Objaśnienia do wykazu wykupionego myta

PL
Jak odczytywać informacje z wykazu wykupionego
myta Toll Collect?
Wykaz wykupionego myta (Mautaufstellung) użytkownicy zarejestrowani otrzymują z reguły raz w miesiącu. Niniejsza informacja zapozna Państwa z wykazem wykupionego myta. W tym celu poszczególnym
polom informacyjnym przyporządkowano liczby, które są poniżej dokładnie objaśnione.
1
2
Toll Collect GmbH | Postfach 11 03 29 | 10833 Berlin
Firma
Mustermann
Musterstraße 321
12345 Musterstadt
AUSLAND
3
Datum
Seite
TT.MM.JJJJ
1 von 1
4
Benutzernummer
Mautaufstellung Nr.
1234567
6123456789
Abrechnungszeitraum
01.12.2013 - 31.12.2013
6
5
Mautaufstellung
Gesamtbetrag aktueller Abrechnungszeitraum
1
8
Land Kfz-Kennzeichen Tarifbezeichnung
D
D XY 0101
VVVVVOZAGSBBB
0.000,00 EUR
9
Verfahren
MV
VVVVVOZAGSBBB
11
12
13
14
AV
2
10
km
00,0
00,0
7
Betrag in EUR
00,00
00,00
Gesamtbetrag
000,00
Summe Positionen
Summe Stornierungsgebühren
000,00
00,00
Der oben aufgeführte Gesamtbetrag wird über das mit Ihnen vereinbarte Zahlungsverfahren „<Lastschrift>, <Tankkarte>,
<Kreditkarte>, <Guthaben>" abgewickelt.
Ihre Mandatsreferenz lautet
Gläubiger-Identifikationsnummer
B00001234567
DE53ZZZ00000112602
Ab 1.1.2015 sind im Gesamtbetrag der Maut, in Abhängigkeit von der Schadstoffklasse, die Kosten enthalten, die
durch die Luftverschmutzung des Fahrzeugs entstehen. Mehr Informationen unter www.toll-collect.de
Wir wünschen Ihnen weiterhin gute Fahrt und verbleiben mit freundlichen Grüßen
Toll Collect GmbH
15
16
Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Toll Collect GmbH, die Sie unter www.toll-collect.de abrufen
können. Einwendungen sind innerhalb von zwei Monaten schriftlich bei der Toll Collect GmbH geltend zu machen.
Die notwendigen Formulare finden Sie unter der vorgenannten Internet-Adresse. Die Unterlassung rechtzeitiger
Einwendungen gilt als Genehmigung.
Wichtige Informationen für Guthabenzahler:
Ihr Guthaben füllen Sie über Einzahlung auf folgendes Konto auf:
Empfänger:
Toll Collect GmbH
Bank:
Helaba
IBAN:
DE88 3005 0000 0001 6401 19
BIC/SWIFT:
WELADEDD
Verwendungszweck:
Ihre Benutzernummer und das Stichwort MAUT (Beispiel: 1234567 MAUT)
1
Tarifbezeichnung (VVVVVOZAGSBBB):
Tarifversion VVVVV, Ortsklasse O, Zeitklasse Z, Achsklasse A,
Gewichtsklasse G, Maut-Schadstoffklasse S, Betreiber-ID BBB
AV-Automatisches Verfahren, MV-Manuelles Verfahren
Im Auftrag des
Toll Collect GmbH
Customer Service
Postfach 110329 | 10833 Berlin
E-Mail: [email protected]
Internet: www.toll-collect.de
Geschäftsführung:
Hanns-Karsten Kirchmann (Vorsitz),
Thomas Eberhardt, Hans-Peter Lenz, Robert Woithe
Sitz: Berlin | Amtsgericht: Charlottenburg
HRB-Nr.: 83923 | USt-IdNR.: DE 224136187
2
V 8.0
17
Strona 1 z 3
Telefon:
Inland 0800 222 26 28*
Ausland 008000 222 26 28*
Fax: +49 180 1 22 26 28**
* kostenfrei, Mobilfunkpreise können abweichen
** Innerhalb Deutschlands: Festnetzpreis 3,9 ct/min; Mobilfunkpreise maximal 42 ct/min
Toll Collect GmbH, KOM, Berlin, 089, V 6.2 PL – Stan: 9/2015
PL
Jak odczytywać informacje z wykazu wykupionego
myta Toll Collect?
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Toll Collect GmbH | Postfach 11 03 29 | 10833 Berlin | Niemcy
Na ten adres użytkownik może kierować pytania w formie pisemnej dotyczące rozliczenia.
Firma Mustermann
Adres odbiorcy rachunku może być inny niż aktualny adres użytkownika. Prosimy o przekazanie do Toll Collect informacji o ewentualnych zmianach danych (np. adresu firmy). W tym celu prosimy użyć formularza „Zmiana adresu i
usług“ dostępnego na stronie internetowej www.toll-collect.de lub skorzystać z numeru faksu: +49 180 1 222628**
(patrz opłaty za usługi telekomunikacyjne).
Datum (Data)
Oznacza dzień sporządzenia rozliczenia.
Benutzernummer (Numer użytkownika)
Użytkownik zarejestrował się w Toll Collect. Przydzielony numer użytkownika prosimy podawać we wszystkich pismach i zapytaniach.
Mautaufstellung Nr. (Nr wykazu wykupionego myta)
Ten numer umożliwia rozróżnienie poszczególnych wykazów wykupionego myta. Prosimy podawać go we wszystkich
zapytaniach.
