Ogłoszenie o zmianie ogłoszenia

Unia Europejska
Publikacja Suplementu do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej
2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Luksemburg
Faks: +352 29 29 42 670
E-mail: [email protected]
Informacje i formularze on-line: http://
simap.europa.eu
Ogłoszenie dodatkowych
informacji, informacje o
niekompletnej procedurze lub
sprostowanie
Sekcja I: Instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający
I.1) Nazwa, adresy i punkty kontaktowe:
Oficjalna nazwa: Polska Agencja Żeglugi Powietrznej
Krajowy numer identyfikacyjny: (jeżeli jest
znany) _____
Adres pocztowy: ul. Wieżowa 8, 02-147 Warszawa
Miejscowość: Warszawa
Kod pocztowy: 02-147
Punkt kontaktowy: _____
Państwo: Polska (PL)
Tel.: +48 225746375
Osoba do kontaktów: Renata Rudnicka
E-mail: [email protected]
Faks: +48 225746359
Adresy internetowe: (jeżeli dotyczy)
Ogólny adres instytucji zamawiającej/ podmiotu zamawiającego: (URL) www.pansa.pl
Adres profilu nabywcy: (URL) _____
Dostęp elektroniczny do informacji: (URL) _____
Elektroniczne składanie ofert i wniosków o dopuszczenie do udziału: (URL) _____
I.2) Rodzaj zamawiającego:
Instytucja zamawiająca
Podmiot zamawiający
PL Formularz standardowy 14 - Ogłoszenie dodatkowych informacji, informacje o niekompletnej procedurze lub
sprostowanie
1/7
Sekcja II: Przedmiot zamówienia
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu:
Dostawa i instalacja alternatywnego systemu komunikacji głosowej IP (Infrastruktura teleinformatyczna VCX)
II.1.2) Krótki opis zamówienia lub zakupu: (podano w pierwotnym ogłoszeniu)
Przedmiotem zamówienia jest dostawa i instalacja alternatywnego systemu komunikacji głosowej IP.
II.1.3) Wspólny Słownik Zamówień (CPV)
Główny przedmiot
Słownik główny
32524000
Słownik uzupełniający (jeżeli dotyczy)
PL Formularz standardowy 14 - Ogłoszenie dodatkowych informacji, informacje o niekompletnej procedurze lub
sprostowanie
2/7
Sekcja IV: Procedura
IV.1)Rodzaj procedury (podano w pierwotnym ogłoszeniu)
Otwarta
Ograniczona
Ograniczona przyspieszona
Negocjacyjna
Negocjacyjna przyspieszona
Dialog konkurencyjny
Negocjacyjna z uprzednim ogłoszeniem
Negocjacyjna bez uprzedniego ogłoszenia
Negocjacyjna z publikacją ogłoszenia o zamówieniu
Negocjacyjna bez publikacji ogłoszenia o zamówieniu
Udzielenie zamówienia bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Unii
Europejskiej
IV.2)Informacje administracyjne
IV.2.1)Numer referencyjny: (podano w pierwotnym ogłoszeniu)
AJZ-2224-4/28/2013
IV.2.2)Dane referencyjne ogłoszenia w przypadku ogłoszeń przesłanych drogą elektroniczną:
Pierwotne ogłoszenie przesłane przez
eNotices
TED eSender
Login: ENOTICES_PAZP
Dane referencyjne ogłoszenia: 2013-085911 rok i numer dokumentu
IV.2.3)Ogłoszenie, którego dotyczy niniejsza publikacja:
Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2013/S 124-212361 z dnia: 28/06/2013 (dd/mm/rrrr)
IV.2.4)Data wysłania pierwotnego ogłoszenia:
