INTELEKTUALNE WYTWORY KUBY – FREEDOM OF SPEECH.

przedstawia
INTELEKTUALNE WYTWORY KUBY – FREEDOM OF SPEECH.
1.
Każdy
ma
prawo
do
wolności
że pochwalam styl retoryki Charlie ale
wypowiedzi. Prawo to obejmuje wolność
słowa, że “prosili się o to” lub, że “na to
posiadania poglądów oraz otrzymywania
zasłużyli” są dla mnie tak szokujące jak
i przekazywania informacji i idei bez
sama masakra. You don’t kill people for
ingerencji
władz
bez
being offensive Nie zabija się ludzi tylko
względu
na
państwowe.
dlatego, że są obrazoburczy! I’ve said it
2. Szanuje się wolność i pluralizm mediów
before and I’ll say it again: historically,
publicznych
granice
i
Constitution of Poland Konstytucja RP:
Article 54
The freedom to express opinions, to
acquire and to disseminate information
shall be ensured to everyone. Preventive
censorship of the means of social
communication and the licensing of the
press shall be prohibited.
Art. 54.
Każdemu
zapewnia
wyrażania
swoich
pozyskiwania
informacji.
środków
i
się
wolność
poglądów
oraz
rozpowszechniania
Cenzura
społecznego
prewencyjna
przekazu
oraz
koncesjonowanie prasy są zakazane.
passive resistance is the most successful
On January 7th 2015 a group of
form of protest Mówiłem to już nie raz i
armed men entered the offices of ‘Charlie
powiem raz jeszcze: historycznie rzecz
Hebdo’ magazine in Paris and murdered
ujmując,
12 journalists 7 Stycznia 2015 grupa
najskuteczniejszą formą protestu. ‘Charlie
uzbrojonych ludzi wtargnęła do paryskiej
Hebdo’ offends your feelings ‘Charlie
redakcji czasopisma ‘Charlie Hebdo’ i
Hebdo’ obraża twoje uczucia? Don’t read
zamordowała 12 dziennikarzy. The reason
it Nie czytaj go!
the magazine offended the religious
feelings of the perpetrators satyryczne
karykatury
Article II-71: Freedom of expression and
information
the
right
to
freedom of expression. This right shall
include freedom to hold opinions and to
receive and impart information and ideas
without interference by public authority
and regardless of frontiers.
2. The freedom and pluralism of the
media shall be respected.
Artykuł II-71: Wolność wypowiedzi i
informacji
zamieszczane
czasopisma
uraziły
na
uczucia
łamach
religijne
sprawców. The murderers took lives of 12
their
freedom
of
speech
Mordercy ci odebrali życie 12-u osobom,
Projekt Konstytucji Unii Europejskiej:
has
jest
Powód? Satirical cartoons published in
exercised
Everyone
bierny
men and women who on daily basis
EU Constitution Project
1.
opór
które na co dzień korzystały z wolności
słowa. Yes, ‘Charlie Hebdo’ has always
been a controversial magazine that
Let me make one thing clear
regularly published cartoons and articles
Jedną rzecz chcę wyjaśnić od razu – I
that could
offensive
believe the freedom of speech to be
Owszem, ‘Charlie Hebdo’ od zawsze był
fundamental to civilized world and
czasopismem
kontrowersyjnym
democracy Wierzę, iż wolność słowa jest
publikującym rysunki i artykuły, które
fundamentem cywilizowanego świata i
można było uznać za obraźliwe. I can’t
demokracji. It is the freedom of speech
say I approve the style of Charlie rhetoric;
that enables individuals and whole
however, statements that “they got what
societies to unite in so-often necessary
they asked for” or even that “they
struggle against oppression and tyranny
deserved that” are as shocking to me as
To właśnie wolność słowa pozwala
the massacre itself Nie mogę powiedzieć,
jednostkom i społeczeństwom jednoczyć
be
considered
się w tak często koniecznej walce z
jak idiota. Our everyday conversations
nie chowali się za anonimowością nicków
uciskiem i tyranią. It is the freedom of
happen because we have the freedom of
internetowych.
