Nr 08/03 - Siemens

Newsletter
UŁATWIENIE, POTRZEBA, KONIECZNOŚĆ
Chociaż prawie w każdej firmie
i urzędzie stoi dziś komputer, to stopień informatyzacji w Polsce pozostawia wiele do życzenia. Rządowy program “ePolska” z jednej i zaostrzona
konkurencja po wejściu do Unii Europejskiej z drugiej strony, zapowiadają na najbliższe lata przyspieszony
postęp w tej dziedzinie.
Informatyzacja to jeden z najbardziej dynamicznie przebiegających
procesów cywilizacyjnych na przełomie II i III tysiąclecia. Każdy w mniejszym lub większym stopniu odczuwa
jej skutki - zmianie uległ sposób załatwiania wielu codziennych spraw na
ne i gospodarcze - wyprzedzają Polskę zarówno pod względem liczby
komputerów przypadających na stu
mieszkańców (patrz ramka), jak
i pod względem dostępności usług
teleinformatycznych.
Na szczęście nie we wszystkich
dziedzinach informatycznej statystyki Polska zamyka tę stawkę: według
badań Taylor Nelson Software,
w 2002 roku na Węgrzech z internetu korzystało tylko 10 procent populacji - o 8 procent mniej niż w przypadku Polaków. Ale w Republice Czeskiej ten współczynnik wyniósł 28%,
nie mówiąc o Niemcach - 41% i Szwe-
Posiadacze komputerów w wybranych
krajach europejskich w 2002 r.
(procent populacji)
poczcie czy w urzędzie, a wydruk
komputerowy wyparł skutecznie
ręcznie wypełniane dokumenty.
Przejawy informatyzacji są obecne
w coraz większej liczbie domów:
komputer stał się jednym z najbardziej niezbędnych sprzętów, a korzystanie z internetu i gier komputerowych to główny “zjadacz czasu” rosnącej części młodego pokolenia.
Blado na tle
Jednak kiedy porówna się dane statystyczne krajów europejskich, widać
wyraźnie, że stopień informatyzacji
w Polsce jest niższy nie tylko w stosunku do rozwiniętych gospodarek
unijnych, ale wypada blado także na
tle innych państw nadrabiających zapóźnienia z epoki centralnego planowania. Czesi i Węgrzy - mający tak
podobne uwarunkowania historycz-
ja
w
ec
Sz
m
ie
N
H
is
zp
ze
ch
an
i
y
a
cy
14%
12%
C
èród∏o: MNiL
34%
ry
10%
W
eg
Po
ls
k
a
8%
51%
dach, wśród których aż 65% populacji to użytkownicy sieci.
Na Węgrzech nieznacznie niższy
niż w Polsce jest także procent gospodarstw posiadających dostęp do internetu: pod koniec 2001 roku było
to odpowiednio 6 i 8 procent (czeskie
gospodarstwa okazały się jeszcze lepiej wyposażone - na sto z nich łącze
internetowe posiadało 10). Jednak ta
niewielka przewaga to wątpliwy powód do satysfakcji, biorąc pod uwagę, jak duży dystans dzieli całą trójkę
krajów od unijnych liderów: w Szwecji w blisko 2/3 domów, a w Niemczech - niemal w 1/2, można dostać
się do zasobów World Wide Web.
Jeszcze gorzej wygląda zestawienie danych o dostępie szerokopasmowym: tu także prym wiedzie
Szwecja, gdzie łącze ADSL lub szerokopasmowy modem kablowy posia-
Nr 8, czerwiec 2003
Prof.
Michał
Kleiber,
minister nauki
i informatyzacji,
odpowiada
na pytania
“Newslettera”
- Jaką rolę w dziedzinie informatyzacji
ma do odegrania państwo i jakich instrumentów może ono
używać?
- Rolę państwa w rozpowszechnianiu idei informatyzacji kraju oceniam jako istotną. Zadaniem instytucji publicznych jest przede wszystkim stwarzanie ram prawnych i organizacyjnych, które w maksymalnym stopniu
sprzyjają nowym inicjatywom i niwelują przeszkody, takie
jak brak odpowiedniej infrastruktury. Koniecznym warunkiem postępu w dziedzinie informatyzacji, jaki powinno zapewnić państwo, jest rozbudowa infrastruktury telekomunikacyjnej, polegająca przede wszystkim na likwidacji monopolu. Niezbędna jest tu także adaptacja prawa telekomunikacyjnego wobec nowych rozwiązań i możliwości technologicznych.
Przykładem takich rozwiązań i możliwości może być
rozwijający się w Polsce dynamicznie handel elektroniczny. Ponieważ jednym z zadań wyznaczonych instytucjom
rządowym jest zwiększenie zaufania do tzw. zdigitalizowanej formy sprzedaży, Ministerstwo Nauki i Informatyzacji przyjęło za cel stworzenie procedury przyznawania
wybranym stronom internetowym kategorii “Zgodny
z normą Wrót Polski”.
Powinnością organów administracji publicznej jest zapewnienie bezpieczeństwa w sieci. Do końca bieżącego roku mają być opracowane przez nasze Ministerstwo standardy techniczne bezpieczeństwa, wymagania dotyczące
pewności i ochrony komunikacji elektronicznej. Zainicjowane zostaną ponadto prace związane z przeglądem rozwiązań zawartych w ustawie o podpisie elektronicznym.
Jednym z instrumentów, które są w gestii organów administracji publicznej, jest także promowanie pewnych
korzystnych, innowacyjnych rozwiązań i inicjatyw. Państwo spełnia tę rolę obejmując patronatem konkretne
programy, pozyskując sponsorów prywatnych i wspomagając projekty oparte na partnerstwie publiczno-prywatnym.
- Jakie są najważniejsze kierunki działań Ministerstwa w dziedzinie informatyzacji?
- Istnieje kilka priorytetów, które postawiliśmy sobie tej
w dziedzinie i które wyznaczają kierunek i zakres działań
Ministerstwa. Są to przede wszystkim: dostęp do Internetu w szkołach, powszechna edukacja internetowa, powszechny dostęp do cyfrowych usług administracyjnych
Newsletter str. 1
UŁATWIENIE, POTRZEBA, KONIECZNOŚĆ
i publicznych (projekt eAdministracja) oraz promocja Polski na arenie międzynarodowej.