26/06/2013 (dd/mm/rrrr)
PL Formularz standardowy 14 - Ogłoszenie dodatkowych informacji, informacje o niekompletnej procedurze lub
sprostowanie
3/7
Sekcja VI: Informacje uzupełniające
VI.1) Ogłoszenie dotyczy:
Procedury niepełnej
Sprostowania
Informacji dodatkowych
VI.2) Informacje na temat niepełnej procedury udzielenia zamówienia:
Postępowanie o udzielenie zamówienia zostało przerwane
Postępowanie o udzielenie zamówienia uznano za nieskuteczne
Zamówienia nie udzielono
Zamówienie może być przedmiotem ponownej publikacji
VI.3) Informacje do poprawienia lub dodania :
VI.3.1)
Zmiana oryginalnej informacji podanej przez instytucję zamawiającą
Publikacja w witrynie TED niezgodna z oryginalną informacją, przekazaną przez instytucję zamawiającą
Oba przypadki
VI.3.2)
W ogłoszeniu pierwotnym
W odpowiedniej dokumentacji przetargowej
(więcej informacji w odpowiedniej dokumentacji przetargowej)
W obu przypadkach
(więcej informacji w odpowiedniej dokumentacji przetargowej)
VI.3.3) Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu
Miejsce, w którym znajduje się
Zamiast:
Powinno być:
zmieniany tekst:
III. WYKAZ OŚWIADCZEŃ I
III.WYKAZ OŚWIADCZEŃ I
VI.3
DOKUMENTÓW JAKIE MAJĄ
DOKUMENTÓW JAKIE MAJĄ
DOSTARCZYĆ WYKONAWCY
DOSTARCZYĆ WYKONAWCY
W CELU POTWIERDZENIA,
W CELU POTWIERDZENIA,
ŻE OFEROWANA DOSTAWA
ŻE OFEROWANA DOSTAWA
ODPOWIADA WYMAGANIOM
ODPOWIADA WYMAGANIOM
OKREŚLONYM PRZEZ
OKREŚLONYM PRZEZ
ZAMAWIAJĄCEGO (jako załączniki ZAMAWIAJĄCEGO (jako załączniki
do oferty)
do oferty)
W celu potwierdzenia, że oferowane W celu potwierdzenia, że oferowane
dostawy spełniają wymagania
dostawy spełniają wymagania
Zamawiającego, określone w
Zamawiającego, określone w
niniejszej Specyfikacji, Wykonawca niniejszej Specyfikacji, Wykonawca
przedstawi w stosunku do
przedstawi w stosunku do
oferowanej dostawy :
oferowanej dostawy :
1) Deklarację producenta
1) Deklarację producenta
alternatywnego systemu komunikacji alternatywnego systemu komunikacji
głosowej IP potwierdzającą
głosowej IP potwierdzającą
zgodność parametrów systemu
zgodność parametrów systemu
z wymaganiami zdefiniowanymi
z wymaganiami zdefiniowanymi
w ICAO – Aeronautical
w ICAO – Aeronautical
Telecommunications, Annex 10 to
Telecommunications, Annex 10 to
the Convention on International Civil the Convention on International Civil
Aviation, Volume 3 ( Communication Aviation, Volume 3 ( Communication
Systems) wraz ze zmianami
Systems) wraz ze zmianami
wprowadzonymi do dnia ogłoszenia wprowadzonymi do dnia ogłoszenia
PL Formularz standardowy 14 - Ogłoszenie dodatkowych informacji, informacje o niekompletnej procedurze lub
sprostowanie
4/7
o przetargu, w zakresie zgodności o przetargu, w zakresie zgodności
procesu tworzenia zainstalowanego procesu tworzenia zainstalowanego
oprogramowania zgodnie z
oprogramowania zgodnie z
dokumentami ESARR 6 wraz z
dokumentami ESARR 6 wraz z
określeniem przyjętego poziomu
określeniem przyjętego poziomu
