designed in the UMTS tech-
The FM radio, MP3 player, an organizer and a Bluetooth module for
nology allowing for fast access to information and transfer of large
wireless data transmission guarantee the multimedia phone will
amounts of data from any location. Owing to the 3G cellular net-
meet the needs of the most demanding users. The SXG 75 offers
works, it is possible to implement such services as audio and video
access to e-mail and a fast XHTML Internet browser, MMS service and
streaming, so the new phone allows for video calls. SXG 75 has a GPS
a Push and Talk function.
module and a navigation system that travelers will certainly appreci-
The phone comes with a range of optional accessories, such as seve-
ate. The 2 megapixel digital camera, CIF camera for video calls and
ral speakerphone and earphone sets, including a wireless headset in
a high-resolution color display provide for excellent image quality.
Bluetooth standard.
newsletter nr 16
9
news
W Łodzi otwarto nową fabrykę suszarek do ubrań,
należącą do koncernu BSH
Bosch Siemens. Inwestycją
o wartości około 60
milionów euro Siemens
umacnia swą obecność na
rynkach sprzętu
gospodarstwa domowego
w Europie Środkowo-Wschodniej.
Suszarki ważne dla regionu
Z taśm produkcyjnych łódzkiej fabryki
Zwrócił także uwagę na korzyści płynące
schodzić
miliona
z niższych kosztów wytwarzania. „Polska jest
suszarek do odzieży rocznie. W zakładach
postrzegana jako jeden z najbardziej atrak-
BSH w Łodzi od ponad 10 lat wytwarza się
cyjnych inwestycyjnie krajów. Przystąpienie
pralki, a od roku 2002 również zmywarki.
do Unii Europejskiej stało się dalszym silnym
Produkcja jest przeznaczona na rynek
impulsem do rozwoju tego regionu”,
lokalny oraz na eksport na obszarze całej
powiedział
Europy. W nowej fabryce docelowo znaj-
przemówieniu. Premier Belka i prezes
The plant will be manufacturing over half
dzie zatrudnienie pół tysiąca osób.
Gutberlet wspólnie dokonali uroczystego
a million dryers every year. BSH has been
przecięcia wstęgi (na zdjęciu) i uruchomili
making washing machines for over ten
włącznik linii produkcyjnej.
years at its Łódź works, and dishwashers
będzie
ponad
pół
W uroczystości otwarcia nowego zakładu
6
10
czerwca
br.
wzięli
udział
prezes
Gutberlet
w
swym
Keeping Dry
A new BSH Bosch Siemens clothes dryer
manufacturing plant started operation in
Łódź. With this 60-million-euro investment Siemens strengthens its position on
the household appliance markets of
Central and Eastern Europe.
have been manufactured there since 2002.
goście
Production is intended for both local market
najwyższej rangi, na czele z premierem
Dotychczas grupa BSH zainwestowała
rządu, Markiem Belką. Wśród około 300
w Polsce prawie 150 milionów euro.
pozostałych gości obecni byli również
W ubiegłym roku obroty polskiej spółki-
prezydent Łodzi, Jerzy Kropiwnicki, mar-
córki,
Gospodarstwa
Minister Marek Belka, took part in the
szałek Sejmiku Województwa Łódzkiego,
Domowego Sp. z o.o., osiągnęły 330 mi-
opening ceremony on June 6. In his
Stanisław Witaszczyk, i wojewoda łódzki,
lionów euro. W przedstawicielstwie hand-
speech, Belka underlined the importance
Stefan Krajewski.
lowym w Warszawie i w zakładach Łodzi
of this new investment for Łódź and the
koncern zatrudnia ponad 1.000 pracowni-
whole region. The Prime Minister added
W swoim wystąpieniu podczas uroczystości
ków. Firma otrzymała liczne prestiżowe
that he was counting on BSH to further
premier podkreślił znaczenie, jakie ma nowa
nagrody i wyróżnienia, ostatnio zajmując
inwestycja dla Łodzi i dla całego regionu.