Są to obszerne zagadnienia problemowe i tematyczne, które będą realizowane na przestrzeni najbliższych kilku lat. Przykładowo, cel powszechnej
edukacji internetowej w szkołach i placówkach publicznych - zapisany w przyjętej w tym roku Strategii
informatyzacji Rzeczypospolitej Polskiej ePolska jest urzeczywistniany w sposób ciągły poprzez prowadzone przez nasz resort działania edukacyjne
i promocyjne. Dążąc do stworzenia warunków powszechnego dostępu do cyfrowych usług publicznych, Ministerstwo przyjęło na siebie odpowiedzialność za koordynację działań związanych z procesem
informatyzacji kraju. Z tym wiąże się m.in. pomoc
w wyborze standardów przy wyposażaniu urzędów
i gmin w stanowiska publicznego dostępu do sieci.
Jest to jedno z działań przybliżających nas do realizacji idei stworzenia powszechnej eAdministracji.
Kolejny kierunek działania to zwiększenie udziału
informatycznego przygotowania zawodowego i powszechnej edukacji internetowej, które będzie możliwe dzięki stworzeniu warunków powszechnego dostępu do Internetu. W tej dziedzinie Ministerstwo
Nauki i Informatyzacji współpracuje z Ministerstwem Edukacji Narodowej i Sportu. Natomiast promocja naszego kraju na arenie międzynarodowej,
obejmuje szeroki zakres działań, których reprezentatywnym przykładem może być realizowany projekt
publikacji i adaptacji najważniejszych dzieł literatury polskiej - oraz ich przekładów na języki obce w ramach Polskiej Biblioteki Internetowej.
- Na jakie najważniejsze korzyści liczy rząd angażując się w program informatyzacji?
- Odpowiadając na to pytanie, trzeba zacząć od
stwierdzenia, że stopień informatyzacji jest dziś
jednym z podstawowych mierników rozwoju państw
i społeczeństw. Można zatem stwierdzić, że wycofanie się z działań na rzecz informatyzacji byłoby tożsame z rezygnacją z naszych aspiracji cywilizacyjnych i europejskich. Oznaczałoby to również odebranie Polsce szansy na zmniejszenie dystansu dzielącego ją od Europy i przyzwolenie na istnienie słabo konkurencyjnej gospodarki o marginalnym znaczeniu.
Decydując się na urzeczywistnienie idei informatyzacji kraju i poświęcenie na ten cel określonych
środków, polski rząd dąży do zwiększenia liczby używanych komputerów i telefonów, elektronicznego
świadczenia usług publicznych i korzystania z Internetu. Powyższy postulat zmniejszenia dystansu technologicznego i strukturalnego został przyjęty w Narodowym Planie Rozwoju 2004-2006.
Nadrzędnym celem realizacji wszystkich przyjętych programów jest ideał taniego państwa. Państwa
o przejrzystych i przystępnych strukturach i procedurach administracyjnych, oferującego swoim obywatelom możliwość likwidacji kolejek w urzędach
i powielania procedur, a co za tym idzie oszczędność
ich czasu i pieniędzy.
Polski rząd, urzeczywistniając koncepcję informatyzacji kraju, dąży do wprowadzenia zmian zarówno
jakościowych, jak i ilościowych, w tym obniżenie
kosztów działalności gospodarczej, a więc oszczędności dla gospodarki.
Newsletter str. 2
dało w ubiegłym roku 13 ze stu gospodarstw. W Polsce ten współczynnik wynosił 0,4 na sto - czyli ponad
30-krotnie mniej. Nieco lepiej wypadamy pod względem dynamiki rozwoju tej dziedziny: w stosunku do
roku 2001 liczba łącz szerokopasmowych w polskich domach zwiększyła się aż 4 razy, w Szwecji - mniej
niż 1/2 raza. Tu jednak także są lepsi:
jeszcze szybciej do “szerokiego pasma” podłączali się Hiszpanie - procent ich gospodarstw domowych ze
stałym łączem w 2000 roku wynosił
0,3, rok później - 1,0, aby w 2002 r.
wzrosnąć gwałtownie do 5.
Strategia rosnącej krzywej
Chociaż większość danych pokazuje, że stopień informatyzacji kraju
jest stosunkowo niski, to jednak zdaniem fachowców ten stan nie będzie
trwał długo, bo widoczny jest stały
postęp w tej dziedzinie. Pytani o najpilniejsze potrzeby i problemy
w tym zakresie fachowcy ci wskazują
przede wszystkim na kwestie finansowe. “Obecny, niski poziom finansowania w znacznym stopniu utrudnia samorządom i jednostkom budżetowym prowadzenie spójnej i dalekowzrocznej informatyzacji. Pojawiające się w kolejnych budżetach
tych instytucji środki, które i tak mogą być w każdej chwili zablokowane
w ramach oszczędności budżetowych, pozwalają jedynie na prowadzenie projektów cząstkowych,
związanych z najpilniejszymi potrzebami i nie układających się
w większą całość. Można by zaryzykowac twierdzenie, że taki sposób
informatyzacji pochłania większe
środki finansowe, bo i tak kiedyś te
“zinformatyzowane wysepki” trzeba
będzie połączyć w spójny system lub
też zastąpić nowym rozwiązaniem”,
mówi Jacek Śmiałkowski z Siemens
Sp. z o.o., obecnie kierujący Siemens
Business Services, branżą odpowiedzialną za wdrażanie dużych i kom-
pleksowych projektów informatycznych.
Z wejściem Polski
do Unii Europejskiej
i doganianiem jej
standardów wiąże
się jeden z potencjalnych motorów
informatyzacji, czyli
rządowy program
informatyzowania
urzędów i administracji publicznej.