bezpieczeństwa oraz listą
bezpieczeństwa oraz listą
stosowanych standardów;
stosowanych standardów;
2) Deklarację producenta
2) Deklarację producenta
alternatywnego systemu komunikacji alternatywnego systemu komunikacji
głosowej IP o zgodności systemu
głosowej IP o zgodności systemu
ze specyfikacjami ED-136 (VoIP
ze specyfikacjami ED-136 (VoIP
ATM System Operational and
ATM System Operational and
Technical Requirements), ED-137
Technical Requirements), ED-137
(Interoperability Standards for VoIP (Interoperability Standards for VoIP
ATM Components), ED-138 (NetworkATM Components), ED-138 (Network
Requirements and Performances
Requirements and Performances
for VoIP ATM Systems) opracowane for VoIP ATM Systems) opracowane
przez grupę roboczą EUROCAE
przez grupę roboczą EUROCAE
WG-67 (Voice over IP for Air Traffic WG-67 (Voice over IP for Air Traffic
Management)
Management)
3) Deklarację producenta
3) Deklarację producenta
alternatywnego systemu komunikacji alternatywnego systemu komunikacji
głosowej IP o zgodności systemu z głosowej IP o zgodności systemu z
wymaganiami Rozporządzenia nr
wymaganiami Rozporządzenia nr
552/2004 Parlamentu Europejskiego 552/2004 Parlamentu Europejskiego
i Rady Europy z dn. 10.03.2004r.,
i Rady Europy z dn. 10.03.2004r.,
zmienionego przez rozporządzenie zmienionego przez rozporządzenie
(WE) nr 1070/2009 z dnia 21
(WE) nr 1070/2009 z dnia 21
października 2009r w sprawie
października 2009r w sprawie
interoperacyjności Europejskiej
interoperacyjności Europejskiej
Sieci Zarządzania Ruchem
Sieci Zarządzania Ruchem
Lotniczym wraz z opisem procedur Lotniczym wraz z opisem procedur
wewnętrznych i norm stosowanych w wewnętrznych i norm stosowanych w
trakcie produkcji;
trakcie produkcji;
4) Deklarację producenta, że w
4) Deklarację producenta, że w
celu zapewnienia odpowiedniego
celu zapewnienia odpowiedniego
poziomu bezpieczeństwa
poziomu bezpieczeństwa
oprogramowania oraz spełnienia
oprogramowania oraz spełnienia
postanowień rozporządzenia (WE) postanowień rozporządzenia (WE)
nr 482/2008 oprogramowanie
nr 482/2008 oprogramowanie
systemów pracujących operacyjnie systemów pracujących operacyjnie
na potrzeby kontroli ruchu
na potrzeby kontroli ruchu
lotniczego (alternatywnego systemu lotniczego (alternatywnego systemu
komunikacji głosowej IP) zostało
komunikacji głosowej IP) zostało
opracowane w oparciu o dokumenty opracowane w oparciu o dokumenty
„Recomendations for ANS Software” „Recomendations for ANS Software”
oraz „ANS Software Lifecycle”
oraz „ANS Software Lifecycle”
lub normę ED153 oraz spełnia
lub normę ED153 oraz spełnia
wymagania określone w powyższych wymagania określone w powyższych
dokumentach dla SWAL4 lub
dokumentach dla SWAL4 lub
równoważnych poziomów lub spełnia równoważnych poziomów lub spełnia
wymagania następujących norm:
wymagania następujących norm:
DO178B, ED109/ ED12B, IEC/EN DO178B, ED109/ ED12B, IEC/EN
61508.
61508.
