Proszę zapamiętać swoje prawa

Zgodnie z prawem obowiązującym w Anglii i Walii, w ramach
Europejskiej Konwencji Praw Człowieka, przysługują Państwu
niżej wymienione prawa.
Proszę zapamiętać swoje
prawa:
1. Należy poinformować policję, jeśli
w czasie pobytu na komisariacie
potrzebują Państwo pomocy adwokata.
Usługa ta jest bezpłatna.
2. Należy poinformować policję, jeśli
potrzebują Państwo powiadomić osobę z
zewnątrz o swoim pobycie na
komisariacie. Usługa ta jest bezpłatna.
3. Proszę poinformować policję, jeśli chcą
Państwo sprawdzić regulamin policyjny
zwany Kodeksem Postępowania.
Dalsze informacje na temat Państwa praw znajdują się wewnątrz broszury.
Informacje dla osób zatrzymanych przez policję
Należy zachować tę broszurę oraz możliwie jak najszybciej przeczytać zawarte
w niej informacje. Pomogą one Państwu w podjęciu decyzji podczas pobytu na
komisariacie.
Jeśli usłyszą Państwo pytania dotyczące domniemanego przestępstwa, nie
muszą Państwo na nie odpowiadać. Jednakże jeśli nie wspomną Państwo o
czymś, na co powołają się Państwo później w sądzie, może to podważyć
Państwa obronę. Wszystko, co Państwo powiedzą, może zostać dołączone
do materiału dowodowego.
1. Pomoc adwokata
• Adwokat może udzielić pomocy oraz porady prawnej.
• Jeśli potrzebują Państwo pomocy adwokata, należy poinformować o tym
oficera aresztu. Policja pomoże Państwu w skontaktowaniu się z adwokatem.
• Podczas pobytu na komisariacie policja musi zezwolić Państwu na rozmowę
z adwokatem, bez względu na porę dnia czy nocy. Usługa ta jest bezpłatna.
• Jeśli nie znają Państwo żadnego adwokata lub nie można się z nim
skontaktować, mogą Państwo porozmawiać z adwokatem z urzędu. Usługa ta
jest bezpłatna. Policja pomoże Państwu w skontaktowaniu się z adwokatem z
urzędu. Działa on niezależnie od policji.
• Mają Państwo prawo do prywatnej rozmowy telefonicznej z adwokatem,
który zadecyduje o osobistym stawieniu się na rozmowę w komisariacie.
• Policja zazwyczaj nie może przesłuchiwać Państwa, dopóki nie porozmawiają
Państwo z adwokatem. Mają Państwo prawo do obecności adwokata podczas
przesłuchania.
• Jeśli poproszą Państwo o rozmowę z adwokatem, nie oznacza to, że popełnili
Państwo przestępstwo.
• Jeśli adwokat nie przyjdzie lub jeśli potrzebują Państwo porozmawiać z nim
ponownie, należy poprosić policję o skontaktowanie się z adwokatem.
• Jeśli poinformują Państwo policję, iż nie jest potrzebna pomoc adwokata, lecz
później zmienią Państwo zdanie, proszę powiedzieć o tym funkcjonariuszowi
policji. Policja pomoże Państwu w skontaktowaniu się z adwokatem.
Ciąg dalszy na następnej stronie
2. Powiadomienie osób z zewnątrz o pobycie na
komisariacie
• Mogą Państwo poprosić policję, aby przekazano osobie z zewnątrz, iż
znajdują się Państwo na komisariacie. Usługa ta jest bezpłatna. Policja
możliwie jak najszybciej skontaktuje się z tą osobą w Państwa imieniu.
3. Przegląd Kodeksu Postępowania
• Kodeks Postępowania jest regulaminem, który opisuje, co policja
może, a czego nie może uczynić, podczas gdy znajdują się Państwo na
komisariacie.
• Policja zezwoli Państwu na przeczytanie Kodeksu Postępowania, lecz
nie można czytać go na tyle długo, aby działaniem tym utrudniać
policji dochodzenie, czy złamali Państwo prawo.
• Jeśli chcą Państwo przeczytać Kodeks Postępowania, należy
poinformować o tym oficera aresztu.
Czas pobytu na komisariacie
• Wszystko, co dzieje się w związku z Państwa pobytem na
komisariacie, zostanie zanotowane w aktach zatrzymania.
•
Opuszczając komisariat, Państwa adwokat, upoważniona osoba dorosła
lub Państwo osobiście mogą poprosić o kopię tych akt. Policja
udostępni kopię akt zatrzymania tak szybko, jak to będzie możliwe.