O tym, że informatyzacja jest jednym
z priorytetów rządu, świadczy fakt
przekształcenia Komitetu Badań Naukowych w nowy resort - Ministerstwo Nauki i Informatyzacji (MNiI),
a kluczowym pojęciem przyjętej
w tym roku “Strategii informatyzacyjnej Rzeczypospolitej Polskiej
ePolska” jest e-government, czyli
rząd i urząd elektroniczny.
Głównym celem tego projektu jest
umożliwienie obywatelowi załatwienia spraw urzędowych za pośrednictwem Internetu, bez konieczności
odwiedzin w urzędzie. Zgodnie
z planami Ministerstwa, zakłada się
utworzenie w sieci jednego miejsca
do uzyskiwania informacji i załatwiania spraw urzędowych. Każdy
obywatel mający dostęp do sieci będzie mógł skorzystać z usług e-government przez całą dobę, siedem
dni w tygodniu. Dzięki temu projektowi w przyszłości bez wychodzenia
z domu będzie można rozliczyć się
z podatku dochodowego, wypełnić
i złożyć wniosek o dowód osobisty
lub prawo jazdy, a także dopełnić
wszelkich formalności związanych
z założeniem firmy.
Ważną częścią programu informatyzacyjnego MNiI jest budowa megasystemu komputerowego pod nazwą “Wrota Polski”. Ten projekt, którego wdrażanie już się rozpoczęło,
jest pierwszą próbą praktycznej realizacji zaleceń Unii Europejskiej
ogłoszonych w programie “eEurope
2005”. Ma on scalić w postaci zintegrowanego serwisu on-line wszystkie dysponujące zapleczem informatycznym jednostki administracji
państwowej.
Ministerstwo zawarło pilotażowe
porozumienia z władzami województw podlaskiego i małopolskiego, na podstawie których realizowane są już pierwsze regionalne systemy informacyjne - “Wrota Podlasia”
i “Wrota Małopolski”. Dzięki Biuletynowi Informacji Publicznej na wrotach internetowych zostaną udo-
UŁATWIENIE, POTRZEBA, KONIECZNOŚĆ”
stępnione informacje gminne, powiatowe, urzędów miast i innych
jednostek organizacyjnych administracji publicznej. W ten sposób,
dzięki działającym już regionalnym
“Wrotom”, obywatele oprócz załatwienia na odległość wybranych procedur urzędowych mogą już teraz
skorzystać z uporządkowanego zasobu informacji oraz uzyskać wiedzę na temat wydarzeń, które mają
miejsce w ich regionie.
Bez IT ani rusz
Nie do przecenienia jest znaczenie, jakie ma zastosowanie technologii informatycznych w funkcjonowaniu gospodarki. Trudno wyobrazić
biorstw, które ze względu na koszty
inwestycji nie spieszą się z wprowadzeniem komputerowych systemów
zarządzania. Jednak kiedy na rynku
pojawi się bezpośrednia, ostra konkurencja w postaci dysponujących
najnowocześniejszymi rozwiązaniami firm unijnych, modernizacja
okaże się niezbędna. “Sądzę, że istnieje tu duży, niewykorzystany potencjał dla naszej branży”, mówi Potapczyk.
Szef MBS nie ma wątpliwości, że
drugim motorem informatyzacji
w Polsce będą wydatki administracji
publicznej. “Na sukces Czech, które
przegoniły nas w tej dziedzinie, złożyły się głównie dwa elementy: do-
w których liczba stanowisk PC mieści się w przedziale 25-500.
Ucieczka do przodu
Na pytanie “czy wejście Polski do
UE będzie miało wpływ na rynek
komputerowo-informatyzacyjny?”,
fachowcy odpowiadają bez wahania:
- Na pewno tak. “Rynek zostanie ożywiony, wzrośnie jego wartość - pojawi się doraźnie więcej środków na
inwestycje IT w segmentach komercyjnych, by dorównać konkurencji
z Unii. Będziemy też zmuszeni do realnego dostosowania do standardów
UE wszystkich systemów administracyjnych, co pociągnie za sobą
konieczność zwiększenia nakładów
Kupujàcy przez Internet
- procent u˝ytkowników Internetu
26%
10%
7%
7%
Czechy
Polska
3%
Wegry
sobie dziś rozwój firmy, która obywa
się bez poczty elektronicznej, nie
mówiąc o tym, jakie korzyści przynosi właściwe posłużenie się systemem komputerowym w zarządzaniu. W rozwiniętych gospodarkach
zachodnich oparte na informatyce
systemy zarządzania są głównym
czynnikiem pozwalającym zoptymalizować koszty, bez czego trudno
myśleć o utrzymaniu się na rynku,
a cóż dopiero o rozwoju firmy. Podobnie, dla wielu polskich przedsiębiorstw informatyzacja już niedługo
może stać się warunkiem przetrwania w warunkach zaostrzonej konkurencji po wejściu do UE.
Przez przedstawicieli branży IT
stan informatyzacji polskiej gospodarki jest oceniany jako nienajgorszy. “Można powiedzieć, że infrastruktura jest już dość dobrze rozwinięta. Praktycznie wszystkie firmy, z którymi współpracujemy, posiadają łącza internetowe i korzystają z poczty elektronicznej. Natomiast słabo zagospodarowany jest
wciąż obszar wykorzystania informatyki do prowadzeniu biznesu,”,
twierdzi Maciej Potapczyk, dyrektor
generalny Microsoft Business Solutions (MBS). Jego zdaniem, na polskim rynku jest duża grupa rozwijających się dynamicznie przedsię-
bra jakość łączy oraz duże sumy
przeznaczane na informatyzację
administracji”. Jednak zdaniem dyrektora generalnego MBS sektor
administracji publicznej to dla
branży IT niełatwy klient. Chociaż
zdarzają się tu milionowe kontrakty, z których wielkością rzadko mogą się mierzyć zamówienia z sektora prywatnego, to jest to “trudny
pieniądz” - jednorazowy i niepewny. Publiczne zamówienia są składane nieregularnie i chaotycznie,
wymagając zarazem za każdym razem gruntownie przygotowanej,
przemyślanej oferty. W rezultacie
szanse na ich uzyskanie mają
w praktyce tylko najwięksi branżowi gracze, którzy mogą pozwolić
sobie na poświęcenie przetargom
większego wysiłku i środków.
