docRegiony Republiki Czeskiej zapraszają
download 
Reklamacja Transkrypt
Regiony Republiki Czeskiej zapraszają
Regiony Republiki Czeskiej zapraszają PRAGA ................................ 2 – 3 PÓŁNOCNE CZECHY ....... 14 – 17 ŚRODKOWE CZECHY .......... 4 – 5 WSCHODNIE CZECHY .... 18 – 21 POŁUDNIOWE CZECHY ..... 6 – 9 MORAWY I ŚLĄSK.......... 22 – 32 ZACHODNIE CZECHY ..... 10 – 13 NIEMCY rs Ka ki Liberec e Ústí nad Labem y Ize aw Rud G. s ka PN Czaejcaria Sz w PÓŁNOCNE CZECHY rko Czeski Raj no POLSKA ski lic Praga ki Plzeň e POŁUDNIOWE CZECHY PN Jihlava Sz um aw Holašovice České Budějovice Telč a Český Krumlov ion iki Pardubice WSCHODNIE CZECHY ŚRODKOWE CZECHY Kutná Hora ZACHODNIE CZECHY NIEMCY Jes Or Karlovy Vary PN G. Hradec Králové PN Litomyšl Žďár nad Sázavou Třebíč Po d MORAWY I ŚLĄSK Ostrava Olomouc Morawski Kras Brno yjí Kroměříž Zlín dy o ski sk Be oraw M Lednice Valtice ski SŁOWAC JA AUSTRIA PIKTOGRAMY Zabytek UNESCO Miejski rezerwat zabytkowy Turystyka piesza Golf Miasto wojewódzkie Zabytek sakralny Turystyka rowerowa Zimowe trasy biegowe Gród, zamek Zabytek przyrody Turystyka wodna Narciarstwo Zabytek żydowski Jaskinia Kąpielisko Konie, wyścigi Uzdrowisko Zabytek wojskowy Wędkowanie www.czechtourism.com lą –Ś Oficjalna prezentacja turystyczna Republiki Czeskiej e Czym może pochlubić się kraj leżący w samym sercu Europy? Po prostu czeka Was tu mnóstwo niezapomnianych wrażeń. Poddajcie się niepowtarzalnej atmosferze czeskich miast lub zapierających dech w piersiach krajobrazom, które swymi urokami inspirowały i wciąż inspirują nie tylko wielu artystów, ale także wszystkich ludzi, umiejących docenić zadziwiające bogactwo cudów natury. Miłośnicy ruchu znajdą tu przepiękne góry i doliny z siecią ścieżek rowerowych i szlaków turystycznych, tras zjazdowych i biegowych. Miłośników wody zachwycą malownicze stawy rybne i jeziora polodowcowe, zapory wodne i górskie strumienie. Ci zaś, którzy preferują relaks, mogą skorzystać z dobroczynnych zabiegów w którymś ze słynnych czeskich kurortów, zaś romantyczne dusze z pewnością ocenią urzekające piękno grodów i zamków. A jeżeli przybywacie tu w celach poznawczych, Wasz podziw wzbudzi bogata historia narodu czeskiego. Południowe Morawy - Mikulov Czy wiedzieliście, że … ? …ten niewielki kraj w środku Europy, otoczony wieńcem granicznych gór, zasiedlony przez Słowian i tworzony przez historyczne ziemie Czech, Moraw i Śląska, był od dawien dawna miejscem krzyżowania się europejskich szlaków handlowych, gdzie splatały się również ważne interesy ekonomiczne i mocarstwowe oraz różnorodne wpływy kulturalne? Radość z odkrywania tego, co najlepsze w różnych regionach naszego kraju z całą pewnością podkreśli znana tutejsza kuchnia, jak również wielki wybór gatunków piwa i wina. Przekonajcie się więc sami, że Republika Czeska ma wiele do zaoferowania. Życzymy jak najwspanialszych wrażeń! Wycieczka rodzinna Magiczna atmosfera, jakiej gdzie indziej nie znajdziecie 2/3 INFORMACJA Na Zamek Praski można dojechać z centrum miasta tramwajem nr 22. Obserwujcie zegar …apostołowie już się ukazują! Najstarszy rynek Pragi – Staromiejski (Staroměstské náměstí), powstał jako targowisko na skrzyżowaniu europejskich szlaków handlowych. Jedną z jego dominant jest gotycki Ratusz Staromiejski ze sławnym zegarem wieżowym (Orloj), którego największą atrakcją jest ruchoma procesja dwunastu apostołów. ŚLADAMI FRANZA KAFKI Codziennie aż do godziny 22:00 można podziwiać Pragę z wieży Ratusza Staromiejskiego. Na Zamku Praskim w latach 1916 –1917 w Złotej Uliczce pod numerem 22 mieszkał pisarz Franz Kafka. Procesja dwunastu apostołów pojawia się w okienkach zegara wieżowego każdego dnia co godzina. Złota Uliczka Zegar wieżowy Ratusza Staromiejskiego Świat sławnego praskiego rodaka Franza Kafki poznacie bliżej, zwiedzając jego muzeum w dzielnicy Malá Strana. PRAGA www.kafkamuseum.cz Praskie mosty Praga z pełnym uzasadnieniem uważana jest za jedną z najpiękniejszych metropolii świata. Dlatego też mówi się o niej „Matka miast”. Historyczne centrum pyszni się różnorodnością stylów architektonicznych od gotyku po secesję czy modernizm. Jej niepowtarzalna, zniewalająca atmosfera wciągnie Was bez względu na to, czy Waszym celem jest poznawanie czy też rozrywka. Czy wiedzieliście, że … ? …Zamek Praski jest największym kompleksem zamkowym na świecie? Przekonacie się sami, dlaczego jego urzekająca panorama z pewnością utkwi w pamięci wszystkich odwiedzających stolicę kraju. Polecamy zwiedzenie najbardziej tajemniczego miejsca w Pradze Praskie Żydowskie Miasto czyli Josefov jest jednym z najcenniejszych zabytków żydowskich na świecie. Poddajcie się cichej zadumie Starego Cmentarza Żydowskiego. Zawitajcie do Synagogi Pinkasa, która jest zarazem pomnikiem ofiar holocaustu. Na jej ścianach widnieją nazwiska czeskich Żydów, którzy zginęli podczas drugiej wojny światowej. Podczas wędrówki przez tę sugestywną dzielnicę warto też wstąpić do Synagogi Staro – Nowej, najstarszej dochowanej synagogi w środkowej Europie, która do dziś służy jako bóżnica. www.jewishmuseum.cz www.hrad.cz Historyczne centrum Pragi wpisane jest na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Żydowskie Miasto Wełtawą Rynek Staromiejsky Zamek Praski MALÁ STRANA Vyšehrad Most Karola Wełtawą Most Karola STARÉ MĚSTO www.praguewelcome.cz Zmiana warty na Zamku Praskim Polecamy romantyczną przechadzkę po Moście Karola. Do niezapomnianych obiektów Pragi należy Most Karola, drugi w kolejności najstarszy zachowany most w Czechach. Przyciąga tłumy zwiedzających nie tylko swoją szczególną magią – widok na Pragę jest stąd niepowtarzalny! Zamek Praski i Most Karola Podziwiajcie! Stąd roztacza się najpiękniejszy widok na Pragę Jedną z dominant Pragi jest Vyšehrad, miejsce o bogatej historii osnute wieloma legendami z zarania czeskich dziejów. Na skale nad Wełtawą widnieją sylwety dwóch wież Katedry św. Piotra i Pawła. Zawitajcie i tu, by rozkoszować się wspaniałym widokiem na Pragę! Na pewno nie spotka Was zawód, bo Vyšehrad oferuje również przyjemny odpoczynek wśród swej zieleni. www.praha-vysehrad.cz W poszukiwaniu romantyki 4/5 Kutná Hora – miasto srebra O tym, że w mieście tym panowała niegdyś gorączka srebra, dowiecie się więcej w tutejszym Czeskim Muzeum Srebra; uroki samego miasta poznacie zwiedzając historyczne centrum, gdzie czas jakby się zatrzymał. Zachwyci Was piękno klejnotów architektury, jakimi są Katedra św. Barbary, Włoski Dwór czy Katedra Wniebowzięcia Marii Panny w Sedlcu. www.kutnahora.cz · www.guide.kh.cz INFORMACJA Kutná Hora: historyczne centrum miasta z Katedrą św. Barbary i Katedrą Wniebowzięcia Marii Panny w Sedlcu wpisane jest na listę światowego dziedzictwa UNESCO. ŚRODKOWE CZECHY Wokół Pragi rozciąga się urozmaicona kraina, przez którą w głębokich dolinach wiją się rzeki obramowane gęstymi lasami. Romantyczny urok środkowych Czech podkreśla zróżnicowany relief geologiczny z malowniczymi formacjami piaskowcowymi, jak