docInstrukcja obsługi Clatronic DR 3539
download 
Reklamacja Transkrypt
Instrukcja obsługi Clatronic DR 3539
Bedienungsanleitung/Garantie *HEUXLNVDDQZLM]LQJ0RGHG¶HPSORL ,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR,VWUX]LRQLSHUO¶XVR ,QVWUXFWLRQ0DQXDO,QVWUXNFMDREVáXJL*ZDUDQFMD +DV]QiODWLXWDVtWiVȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ DAMPFMOPP 6WRRPUHLQLJHU%DODLjYDSHXU$VSLUDGRUDDYDSRU 6FRSDDYDSRUH6WHDPPRS0RSSDURZ\*Ę]IHOPRVĘ ɉDSREDɲEDɛSDɉDSREDɹɲEDɛSD DR 3539 ENGLISH DEUTSCH Contents Inhalt hEHUVLFKWGHU%HGLHQHOHPHQWH ................................... Seite %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ................................................... Seite Technische Daten........................................................ Seite Garantie ....................................................................... Seite (QWVRUJXQJ .................................................................. Seite 3 4 7 7 8 NEDERLANDS Inhoud 2YHU]LFKWYDQGHEHGLHQLQJVHOHPHQWHQ ....................Pagina Gebruiksaanwijzing ....................................................3DJLQD 7HFKQLVFKHJHJHYHQV ................................................3DJLQD 9HUZLMGHULQJ ................................................................3DJLQD 3 2YHUYLHZRIWKH&RPSRQHQWV ......................................SDJH ,QVWUXFWLRQ0DQXDO ........................................................SDJH 7HFKQLFDO'DWD ..............................................................SDJH 'LVSRVDO ........................................................................SDJH 6SLVWUHğFL -Ċ=<.32/6., 3U]HJOąGHOHPHQWyZREVáXJL..................................... VWURQD ,QVWUXNFMDREVáXJL ...................................................... VWURQD Dane techniczne........................................................ VWURQD Warunki gwarancji ..................................................... VWURQD Usuwanie .................................................................. VWURQD 0$*<$58/ FRANÇAIS Sommaire Tartalom /LVWHGHVGLIIpUHQWVpOpPHQWVGHFRPPDQGH ..............SDJH 0RGHG¶HPSORL ..............................................................SDJH 'RQQpHVWHFKQLTXHV ....................................................SDJH (OLPLQDWLRQ ....................................................................SDJH $NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVH .........................................ROGDO +DV]QiODWLXWDVtWiV .......................................................ROGDO 0ĦV]DNLDGDWRN.............................................................ROGDO +XOODGpNNH]HOpV ...........................................................ROGDO ESPAÑOL Indice ,QGLFDFLyQGHORVHOHPHQWRVGHPDQHMR ...................SiJLQD ,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR ...........................................SiJLQD 'DWRVWpFQLFRV ...........................................................SiJLQD (OLPLQDFLyQ ................................................................SiJLQD ITALIANO Indice (OHPHQWLGLFRPDQGR.................................................SDJLQD ,VWUX]LRQLSHUO¶XVR......................................................SDJLQD Dati tecnici .................................................................SDJLQD 6PDOWLPHQWR...............................................................SDJLQD ɎɅɋȻȳɈɌɗɅȻ ɂɧʀɬɭ Ɉɝɥɹɞɟɥɟɦɟɧɬɿɜɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ .....................................