Jednak w Polsce rynek klientów
prywatnych w branży IT jest wciąż
większy niż rynek zamówień publicznych. “Zamówienia ze strony
firm prywatnych zapewniają większą stabilność i długofalowość
współpracy”, ocenia Potapczyk.
I chociaż w przypadku największych
przedsiębiorstw w Polsce rynek
sprzętu i usług informatycznych wydaje się nasycony, to do zagospodarowania pozostaje cały sektor małych i średnich przedsiębiorstw,
èród∏o: MNiL
(2002 r.)
Hiszpania Niemcy
z budżetu na rozwój infrastruktury
IT w sektorze publicznym”, twierdzi
Sylwester Grzebień. Dyrektor generalny FSC przypomina, że otwarcie
się rynków krajów członkowskich
dla firm z Polski będzie szansą dla
dobrych firm krajowych. “Ale jednocześnie pojawi się konkurencja z zewnątrz. To zmusi istniejące firmy do
podwyższenia poziomu i jakości
świadczonych usług oraz obniżenia
własnych kosztów działalności”, mówi Grzebień.
Jedną z dziedzin, w której polska
informatyzacja już dziś nie odstaje
od środkowoeuropejskiej czołówki,
jest z pewnością e-commerce, czyli
handel elektroniczny. Według szacunków firmy Taylor Nelson Sofres
w 2002 roku procent Polaków korzystających ze sklepów internetowych
był taki sam, co Czechów i dwa razy
większy niż Węgrów. Poza handlem
on-line wiodącą rolę odgrywa również w Polsce “nowa bankowość”,
czyli tzw. e-banking. Niezaprzeczalny sukces rynkowy i zaufanie, jakimi
cieszą się w Polsce wirtualne banki,
pozwalają mieć nadzieję, że w najbliższych latach - wraz z postępem
w dziedzinie informatyzacji kraju branża IT może stać się w Polsce jednym z najważniejszych stymulatorów rozwoju gospodarczego.
Newsletter str. 3
INFORMATION TECHNOLOGY
Although nearly all companies and offices have computers today, the level of computerization in Poland still leaves much to be desired.
The government program entitled “e-Polska” and the tougher competition after accession to the European Union foreshadow accelerated
development in this field in the coming years.
Although most data indicates that the degree of computerization in Poland is relatively low, experts say that this situation will not last long
because continuing progress can be observed in this field. Poland’s admission to the EU and its catching up with EU standards are linked with
one of the potential driving forces behind computerization: the government program of computerization of public offices and administration.
Computerization is one of the government’s priorities, which is proved by the transformation of the Scientific Research Committee (KBN) into
a new entity—the Ministry of Science and Computerization—and by Poland’s e-Polska Computerization Strategy adopted this year.
The project’s main goal is to enable citizens to handle official issues via the Internet, without the need to go to offices. In line with the ministry’s plans, there will be a single place in the web where people will be able to obtain information and handle official matters. Each citizen
with Internet connection will be able to use e-government services 24/7. Owing to the project, in the future it will be possible to use the
Internet to settle income tax issues, file an application for an ID or a driver’s license, and take care of all the formalities linked with establishing a company—all without leaving home. Another important part of the ministry’s computerization program includes the building of
a computer system called “Gates to Poland.” The implementation of this project has already begun. This is the first attempt to practically realize EU recommendations included in the e-Europe 2005 program. It is intended to integrate all the units of public administration that have
computer systems into an integrated online service.
The ministry has concluded pilot agreements with the authorities of Podlasie and Małopolska provinces that have already resulted in the
realization of the first regional information systems: Gates to Podlasie and Gates to Małopolska. Owing to a public information bulletin, the
Internet “gates” will include information from the communes, counties, city offices and other organizational units of the public administration. Because of the regional “gates” that are already operating, citizens can handle selected official matters online and can also take
advantage of a structured source of information, along with finding news about what is happening in the region.
The application of IT technologies in the economy has a major significance. Today it is hard to imagine the development of a company
that is not using e-mail, not to mention the advantages resulting from proper application of a computer system in management. In the developed Western economies, computer-based management systems are the main factor allowing for cost optimization, without which it is hard
to imagine surviving on the market, not to mention the company’s development. Similarly, for many Polish companies, computerization
may soon become a prerequisite for surviving in the conditions of toughened competition after Poland’s EU accession.
“HELP DESK” DLA PRUMERIKI
Firma ubezpieczeniowa Prumerica oraz Siemens Business Service podpisały umowę, zgodnie z którą SBS przez
Prumerica insurance company and Siemens Business Service (SBS) have
signed a contract under which SBS will provide IT services to Prumerica over
the next three years.
Prumerica is part of Prudential Financial, one of the largest insurers in the
United States. Prumerica is the name used by European companies of
Prudential Financial. The Polish company has operated since January 1999 and
now runs 11 branches offering private life insurance.
The contract provides for such services as computer network administration
and round-the-clock support and technical services. Thanks to the Help Desk
service, Prumerica workers can, at any time, contact a support specialist who
will solve their problem via the Internet or send a technical service team to the
company’s premises. Siemens is also obliged to provide security systems and
backup and to service the telephone switchboards and the installed software.
TURBO-FUZJA
Siemens Power Generation will take over the industrial turbine segment
of the company Alstom. As a result, Siemens will be able to expand its product line and strengthen its position as global market leader.
Thanks to the acquisition of the first of Alstom Power plants producing
industrial turbines, the Siemens Power Generation group will soon be
able to offer its customers new integrated compressor and small gas turbine solutions (up to 15 MW). The second part of the transaction will
involve medium-sized gas turbines (up to 50 MW) and steam turbines up
to 100 MW. The total value of the deal exceeds 1 billion euros. The companies are awaiting permits from anti-monopoly authorities before concluding the contract.
Newsletter str. 4
najbliższe trzy lata będzie świadczył kontrahentowi usługi teleinformatyczne (IT).