5) Certyfikat CE dla systemu;
5) Certyfikat CE dla systemu;
Pozostałe wymagane dokumenty:
Pozostałe wymagane dokumenty:
PL Formularz standardowy 14 - Ogłoszenie dodatkowych informacji, informacje o niekompletnej procedurze lub
sprostowanie
5/7
1) Deklaracja o spełnieniu wymagań 1) Deklaracja o spełnieniu wymagań
normy EN 60950 – w zakresie
normy EN 60950 – w zakresie
bezpieczeństwa elektrycznego;
bezpieczeństwa elektrycznego;
2) Deklaracja o spełnieniu
2) Deklaracja o spełnieniu
wymagań norm EN 55022
wymagań norm EN 55022
klasa B, EN 61000-6-3, EN
klasa B, EN 61000-6-3, EN
61000-6-4, EN 61000-3-2,
61000-6-4, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 55024, EN
EN 61000-3-3, EN 55024, EN
61000-6-1, EN 61000-6-2, IEC
61000-6-1, EN 61000-6-2, IEC
61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC
61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC
61000-4-4, IEC 61000-4-5, IEC
61000-4-4, IEC 61000-4-5, IEC
61000-4-6, IEC 61000-4-11 –
61000-4-6, IEC 61000-4-11 –
w zakresie kompatybilności
w zakresie kompatybilności
elektromagnetycznej;
elektromagnetycznej;
3) Deklaracja o spełnieniu wymagań 3) Deklaracja o spełnieniu wymagań
norm EN/IEC 60068-2-1, EN/IEC
norm EN/IEC 60068-2-1, EN/IEC
60068-2-2, EN/IEC 60068-2-14, EN/ 60068-2-2, EN/IEC 60068-2-14, EN/
IEC 60068-2-30, EN/IEC60068-2-78 IEC 60068-2-30, EN/IEC60068-2-78
– w zakresie warunków pracy;
– w zakresie warunków pracy;
4) Deklaracja o spełnieniu
4) Deklaracja o spełnieniu
wymagań Eurocontrol dotyczących wymagań Eurocontrol dotyczących
interfejsów MFC-R2 oraz ATS-QSIG, interfejsów MFC-R2 oraz ATS-QSIG,
wchodzących w skład systemu
wchodzących w skład systemu
alternatywnego;
alternatywnego;
5) Deklaracja o spełnieniu wymagań 5) Deklaracja o spełnieniu wymagań
Eurocontrol dotyczących parametrów Eurocontrol dotyczących parametrów
sygnalizacji w sieciach ATS,
sygnalizacji w sieciach ATS,
wchodzących w skład systemu
wchodzących w skład systemu
alternatywnego;
alternatywnego;
6) Deklaracja poświadczająca, że
6) Deklaracja poświadczająca, że
elementy sieciowe, wchodzące w
elementy sieciowe, wchodzące w
skład systemu alternatywnego są
skład systemu alternatywnego są
zgodne z dokumentem ECMA 312, zgodne z dokumentem ECMA 312,
kompresja głosu według G.728
kompresja głosu według G.728
LD-CELP - zgodnie z zaleceniami
LD-CELP - zgodnie z zaleceniami
EUROCONTROL dla infrastruktury. EUROCONTROL dla infrastruktury.
Uwaga: Wszystkie powyżej
Zamawiający dopuszcza złożenie
wymienione dokumenty i normy
dokumentów w języku angielskim
mogą być zastąpione przez
bez konieczności tłumaczenia na
dokumenty i normy równoważne,
język polski;
obowiązujące na terenie Unii
Uwaga: Wszystkie powyżej
Europejskiej
wymienione dokumenty i normy
mogą być zastąpione przez
dokumenty i normy równoważne,
obowiązujące na terenie Unii
Europejskiej.
VI.3.4) Daty, które należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu
Miejsce, w którym znajdują się
Zamiast:
zmieniane daty:
Powinno być:
VI.3.5) Adresy i punkty kontaktowe, które należy poprawić
VI.3.6) Tekst, który należy dodać do pierwotnego ogłoszenia
Miejsce, w którym należy dodać tekst:
Tekst do dodania:
PL Formularz standardowy 14 - Ogłoszenie dodatkowych informacji, informacje o niekompletnej procedurze lub
sprostowanie
6/7
VI.4) Inne dodatkowe informacje:
_____
VI.5) Data wysłania niniejszego ogłoszenia:
26/07/2013 (dd/mm/rrrr) - ID:2013-102372
PL Formularz standardowy 14 - Ogłoszenie dodatkowych informacji, informacje o niekompletnej procedurze lub
sprostowanie
7/7