milion mil od domu polish / polski

MILION MIL OD DOMU
POLISH / POLSKI
25 czerwca – 25 września 2011
Rzeźby, instalacje, filmy oraz interaktywne dzieła sztuki umiejscowione w publicznej przestrzeni Folkestone. Dla każdego znajdzie
się coś interesującego!
Folkestone Triennial, jednen z najambitniejszych projektów artystycznych w Wielkiej Brytanii, to wystawa sztuki stworzonej
specjalnie dla przestrzeni publicznej miasta. Co trzy lata organizowana jest nowa wystawa, na którą składają się nowe prace.
Wydarzenie to jest przygotowywane głównie z myślą o mieszkańcach Folkestone ale przyciąga również widzów z całej Wielkiej
Brytanii oraz gości zagranicznych.
Uczestniczący w tegorocznym Triennial międzynarodowi artyści (pochodzący między innymi z krajów takich jak Indie, Norwegia,
Izrael, Egipt, Hiszpania i Kosowo) swoimi pracami nawiązują do historii, położenia i tradycji Folkestone oraz do zabudowy miasta.
Część dzieł jest tymczasowa ale niektóre z nich będą mogły być doświadczane na długo po zakończeniu Triennial 2011. Dołączą
one do grupy prac zachowanych po pierwszym Triennial, które odbyło się w 2008 roku.
Jak poruszać się po Folkestone Triennial oraz jak korzystać z opisu i mapy:
Jednym ze sposobów na zwiedzanie Folkestone Triennial jest przypadkowe odkrywanie prac artystów podczas spaceru po
mieście. Jednak gdyby wolelibyście Państwo odnaleźć lokalizację każdego z dzieł oraz dowiedzieć się więcej o nich przed ich
zobaczeniem, prosimy o użycie poniższego opisu wraz z mapą Folkestone Triennial.
Na przykład: jeżeli chcą Państwo zobaczyć pracę Charlesa Avery, wymienioną w punkcie „2“ na poniższej liście, w tym celu należy
odszukać lokalizację oznaczoną numerem „2“ na mapie Folkestone Triennial.
Pewne projekty znajdują sie w więcej niż jednej lokalizacji. Na przykład elementy pracy Ruth Ewan zostały umieszczone w
dziesięciu różnych punktach miasta i są oznakowane na mapie jako „8a“, „8b“ itd. Jedna z części projektu artystki znajduje się w
taksówce.
Artyści i ich prace:
1. TONICO LEMOS AUAD
Tytuł: Carrancas i Odbita Archeologia
Tonico Lemos Auad prezentuje serię „Carrancas“, figur dziobowych, na których lokalizację wybrał port w Folkestone (Folkestone
Harbour). Figury tego typu są zwykle umieszczane na łodziach rzecznych w północno-wschodniej Brazylii i są używane jako
symboliczne talizmany mające na celu chronić żeglarzy. Artysta wykonał również instalację z pokrytej srebrnym tuszem tapety,
działającą jak gigantyczna „karta zdrapka“. Zwiedzający mogą zostawiać na niej swoje rysunkowe wiadomości oraz odkrywać
obrazy przedstawiające brazylijskie procesje oraz Folkestone.
2. CHARLES AVERY
Tytuł: Potwór Morski
Charles Avery wykonał mierzącego ponad sześć metrów długości potwora morskiego. Jest to czworonożne zwierzę obdarzone
kopytami i długim ogonem, które wydaje się być hybrydą łączącą elementy ciał konia, węża, ryby i torbacza. To ogromne
stworzenie spoczywa na podłodze dużej sali na pierwszym piętrze budynku biblioteki w Folkestone.
3. CAMP
Tytuł: Kraj Ślepców i Inne Opowieści
Pochodzący z Mumbaju kolektyw CAMP przez rok współpracował z Krajową Organizacją Obserwatorów Wybrzeża (National
Coastwatch Institution), zapraszając wolontariuszy do zbierania informacji i zaangażowania w badanie na temat handlu morskiego,
turystyki i rybołówstwa. Informacje te posłużyły jako podstawa do scenariusza filmowego, który został następnie odegrany przez
wolontariuszy Krajowej Organizacji Obserwatorów Wybrzeża i jest pokazywany jako seria krótkich odcinków.
4. MARTIN CREED
Tytuł: Praca Nr. 1196
Laureat nagrody Turner Prize, Martin Creed prezentuje pracę dzwiękową przygotowaną dla windy znajdującej się na Folkestone
Leas. Jest to jedna z czterech kolejek napędzanych wodą wciąż działających na terenie Wielkiej Brytanii. Utwór został nagrany
przez Sacconi - uznany kwartet smyczkowy z Kent i odzwierciedla wspinanie się i opuszczanie się kolejki.