Towarzystwo Ubezpieczeniowe Prumerica jest częścią
międzynarodowej korporacji Prudential Financial, jednej
z największych firm ubezpieczeniowych w Stanach Zjednoczonych i jednej z największych instytucji finansowych
na świecie. Prumerica to obowiązująca w Europie nazwa
spółek tej firmy. W Polsce funkcjonuje ona od stycznia
1999 r. Obecnie posiada 11 oddziałów świadczących indywidualne ubezpieczenia na życie.
Umowa przewiduje m.in. usługi takie, jak zarządzanie
siecią komputerową, całodobowy serwis oraz obsługę
techniczną. Dzięki usłudze “Help Desk” pracownik Prumerici może w każdej chwili skontaktować się z serwisantem, który za pośrednictwem sieci rozwiąże problem na
odległość bądź wyśle obsługę techniczną. Do zadań Siemensa należy także tworzenie zabezpieczeń i kopiowanie
danych na nośniki magnetyczne - tzw. backup oraz serwisowanie central telefonicznych wraz zainstalowanym na
nich oprogramowaniem.
Siemens Power Generation przejmie branżę turbin
przemysłowych od spółki Alstom. Pozwoli to Siemensowi rozszerzyć ofertę i umocnić się na pozycji światowego lidera w tej dziedzinie.
Dzięki przejęciu pierwszej transzy zakładów Alstom Power, produkujących turbiny przemysłowe,
grupa Siemens Power Generation będzie mogła już
niedługo zaoferować klientom nowe, zintegrowane
rozwiązania kompresorów i małych turbin gazowych
(o mocy do 15 MW). Druga część transakcji obejmie
segment turbin gazowych średniej wielkości (do 50
MW) oraz turbiny parowe do 100 MW mocy. Łączna
wartość umowy, która czeka jeszcze na uzyskanie zezwoleń ze strony odpowiednich urzędów antymonopolowych, przekracza 1 miliard euro.
INFO
Ja - DEMOKRACJA DANYCH
Kryptograf
Nowa, unikalna technologia
o polskiej nazwie “KryptografJa”,
może zmienić jakość kontaktów
między instytucjami administracyjnymi a obywatelami.
W tradycyjnym systemie administracji, instytucje dysponują odrębnymi zasobami danych i budują własny system informatyczny. Systemy
są rozproszone, a dostęp obywateli
do nich bywa problematyczny.
W świecie KryptografJi centrum
przechowywania informacji jest
nie instytucja, ale każdy obywatel
lub inna administrowana jednostka, mająca swoje dane zgromadzone w jednym miejscu, z dostępem
do nich przez jeden osobisty portal
danych. Tylko ta jednostka udostępnia swoje dane innym - według
potrzeb albo zgodnie z wymaganiami prawa. Co więcej, KryptografJa daje obywatelom pełną wolność dysponowania własnymi danymi ponad granicami instytucji,
regionów administracyjnych a nawet państwowych, np. wewnątrz
Unii Europejskiej. Dokumenty mogą być automatycznie przekładane
na inne języki.
Jak to działa
Podstawowe elementy systemu to
rozproszone, osobiste, bezpieczne
schowki danych w Internecie oraz
przechowywane gdzie indziej narzędzia internetowe, za pomocą których
można uzyskać dostęp do danych.
Osobisty schowek danych zawiera zbiór obiektów indywidualnie
zaszyfrowanych i umieszczonych
na serwerze u dostawcy usług
KryptografJi. Serwer dostarcza te
zaszyfrowane obiekty do terminala
użytkownika. Robi to wyłącznie na
jego żądanie, ale dostarcza wyłącznie te dokumenty, do których jest
on upoważniony. Terminal używa
indywidualnej karty-klucza do rozszyfrowania danych i udostępnia je
do prezentacji na ekranie. Każdy
użytkownik przechowuje wyłącznie własne dane.
Zastosowania
Największa grupa zastosowań
KryptografJi dotyczy osób prywatnych. Większość obiektów w schowku danych obywatela tworzona jest
przez odpowiednio upoważnione
instytucje. Świadectwa składek
emerytalnych i ubezpieczeniowych
wpisywane są przez pracodawcę
lub ubezpieczyciela. Zaświadczenia o zarobkach i podatkach pochodzą od pracodawców i mogą zostać
włączone później do formularza
zeznań podatkowych. Dane medyczne, recepty oraz zwolnienia
chorobowe pochodzą z różnych
punktów świadczeń usług medycznych, wyniki akademickie - od
uczelni. Nawet decyzje wyborcze
obywatela mogą być udostępniane
instytucjom wyborczym.
Dowody tożsamości i uprawnienia
Podstawowym elementem każdego
systemu administracyjnego jest weryfikacja tożsamości i uprawnień jednostek, kontaktujących się z systemem.
Weryfikacji tożsamości służą
przechowywane przez właściciela
schowka takie obiekty, jak cyfrowo
poświadczone zdjęcie, wzór podpisu, albo, w przyszłości, także odcisk palca, wzór tęczówki, wzór głosu. Drugim zabezpieczeniem są
uprawnienia właściciela schowka
do posiadania konta bankowego,
zaświadczenie o miejscu zamieszkania lub prawo jazdy. W ten sposób jedna karta właściciela może
zastąpić całą dotychczasową kolekcję dokumentów.
Tradycyjnie zabezpieczona karta
nie jest bezpieczna przed podrobieniem. Natomiast podrobienie
identyfikacji i uprawnień w KryptografJi wymagałoby złamania szeregu barier kryptograficznych, czyli
podrobienia podpisów cyfrowych
i danych na serwerze. Stąd karty
KryptografJi są najbezpieczniejsze
ze wszystkich obecnie dostępnych
na świecie i mogą też stworzyć
podstawy bezpieczeństwa dostępu
do strategicznych obiektów, jak lotniska lub biurowce.
Uczestnictwo i koszty jednostki
Aby stać się uczestnikiem systemu KryptografJa, wystarczy mieć
własną kartę, a następnie otrzymać
subskrypcję dostępu do indywidualnego schowka danych. Kartę już
teraz można kupić u krajowego
dystrybutora. Podobnie jest z subskrypcją. Można zapisać się samemu lub zostać zapisanym przez instytucję, np. pracodawcę.