pierwsze miejsce w rankingu „Perły
Dodał, że liczy na dalsze zaangażowanie BSH
Polskiej Gospodarki 2004”, jako najbar-
Europe would let the company handle the
w rozbudowę łódzkich zakładów. Prezes
dziej efektywna firma sektora produkcyj-
demands of the local market. He also
Zarządu BSH Group, Kurt-Ludwig Gutberlet,
nego. W bieżącym roku firma otrzymała
noted the benefits of reduced manufactu-
stwierdził natomiast, że rozwój produkcji
nominację do Nagrody Gospodarczej
ring costs.
w Europie Środkowej pozwoli firmie łatwiej
Prezydenta RP w kategorii „Inwestycja
BSH Group has already invested over 150
sprostać wymaganiom lokalnego rynku.
Zagraniczna w Polsce”.
million euros in Poland.
newsletter nr 16
BSH
Sprzęt
and exports all over Europe. More than 500
will find work in the newly opened plant.
Many prestigious guests, including Prime
develop its Łódź works. BSH Group
President Kurt-Ludwig Gutberlet stated
that production increase in Central
biznes
Miss na zautomatyzowanej platformie
Duże zainteresowanie targami Automaticon 2005 to dobra
prognoza dla polskiej gospodarki.
Automatyzacja i robotyzacja mają
bezpośredni wpływ na zmianę oblicza
przemysłu. Decydują o postępie, rozwoju
i konkurencyjności przedsiębiorstw.
Automaticon to największa w Polsce
impreza targowa, gdzie swoją ofertę
prezentuję wszystkie najważniejsze firmy
z dziedziny automatyki i systemów
sterowania. Tegoroczna edycja targów
odbyła się w dniach 5-8 kwietnia br.
w halach warszawskiego centrum wystawienniczego Expo XXI, ciesząc się dużym
zainteresowaniem.
Automaticon 2005 był ważnym wydarzeniem
także
dla
Automation
and
Drives/Logistics and Assembly Systems
(A&D/L&A), branży Siemens Sp. z o.o.,
która starała się zwrócić szczególną uwagę
obecnych na targach specjalistów na oferowane przez nią kompleksowe podejście do
zagadnień automatyki. Specjalną promocją
– z udziałem samej Miss Polonia 2004
Katarzyny Borowicz – objęte były autorskie
rozwiązania Siemensa – platformy TIA
(Totally Integrated Automation) oraz TIP
(Totally Integrated Power).
Ethernets), umożliwiające integrację
wszystkich elementów systemu automatyki
oraz zapewniające niezawodny przepływ
informacji na wszystkich poziomach.
Z kolei TIP opiera się na koncepcji zintegrowanego planowania i konfigurowania,
przy użyciu modułów komunikacyjnych
i programowych łączących systemy dystrybucji energii elektrycznej z układami
automatyki przemysłowej.
Platforma TIA działa na zasadzie unifikacji
dziedzin produkcji i technologii procesów,
zgodnie z którą wszystkie elementy
sprzętowe i programowe tworzą jednolity
i zwarty system. Kluczowym elementem
TIA są sieci przemysłowe (Industrial
Oprócz tego Siemens zaprezentował
zwiedzającym tradycyjną ofertę z zakresu
automatyki przemysłowej, aparatury kontrolno-pomiarowej, systemów sterowania
CNC, techniki napędowej oraz aparatury
łączeniowej niskiego napięcia.
Simply Automatic
Automaticon 2005 is the biggest exhibition in Poland of presenta-
attending the fair to the comprehensive approach to automation
tions from all the most important companies in automation and con-
issues it offers. Special promotion with the participation of Miss
trol systems. This year's edition of the fair took place April 5-8 in
Polonia 2004 Katarzyna Borowicz was prepared for original Siemens
Warsaw. Great interest in the exhibition is a good signal for the
solutions, Totally Integrated Automation (TIA) and Totally Integrated
Polish economy.