również nieprzebrana ilość wspaniałych grodów i zamków. Křivoklát Karlštejn Karlštejn – klejnot wśród grodów Gród ten, należący do najliczniej zwiedzanych obiektów historycznych, leży w dolinie rzeki Berounki. Majestatyczny Karlštejn wzniósł król czeski i cesarz rzymski Karol IV, aby przechowywać w nim skarby królewskie, głównie klejnoty koronacyjne i kolekcję świętych relikwii. www.hradkarlstejn.cz W Kaplicy św. Krzyża zwróćcie uwagę na bezcenną dekorację naścienną z XIV wieku, zbiór 129 obrazów tablicowych Mistrza Teodoryka. Praha Godna zwiedzenia jest też znana Kaplica Cmentarna z kostnicą w dzielnicy Kutnej Hory zwanej Sedlec. Znajduje się w niej niezwykła dekoracja z kości około 40 tysięcy ludzi. Można tam dojechać autobusem komunikacji miejskiej. Kutná Hora Křivoklát – twierdza i miejsce wypoczynku W lasach na zachód od Pragi, w samym sercu parku krajobrazowego Křivoklátsko, leży jeden z najpiękniejszych czeskich grodów – Křivoklát. Przez całe wieki Křivoklát należał do najważniejszych grodów królewskich, będąc warownią na szlaku do Niemiec. Władcy upodobali go sobie równeż jako miejsce, skąd wyruszali na wyprawy łowieckie w okoliczne lasy. Křivoklát służył także jako więzienie dla prominentów. W dzieciństwie był tu m. in. internowany przez swego ojca późniejszy cesarz Karol IV. www.krivoklat.cz www.kostnice.cz Jeśli jesteście miłośnikami sztuki nowoczesnej, nie zapomnijcie zwiedzić Galerii GASK, znajdującej się w historycznym obiekcie Kolegium Jezuickiego. www.gask.cz W lecie polecamy festiwal międzygatunkowy Léto na Křivoklátě, a przed świętami Bożego Narodzenia jarmark adwentowy połączony z okolicznościowym programem. www.krivoklat.cz Karlštejn Konopiště www.middleczech.cz Kutná Hora Konopiště – wspomnienie o światłym następcy tronu Mistrz Teodoryk: św. Hieronim Konopiště Konopiště wsławiło się jako ostatnia siedziba Franciszka Ferdynanda d’Este, następcy tronu monarchii austro– węgierskiej. Jego zabójstwo stało się pretekstem do wybuchu pierwszej wojny światowej. Ten arcyksiążę, interesujący się najnowszymi zdobyczami technologicznymi, zaprowadził na zamku wodociąg i elektryczność, a nawet zainstalował windę. Jako namiętny kolekcjoner zgromadził na zamku zbiór broni i zbroi, należący do najcenniejszych w środkowej Europie. www.zamek-konopiste.cz Wybierzcie malowniczą krainę jako cel aktywnego urlopu 6/7 INFORMACJA Jak ocknąć się w bajce? Podczas wędrówki po południowych Czechach warto zawitać na któryś z tutejszych romantycznych zamków. Jednym z najbardziej uroczych jest zamek Hluboká, którego imponujące piękno zatai Wam dech w piersiach. Kolejnym miejscem, które oczaruje Was swoją romantyką, jest zamek Červená Lhota, leżący na skalistej wyspie pośrodku Stawu Zamkowego. Polecamy zwiedzenie nowego Muzeum Zamkowego z nietradycyjną ekspozycją. Można tu zobaczyć model zamku z XVI wieku, lapidarium, ilustracje życia w dawnych czasach, a nawet jest tu kino. Muzeum otwarte jest cały rok, a poza sezonem jest nieczynne w poniedziałki. Zachęcamy do zwiedzenia Zamku Hluboká leżącego niedaleko Czeskich Budziejowic. Otwarty jest przez cały rok! www.zamek-hluboka.eu www.zamek-ceskykrumlov.eu POŁUDNIOWE CZECHY Południowe Czechy są przyjaznym regionem pełnym stawów rybnych, lasów i torfowisk. Krajobraz ożywiają urocze wiejskie kościoły i lśniące bielą zabudowania gospodarskie. Tutejsza kraina zachwyca pięknem przyrody, chlubi się mnóstwem zabytków historycznych oraz stwarza świetne warunki dla turystyki rowerowej i sportów wodnych. Cieszcie się pobytem w południowych Czech jak należy, korzystając ze wszystkiego co mają do zaoferowania. Červená Lhota Hluboká nad Vltavou Třeboň České Budějovice Szu Český Krumlov wa ma Lipn o www.jiznicechy.cz Zamek Hluboká Český Krumlov Český Krumlov – perła nad Wełtawą Český Krumlov jest jednym z miejsc, które Was po prostu urzekną. Zamek wznoszący się nad malowniczymi meandrami Wełtawy wygląda z daleka jak tort polany słodkim różowym lukrem. Wnętrze zamku zachwyci Was unikatowym barokowym teatrem czy sławną Salą Maskaradową. Centrum miasta przetkane jest plątaniną krętych uliczek z kamiennymi domami mieszczańskimi. Český Krumlov tętni życiem – spotkamy tu grupki wodniaków zbierających siły na kolejny odcinek spływu, miłośników sztuk plastycznych podziwiających dzieła w słynnej Galerii Egona Schiele albo zwiedzających Fotoateliér Seidl, gdzie przeżyją podróż w czasie przeglądając historyczne fotografie. Historyczne centrum Českiego Krumlova wpisane jest na listę światowego dziedzictwa UNESCO. www.ckrumlov.cz Karta Český Krumlov Card ułatwi Wam poznanie wszystkiego, co warto w Českim Krumlovie zwiedzić. Ważna jest 30 dni. www.ckrumlov.cz/card Zamek Červená Lhota W historycznym centrum miasta znajduje się Egon Schiele Art Centrum, które oprócz stałej wystawy grafik Egona Schiele i wystawy o jego życiu i twórczości prezentuje sztukę XX wieku, a także współczesną sztukę czeską i międzynarodową. www.schieleartcentrum.cz Tradycyjny wyłów ryb w południowych Czechach Stawy rybne, gdziekolwiek spojrzysz Muzeum Fotoateliér Seidel jest miejscem, które prezentuje historię narodzin fotografii, ukazuje burzliwe losy pionierów tego rzemiosła i przedstawia kronikę fotograficzną czesko – niemiecko – austriackiego pogranicza na przełomie XIX i XX w. www.seidel.cz Hodowla ryb w południowych Czechach ma wielowiekowe tradycje. Najwięcej stawów rybnych znajduje się w okolicy miast Třeboň, Jindřichův Hradec, České Budějovice i Tábor. Jesienny wyłów ryb należy tu do atrakcyjnych wydarzeń o niepowtarzalnej atmosferze. Tradycja wpływa też oczywiście na charakter menu w miejscowych restauracjach. Smaku dań przyrządzonych z karpia, szczupaka czy węgorza, zwłaszcza gdy popije się je piwem z któregoś południowoczeskiego browaru, po prostu nie da się zapomnieć… Jeśli chcecie być naocznymi świadkami wyłowu ryb, skorzystajcie z usług np. centrum informacyjnego w Trzeboniu. www.itrebon.cz, [email protected], tel. (+420) 384 721 169. Południowe Czechy 8/9 INFORMACJA Możecie wypożyczyć łódkę i popłynąć Wełtawą z miasta Vyšší Brod do grodu Rožmberk albo aż do Českiego Krumlova. Południowe Czechy dla aktywnych Trasa rowerowa wokół Lipna Jak najlepiej zapoznać się z urokami południowoczeskiego krajobrazu ze wszystkimi jego kolorami, smakami i zapachami? Może z raftu albo z roweru? Rzeki Lužnice, Vltava i Otava doskonale zna każdy doświadczony wodniak. Spływ po nich na kajakach czy raftach należy do niezapomnianych przeżyć, a zachętą może być fakt, że w regionie jest mnóstwo wypożyczalni niezbędnego wyposażenia. Południowe Czechy stwarzają także wyśmienite warunki do uprawiania turystyki rowerowej. Sieć ścieżek rowerowych jest gęsta, a trasy prowadzą lasami, brzegami stawów czy przez tutejsze malownicze wioski. Morze w Czechach? Wodniacy na Wełtawie Letni czy zimowy pobyt nad Lipnem ułatwia karta gościa: www.lipnocard.cz W okolicy Lipna znajduje się kilka doskonałych i świetnie oznakowanych tras rowerowych. Polecamy