Koszt posiadania własnych danych w przestrzeni KryptografJi jest
minimalny w porównaniu z korzyściami. Cena karty dostępu jest bliska obecnemu kosztowi wymiany
plastikowego dowodu osobistego
lub prawa jazdy. KryptografJa sprawia, że nie trzeba już takich dokumentów wymieniać, np. przy zmianie miejsca zamieszkania. Dostęp
do własnych danych zapewnia standardowy komputer z czytnikiem
kart i z dostępem do Internetu.
13 czerwca w Centrum Multimedialnym Foksal w Warszawie Siemens Sp. z o.o. (branża Components), Hewlett Packard oraz Hansen Net zaprezentowały ideę KryptografJi przedstawicielom banków,
służby zdrowia i administracji publicznej. Prezentacja połączona
z pokazem prawdziwych zastosowań spotkała się z dużym zainteresowaniem zgromadzonych.
A new and unique technology with the Polish name KryptografJa may change the quality of contacts between administrative institutions and citizens.
In a traditional administrative system, each institution has its own separate data base and builds its own information technology
system. These systems are scattered, and citizens’ access to them is often problematic. In the world of KryptografJa, each citizen or
some other administered unit, not the institution itself, is the information storage center. Each unit/citizen has their own data collected in one place and has access to it through a single personal data portal. The basic elements of the system are scattered, personal, safe data storage compartments on the Internet, and Internet tools stored elsewhere that enable access to data.
The data server supplies this encoded data to the user’s terminal. It does so at the user’s demand, but provides him only with
those documents to which he is authorized. The terminal uses an individual card key to decipher the data and makes it available for
presentation on the screen.
Newsletter str. 5
INFO
POTRZEBNE LĄDOWISKO
Siemens Sp. z o.o. zaprojektuje lądowisko dla śmigłowców, które ma powstać przy Regionalnym Centrum
Onkologii w Bydgoszczy.
Regionalne Centrum Onkologii (RCO), dysponujace
nowoczesnym wyposażeniem diagnostycznym i terapeutycznym, pełni ważną rolę, przyjmując pacjentów nie
tylko z Bydgoszczy i okolic, ale także z dalszych rejonów
Kujaw i Pomorza. Szpital uczestniczy również w programie ratownictwa medycznego.
Wykonanie projektu lądowiska to nie pierwszy przykład współpracy firmy Siemens z RCO w Bydgoszczy.
Siemens Sp. z o.o. will design a helicopter landing pad for the Regional
Oncology Center (RCO) in Bydgoszcz. The RCO, which possesses modern
diagnostic and therapeutic equipment, plays a vital role in this part of the
country, treating patients not only from Bydgoszcz and nearby areas, but also
more distant parts of Kujawy and Pomorze regions. The hospital’s tasks
include helping accident victims.
The landing pad is not the first instance of cooperation between Siemens
and RCO in Bydgoszcz. The first Positron Emission Tomography (PET) laboratory in Poland, whose contractor was Siemens Medical Solutions, was opened
in February [for more see the last issue of the Newsletter]. One of the functions of the technologically advanced equipment of the PET laboratory is the
production of “short-lived” radioisotopes used in oncological examinations.
The helicopter landing pad will facilitate the transporting of the precious
radioisotopes from the RCO in Bydgoszcz to other centers.
The landing pad has to be equipped with a proper navigation lighting system. A steering center will be created in the hospital, from which the operator will turn on the lamps and adjust them for the approaching helicopter.
W lutym br. oddano
tam do użytku pierwszą w Polsce pracownię
Pozytonowej Emisyjnej Tomografii, której
wykonawcą była branża Siemens Medical
Solutions (więcej na
ten temat w poprzednim numerze Newslettera). Jednym z zadań
wykonywanych przez
zaawansowane technologicznie urządzenia pracowni PET jest
wytwarzanie tzw. krótkożyciowych radioizotopów, wykorzystywanych do badań onkologicznych. Lądowisko
dla śmigłowców pozwoli w przyszłości na udostępnianie
przez bydgoskie Centrum cennych radioizotopów innym
ośrodkom.
Lądowisko musi być wyposażone w odpowiednie
oświetlenie nawigacyjne. W szpitalu powstanie centrum
sterowania tym oświetleniem, z którego operator będzie
je uruchamiał i ustawiał po nawiązaniu kontaktu radiowego z nadlatującym śmigłowcem. Centrum sterowania
będzie także miało za zadanie monitorowanie stanu
urządzeń energetycznych zasilających lądowisko.
Aby zrealizować tego typu projekt, branża Siemens Industrial Solutions and Services musiała uzyskać szereg
zezwoleń od władz nadzorujących ruch lotniczy.
ZASILANIE POD SPECJALNYM NADZOREM
Spółka Siemens wygrała przetarg na modernizację
infrastruktury energetycznej lotniska wojskowego
w Powidzu (woj. wielkopolskie), które w najbliższych
latach ma spełniać standardy NATO.
Plan modernizacji lotnisk wojskowych realizowany
jest przez Ministerstwo Obrony Narodowej jako jeden
z najważniejszych punktów przyjętej przez rząd strategii bezpieczeństwa narodowego. Część kosztów jest pokrywana ze środków NATO.
Lotnisku w Powidzu będzie prawdopodobnie trzecim
polskim lotniskiem - po Krzesinach i Mińsku Mazowieckim, które znajdzie się w grupie lotnisk spełniających
wszystkie natowskie wymagania. Oprócz modernizacji
infrastruktury energetycznej czekają je kolejne, jak instalacja nowego systemu świateł nawigacyjnych.
Prace związane z systemem energetycznym lotniska
w Powidzu są zaplanowane na pięć lat. Ich celem jest
stworzenie infrastruktury, której wszystkie parametry
będą odpowiadać standardom bezpieczeństwa i nieza-
wodności określonym przez NATO. Ma to zapewnić właściwą obsługę startów, lądowań i innych operacji lotniskowych, niezależnie od tego, czy korzystać z niej będą
samoloty polskie czy sojusznicze.