speech that enables a dialogue between
speech Nasze codzienne rozmowy mają
conflicted parties and it is freedom of
miejsce dlatego że mamy wolność słowa.
speech that, among other things, makes
Why
unlimited
Dlaczego
this world a better place To właśnie
nieograniczona? There are 7 billion
wolność słowa umożliwia dialog między
people in the world, which means that
zwaśnionymi stronami, a także, między
there are 7 billion opinions Na świecie
innymi, sprawia, że świat jest lepszy. Not
jest 7 miliardów ludzi, co oznacza, że jest
only do I believe freedom of speech to be
też 7 miliardów opinii. Some of them we
fundamental but also that it should be
agree with, some of them we don’t; and it
The way I see it, the attack on
unlimited Nie tylko wieżę, że wolność
works both ways, some of the things we
‘Charlie Hebdo’ made the journalists
słowa jest wartością fundamentalną, ale
say are considered decent, some of them
martyrs of freedom Jeśli o mnie chodzi, to
uważam również, że powinna być ona
outrageous Z niektórymi z nich się
atak na ‘Charlie Hebdo’ uczynił z tych
nieograniczona.
zgadzamy, a z innymi nie; i działa to w
dziennikarzy
dwie strony, niektóre nasze wypowiedzi
Their death places them in one line with
mogą myć postrzegane jako przyzwoite, a
Socrates, Jesus, Giordano Bruno and
inne jako skandaliczne. The best example
Martin Luther King Jr. – all of them died
is the comments on www.glospasleka.pl
because there were some who, to put it
or any other comment section on the
gently, disagreed with their opinions Ich
Internet
są
śmierć stawia ich w jednym szeregu z
komentarze na www.glospasleka.pl lub
Sokratesem, Jezusem, Giordano Bruno i
jakiejkolwiek innej sekcji z komentarzami
Martinem
w Internecie. If you look at them, you will
wszyscy oni zginęli ponieważ byli tacy,
find freedom of speech at its best and its
którzy, łagodnie rzecz ujmując, nie
worst Jak się im przyjrzeć, to znajdziemy
zgadzali się z ich poglądami (BTW, they
tam, wolność słowa w najlepszym i w
also were the champions of passive
najgorszym wydaniu. There is not much
resistance a propos, oni również byli
difference
racist
czempionami biernego oporu). The funny
comments or complaining about the
thing is, the martyrs are still remembered
mayor or the parish priest and the satire
and their thoughts live on while their
exercised by ‘Charlie Hebdo’ Nie ma
executioners disappeared in the abyss of
większej różnicy między wygłaszaniem
history Zabawne w tym wszystkim jest to,
rasistowskich
lub
że o owych męczennikach wciąż się
psioczeniem na burmistrza i proboszcza,
pamięta, a myśli ich są wciąż żywe,
a satyrą uprawianą przez ‘Charlie Hebdo’.
podczas gdy ich oprawcy zaginęli w
The
otchłani historii.
Why
fundamental
Dlaczego
fundamentalna? We use our freedom of
speech on daily basis when we express
our
opinions,
thoughts
and
even
judgments Na co dzień korzystamy z
wolności słowa wyrażając nasze opinie,
myśli, a nawet osądy. It is thanks to
freedom of speech that we can say that
this band is great, that movie sucks, this
book is interesting and this haircut makes
you look like an idiot To dzięki wolności
słowa możemy mówić, że ten zespół jest
super, tamten film jest do bani, ta książka
jest ciekawa i, że w tej fryzurze wyglądasz
only
Najlepszym
between
przykładem
making
komentarzy
difference
is
that
these
journalists did not hide themselves behind
the anonymity of Internet nicks Jedyna
różnica jest taka, że tamci dziennikarze
Nie zgadzam się z twoimi poglądami, ale po kres moich dni
będę bronił twego prawa do ich głoszenia.
męczenników
Lutherem
Je suis Kuba.
wolności.
Kingiem
Jr.
–
Cały tekst można odsłuchać na stronie internetowej szkoły www.lingoschool.com.pl. Zapraszamy!