np. ścieżkę rowerową nad Schwarzenberskim Kanałem Spławnym, idealną na turystykę rodzinną. W zimie trasa z powodzeniem służy narciarstwu biegowemu. Zacząć można na przykład w miejscowości Nová Pec. INFORMACJA Jezioro torfowe Szumawa ‒ co potrafi wyczarować przyroda? Zachęcamy do poznawania Szumawy pieszo, na rowerze, a w zimie na biegówkach. Dobrze oznakowane szlaki doprowadzą turystę do wszystkich interesujących celów. Szumawa jest jednym z największych zwartych kompleksów leśnych w środkowej Europie, bywa nazywana wręcz „Zielonym dachem Europy”. Dlatego też nikogo nie zdziwi, że temu obszarowi południowych Czech nadano statut parku narodowego. Na gości czeka tu kraina miejscami wręcz mistyczna. Napotkamy tu osnute mgłą tajemnicze torfowiska, rozległe płaskowyże, smętne błota, doliny wzdłuż Wełtawy, jeziora polodowcowe, górskie strumienie z kryształowo czystą wodą, łąki i pastwiska. www.isumava.cz Rowerzyści na Szumawie Warto wypróbować jazdę na łyżwach po zamarzniętym Lipnie! W zimie Lipno staje się bowiem torem łyżwiarskim, a tzw. magistrala z miejscowości Lipno do Frymburka mierzy 10 km. Serwis dla biegaczy narciarskich: na www.bilastopa.cz można uzyskać informację o aktualnym stanie tras biegowych na Szumawie. Jazda na łyżwach po Lipnie Kto nigdy nie szedł doliną rzeczki Vydry, ten jakby na Szumawie nigdy nie był. Jeden z najpiękniejszych szlaków, ścieżka dydaktyczna Naučná stezka Povydří, prowadzi z osady Antýgl do miejscowości Čeňková Pila. Na łatwą trasę o długości 7,5 km można wybrać się z wózkiem dziecięcym lub na wózku inwalidzkim. Obowiązuje tu jednak zakaz jazdy rowerem. Lipno Lipno jest największym akwenem w całej Republice Czeskiej, bywa więc nazywane „południowoczeskim morzem”. Trudno się dziwić, że region ten stał się popularny wśród miłośników pobytu nad wodą. W sezonie letnim Lipno bieli się żaglami jachtów, windsurferzy ślizgają się po falach, a wędkarze cierpliwie czekają na swoje trofeum. Spacer brzegiem rzeki Vydry Symfonia wrażeń 10 / 11 INFORMACJA MFF KARLOWE WARY – SPOTKANIE Z GWIAZDAMI EKRANU FILMOWEGO Dotknijcie gwiazd! Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Karlowych Warach należy do prestiżowych festiwali cieszących się wielkim uznaniem. Na początku lipca każdego roku można tu na własne oczy zobaczyć aktorów i filmowców przechodzących po czerwonym dywanie i oczywiście oglądać w kinie wartościowe filmy. www.kviff.com Poczujcie zapach historii „trzynastego źródła karlowarskiego” – Becherovki i uchylcie rąbka tajemnicy, która ją otacza. W Muzeum Jan Becher w centrum Karlowych Warów można też skosztować tego sławnego likieru. ZACHODNIE CZECHY Zachodnie Czechy chlubią się mnóstwem pięknych miejsc i oferują wiele niecodziennych wrażeń. Nie wahajcie się i przyjedźcie odwiedzić metropolię zachodnich Czech Pilzno. Po zwiedzeniu jej zabytków zakończcie dzień degustacją tutejszego słynnego piwa. Zachwycajcie się przepięknymi miastami uzdrowiskowymi. Zapomnijcie o kłopotach dnia codziennego i użyjcie sobie spokoju podczas spacerów po kolumnadzie… Uroki zachodnich Czech najlepiej Karlovy Františkovy Vary poznać osobiście! Lázně Mariánské Lázně Bečov nad Teplou Plzeň Domažlice Velhartice Rabí Černé jezero Čertovo jezero www.turisturaj.cz cestovani.kr-karlovarsky.cz Kašperk www.becherovka.cz Spacer po promenadzie uzdrowiskowej… Karlowe Wary Czy wiedzieliście, że … ? …przyrodolecznictwo na ziemiach czeskich ma wiekowe tradycje i należy do najlepszych na świecie? Najbardziej znanymi uzdrowiskami zachodnich Czech są Karlowe Wary, Mariańskie Łaźnie i Franciszkowe Łaźnie, tworzące tzw. zachodnioczeski trójkąt uzdrowiskowy. www.karlovyvary.cz · www.marianskelazne.cz · www.frantiskovy lazne.cz Propozycja wycieczki: Unikat z detektywistyczną historią W romantycznej krainie Lasu Slavkovskiego nad rzeką Teplą leży malownicze miasteczko Bečov nad Teplou z zamkiem o tej samej nazwie, a w nim klejnot uważany przez znawców za drugi największy skarb w Republice Czeskiej zaraz po insygniach koronacyjnych. Jest to Relikwiarz św. Maura, z którym wiąże się niecodzienna historia z emocjonującym, wręcz szpiegowsko – kryminalnym wątkiem. Przyjedźcie tu aby ją poznać, a nie będziecie żałować! www.zamek-becov.cz Mariańskie Łaźnie Spróbujcie jak smakuje słodkie uzdrowiskowe życie! Tak jak wielu innych, iWas oczarują zaułki, romantyczne widoki, eleganckie budynki sanatoriów o oryginalnej architekturze, towarzyski blask koncertów promenadowych czy ciche parki z ławeczkami. Okolice każdego uzdrowiska przecinają kilometry oznakowanych pieszych i rowerowych tras turystycznych. W pobliżu zachodnioczeskich uzdrowisk znajdują się też liczne tereny golfowe. Przepędźcie stres i wyczerpanie! INFORMACJA Przyjedźcie do Mariańskich Łaźni w sierpniu, aby posłuchać muzyki klasycznej na międzynarodowym festiwalu imienia genialnego polskiego pianisty i kompozytora, Fryderyka Chopina. O jego życiu i związkach z Czechami można dowiedzieć się więcej w muzeum mieszczącym się w domu Chopin. www.chopinfestival.cz Tradycyjna technologia wydmuchiwania szkła Chcecie doznać czegoś niezapomnianego? W takim razie wyprawa w czarowny świat luksusowego kryształowego szkła do huty Moser spełni to oczekiwanie! www.moser-glass.com Aby pobyt w Karlowych Warach w pełni Was zadowolił, zaopatrzcie się w kartę Karlovy Vary City Card, która umożliwi Wam skorzystanie z dogodnej oferty i bonifikat w mieście i jego bliskiej okolicy. Bečov nad Teplou Zachodnie Czechy 12 / 13 Tajemnicza piękność Szumawa INFORMACJA Szumawa oferuje taki kontakt z przyrodą, który pozwoli Wam odzyskać siły i równowagę ducha. Odkryjcie największe jeziora szumawskie: Černé i Čertovo jezero. Trasa turystyczna prowadzi np. z leżącej na granicy z Niemcami Železnej Rudy, z której można wyruszyć też na inne szlaki. www.turisturaj.cz Możecie zwiedzić któryś z wielu zabytków, np. najrozleglejsze czeskie ruiny grodu Rabí koło miasta Sušice, zamek Kašperk z widokiem na szumawskie lasy albo romantyczne Velhartice, leżące w jednej z najpiękniejszych dolin regionu. INFORMACJA CZY WIEDZIELIŚCIE, ŻE … ? …Wielka Synagoga w Pilźnie jest trzecią co do wielkości na świecie? Dzisiaj ta synagoga, przy budowie której nie szczędzono ornamentów orientalnych, służy jako sala koncertowa i wystawowa Černé jezero Historyczne centrum Pilzna Zapraszamy na świętowanie! Pilzno – Europejska stolica kultury 2015 W zachodnioczeskim regionie Chodzko (Chodsko) Wasze zainteresowanie wzbudzi przede wszystkim tradycyjna ceramika chodzka, architektura zabudowań wiejskich i lokalna gastronomia. Ludowa muzyka dudziarska i tańce są tu stale żywe, a Uroczystości Chodzkie w Domažlicach (Chodské slavnosti) są jednym z najstarszych festiwali folklorystycznych w Republice Czeskiej. Tak wielu dudziarzy można spotkać już chyba tylko w Szkocji… Położenie między Pragą a zachodnią granicą kraju przyniosło Pilznu szybki rozwój gospodarczy, który obecnie wiąże się z tradycyjnie bogatym życiem kulturalnym. Pilzno jest miejscem