Branża Industrial Solutions and Services zainstaluje
w Powidzu najnowocześniejsze urządzenia energetyczne Siemensa. Ze względu na niejawny charakter projektu, zgodnie z wymogami stawianymi przez MON,
wszyscy pracownicy biorący w nim udział muszą posiadać certyfikaty bezpieczeństwa osobowego, wydawane
po przeprowadzeniu weryfikacji przez Agencję Bezpieczeństwa Wewnętrznego .
Chociaż jest to pierwsze tego typu zamówienie dotyczące obiektu wojskowego, nie jest ono pierwszą modernizacją lotniskowego systemu energetycznego, jaką realizuje w Polsce Siemens. Wcześniej podobne modernizacje, towarzyszące zazwyczaj zmianom oświetlenia nawigacyjnego, firma wykonała na kilku lotniskach cywilnych.
Siemens has won a tender for the modernization of the power supply infrastructure at the military airfield in Powidz,
Wielkopolska province. The airfield will be the third in Poland to meet all NATO requirements.
Work on the power system will take five years. The airfield is to provide proper service for takeoff, landing and other operations,
regardless of whether it will be used by Polish or allied aircraft. Apart from the modernization of the power supply infrastructure,
it will undergo further modernization, such as installation of a new system of landing lights. Industrial Solutions and Services will
install the latest power equipment from Siemens. Since the project is classified, all staff have to obtain security certificates issued
after a history check carried out by the Internal Security Agency.
The modernization plan for Polish military airfields is being implemented by the Ministry of National Defense as one of the most
important parts of the national security strategy adopted by the government. Part of the cost is being covered by NATO.
Newsletter str. 6
INFO
TOMOGRAF DLA SZPITALA
Supernowoczesny tomograf Somatom Sensation 16 fir- we, aorta piersiowa i brzuszna.
my Siemens Medical Solutions został uruchomiony 14 Także u chorych po wszczepieniu
kwietnia w Instytucie Gruźlicy i Chorób Płuc w Warszawie. by-passów i stentów Somatom SenSomatom Sensation 16 jest w obecnej chwili najno- sation 16 umożliwia nieinwazyjną
wocześniejszym tego typu urządzeniem, wykorzysty- ocenę skuteczności terapii. Dokładwanym w diagnostyce obrazowej. Wykorzystuje on na diagnostyka jest także możliwa
technologię 16-warstwowego detektora, a czas rotacji w przypadku bardzo małych naskrócono w nim do 0,4 sekundy. Dodatkowe zalety czyń tętniczych i żylnych.
Somatom Sensation 16 dzięki
urządzenia to także skrócony czas naświetlania przy
obrazom wysokiej jakości znajduje
lepszej jakości obrazu.
Somatom Sensation 16 w diagnostyce chorób płuc zastosowanie w diagnostyce neuroumożliwia dokładne wykrywanie i ocenę zaawansowa- logicznej i neurochirurgicznej,
nia guzów, przy czym możliwe jest wykrywanie zmian zwłaszcza w ocenie wczesnych udabardzo wczesnych - guzków nawet 1mm. Oprócz tego rów mózgu.
pozwala na wykonanie wirtualnej
bronchoskopii - lekarz widzi drogi
April 14, a state-of-the-art Somatom Sensation 16 CAT scan provided by Siemens Medical
oddechowe od wewnątrz, w nieinwa- Solutions began operating in Warsaw’s Tuberculosis and Lung Diseases Institute.
zyjny sposób można wykryć także
The Somatom Sensation 16 is the most modern appliance of its kind used in picture diagniewielkie zmiany nowotworowe nostics. It makes use of 16-layer detector technology, and the rotation time has been shortw oskrzelach.
ened to only 0.4 seconds. In lung diseases diagnostics, the Somatom Sensation 16 allows for
Szczególne znaczenie ma Somatom the precise detection and estimation of the advancement of tumors. It is possible to detect
Sensation 16 w diagnostyce kardiolo- changes in their very early stages, even 1-millimeter tumors. Also, the Somatom Sensation
gicznej - umożliwia precyzyjne i nie- 16 allows for virtual bronchoscopy. Minor cancerous changes in bronchial tubes can be
inwazyjne obrazowanie tętnic wień- detected in a non-invasive manner.
cowych. Nowoczesny program CalThe Somatom Sensation 16 has particular significance in the domain of cardiological
cium Scoring pozwala wykryć i ocenić diagnostics. It allows for the precise and non-invasive projection of coronary arteries, of prizwapnienia w tętnicach wieńcowych mary importance in the prophylactics and therapy of ischaemic heart disease. Due to highbez podawania kontrastu pacjentowi. quality pictures, the Somatom Sensation 16 can be used in neurological and neurosurgical
Oceniane są naczynia wewnątrzczasz- diagnostics, particularly in the early prognosis of cerebral strokes.
kowe, tętnice szyjne, płucne, nerko-
BEZPIECZNY UBEZPIECZYCIEL
kontami i certyfikatami pracowników
ZUS oraz zwiększenia wydajności
personalizacji kart elektronicznych,
rozszerzenie funkcjonalności podsystemu audytu m. in. w zakresie
zwiększania ilości audytowanych
zdarzeń oraz automatyzacji procesu
ich archiwizacji, jak również większą
automatyzację procesu zarządzania
systemem poprzez wdrożenie narzędzi do automatycznej diagnostyki infrastruktury sprzętowej systemu
bezpieczeństwa.
ZUS podpisał umowę z Siemens
Business Services na opracowanie
i rozszerzenie dodatkowej funkcjonalności Kompleksowego Rozproszonego Systemu Bezpieczeństwa
(KRSB). Koszt zamówienia wynosi 5,4
miliona zł. Jego realizacja potrwa do
końca października. Zakres umowy
obejmuje opracowanie i wdrożenie
oprogramowania, które zostanie napisane zgodnie z konkretnymi potrzebami klienta. Oprogramowanie to
umożliwi rozszerzenie funkcjonalności Centrum Certyfikacji w zakresie
większego wspomagania zarządzania
Umowa przewiduje również opracowanie i implementację usługi
stempla czasu (timestamp), która
polega na uwiarygodnieniu i potwierdzeniu dokładnego czasu złożenia podpisu elektronicznego poprzez uprawnionego użytkownika.