Abrechnungszeitraum (Okres rozliczeniowy)
Niniejszy wykaz obejmuje wszystkie jazdy w podanym okresie rozliczeniowym. Ze względów technicznych rozliczenie może zawierać jazdy przeprowadzone przed wskazanym okresem.
Gesamtbetrag aktueller Abrechnungszeitraum (Suma ogólna w podanym okresie rozliczeniowym)
Ta pozycja umożliwia szybkie odnalezienie kwoty do zapłaty w podanym okresie rozliczeniowym.
Land, Kfz-Kennzeichen (Kraj, numer rejestracyjny pojazdu)
W tych polach są wykazane pojazdy wraz z oznakowaniem narodowym oraz informacje na temat numerów rejestracyjnych, oznaczeń taryfowych, systemu wykupu myta, liczby przejechanych płatnych kilometrów i odpowiednich kwot opłat w euro. Sposób obliczenia tej sumy jest przedstawiony w szczegółowym wykazie jazd
(Einzelfahrtennachweis).
Tarifbezeichnung (Oznaczenie taryfowe)
Oznaczenie taryfowe zawiera wszystkie informacje niezbędne do obliczenia wysokości myta. Pierwsze 5 cyfr (VVVVV)
oznacza stosowną wersję modelu taryf i odcinków dróg. Kolejne cyfry oznaczenia taryfowego wskazują na kategorię
miejscową (oznaczenie „O”), kategorię czasową („Z”), kategorię osi („A”), kategorię ciężaru („G”) oraz klasę emisji
spalin zdefiniowaną w systemie poboru myta („S”). Ostatnie trzy cyfry oznaczają numer stosownego operatora dróg.
Verfahren (System)
Wybrany sposób wykupu myta
AV - system automatyczny (wykup myta za pomocą urządzenia OBU zamontowanego w pojeździe)
MV - system ręczny (wykup myta przez Internet lub w terminalu stacjonarnym)
Summe Positionen, Summe Stornierungsgebühren (Suma pozycji, suma opłat za anulowanie tras)
W tym miejscu widnieje informacja dotycząca rozbicia całości kwoty na opłaty drogowe i opłaty powstałe w związku
z anulowaniem tras.
Strona 2 z 3
Toll Collect GmbH, KOM, Berlin, 089, V 6.2 PL – Stan: 9/2015
PL
Jak odczytywać informacje z wykazu wykupionego
myta Toll Collect?
12
13
Zahlungsverfahren (Sposób płatności)
Tekst zawiera informację na temat sposobu płatności uzgodnionego z użytkownikiem. Realizacja płatności wymienionej sumy ogólnej następuje w ramach uzgodnionego sposobu płatności „<obciążenie konta>, <karta paliwowa>,
<karta kredytowa>, <konto użytkownika>“.
Informacje dla użytkowników usługi uzupełnienia salda konta przedpłat przez obciążenie rachunku bankowego
Mandatsreferenz (Numer identyfikacyjny upoważnienia)
Numer identyfikacyjny upoważnienie jest jednoznacznym identyfikatorem upoważnienia dla polecenia zapłaty SEPA
dla firm oznaczającym, że użytkownik udzielił przedsiębiorstwu Toll Collect pozwolenia na uzupełnianie środków na
koncie przedpłat.
Gläubiger-Identifikationsnummer (Identyfikator wierzyciela)
Identyfikator wierzyciela jest oznaczeniem ważnym na całym obszarze wspólnotowy dla odbiorcy płatności
dokonywanych przez polecenie zapłaty SEPA.
14
15
16
Kosten durch die Luftverschmutzung des Fahrzeugs (Koszty związane z zanieczyszczeniem powietrza
powodowanym przez dany pojazd)
Od 01.01.2015 łączna kwota opłat drogowych obejmuje, w zależności od klasy emisji spalin, koszty związane z
zanieczyszczeniem powietrza powodowanym przez pojazd. Więcej informacji na stronie www.toll-collect.de
Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Toll Collect GmbH (Ogólne Warunki Umów (AGB) operatora
Toll Collect GmbH)
Obowiązują Ogólne Warunki Umów (AGB) operatora Toll Collect GmbH zamieszczone na stronie www.toll-collect.
de. Użytkownikowi przysługuje możliwość zgłoszenia zastrzeżeń w formie pisemnej w ciągu dwóch miesięcy w Toll
Collect. Wymagane do tego celu formularze są dostępne na wyżej podanej stronie internetowej. Niedotrzymanie
podanego terminu jest równoznaczne z zatwierdzeniem AGB.
Hinweis für Guthabenzahler (Wskazówka dla płatników przez konto przedpłat)
Środki na koncie należy uzupełniać przez wpłatę na poniższe konto:
Odbiorca: Toll Collect GmbH
Bank: Helaba
IBAN: DE88 3005 0000 0001 6401 19
BIC/Swift-Code: WELADEDD
Cel płatności: Nazwa użytkownika i hasło MAUT (przykład: 1234567 MAUT)
17
Opłaty za usługi telekomunikacyjne
* bezpłatnie, za rozmowy z sieci telefonii komórkowej mogą być naliczane opłaty wg różnych taryf
** W Niemczech: koszt połączenia z sieci stacjonarnej 0,039 euro/min;
koszty połączeń z telefonów komórkowych maks. 0,42 euro/min
Strona 3 z 3
Toll Collect GmbH, KOM, Berlin, 089, V 6.2 PL – Stan: 9/2015