imprez kulturalnych i festiwali o randze międzynarodowej. Są to Muzyczne Dni Smetany, Marionetkowe Pilzno Skupy, Weekend Historyczny, festiwal multigatunkowy Na ulici, Pilsner Fest, Międzynarodowe Biennale Rysunku i Festiwal Divadlo. www.plzen.eu POLECAMY zwiedzenie browaru Pilsner Urquell lub Muzeum Piwowarnictwa w centrum miasta. Zapoznajcie się z historią piwa od czasów starożytnych po dzień dzisiejszy! www.prazdrojvisit.cz Synagoga Wielka W POSZUKIWANIU KLASYKI PIWNEJ I SPECJALNYCH DAŃ NA PIWIE Velhartice Uroczystości Chodzkie odbywają się corocznie w sierpniu na świętego Wawrzyńca lub w najbliższy weekend po tym święcie. www.chodskeslavnosti.cz Rabí W regionie pilzneńskim warto wybrać się na kilka wycieczek związanych z tym złocistym napojem, a przy tej okazji zwiedzić dalsze atrakcyjne miejsca. Zapraszamy na piwne szlaki po zachodnich Czechach! Najlepsze propozycje znajdziecie na www.turisturaj.cz Na zdrowie! Niesłabnąca sława pilzneńskiego Prazdroju Kiedy powie się Pilzno, każdemu Czechowi kojarzy się to z charakterystycznym gorzkawym smakiem tutejszego piwa. Pilzneński Prazdroj jest napojem o oryginalnej recepturze, słynnym bez przesady na całym świecie. A w jego „rodzinnym” mieście Prazdroj z pewnością będzie smakował najlepiej! Kašperk Zachęcamy do zapoznania się w zabawowej formie z prawami matematyki i fizyki w nowoczesnym interaktywnym centrum Techmania na południowym przedmieściu Pilzna. www.techmania.cz W muzeum regionalnym (Muzeum Chodska) na domažlickim zamku można z kulturą chodzką zapoznawać się przez cały rok. Uroczystości Chodzkie Szeroka oferta na urlop w zimie i w lecie 14 / 15 Niebo na Ziemi? Czeski Raj Czy jakieś miejsce może mieć bardziej poetycką, a jednocześnie wymowniejszą nazwę? Czeski Raj należy rzeczywiście do klejnotów czeskiej przyrody. Wyjątkowo zróżnicowana kraina z charakterystycznymi miastami skalnymi, głębokimi lasami, stawami rybnymi i miejscem występowania kamieni półszlachetnych, harmonizuje z obfitością zabytków architektury – grodów, zamków i budownictwa ludowego. www.cesky-raj.info · www.geopark-ceskyraj.cz INFORMACJA Popularna Łabska Trasa Rowerowa (Labská cyklotrasa) ciągnie się od Hřenska aż do spływu Łaby z Wełtawą i dalej do źródła Łaby w Karkonoszach. Naciśnijcie na pedały! PÓŁNOCNE CZECHY www.labska-stezka.cz Brama Prawczycka Jeżeli jesteście zwolennikami aktywnego spędzania wolnego czasu, północne Czechy są do tego celu jak stworzone. Na charakter tutejszej krainy wyraźny wpływ mają Rudawy (Krušné hory), Góry Izerskie i Łużyckie. Prawdziwym skarbem przyrody są tu miasta skalne. Urzekające scenerie czekają Was w parku narodowym Czeska Szwajcaria i w romantycznej krainie Czeskiego Raju. Niezależnie od tego, czy dacie pierwszeństwo rowerowi czy nartom lub choćby tylko plecakowi z prowiantem, możecie spodziewać się tylko pięknych wrażeń! Szwajcaria w Czechach? Dzieje krainy zwanej Czeską Szwajcarią (České Švýcarsko) miały swój początek miliony lat temu, gdy rozciągało się tu płytkie morze, a z jego piaszczystego dna zrodził się zadziwiający piaskowcowy świat. Świat skalnych wież, mostów i bram, fantastycznych kamiennych formacji przypominających np. pszczele plastry czy klepsydrę. Dziewicza przyroda z tajemniczymi wąwozami wyróżnia się niepowtarzalnym urokiem, który Was zachwyci. Gród Trosky Tajemnica romantycznego grodu Trosky Charakterystyczne ruiny gotyckiego grodu są symbolem Czeskiego Raju. Z dwóch wież o nazwie Baba i Panna, pod którymi mimochodem znajdują się niezbadane do dziś tajemnicze korytarze, rozciąga się urzekający widok na okolicę. www.hrad-trosky.eu www.ceskesvycarsko.cz Góry Izerskie České Ústí nad Švýcarsko Labem Velké Žernoseky Terezín Žatec www.branadocech.cz www.liberecky-kraj.cz Liberec Harrachov Ještěd Jablonec nad Nisou Turnov Trosky Czeski Raj Jičín Wyruszcie Ścieżką Gabriela (Gabrielina stezka) z osady Mezní Louka do słynnej Bramy Prawczyckiej (Pravčická brána), największej naturalnej bramy skalnej w Europie. Przejażdżka po Łabskiej Trasie Rowerowej Złota Ścieżka (Zlatá stezka) łączy najpiękniejsze miejsca romantycznej krainy Czeskiego Raju, prowadząc przez doliny, wzgórza, miasta skalne, średniowieczne grody, zamki i sosnowe lasy. Cała trasa mierzy 103 km, ale można też pokonać jej krótsze odcinki. Proponujemy wyruszyć np. czerwonym szlakiem z Turnova. www.pbrana.cz Czy wiedzieliście, że … ? …park narodowy Czeska Szwajcaria jest częścią większej formacji Łabskie Piaskowce, zwanej już od dwóch stuleci Czeską i Saską Szwajcarią? Swą nazwę obszar ten zawdzięcza dwóm szwajcarskim malarzom, którym miejscowa kraina przypominała uroki ich ojczystego kraju. Punkt widokowy w Skałach Prachowskich Punktem wyjściowym wyprawy w Skały Prachovskie (Prachovské skály) jest miasto Jičín, skąd jest 6 km do parkingu pod wsią Holín, gdzie zaczyna się długa lub krótka piesza trasa turystyczna. Długa trasa liczy 3,5 km, a jej przejście zajmuje około 2,5 godziny. Północne Czechy 16 / 17 Gdzie pokłonić się chmielowi? Oczywiście w Świątyni Chmielu i Piwa, tak bowiem zwane jest žateckie zagłębie chmielowe, gdzie uprawia się najlepszy chmiel, uznawany na całym świecie. Świątynia ta to zarazem nazwa kompleksu rozrywkowo – dydaktycznego Chrám Chmele a Piva znajdującego się bezpośrednio w Žatcu. No to na zdrowie! www.chchp.cz INFORMACJA INFORMACJA Ruszajmy na Ještěd! Ještěd Oryginalna budowla na szczycie góry Ještěd (czytaj: Jesztied) leżącej blisko Liberca służy jako nadajnik telewizyjny i hotel. Jest to unikatowe dzieło architektoniczne, za które autor w roku 1969 otrzymał prestiżową Nagrodę im. Perreta. W zimie na tutejszych trasach mogą wyszaleć się miłośnicy narciarstwa zjazdowego. www.jested.cz Izerska Magistrala jest częścią projektu turystyki pieszej Hřebenovka, który w przyszłości połączy Góry Izerskie, Łużyckie i Czesko – Saską Szwajcarię. Latem trasa ta służy również turystyce rowerowej. Swoją wycieczkę możecie zacząć np. w osadzie Jizerka, wybierając jeden z doskonale oznakowanych szlaków. Powiązanie produkcji szkła i piwa znajdziecie w karkonoskim Harrachovie. Tutejsza huta szkła i minibrowar oferują niecodzienne przeżycie – kąpiel w piwie. www.sklarnaharrachov.cz Szklany flakon na perfumy Szklana biżuteria sztuczna Odkryjcie kruche piękno szkła i sztucznej biżuterii Północne Czechy są kolebką przemysłu szklarskiego i produkcji sztucznej biżuterii, które wsławiły ten region na całym świecie. Więcej można się dowiedzieć zwiedzając Muzeum Szkła i Sztucznej Biżuterii (Muzeum skla a bižuterie) w Jabłońcu nad Nysą. www.msb-jablonec.cz Jeśli wybierzcie się do atrakcyjnego Centrum Babylon w Libercu, znajdziecie tam nie tylko rozrywkę, ale także coś, co poszerzy wiadomości Wasze i Waszych dzieci ( np. aquapark czy IQpark). www.centrumbabylon.cz www.jizerskamagistrala.cz Raj narciarstwa biegowego Góry Izerskie są najbardziej na północ wysuniętym pasmem górskim Czech. Tutejszą atrakcją są liczne wieże, z których roztaczają się wspaniałe widoki na