Zawarta umowa jest w 95% umową usługową, w której większość
oprogramowania zostanie napisana
przez SBS. Będzie to również pionierskie wdrożenie w Polsce usługi
stempla czasu.
The Social Insurance Company (ZUS) has signed a contract with Siemens Business Services
concerning the development and enlargement of the Complex Diffused Security System
(KRSB). The order is worth zl.5.4 million and the project will be completed by the end of
October. The contract covers the writing and implementation of software designed according
to the client’s particular needs. The software will enable the Certification Center to improve its
support for management of accounts and certificates for ZUS employees and increase efficiency in the personalization of electronic cards. It will extend the functionality of the audit subsystem, allowing a greater number of audited events and automation of the filing process. There
will be greater automation of the system management process by means of, for example, implementation of tools for automatic diagnostics of the security system’s hardware infrastructure.
The contract also features the development and implementation of a timestamp service,
which substantiates and confirms the precise time of inscribing an electronic signature by
an authorized user. The contract is a service contract whereby most of the software will be
written by Siemens Business Services. It will also be the first implementation of the timestamp service in Poland.
Newsletter str. 7
INFO
STRATEGICZNE PARTNERSTWO
Siemens Business Services i Microsoft będą ściśle współpracowały nad projektami w zakresie e-government. Oznacza to współpracę
E2Government Solution Suite
opracowany przez SBS, stanowiący pełne rozwiązanie służące do
budowy publicznie dostępnych
Siemens Business Services (SBS) and Microsoft will closely cooperate on e-government projects, which means two leading companies on the market will be working
together.
The E2Government Solution Suite package will be the basic product in the joint offer.
Prepared by the SBS, it is a comprehensive solution for building publicly accessible
Internet portals. The solution uses Microsoft’s technological platform .NET and allows
the creation of links between publicly accessible websites and processes carried out by
institutions in the public sector. The solution is characterized by an architecture that
allows for integration with every existing administration procedure. Owing to such
sites, people will be able to send their own applications and proposals to authorities,
from remissions of taxes, to address changes.
The partnership will enable both companies to achieve standardization and offer
cheaper technological solutions, along with much faster implementation. In the future,
both partners will not only place joint tender bids, but will also discuss marketing solutions and train teams of salespeople and designers.
dwóch czołowych firm na rynku.
SBS jest w Europie Zachodniej
wiodącym dostawcą produktów
dla instytucji publicznych, natomiast Microsoft oferuje oprogramowanie najpowszechniej wykorzystywane przez władze i administrację.
Podstawowym produktem we
wspólnej ofercie będzie pakiet
portali internetowych. Rozwiązanie wykorzystuje platformę technologiczną. NET firmy Microsoft,
umożliwiając tworzenie powiązań
pomiędzy publicznie dostępnymi
stronami internetowymi a procesami realizowanymi przez instytucje sektora publicznego. Rozwiązanie cechuje otwarta architektura pozwalająca na integrację
z każdą istniejącą procedurą administracyjną. Dzięki takim portalom obywatele będą mieli możliwość zgłaszania do władz własnych postulatów - od zwrotów podatków po zmiany adresu w rejestrach pojazdów.
Partnerska współpraca obejmuje rynek europejski, bliskowschodni i afrykański (EMEA). Partnerzy
skupiają się także na państwach
środkowoeuropejskich wchodzących do Unii Europejskiej oraz
rozważają rozszerzenie działalności na obszar Ameryki Północnej.
Partnerstwo umożliwi obu firmom standaryzację i oferowanie
znacznie tańszych, powtarzalnych, własnych rozwiązań oraz
dużo szybsze ich wdrożenia
u klientów. W przyszłości, obaj
partnerzy będą nie tylko składali
wspólne oferty przetargowe, ale
także będą uzgadniali ze sobą
działania marketingowe oraz
wspólnie szkolili zespoły handlowców i projektantów.
Analitycy rynku komputerowego prognozują czterokrotne
zwiększenie wartości segmentu egovernment; w latach 2002-2007
wzrośnie on do 20 mld Euro.
ZŁOTY
PROCESOR
At a ceremonial gala at Warsaw’s Novotel Hotel, after the conclusion of roundtable debates
on the computerization of Poland, representatives of the Siemens Business Solutions department received the Golden Processor award in the five-year-old competition run by Teleinfo
weekly. Siemens SBS won in the category Best Product: Solution for the process implementation of the mySAP.com system in the Pątnów-Adamów-Konin Power Plant Complex (see
Newsletter no. 6, February 2003). According to the organizers, the competition’s goal is to
promote managers, companies, products and solutions that have the biggest influence on
the data communication market in Poland.
President Aleksander Kwaśniewski was an honorary patron of the fifth edition of the
Teleinfo competition.
Wydane przez WV Marketing sp. z o.o.
Redaktor wydania: Witold Żygulski, tel. (48-22) 3359700, fax 3359710
14 maja na uroczystej gali
w warszawskim hotelu Novotel,
po zakończeniu obrad Okrągłego
Stołu Informatyzacji Polski,
przedstawicielom działu Siemens
Business Solutions firmy Siemens
wręczono nagrodę “Złotego Procesora”, w konkursie organizowanym od pięciu lat przez tygodnik
Teleinfo. Siemens SBS zwyciężył
w kategorii “Najlepszy Produkt Rozwiązanie” za procesowe wdrożenie systemu mySAP.com w Zespole Elektrowni Pątnów-Adamów-Konin [patrz Newsletter No.
6, luty 2003].
Celem konkursu, jak stwierdzili
organizatorzy, była promocja menedżerów, firm, produktów i rozwiązań wywierających największy
wpływ na rynek teleinformatyczny w Polsce.
Honorowym patronem piątej
edycji konkursu Teleinfo był prezydent Aleksander Kwaśniewski.