•
O otrzymanie kopii aktu zatrzymania można wystąpić do 12 miesięcy
od opuszczenia komisariatu.
Sposób traktowania na komisariacie
Poniżej zamieszczono krótki opis, czego można oczekiwać podczas pobytu na
komisariacie. Aby uzyskać więcej informacji, należy poprosić o Kodeks
Postępowania. Na wewnętrznej stronie okładki Kodeksu znajduje się lista pozycji,
w których można znaleźć dodatkowe informacje na temat każdego z opisywanych
tam zagadnień. Jeśli mają Państwo pytania, proszę zwrócić się do oficera aresztu.
Kontaktowanie się z innymi osobami
Oprócz prawa do rozmowy z adwokatem oraz poinformowania osoby z zewnątrz o
Państwa aresztowaniu, zazwyczaj mają też Państwo prawo do jednej rozmowy
telefonicznej. Jeśli chcą Państwo przeprowadzić taką rozmowę, proszę zwrócić się z
tym do funkcjonariusza policji. Można także poprosić o długopis i papier.
Odwiedziny są możliwe, lecz policja może nie udzielić na nie zezwolenia.
Cela
Jeśli to możliwe, powinni Państwo przebywać w celi pojedynczej, która powinna
być czysta, ciepła oraz oświetlona. Pościel powinna być czysta oraz w ogólnym
ładzie. Mają Państwo prawo do korzystania z toalety oraz umywalki.
Odzież
Jeśli odebrano Państwu odzież, policja ma obowiązek wyposażyć Państwa w odzież
zastępczą.
Jedzenie i picie
Mają Państwo prawo do 3 posiłków dziennie wraz z napojami. Można także
spożywać napoje między posiłkami.
Ćwiczenia
Jeśli to możliwe, mają Państwo prawo do codziennego pobytu na świeżym
powietrzu.
W czasie choroby
Jeśli czują się Państwo chorzy lub potrzebują lekarstw, należy poprosić o wizytę
lekarza. Policja wezwie lekarza, a wizyta ta jest bezpłatna. Można poprosić o wizytę
innego lekarza, lecz może to być usługa płatna. Można uzyskać zezwolenie na
stosowanie własnych lekarstw, lecz wówczas policja będzie zmuszona do uprzedniej
konsultacji lekarskiej. W pierwszej kolejności może odbyć się wizyta pielęgniarska,
lecz w razie potrzeby wezwany zostanie lekarz.
Jak długo może trwać areszt?
Zgodnie z prawem areszt może trwać do 24 godzin bez postawienia zarzutów.
Czas ten może wydłużyć się za zezwoleniem inspektora policji. Po 36 godzinach
tylko sąd może wydać zezwolenie na przetrzymywanie Państwa bez formalnego
postawienia zarzutów. Za każdym razem starszy funkcjonariusz policji
zobowiązany jest do rozpatrzenia, czy nadal powinni Państwo tam przebywać.
Procedura taka nazywa się przeglądem. Mają Państwo prawo do wypowiedzenia
własnego zdania na temat tej decyzji, chyba że nie są Państwo w stanie tego
uczynić.
Podczas przesłuchania
•
•
•
•
Sala przesłuchań powinna być czysta, ciepła oraz oświetlona.
Nie mogą Państwo być zmuszani do wstawania.
Funkcjonariusze powinni podać swoje własne nazwiska oraz stopnie policyjne.
W porach posiłków przysługują Państwu przerwy oraz po około 2 godzinach
przerwa na spożycie napoju.
• Mają Państwo prawo do odpoczynku trwającego przynajmniej 8 godzin na każde
24 godziny zatrzymania.
Osoby wymagające pomocy
• W przypadku niepełnoletności (osoby poniżej 17 roku życia), upośledzenia lub
choroby psychicznej, podczas pewnych czynności policji powinna znajdować
się obok Państwa inna osoba. Osoba taka nazywa się „upoważnioną osobą
dorosłą”.
• Upoważniona osoba dorosła powinna być obok Państwa podczas informowania o
Państwa prawach oraz o powodach zatrzymania na komisariacie. Osoba ta musi
być obecna na komisariacie podczas odczytywania policyjnych dokumentów.
Musi ona również być z Państwem podczas przesłuchania.
