Michael Palin „Brazylia”, Insignis Media, Kraków

Michael Palin „Brazylia”, Insignis Media, Kraków 2014, str. 400
Friday, 11 July 2014 07:53
There are no translations available.
Szymon Prowacki
Nazwisko Michael Palin działa jak magnes – przez skojarzenia z głośnym ongi Latającym
cyrkiem
Monty Pythona, którego M. Palin był członkiem. Jednak nie
przednie żarty serialu komediowego będą tematem poniższego omówienia, a podróżnicza
książka
Brazylia.
Dołączająca do serii innych książek podróżniczych
M. Palina
, z których dwie –
W 80 dnia dookoła świata
i
Himalaje
– wcześniej przełożono na język polski.
Brazylię
przetłumaczył
Michał Jóźwiak
. Śmiało nazwać ją można dziennikiem z wyprawy. Napisanym językiem barwnym,
niejednokrotnie pełnym humoru.
Przyznaje M. Palin we „Wprowadzeniu”: Tak się jednak składa, że kiedy już zaczniesz
podróżować, to bardzo trudno przestać. Szybko zdałem sobie sprawę, że choćbym był nie
wiem jak szczęśliwy w domu, t tak długo, jak będę miał dostęp do map, przewodników i
rozkładów linii lotniczych, będę też beznadziejnie podatny na uroki bezkresnych dróg. I choć
odwiedziłem wszystkie kontynenty, dużą część jednego z nich zajmowało państwo, o którym
nie miałem najmniejszego pojęcia – Brazylia.
A tak zachęca na okładce wydawca właśnie opublikowaną książkę.
Brazylia - nowe potencjalne supermocarstwo, rozciągający się na pół kontynentu tygiel kultur,
religii i ras, kraina nieprzebranych bogactw, która ma do zaoferowania dużo więcej niż słońce,
ocean i sambę. Leśne głusze, gdzie nie stanęła jeszcze ludzka stopa, tętniące życiem
metropolie zamieszkiwane przez skrajnie ubogich i nieprzyzwoicie zamożnych… Brazylia to
kraj szokujących kontrastów.
1/2
Michael Palin „Brazylia”, Insignis Media, Kraków 2014, str. 400
Friday, 11 July 2014 07:53
Trasa jego podróży wiedzie od granicy z Wenezuelą po wodospady Iguaçu na pograniczu
argentyńskim. Michael Palin pływa łodzią po rzece Xingu, lata hydroplanem nad ogromnymi
połaciami lasu deszczowego, zwiedza nowoczesną Brasílię, daje się porwać wielokulturowej
atmosferze Rio i pieszo dociera do plemion ukrytych w sercu dżungli. Spotyka potomków
afrykańskich niewolników, rdzennych mieszkańców żyjących w głębi lądu i dużą społeczność
pochodzenia niemieckiego.
Dużą zaletą tej książki jest objawiana tu otwartość podróżnika na spotykane zjawiska i wyraźna
empatia wobec napotykanych mieszkańców. M. Palin w swym dzienniku nie stroni od żywych
opisów i demonstracji zauroczeń. Podróż trwa 74 dni – i w tym czasie dzieje się tyle, że nieraz
trudno nadążyć za autorem.
Książka, podzielona na części cztery („Amazonia i Brasilia”, „Połnocny wschód”, Minas i Rio”,
„Sao Paulo i południe”), zawiera również dodatek fotograficzny – w postaci wpiętych w tekst
dwóch bloków zdjęć.
Michael Palin „Brazylia”, Insignis Media, Kraków 2014, str. 400
Szymon Prowacki
Przeczytaj też w "porcie literackim" naszego portalu recenzję powieści M. Palina Prawda
(2013)
2/2