Power (TIP) platforms.
Automaticon 2005 was also an important event for the Automation
Apart from this, Siemens presented a traditional offer in industrial
and Drives/Logistics and Assembly Systems (A&D/L&A), a branch of
automation, control and measuring equipment, CNC control sys-
Siemens Sp. z o.o. that worked to attract the attention of experts
tems, drive technology and low-voltage connection apparatus.
newsletter nr 16
11
info
Podczas Europejskiego
Kongresu Radiologicznego
w Wiedniu Siemens
zaprezentował nowy tomograf komputerowy
SOMATOM Emotion 16.
Jego atrakcyjna cena,
ogólne niskie koszty
eksploatacji, a do tego stosunkowo niewielka
powierzchnia niezbędna do
instalacji urządzenia przyczyniają się do
zainteresowania tym
aparatem.
Szesnaście warstw w pół sekundy
Dotychczas na całym świecie eksploa-
Aparat ma też bogaty pakiet aplikacji
z opcją wykonywania jej wirtualnej
towanych jest 3500 tomografów Siemensa
klinicznych, przeznaczonych do komput-
symulacji.
z serii Emotion, co potwierdza wysoką
erowego wspomagania diagnozy. Są to
dodatkowo wyposażony jest w aplikację
jakość tych aparatów. W odróżnieniu od
między
NEV
CARE Dose4D umożliwiającą automaty-
wcześniejszych wersji SOMATOM Emotion
(umożliwiający badanie guzków płuc)
czne dostosowanie dawki promieniowa-
16 oferuje wszystkie zalety nowoczesnego
oraz syngo Colonography PEV (służący
nia do pacjenta. Ma to duże znaczenie
16-warstwowego
Badania
do wykrywania polipów jelita grubego).
szczególnie podczas badań pacjentów
wykonywane są z wyjątkową dokładnością:
Dzięki temu możliwe jest wykrywanie
otyłych oraz dzieci. W znaczny sposób
w trakcie jednego, trwającego zaledwie 0,5
tych zmian chorobowych, które mogą być
upraszcza to proces skanowania przy
sekundy obrotu detektorów wokół ciała
wstępnym stadium nowotworu.
zachowaniu najwyższej jakości obrazu
pacjenta
12
powstaje
systemu.
16
obrazów
innymi
LungCARE
CT
jego
SOMATOM
Emotion
16
i minimalnej dawce napromieniowania.
przekroju z warstw grubości 0,6 mm
Dla zastosowań radioterapeutycznych
Aparat jest już wykorzystywany w wielu
każda. Taka dokładność aparatu pozwala
aparat może być wyposażony w specjalny
ośrodkach na świecie, w Europie, Stanach
na jego zastosowanie do prowadzenia pod-
pakiet umożliwiający jego stosowanie
Zjednoczonych i w Azji.
stawowej diagnostyki kardiologicznej.
w procesie planowania terapii wraz
16 slices in half a second
Proven technology of Somatom Emotion scanners now
available with 16 slices
onds, combined with 16-slice technology, also enables the visuali-
The new scanner offers every advantage of a modern 16-slice sys-
rapy planning, the recently introduced CT Respiratory Gating
tem: high diagnostic image quality and a comprehensive set of
application software permits the visualization of the movement of
clinical applications. Among these are, for example, syngo
lung tumors during breathing.
LungCARE CT with NEV (Nodule Enhanced Viewing) and syngo
Additionally, the SOMATOM Emotion 16 is equipped with CARE
Colonography with PEV (Polyp Enhanced Viewing) for the comput-
Dose4D software for automated dose adaptation, which analyzes
er supported visualization of lung lesions and colon polyps. These
the cross-sectional anatomy of each individual patient in real time
can be a pre-stage to cancer. The gantry rotation speed of 0.5 sec-
and adjusts the emitted X-ray dose accordingly.
newsletter nr 16
zation of small vessels and of cardiac anatomy. For radiation the-