• Policja może być również zobowiązana do wykonania jednej z poniższych
czynności podczas Państwa pobytu na komisariacie. Wówczas upoważniona
osoba dorosła powinna być z Państwem przez cały czas wykonywania przez
policję takich czynności, jak:
• Przesłuchiwanie lub podpisywanie pisemnych oświadczeń lub policyjnych
notatek.
• Dokonywanie przeglądu Państwa sprawy.
• Zdejmowanie odzieży innej niż wierzchnia.
• Przeprowadzanie konfrontacji w celu wskazania sprawcy.
• Podczas wystosowania oskarżenia.
Mają Państwo prawo do rezygnacji z obecności upoważnionej osoby dorosłej
podczas rozmowy z adwokatem.
Pomoc tłumacza
Jeśli nie znają Państwo lub nie rozumieją języka angielskiego, policja zapewni
Państwu pomoc osoby, która posługuje się Państwa językiem.
Jeśli są Państwo osobami niesłyszącymi lub mają trudności z prowadzeniem
rozmowy, policja zapewni Państwu pomoc tłumacza brytyjskiego języka migowego
lub tłumacza języka angielskiego.
Podczas przesłuchania tłumacz będzie notował pytania i odpowiedzi w Państwa
języku. Będą Państwo mieli możliwość sprawdzenia notatek, zanim potwierdzą
Państwo podpisem, iż jest to dokładny zapis przesłuchania.
Jeśli złożą Państwo oświadczenie, tłumacz sporządzi jego kopię w Państwa języku
ojczystym, aby mogli je Państwo sprawdzić i podpisać.
Osoby nie posiadające obywatelstwa brytyjskiego
Jeśli nie są Państwo obywatelami Wielkiej Brytanii, mają Państwo prawo
poinformować policję, iż chcą skontaktować się z Wysoką Komisją, ambasadą
lub konsulatem, aby powiadomić ich o tym, gdzie Państwo się znajdują i
dlaczego. Pracownicy tych instytucji mogą odbyć z Państwem prywatne
spotkanie lub zorganizować spotkanie z adwokatem.
Przypadki szczególne
Pomoc adwokata
Istnieje kilka sytuacji wyjątkowych, w których przesłuchanie może odbyć się
przed rozmową z adwokatem. Informacja na temat tego typu sytuacji
wyjątkowych jest zamieszczona w Kodeksie Postępowania. W regulaminie tym
opisano, co policja może, a czego nie może wykonać w czasie Państwa pobytu
na komisariacie. Szczegółowe zapisy znajdują się w Kodeksie Postępowania,
paragraf 6.6 Kodeksu C.
Istnieje jeden przypadek, w którym policja nie zezwoli na rozmowę z wybranym
przez Państwa adwokatem. Jeśli tak się stanie, policja musi zezwolić Państwu na
rozmowę z innym adwokatem. Szczegółowe zapisy znajdują się w Kodeksie
Postępowania, Załącznik B Kodeksu C.
Informowanie osób z zewnątrz o pobycie na
komisariacie
Istnieją sytuacje wyjątkowe, w których policja może nie zezwolić na kontakt z
osobami z zewnątrz. Informacja na temat tego typu sytuacji wyjątkowych jest
zamieszczona w Kodeksie Postępowania. Szczegółowe zapisy znajdują się w
Kodeksie Postępowania, Załącznik B Kodeksu C.
Badania na zawartość alkoholu
Jeśli zostali Państwo aresztowani z powodu wykroczenia drogowego pod
wpływem alkoholu, mają Państwo prawo do rozmowy z adwokatem. Prawo to
nie zwalania jednak od obowiązku poddania się badaniu na zawartość alkoholu
w wydychanym powietrzu, we krwi lub moczu nawet przed rozmową
z adwokatem.
Niezależni inspektorowie aresztu
Niektóre osoby posiadają uprawnienia do przeprowadzania wizytacji w
komisariatach policji bez uprzedzenia. Są to niezależni inspektorzy aresztu
pracujący na zasadach wolontariatu celem upewnienia się, iż osoby zatrzymane
są traktowane właściwie oraz mają dostęp do przysługujących im praw. Nie
przysługuje Państwu prawo do rozmowy z niezależnym inspektorem ani prawo
do żądania, by inspektor zajął się Państwa sprawą. Jeśli jednak podczas Państwa
pobytu w areszcie pojawi się inspektor, będzie on działał niezależnie od policji
w celu sprawdzenia właściwego traktowania i ochrony Państwa praw. Mają
Państwo prawo nie zgodzić się na rozmowę z inspektorem aresztu.