okolice. Największą popularnością góry te cieszą się w sezonie zimowym, gdy są prawdziwym magnesem dla narciarzy biegowych. Najbardziej znaną trasą jest Magistrala Izerska (Jizerská magistrála), na której corocznie odbywa się sławny międzynarodowy bieg Izerska Pięćdziesiątka (Jizerská padesátka), jedna z imprez serialu Worldloppet. www.jiz50.cz · www.jizerky.cz Biegacze na Magistrali Izerskiej IQpark w Centrum Babylon w Libercu Twierdza Terezín Singltrek pod Smrkem Miłośnikom MTB polecamy szlak zwany Singltrek pod Smrkem. Miejsce startu znajduje się w północnej części Gór Izerskich, obok naturalnego kąpieliska w pobliżu miejscowości Nové Město pod Smrkem, gdzie jest też Singltrek Centrum. www.singltrekpodsmrkem.cz CZY WIEDZIELIŚCIE, ŻE … ? …także uprawa winnej latorośli w północnych Czechach ma tysiącletnią tradycję? Zapraszamy na winobranie w miejscowości Velké Žernoseky koło Litomierzyc (Litoměřice) i na degustację znakomitych win z miejscowych winnic! Ciche wspomnienie ofiar wojny Twierdza Terezín jest smutnym memento okrucieństwa drugiej wojny światowej. Obok więzienia policyjnego w Małej Twierdzy, Główna Twierdza służyła wówczas nazistowskim Niemcom jako żydowskie getto. Stąd naziści specjalnymi pociągami wywozili żydowską ludność do obozów zagłady w Oświęcimiu czy Treblince. Po wojnie powstało tu Muzeum Terezín (Památník Terezín) jako zabytek kultury narodowej, zwiedzany corocznie przez tysiące turystów z całego świata. www.pamatnik-terezin.cz Nastrojowe piękno niezdobytych twierdz 18 / 19 INFORMACJA Idąc Ścieżką Dydaktyczną Pevnost Dobrošov dowiecie się więcej o całym systemie umocnień. Warto to powiązać także ze zwiedzeniem twierdzy. Na spotkanie królowej gór Śnieżka Karkonosze, najbardziej znane czeskie góry, są niezwykłą enklawą przyrody typu skandynawskiego. Ze względu na niepowtarzalny charakter nadano im statut parku narodowego. W sezonie zimowym Karkonosze cieszą się największą popularnością dzięki wyśmienitym warunkom do narciarstwa zjazdowego oraz gęstej sieci tras biegowych. W lecie zaś są ulubionym celem turystyki pieszej i rowerowej. Dobrošov WSCHODNIE CZECHY Piękna przyroda, tradycyjne rzemiosła ludowe jak wytapianie szkła czy koronkarstwo, rytm jazzu i smakowity zapach piernika to tylko ułamek tego, co gościom mogą zaoferować północne Czechy. Wyruszcie na szczyt najwyższej czeskej góry albo postawcie na swego faworyta na wyścigach konnych. Wyprawcie się śladami historii Sněžka Špindlerův Kar militarnej kon Mlýn osze i zobaczcie chociaż Pec pod Sněžkou jedną z twierdz wybudowanych Náchod Gó Hradec ry w okresie Králové Orl ick ie zagrożenia kraju. Kladruby Vamberk Rokytnice v Orlických h. Pardubice Litomyšl Lipnice nad Sázavou CZY WIEDZIELIŚCIE, ŻE … Twierdza Stachelberg Obejrzyjcie przemyślane fortyfikacje W przededniu drugiej wojny światowej jako element zabezpieczenia Republiki Czechosłowackiej budowany był w pograniczu zwarty system obronny na wzór francuskiej linii Maginota. Na północnej granicy zachowane są masywne umocnienia, które i dziś zachęcają do zwiedzania tysiące turystów. Twierdze artyleryjskie Hanička w pobliżu Rokytnicy w Górach Orlickich, Bouda i Hůrka w Kralickim Pasie Fortyfikacyjnym lub Dobrošov koło miasta Náchod wchodziły w skład przedwojennego systemu umocnień, budowanego przeciwko zaborczym hitlerowskim Niemcom. www.kpo1938.com …największa twierdza leży w najwyższych czeskich górach, Karkonoszach? Jest to twierdza Stachelberg wybudowana w połowie drogi między miastami Trutnov i Žacléř, na wschodnim krańcu Karkonoszy. www.krkonose.eu Wiele radości sprawi Wam urzekającymi widokami trasa biegnąca po głównym grzbiecie Karkonoszy zwana Drogą Przyjaźni Czesko – Polskiej. Trasa ta, oznakowana czerwono, prowadzi m. in. przez szczyt Śnieżki. www.stachelberg.cz PROPOZYCJA WYCIECZKI DO ŹRÓDŁA ŁABY Miejsce oznaczone jako źródło dużej europejskiej rzeki Łaby znajdziemy łatwo na Labskiej louce. Można tam wyruszyć ze Szpindlerowego Młyna trasą prowadzącą przez uroczy Labský důl. Źródło Łaby ozdabiają herby miast, przez które rzeka przepływa. Do twierdzy Hanička najłatwiej dostać się z miasta Rokytnice v Orlických horách. Twierdza składa się z obiektów bojowych na powierzchni, połączonych długimi podziemnymi korytarzami oraz salami. Schodzi się tu na głębokość 36 metrów, gdzie temperatura wynosi zaledwie 8°C! Narciarska radość Dla miłośników ruchu www.hanicka.cz www.vychodni-cechy.info www.kralovehradeckyregion.cz ? W Karkonoszach, osnutych legendą o sprawiedliwym władcy gór Karkonoszu, wznosi się urocza sylweta najwyższej czeskiej góry, Śnieżki. Najczęstszymi punktami wyjściowymi trasy na Śnieżkę są Pec pod Sněžkou i Špindlerův Mlýn. Góry Orlickie i Kralicki Śnieżnik (Králický Sněžník) oferują idealne warunki do turystyki pieszej, rowerowej, a w sezonie zimowym do narciarstwa zjazdowego i biegowego w renomowanych ośrodkach sportowych jak Říčky, Deštné czy Dolní Morava. Źródło Łaby www.orlickehory-cz.info Wschodnie Czechy 20 / 21 Na muzyczną nutę w Litomyšlu INFORMACJA CZY WIEDZIELIŚCIE, ŻE … ? Litomyšl jest znany jako miejsce urodzenia jednego z najwybitniejszych kompozytorów czeskich, Bedřicha Smetany. Można tu zwiedzić jego dom rodzinny i oddać mu hołd uczestnicząc w organizowanym corocznie festiwalu Smetanova Litomyšl, odbywającym się na przełomie czerwca i lipca na terenie renesansowego zamku z udziałem wybitnych muzyków. …Wielka Pardubicka to gonitwa konna o bardzo długiej tradycji, sięgającej 1874 roku? Najbardziej znaną przeszkodą jest tzw. Rów Taxisa (Taxisův příkop), który jest zarazem jedną z najtrudniejszych przeszkód na świecie. Gonitwa odbywa się w drugą niedzielę października na torze wyścigowym (závodiště) w Pardubicach. Zamek Litomyšl i koncert w teatrze zamkowym www.pardubice-racecourse.cz Zamek w Litomyšlu dzięki swej sgraffitowej dekoracji jest tak unikatowy, że został wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO. CO POTRAFIĄ TUTEJSZE ZRĘCZNE RĘCE? Wielka Pardubicka Steeplechase Podarujcie serce z piernika Pardubice każdemu Czechowi kojarzą się z piernikiem, tradycyjnym przysmakiem z miodem i specjalną mieszanką przypraw korzennych, który w najróżniejszych kształtach był tu pieczony już w XV wieku. Najczęściej jest to serce, którym obdarowują się zakochani… Koronka klockowa z Vamberka ma tradycję niemal czterystuletnią. Już od swych początków ta delikatna koronka znajdowała zastosowanie jako ozdoba strojów czy element dekoracji wnętrz siedzib szlacheckich i mieszczańskich. Tradycja tutejszego koronkarstwa nadal przekazywana jest z pokolenia na pokolenie. Zapoznajcie się z historią vamberskiej koronki bezpośrednio na miejscu. Muzeum koronki i galeria prowadząca jej sprzedaż znajduje się w Vamberku na rynku. www.zamek-litomysl.cz www.vkrajka.eu W Skałach Adršpašsko–Teplickich Urok kamiennego labiryntu Malownicze formacje miast skalnych Adršpach i Teplice (Adršpašsko– teplické skály) są atrakcyjnym celem turystycznym. Można tu podziwiać dawne chałupy