ɫɬɨɪ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ............................................ɫɬɨɪ Ɍɟɯɧɿɱɧɿɩɚɪɚɦɟɬɪɢ.....................................................ɫɬɨɪ Ɍɩɟɠɫɡɛɨɣɠ ɋɎɌɌɅɃɄ Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ .............................................ɫɬɪ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ....................................ɫɬɪ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ ...................................................ɫɬɪ ΕΎϳϮΘΤϤϟ 3 47 ................................................ ................................................................. .................................................................... Übersicht der Bedienelemente 2YHU]LFKWYDQGHEHGLHQLQJVHOHPHQWHQ/LVWHGHVGLIIpUHQWVpOpPHQWVGHFRPPDQGH ,QGLFDFLyQGHORVHOHPHQWRVGHPDQHMR(OHPHQWLGLFRPDQGR2YHUYLHZRIWKH&RPSRQHQWV 3U]HJOąGHOHPHQWyZREVáXJL$NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVH ɈɝɥɹɞɟɥɟɦɟɧɬɿɜɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹɈɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ 3 ,QVWUXNFMDREVâXJL ']LĊNXMHP\]DZ\EyUQDV]HJRSURGXNWX0DP\QDG]LHMĊĪH NRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDVSUDZL3DĔVWZXUDGRĞü 6\PEROHXī\WHZWHMLQVWUXNFMLREVâXJL :DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZQLNDVą VSHFMDOQLHZ\UyĪQLRQH.RQLHF]QLHVWRVXMVLĊGRW\FKZVND]yZHNDE\XQLNQąüZ\SDGNyZLXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD 2675=(Ī(1,( 2VWU]HJDSU]HG]DJURĪHQLDPLGOD]GURZLDLZVND]XMHQD SRWHQFMDOQHU\]\NDREUDĪHĔ UWAGA: :VND]XMHQDSRWHQFMDOQH]DJURĪHQLDGODXU]ąG]HQLDOXE LQQ\FKSU]HGPLRWyZ :6.$=Ð:.$ :\UyĪQLDSRUDG\LLQIRUPDFMHZDĪQHGODXĪ\WNRZQLND Uwagi ogólne 3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDSURV]ĊEDUG]RGRNáDGQLH SU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJL3URV]Ċ]DFKRZDüMąZUD]]NDUWą JZDUDQF\MQąSDUDJRQHPLZPLDUĊPRĪOLZRĞFLUyZQLHĪNDUWRQHP]RSDNRZDQLHPZHZQĊWU]Q\P3U]HND]XMąFXU]ąG]HQLH LQQHMRVRELHRGGDMMHMWDNĪHLQVWUXNFMĊREVáXJL 3URV]ĊZ\NRU]\VW\ZDüXU]ąG]HQLHMHG\QLHGODSU\ZDWQHJR FHOXMDNL]RVWDáSU]HZLG]LDQ\GODXU]ąG]HQLD8U]ąG]HQLHWR QLH]RVWDáRSU]HZLG]LDQHGRXĪ\WNXZUDPDFKG]LDáDOQRĞFL JRVSRGDUF]HM 3URV]ĊQLHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]3URV]Ċ WU]\PDüXU]ąG]HQLH]GDOHNDRGFLHSáDEH]SRĞUHGQLHJR SURPLHQLRZDQLDVáRQHF]QHJRZLOJRFLZĪDGQ\PZ\SDGNXQLH]DQXU]DüZVXEVWDQFMDFKSá\QQ\FKRUD]RVWU\FK NUDZĊG]L3URV]ĊQLHREVáXJLZDüXU]ąG]HQLDZLOJRWQ\PL GáRĔPL-HĪHOLXU]ąG]HQLHMHVWZLOJRWQHOXEPRNUHSURV]Ċ QDW\FKPLDVWZ\FLąJQąüZW\F]NĊQDOHĪ\FLąJQąü]DZW\F]NĊQLH]DSU]HZyG -HĪHOLQLHNRU]\VWDFLH3DĔVWZR]XU]ąG]HQLDMHĪHOLFKFHFLH 3DĔVWZR]DPRQWRZDüMDNLHĞDNFHVRULDZFHOXZ\F]\V]F]HQLDOXEZSU]\SDGNXMDNLFKNROZLHN]DNáyFHĔSURV]Ċ ]DZV]HZ\áąF]\üXU]ąG]HQLHLZ\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GND 