5. A K DOLVEN
Tytuł: Rozstrojony
A K Dolven zawiesiła na stalowej linie 20 metrów ponad ziemią, pomiędzy dwoma rozstawionymi 30 metrów od siebie stalowymi
słupami, szesnastowieczny dzwon tenorowy. Umiejscowiony tuż nad brzegiem morza dzwon może być uderzany przez
zwiedzających za pomocą pociągnięcia liny. Jego dźwięk wchodzi w interakcję i kontrastuje z ośmio-dzwonnym karylionem z
pobliskiego kościoła Św. Marii i Św. Eanswythe.
6. SMADAR DREYFUS
Tytuł: Szkoła
Smadar Dreyfus prezentuje instalację złożoną z elementów dźwiękowych i wideo, które wprowadzają widzów w serię wykładów z
zakresu przysosobienia obywatelskiego, historii, biblioznawstwa i biologii nagranych w szkołach w rodzinnym mieście artystki, Tel
Awiwie. Pracę tę można doświadczyć w zespole siedmiu dawnych pomieszczeń biurowych w centrum Folkestone.
7. HALA ELKOUSSY
Tytuł: Al-Khawaga oraz Opowieści Johnny'ego
Hala Elkoussy przekształciła pusty sklep w czytelnię wypełnioną historycznymi dokumentami, fotografiami, oraz specjalnie na
tą okazję nakręconym filmem. Wszystkie te materiały odnoszą się do kolonialnej przeszłości Egiptu i podkreślają złożoność
miejskiego,politycznego i historycznego bytu jakim jest Kair.
8. RUTH EWAN
Tytuł: Mogliśmy być czymkolwiek czym chcieliśmy być
Szkocka artystka Ruth Ewan wprowadziła do Folkestone rewolucyjny element poprzez zastąpienie zegarów miejskich (m.in zegara
ratuszowego oraz znajdującego się w jednej z taksówek) zegarami dziesiętnymi, wskazującymi czas wedle systemu
obowiązującego podczas Rewolucji Francuskiej. Poprzez wymienienie mechanizmów zegarów oraz wprowadzenie dziesiętnych
tarcz, artystka subtelnie zaznaczyła historyczne pojęcie czasu w codziennym życiu Folkestone.
9. SPENCER FINCH
Tytuł: Kolor wody
Poprzez wiele tygodni Spencer Finch obserwował nieustannie zmieniający się ton i kolor wody w kanale La Manche, po czym
stworzył paletę barw, które zostały użyte do zafarbowania setki flag oraz do stworzenia specjalnego koła barw. Każdego dnia
obserwator będzie korzystał z owego koła barw żeby wybrać flagę, której odcień najbardziej odpowiada kolorowi morza, po czym
będzie wciągał tę flagę na jeden z czterech masztów w centrum miasta.
10. HAMISH FULTON
Tytuł: 31 Pieszych Wędrówek od Wody do Wody 1971-2010
Fulton zainstalował wielką mapę przedstawiającą 31 wędrówek związanych z wodą, które zrealizował na Wyspach Brytyjskich i w
Europie Zachodniej podczas jego czterdziestoletniej kariery, przemierzając dystans od wybrzeża do wybrzeża, od rzeki do rzeki
oraz od wybrzeża do rzeki. Plakat z jedną z charakterystycznych tekstowych prac Fultona opowiadającą o jego bieżących
wędrówkach po hrabstwie Kent będzie widoczny w przestrzeni miejskiej Folkestone poprzez długość trwania Triennial.
11. CRISTINA IGLESIAS
Tytuł: W Kierunku Dźwięku Dzikości
Cristina Iglesias stworzyła na wałach Martello 4, jednej z wielu wież zbudowanych w celu obrony przed Napoleońską inwazją,
dużych rozmiarów lustrzaną strukturę. Odblaskowa struktura, do której wnętrza można wejść, ma ściany z wymyślonej roślinności i
naprowadza widzów do okna, które otwarte jest na widok zarośniętej wieży, oferując iluzję tajemniczego wejścia do innego świata.
12. NIKOLAJ BENDIX SKYUM LARSEN
Title: Ziemia Obiecana
Nikolaj B. S. Larsen przygotował pięćdzięsięcio-minutową, trzy-ekranową instalację skupiającą się na kilku imigrantach,
przebywających w obozach nieopodal Calais, podczas ostatniej części ich długiej i niebezpiecznej podróży z ogarniętych wojną i
biedą krajów takich jak Iran i Afganistan do Wielkiej Brytanii. Praca Larsena przedstawia portret utopijnych wizji Wielkiej Brytanii,
miejsca docelowego wędrówki bohaterów, do którego dotarcie często wiąże się dla nich z ryzykowaniem życia.