przysłupowe, barokowy zameczek czy ruiny skalnego gródka Adršpach z XIV wieku. Koronka vamberska www.adrspach.cz NASZA PROPOZYCJA: LIPNICE Tam gdzie hoduje się konie cennej rasy Hradec Králové jest miastem, w którym często rozbrzmiewają dźwięki saksofonu, fortepianu czy klarnetu. Regularnie organizowane są tu cenione imprezy muzyczne, np. Jazz Goes to Town albo Środkowoeuropejski Most Jazzowy… Burzliwy rozwój architektury z początku XX wieku zmienił charakter pierwotnie warownego miasta na tzw. „Salon Republiki”. Pozwólcie i Wy oczarować się podręcznikiem nowoczesnej architektury pod gołym niebem! Oddajcie pokłon autorowi Szwejka, Jaroslavowi Haškowi i odwiedźcie jego muzeum w Lipnicy nad Sazawą. W miejscowej gospodzie, w której pisarz spędził niejedną chwilę, przypomnijcie sobie losy tego dobrego wojaka. Stadnina narodowa Kladruby nad Łabą należy do najstarszych stadnin na świecie. Prowadzi ona hodowlę konia starokladrubskiego, unikatowej czeskiej rasy. Warto tu przejechać się karetą zaprzężoną w te piękne zwierzęta lub wyruszyć z przewodnikiem na zwiedzanie obiektu. www.hradeckralove.org www.hrad-lipnice.eu Na wycieczce Muzeum wschodnich Czech w Hradcu Králové Jazz w mieście zwanym Salonem Republiki Kompletna oferta łącznie z godzinami zwiedzania na www.nhkladruby.cz Koń starokladrubski Czekają Was niezapomniane wrażenia 22 / 23 MORAWY I ŚLĄSK INFORMACJA Wyruszcie w poszukiwaniu zabytków i wina, zwiedźcie sady i winnice południowych Moraw, skosztujcie płodów pracy mieszkańców i nacieszcie się ich gościnnością. Morawski Szlak Winiarski (Moravská vinařská stezka) łączy historyczne miasta Znojmo i Uherské Hradiště, poprowadzi Was przez cały region, który zdobi wino, bogata historia i pielęgnowane tradycje regionalne, np. Jazda królów (Jízda králů) – folklorystyczne święto wpisane na listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego UNESCO. www.stezky.cz Propozycja wycieczki: Znojmo tętni życiem! Winobranie O Znojmie mawia się, że jest to „mała Praga”. Taki komplement Znojmo zawdzięcza wielu cennym zabytkom, jak również temu, że pulsuje w nim bogate życie kulturalne – regularnie odbywa się tu np. Festiwal Muzyczny Znojmo, Znojmo Jazz Fest, a przede wszystkim Znojemskie Winobranie. Przyjedźcie do Znojma, warto też poznać jego okolice. Z pewnością nie pożałujecie. www.znojmocity.cz Wschodnia część Republiki Czeskiej, obejmująca obszar Moraw i część Śląska, cieszy się rosnącym zainteresowaniem zagranicznych turystów, przybywających tu ze względu na jej szczególny charakter związany z żywymi tradycjami folklorystycznymi, winem i nietkniętą górską przyrodą oraz oryginalną architekturą siedzib szlacheckich i ludową architekturą małych wiosek. Praděd Loštice Bouzov Žďár nad Sázavou Jihlava Třebíč Telč Brno Kroměříž Uherské Slavkov Velehrad Hradiště Kopřivnice Svatý Radhošť HostýnRožnov pod Zlín Radoštěm Lysá hora Vlčnov: Jazda królów Wyprawcie się na tematyczną wędrówkę w poszukiwaniu wina: do znanej winnicy Šobes, do piwnic Klasztoru Louckiego w Znojmie, na degustację win w Morawskiej Piwniczce (Moravský sklípek) w Šatovie. Wycieczkę można zamówić na [email protected] www.znovin.cz Luhačovice Vlčnov Znojmo Šatov Ostrava Olomouc Morawski kras W poszukiwaniu wina Południowe Morawy są prawdziwym winiarskim rajem. Jest tu wiele miejsc, gdzie wina można skosztować, a także posiedzieć w piwniczce winnej. Krainę przecina sieć rowerowych szlaków winiarskich, które w południowej części nawiązują do tras w sąsiedniej Austrii. Pod adresem www.stezky.cz znajdziecie pełną ofertę ze szczegółowymi mapami włącznie. Jesioniki Jeseník Velké Losiny Šumperk Winnica na południowych Morawach (Kraví hora, Bořetice) Zamek Lednice Jak w bajce Majestatyczne zamki otoczone rozległymi ogrodami. Wypielęgnowane rabaty z wielobarwnymi kobiercami kwiatów. Falujące łany złocistych pól przechodzących w świeże zielone lasy. Lilie wodne zdobiące migotliwą toń stawów. Prawdziwą esencję romantyki oferuje Kompleks Lednicko – Valticki (Lednicko – valtický areál), wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Są to najrozleglejsze tereny ukształtowane sztucznie przez człowieka. Lednice Valtice www.jizni-morava.cz www.region-vysocina.cz www.vychodni-morava.cz www.msregion.cz www.ok-tourism.cz Zapraszamy do podziwiania wnętrz zamków Lednice i Valtice, do degustacji znakomitych waltickich win, do przejażdżki konno, łódkami czy rowerem po wygodnych trasach Kompleksu Lednicko – Valtickiego! Na szlaku winiarskim Šatov: Malowana piwnica www.zamek-lednice.com · www.zamek-valtice.cz Morawy i Śląsk 24 / 25 INFORMACJA BRNO Kalendarz najważniejszych imprez motocyklowych na torze Masarykův okruh znajduje się na www.automotodrombrno.cz INFORMACJA Telč: Náměstí Zachariáše z Hradce Najlepiej odwiedzić miasto na przełomie lipca i sierpnia, w dniach festiwalu muzycznego Wakacje w Telču (Prázdniny v Telči). Tor Masarykův okruh Nie przeoczcie! Przedstawiamy cenne zabytki światowego dziedzictwa UNESCO Zwiedzając Brno nie pomińcie funkcjonalistycznej wilii Tugendhat, wpisanej na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Telč www.tugendhat.eu Telč chlubi się jednym z najpiękniejszych rynków w Republice Czeskiej, jeśli nie w całej środkowej Europie. Podłużny rynek z barokową kolumną mariańską i dwiema fontannami pośrodku jest po całym swym obwodzie opasany historycznymi domami mieszczańskimi z podcieniami. Cennym zabytkiem jest też renesansowy zamek w Telču. Brno: Katedra św. Piotra i Pawła i gród Špilberk Brno – chluba Moraw Brno znane jest w świecie jako tradycyjne miejsce targów i wystaw międzynarodowych organizowanych na terenach wystawowych (výstaviště). Metropolia południowych Moraw słynie też z prestiżowych wyścigów motocyklowych rozgrywanych na torze Masarykův okruh. Charakterystyczną panoramę Brna tworzą gród – twierdza Špilberk oraz Katedra św. Piotra i Pawła. www.ticbrno.cz www.telc.eu Na urlopie Żďár nad Sázavou Na zalesionym wzgórzu w mieście Żďár nad Sázavou stoi jedna z najbardziej oryginalnych świątyń chrześcijańskich, kościół pielgrzymkowy Jana Nepomucena. Niezwykła budowla na planie pięcioramiennej gwiazdy jest perłą europejskiej architektury barokowej. Žďár nad Sázavou − Zelená Hora: Kościół Jana Třebíč Klejnoty Trzebicza to głównie romańsko – gotycka bazylika św. Prokopa i dzielnica Miasto Żydowskie. Trzebickie getto z ponad 120 domami, dwiema synagogami i starodawnym cmentarzem jest unikatowym kompleksem. Jako pierwszy odrębny zabytek żydowski poza terytorium Izraela zostało wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO. www.visittrebic.eu Czy wiedzieliście, że … ? …kościół na Zielonej Górze jest szczytowym osiągnięciem architekta Giovanniego Santiniego – Aichla? Założenie budowli i dekoracja wnętrza są pełne symbolicznych znaczeń. Powtarzają się zwłaszcza odniesienia do atrybutów świętego, którymi są język – przypomnienie dochowania tajemnicy, oraz pięć gwiazd. Dla Santiniego charakterystyczne jest zastosowanie gotyckich środków wyrazowych, co nie ma odpowiednika w dziele żadnego innego architekta barokowego. www.zdarns.cz Brno: Willa Tugendhat KROMĚŘÍŽ Polecamy degustację zamkowego wina arcybiskupiego! Po wcześniejszym zgłoszeniu można zwiedzić piwnice z przewodnikiem. Połączone jest to z degustacją win mszalnych, ewentualnie także z poczęstunkiem. Zachęcamy do zwiedzenia tutejszej drugiej co do wielkości galerii obrazów w Republice Czeskiej, jak również stałej ekspozycji w Mennicy Biskupiej. Atrakcyjne trasy Via Artis uzupełniają imprezy kulturalne, objęte jednym biletem ważnym dwa dni. Kroměříž: Ogród Kwiatowy Kroměříž – miasto z przydomkiem „Hanáckie Ateny” Mówiąc Kromierzyż, trzeba wyobrazić sobie różnobarwną feerię kwiatów w tutejszych wspaniałych ogrodach Kwiatowym i Przyzamkowym. Ogrody rozkładają się w pobliżu Zamku Arcybiskupiego i wraz z nim wpisane są na listę światowego dziedzictwa UNESCO. W zamku mieści się bogata galeria obrazów oraz biblioteka, w której zgromadzone są cenne zbiory ksiąg oraz rękopisów muzycznych. www.zamek-kromeriz.cz Morawy i Śląsk 26 / 27 INFORMACJA KANAŁ BATI Łódkę można wypożyczyć w którejś z wypożyczalni rozmieszczonych wzdłuż całej drogi wodnej. Bardzo popularna jest także regularna żegluga wielkimi statkami wycieczkowymi albo kilkudniowe pobyty na statkach mieszkalnych (hausbot). INFORMACJA Svatý Hostýn i Velehrad to dwa najważniejsze miejsca pielgrzymkowe na Morawach. Pomiędzy nimi powstał szlak ze wszystkimi atrybutami: oznakowaniem, planszami, przewodnikiem i dyplomem pamiątkowym. Wzdłuż trasy rozmieszczono 28 drewnianych tablic z informacjami turystycznymi, pielgrzymkowymi i religijnymi. Ruszajcie w drogę! www.camminideuropa.eu Czy wiedzieliście, że … ? Svatý Hostýn …w Republice Czeskiej znajduje się mnóstwo miejsc pielgrzymkowych i cennych zabytków sakralnych? Chrześcijaństwo we wschodniej części Moraw ma już ponadtysiącletnią tradycję. Datuje się ona od roku 863, gdy z Salonik przybyli tu bracia Cyryl i Metody, by głosić wiarę w języku słowiańskim. Jaskinie Punkvy (Punkevní jeskyně) są najpopularniejszymi jaskiniami Morawskiego Krasu. Emocjonujących wrażeń dostarczy Wam przepłynięcie łódką podziemną rzeką Punkvą. www.batacanal.cz Slavkov (Austerlitz): Pomnik Bitwy Trzech Cesarzy Rekonstrukcja bitwy pod Slavkovem Slavkov ‒ tędy kroczyła historia Slavkov (historyczna nazwa Austerlitz) wsławił się głównie bitwą, jaka rozegrała się w roku 1805 na slavkovskich polach. Nosi ona nazwę Bitwy Trzech Cesarzy. Armia francuska pod wodzą Napoleona rozgromiła wówczas sprzymierzone wojska Austrii i Rosji. www.zamek-slavkov.cz Przyjedźcie tu, aby obejrzeć rekonstrukcję bitwy i podziwiać mistrzowską taktykę wojskową. Pokaz odbywa się każdego roku na początku grudnia. W ciągu całego roku można oglądać Pomnik Pokoju (Mohyla míru) i zwiedzić znajdujące się obok muzeum z multimedialną ekspozycją Bitwy Trzech Cesarzy. www.austerlitz.org Zatrzymajcie się w uzdrowiskach www.viamorava.com Jeśli w trakcie Waszej wędrówki po południowych Morawach zapragniecie nieco zwolnić tempo, odpocząć, zrelaksować się, to właściwym miejscem będzie uzdrowisko Luhačovice. Tutejsze wody mineralne, przede wszystkim źródło Vincentka, uważane są za jedne z najbardziej skutecznych. Luhačovice były ulubionym miejscem kompozytora Leoša Janáčka, którego dzieła wykonywane są dziś na całym świecie. Życie osobiste i artystyczne Janáčka nie było łatwe, ale w tutejszym uzdrowisku znajdował spokój i odprężenie. Jaskinie Punkvy Kanał Bati www.luhacovice.cz PROPOZYCJA DLA RODZIN Z DZIEĆMI: Koncert w Jaskiniach Punkvy w Morawskim Krasie Propozycja dla miłośników przygody z dreszczykiem Moravský kras jest jednym z najważniejszych obszarów krasowych w środkowej Europie. Ponurą legendą osnuta jest przepaść Macocha; w jej głęboką czeluść można zajrzeć z dwóch pomostów widokowych. www.moravskykras.net Zamek Lešna koło Zlína wyróżnia się przede wszystkim swoim wspaniałym parkiem, który jest jednym z najlepszych przykładów morawskiej architektury ogrodowej. Podczas kiedy rodzice mogą powtórzyć sobie podstawy botaniki, dzieci zapewne bardziej zainteresuje tutejszy ogród zoologiczny. www.zoozlin. eu Luhačovice Wystarczy wsiąść na statek Kanał Bati (Baťův kanál) o długości około 80 km jest historyczną drogą wodną pomiędzy miastami Kromierzyż i Hodonín. Niektóre odcinki prowadzą rzeką Moravą, gdzie indziej wybudowane są sztuczne kanały żeglowne. Jazy na szlaku wodnym pokonuje się trzynastoma śluzami. Kanał wzbudza zachwyt turystów – wspaniale jest dojechać na przykład do jednej z przystani na rowerze, a potem wsiąść na statek i podziwiać okoliczne krajobrazy. Kanał Bati został wyróżniony w konkursie UE na oryginalną destynację turystyczną EDEN 2011. Romantyczny spacer Morawy i Śląsk 28 / 29 INFORMACJA Warto wybrać się na całodzienną wycieczkę, łącząc zwiedzenie muzeum górniczego z aktywnym wypoczynkiem na łonie natury! Kompleks Landekpark znajduje się w dzielnicy Ostrawy Petřkovice, około 5 km od centrum miasta. www.landekpark.cz Kopřivnice: Muzeum Techniczne Tatra Kopřivnice – Muzeum Techniczne Tatra Landekpark – Muzeum Górnicze, widok na wieżę kopalni Anselm Słynna fabryka na początku produkowała karety, a po nich wagony kolejowe. Pod koniec XIX wieku jedną koprzywnicką karetę wyposażono w motor i tak zrodził się pierwszy automobil w monarchii austro – węgierskiej… Sławnemu pojazdowi nadano nazwę Präsident. O historii tego pojazdu i innych samochodów dowiecie się więcej w koprzywnickim muzeum. www.tatramuseum.cz Do kopalni Michal można dojechać z Dworca Głównego (Hlavní nádraží) Ostrawa trolejbusem nr 101. Wysiada się na końcowym przystanku. Ostrawa www.dul-michal.cz Ostrava – centrum kultury industrialnej Ostrawa powoli zaczyna już zatracać swe charakterystyczne oblicze miasta przemysłowego. Dotychczasowe kopalnie stają się muzeami górniczymi, a dawne kompleksy przemysłowe są dziś centrami kultury i sztuki alternatywnej. www.ostrava.cz Ostrawskie atrakcje Zachęcamy do zwiedzenia kopalni Michal, kompleksu przemysłowego o wyjątkowych walorach poznawczych. Można tu zobaczyć zachowane wieże wyciągowe i kompresory, a trasa zwiedzania pozwoli Wam przejść tą samą drogą, jaką codziennie pokonywali górnicy idący do pracy. Kolejnym rarytasem Ostrawy jest Rejon kopalniany Vítkovice (Dolní oblast Vítkovice), cenny kompleks industrialny z pierwszej połowy XIX wieku z kopalnią Hlubina. Muzeum Górnicze (Hornické muzeum) na terenie dawnej kopalni Anselm u stóp wzgórza Landek jest największym obiektem tego typu w Republice Czeskiej. Kopalnia Michal Ostrawa – miasto festiwali i kultury alternatywnej Zachęcamy do udziału w międzynarodowym festiwalu, który ma nie tylko długą historię, szeroką rozpiętość gatunków z udziałem sławnych osobistości, ale także niepowtarzalną atmosferą – Colours of Ostrava. Impreza odbywa się w lipcu. www.colours.cz Wybierzcie się do leżących w górskej dolinie Jesioników (Jeseníky) Velkich Losin, aby zwiedzić manufakturę papierniczą