13. HEW LOCKE
Tytuł: Dla Tych w Niebezpieczeństwie na Morzu
Hew Lock stworzył dużych rozmiarów instalację składającą się z około setki modeli statków - wojennych, trałowców, parowców,
liniowców, transportowców, wielorybniczych, brygów, tratw oraz dhow'ów i junksów. Sprowadzone z rożnych rejonów świata oraz
wykonane z kartonu modele, zostały zawieszone w nawie kościoła Św. Marii i Św. Eanswythe, najstarszego budynku w Folkestone.
14. CORNELIA PARKER
Tytuł: Folkestońska Syrenka
Cornelia Parker stworzyła lokalną wersję jednej z najpopularniejszych atrakcji turystycznych na świecie, kopenhaskiej „Małej
Syrenki“. Artystka wykonała rzeczywistych rozmiarów odlew z brązu uwieczniający lokalną mieszkankę Georginę Baker, który
został umieszczony pomiędzy piaszczystą plażą i malowniczym portem.
15. OLIVIA PLENDER
Tytuł: Czy Korona i Berło Są Halucynacjami Marzeń Podczas Snu czy Halucynacjami Budzącymi Marzenia?
Olivia Plender wykonała pracę łączącą kilka dyscyplin: performans, wideo oraz powieść graficzną. Artystka prezentuje instalację
wideo przedstawiającą lokalne amatorskie grupy teatralne eksplorujące mistycyzm i kolonializm w Folkestone. Film jest
pokazywany codziennie w Pokoju Wielkiej Loży w Sali Masońskiej, do której dostęp był dotychczas dozwolony tylko dla członków
loży.
16. ZINEB SEDIRA
Tytuł: Latarnia morska w Morzu Czasu
Wieloekranowa instalacja filmowa Zineb Sediry wskazuje na odległe i niegościnne położenie dwóch nadzwyczajnych zabytkowych
latarni morskich w Algierii. Film jest pokazywany w dużej sali wydrążonej w klifie wysoko nad poziomem morza, która przez wiele
lat pozostawała zamknięta i została po raz pierwszy otwarta dla publiczności jako miejsce prezentacji tej pracy.
17. ERZEN SHKOLOLLI
Tytuł: Butik KosowoErzen Shkololli otworzył sklep, ‘Boutique Kosovo’ położony przy brukowanej Old High Street na starym mieście
w Folkestone. W sklepie prezentowana jest eklektyczna kolekcja tradycyjnych strojów ludowych i obrzędowych z Kosowa,
skolekcjonowanych podczas dwuletniej podróży. Te obecnie prawie całkowicie przestarzałe stroje były kiedyś noszone podczas
specjalnych wydarzeń takich jak narodziny, zaślubiny i śmierć i są wplecione w Kosowską tożsamość narodową. W sklepie można
także zakupić tradycyjne koszule ze specjalnej edycji stworzonej dla ‘Boutique Kosovo’.
18. STRANGE CARGO
Tytuł: Każde miejsce jest ważne dla kogoś
Strange Cargo opracowało ilustrowany alternatywny przewodnik po ich rodzinnym mieście Folkestone. Ta kieszonkowego rozmiaru
książka (A6) prezentuje niezbadane i ukryte miejsca o lokalnym i osobistym znaczeniu, zestawione razem po miesiącach pracy z
lokalnymi społecznościami i mieszkańcami. Przewodnik zawiera ich refleksje na temat wyjątkowości wybranych przez nich miejsc.
Publikacji towarzyszą dyskretne tabliczki informacyjne, umieszczone w miejscach wymienionych w książeczce.
19. PALOMA VARGA WEISZ
Tytuł: Dywanowcy
Pięciogłowa rzeźba autorstwa Palomy Varga Weisz wydaje się pozostawiona własnemu losowi i pogrążona w smutku. Owinięte w
koce i karton, niewyjaśnionego pochodzenia postacie, zgromadzone są na dywanie przykrywającym tory przy peronie opuszczonej
portowej stacji kolejowej.
Zwiedzanie wystawy jest DARMOWE
Dostęp do wszystkich prac jest otwarty codziennie od 10:30 do 17:00.
W celu uzyskania dodatkowych informacji (dostępnych w języku angielskim) oraz dodatkowych egzemplarzy tej ulotki prosimy
odwiedzić:
Folkestone Triennial Visitor Centre, 3-7 Tontine Street
lub
www.folkestonetriennial.org.uk
Kuratorką Folkestone Triennial jest Andrea Schlieker.
Folkestone Triennial jest przedsięwzięciem zainicjowanym i organizowanym przez Creative Foundation.