Ruční papírna jak również inne zabytki tej miejscowości, np. piękny renesansowy zamek czy unikatowe drewniane kościoły. Można tam łatwo dotrzeć z miast Šumperk czy Jeseník. www.muzeumpapiru.cz Czy wiedzieliście, że … ? Zamek Velké Losiny …najstarsza papiernia Velké Losiny z nieprzerwaną ręczną produkcją papieru czerpanego od roku 1594 jest środkowoeuropejskim unikatem nie tylko z architektonicznego punktu widzenia (pierwotne budynki późnobarokowe), ale także ze względu na zachowane dotąd urządzenia technologiczne? Morawy i Śląsk 30 / 31 Olomouc – stare miasto młodych Wędrując po Morawach na pewno nie można pominąć Ołomuńca. Jego tysiącletnie centrum historyczne jest po Pradze największym miejskim rezerwatem zabytkowym w Republice Czeskiej. Do najwspanialszych obiektów Ołomuńca należy Kolumna Najświętszej Trójcy (Sloup Nejsvětější Trojice), wpisana na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Jest to największa barokowa rzeźba grupowa w środkowej Europie. Na pewno zainteresuje Was także wyjątkowy zespół fontann barokowych czy Kościół św. Maurycego. www.tourism.olomouc.eu www.central-moravia.cz Ołomuniec: Kolumna Najświętszej Trójcy Co tu tak pachnie? Ktoś je uwielbia, kto inny zatyka przed nimi nos. Serki ołomunieckie (Olomoucké tvarůžky) są specyficznym gatunkiem dojrzewającego sera o niezwykłym nazwijmy to aromacie. W każdym razie serki te są integralnym elementem kuchni czeskiej i zostały zaliczone do prestiżowych produktów UE z chronionym oznaczeniem miejsca pochodzenia. INFORMACJA Warto zawitać na Święte Wzgórze (Svatý Kopeček) w pobliżu Ołomuńca, jedno z najpiękniejszych miejsc pielgrzymkowych. Z Ołomuńca jedzie tam autobus liniowy nr 11 lub autobus komunikacji miejskiej nr 111. Święte Wzgórze Olomouc region Card jest kartą turystyczną, która uprawnia posiadacza do bezpłatnego zwiedzenia w Ołomuńcu, na środkowych Morawach i w Jesionikach 75 najciekawszych miejsc! INFORMACJA CZY WIEDZIELIŚCIE, ŻE … www.olomoucregioncard.cz Wysoki Jesionik − Praděd Loštice mają Muzeum Serków Ołomunieckich, a Olomouc region Card ułatwi Wam dotarcie do niego. Skosztujcie miejscowych przysmaków! Rabatowa karta Olomouc region Card ułatwi Wam także wycieczkę na romantyczny gród Bouzov, ulubione miejsce filmowców, a także nowożeńców. www.tvaruzky.cz www.hrad-bouzov.cz Jeseníky : Weźcie głęboki oddech! ? …w drugiej połowie XVII wieku miasto Šumperk i okolice stały się widownią inkwizycyjnych procesów czarownic, a wiele niewinnych ofiar, szczególnie kobiet, spłonęło na stosie? Jesioniki są górami minimalnie dotkniętymi cywilizacją. Do tego trzeba doliczyć czyste powietrze, niezmącony spokój głębokich lasów, kryształowo czyste rzeczki i strumienie, klejnoty architektury ludowej u podnóża… Te góry na pewno nie sprawią Wam zawodu! Zacznijcie np. od pasma Wysoki Jesionik (Hrubý Jeseník), drugiego co do wielkości masywu górskiego w Republice Czeskiej. Tu mogą oczarować Was jaskinie naciekowe i piękno wodospadu rzeki Bílá Opava, ciekawe jest też torfowisko Rejvíz z cennymi jeziorkami mchowymi, a w okolicy Bruntálu możecie podziwiać wygasłe wulkany. W uzdrowiskach Jeseník, Karlova Studánka czy Velké Losiny odpoczniecie i nabierzecie nowych sił. www.jesenikytourism.cz Rowerowa Trasa Czarownic Gród Bouzov CZY WIEDZIELIŚCIE, ŻE… Ołomuniec − miasto studentów ? …w Ołomuńcu przez większość roku spotkacie mnóstwo młodych ludzi? Swoją siedzibę ma tu bowiem znany uniwersytet i wiele innych wyższych uczelni, więc zawsze na początku każdego semestru miasto dzięki studentom regularnie się ożywia. Poznajcie Jesioniki z bliska i jedźcie rowerem Trasą Czarownic (Čarodějnická cyklotrasa), prowadzącą przez miejsca przypominające te dawne wydarzenia. Trasa biegnie przez Šumperk, Velké Losiny, wznosi się stopniowo na wysokość ponad 1000 m n. p. m., pokonuje przełęcz Červenohorské sedlo i przez Jeseník dochodzi do miasta Zlaté Hory i dalej do Nysy w Polsce. www.jesenikytourism.cz Wodospady Białej Opawy Morawy i Śląsk INFORMACJA Stańcie się poddanymi słynnego Królestwa Wołoskiego (Valašské království)! Poznacie w ten sposób bliżej Morawską Wołoszczyznę i Beskidy. Do tego królestwa łatwo się dostaniecie, przekraczając jego granice w którymkolwiek miejscu i z dowolnej strony świata. Kancelaria tego królestwa znajduje się we Frenštácie pod Radhoštěm, gdzie możecie otrzymać paszport Królestwa Wołoskiego. Dzięki niemu uzyskacie wiele interesujących zniżek. www.valasske-kralovstvi.cz W Beskidy w poszukiwaniu nieskażonej przyrody Lysá hora Nie kończące się lasy, świeże łąki ze stadami owiec pilnowanych przez baców, klejnoty architektury ludowej, zbocza pachnące jałowcem i czarnymi jagodami – taka jest Morawska Wołoszczyzna (Valašsko), kraina leżąca w sercu Beskidów, na którą z góry Radhošť spogląda prasłowiański bóg Radegast. Szczyty górskie: Lysá hora czy właśnie Radhošť oferują fantastyczne widoki na okolice, a w zimie są prawdziwym rajem dla narciarzy. Kolejnym magnesem tych stron jest oryginalny styl architektury z typowymi drewnianymi budowlami. W poszukiwaniu piękna architektury ludowej Przepiękną krainę Beskidów zdobi ponad dwadzieścia drewnianych kościołów i historycznych obiektów wybudowanych na przestrzeni pięciu stuleci. Ze względu na swoją różnorodność i stan w jakim się dochowały, budowle te rozsiane po całym regionie uważane są za niepowtarzalne. Wełtawa pod grodem Dívčí kámen (południowe Czechy) WAŻNE KONTAKTY Oficjalna prezentacja turystyczna Republiki Czeskiej Stowarzyszenie Biur Podróży Republiki Czeskiej Stowarzyszenie Czeskich Biur i Agencji turystycznych Stowarzyszenie Hoteli i Restauracji Republiki Czeskiej Stowarzyszenie Turystycznych Centrów Informacyjnych Związek Uzdrowisk Republiki Czeskiej Stowarzyszenie Ośrodków Spa RC Czy wiedzieliście, że … ? Wydał © Czech Tourism, Praga 2012 1. Edycja Tekst: Iva Macků i Czech Tourism; Przekład: Krzysztof Jaxa–Rożen Foto: CzechTourism, ThinkStock, Libor Sváček, Pavel Jan, Vydavatelství MCU, Fotobanka.cz, Automotodrom Brno, Michaela Wecker, MOSER, Městské kulturní středisko Domažlice, Muzeum skla a bižuterie Jablonec, Singltrek pod Smrkem, Centrum Babylon, Občanské sdružení Stachelberg, Plzeňský kraj, Královéhradecký kraj Druk, szata graficzna: Vydavatelství MCU, www.mcumedia.cz Wakacje w Beskidach …w mieście Rožnov pod Radhoštěm znajduje się regionalne Valašské muzeum, które jest największym skansenem w środkowej Europie? Skansen ten pozwoli Wam poznać tradycyjne rzemiosła, żywy folklor oraz zwyczaje pielęgnowane przez całe pokolenia przodków zamieszkujących ten urzekający region. www.vmp.cz www.czechtourism.com www.ackcr.cz www.accka.cz www.ahrcr.cz www.aticcr.cz www.lecebne–lazne.cz www.spas.cz ISBN: 978-80-87560-06-8 Rožnov pod Radhoštěm MIMO STARANNEGO OPRACOWANIA PUBLIKACJI, NIE PONOSIMY ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA ZAWARTE W NIEJ INFORMACJE. Czech tourism lazne batuzkari 176x125.indd 1 19.9.2011 16:11:55 Click and fly Best deals at czechairlines.com