3UDFXMąFHJRXU]ąG]HQLDnieQDOHĪ\SR]RVWDZLDüEH] QDG]RUX3U]HGRSXV]F]HQLHPSRPLHV]F]HQLDXU]ąG]HQLH QDOHĪ\]DZV]HZ\áąF]DüLZ\FLąJDüZW\F]NĊVLHFLRZą] JQLD]GD 1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüF]\XU]ąG]HQLHLNDEHO VLHFLRZ\QLHVąXV]NRG]RQH:UD]LHXV]NRG]HQLDQDOHĪ\ SU]HVWDüNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD 3URV]ĊVWRVRZDüW\ONRRU\JLQDOQHDNFHVRULD 'ODEH]SLHF]HĔVWZDG]LHFLSURV]ĊQLH]RVWDZLDüVZRERGQLHGRVWĊSQ\FKF]ĊĞFLRSDNRZDQLDWRUE\SODVWLNRZH NDUWRQ\VW\URSLDQLWS 2675=(Ī(1,( 1LHSR]ZDODMG]LHFLRPEDZLüVLĊIROLą1LHEH]SLHF]Hĕstwo uduszenia! 6SHFMDOQHZVND]yZNLGRW\F]ĆFHEH]SLHF]HĕVWZD 6\PEROHQDXU]ĆG]HQLX 1LHEH]SLHF]HĕVWZRSRSDU]Hĕ]SRZRGXZ\GRE\ZDMĆFHM VLċSDU\ 1LHRWZLHUDüXU]ąG]HQLDSRGF]DVSUDF\ 2675=(Ī(1,(1LHEH]SLHF]HĕVWZRSRSDU]HQLD 1DSHáQLDüSRRGáąF]HQLXXU]ąG]HQLDRGVLHFLHOHNWU\F]QHM 3URV]ĊQLHGRW\NDüJRUąF\FKSRZLHU]FKQL-HĞOLFKFą3DĔVWZR ]PLHQLDüDNFHVRULDWRSURV]ĊSRF]HNDüDĪXU]ąG]HQLHRVW\JQLH 6WUXPLHQLDSDU\QLHZROQRNLHURZDüZVWURQĊOXG]L]ZLHU]ąWLXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKQSODPS\SLHNDUQLND 1LHSU]HSHáQLDü1LHSU]HNUDF]DMPDNV\PDOQHMLORĞFLZOHZDQHMZRG\ 3UDFRZDüZ\áąF]QLHJG\Z]ELRUQLNXXU]ąG]HQLDMHVWZRGD 8U]ąG]HQLDQLHZROQRXĪ\ZDüGRF]\V]F]HQLDVSU]ĊWXOXELQVWDODFML HOHNWU\F]Q\FK 1LHSUyERZDüQDSUDZLDüXU]ąG]HQLDVDPRG]LHOQLH6NRQWDNWRZDü VLĊ]SUDFRZQLNLHPDXWRU\]RZDQHJRVHUZLVX-HĞOLSU]HZyG]DVLODQLDMHVWXV]NRG]RQ\QDOHĪ\JRZ\PLHQLüXSURGXFHQWDSU]HGVWDZLFLHODVHUZLVXOXESRGREQLHZ\NZDOL¿NRZDQHMRVRE\DE\XQLNQąü ]DJURĪHQLD 8U]ąG]HQLHWRPRĪHE\üXĪ\ZDQHSU]H]dzieciZZLHNXODWOXE VWDUV]HRVRE\]REQLĪRQąVSUDZQRĞFLą¿]\F]Qą]P\VáRZąOXE XP\VáRZąRVRE\]EUDNLHPGRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\MHĞOLVąRQH QDG]RURZDQHOXEJG\MHSRLQVWUXRZDQRMDNNRU]\VWDü]WHJRXU]ąG]HQLDZEH]SLHF]Q\VSRVyELJG\]GDMąVRELHVSUDZĊ]LVWQLHMąF\FKQLHEH]SLHF]HĔVWZ DzieciQLHSRZLQQ\EDZLüVLĊW\PXU]ąG]HQLHP &]\V]F]HQLHLkonserwacjaQLHSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]H] dzieciEH]QDG]RUX 7HJRXU]ąG]HQLDQLHZROQR]DQXU]DüZZRG]LHSRGF]DVF]\V]F]HQLD3URV]ĊSU]HVWU]HJDüLQVWUXNFMLMDNLH]QDMGXMąVLĊZUR]G]LDOH Ä&]\V]F]HQLH´ 3U]HJOĆGHOHPHQWyZREâVXJL 8FKZ\W =ZLMDUNDNDEOD %ORNDGD :áąF]QLNZ\áąF]QLN =ELRUQLNQDZRGĊ 7XOHMD 6WRSD 0RS 1DNáDGNDGRG\ZDQyZ 5HGXNWRU 1DNáDGNDXQLZHUVDOQD 6]PDWND 6]F]RWNDGáXJD 6NUREDN 6]F]RWNL 6VDZND Niepokazane: .RáSDN Rozpakowanie urzdzenia 3URV]ĊZ\Mąü]NDUWRQXXU]ąG]HQLHJáyZQHLDNFHVRULD 8VXQąüHZHQWXDOQ\PDWHULDáRSDNRZDQLRZ\ 6SUDZGĨNRPSOHWQRĞü]DZDUWRĞFLRSDNRZDQLD :VND]yZNLGRW\F]ĆFHXī\WNRZDQLD 0RSSDURZ\PRĪQDXĪ\WNRZDüZZHUVML$OXE% :HUVMD$8U]ĆG]HQLHVWRMĆFH :ZHUVML$Z\NRU]\VWXMHVLĊVWRSĊXU]ąG]HQLD 6WRSDSRVLDGDPHFKDQL]PEORNXMąF\WDNĪHPRSSDURZ\ PRĪHVZRERGQLHVDPVWDü 'RVWRS\PRĪQDSU]\PRFRZDüPRSOXEPRSLQDNáDGNĊGR G\ZDQyZ=JRGQLH]Z\PDJDQLDPL 'áXJRĞüUXU\WHOHVNRSRZHMXVWDZLDVLĊSU]\FLVNLHPEORNDG\ 1DOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊQDGRáąF]RQHV\PEROH :HUVMD%8U]ĆG]HQLHSRGUċF]QH 1DFLVQąüSU]\FLVNQDXU]ąG]HQLXGR]ZDOQLDQLDUXU\ WHOHVNRSRZHM :ZHUVMLXU]ąG]HQLDSRGUĊF]QHJRPRĪQDVWRVRZDüQDVDGNLGR &]ĊĞFLWHPRĪQD]DNáDGDüXĪ\ZDMąFUHGXNWRUD 1DOHĪ\QDMSLHUZGRWXOHLQDXU]ąG]HQLX]DPRQWRZDü UHGXNWRU5HGXNWRUPRĪQD]DLQVWDORZDüW\ONRZMHGQ\P SRáRĪHQLX 7HUD]PRĪQDZ\EUDüL]DPRQWRZDüZáDĞFLZąQDVDGNĊ 1DNáDGNDXQLZHUVDOQDPRĪHE\üáąF]RQD]F]ĊĞFLDPL OXE .RáSDNQD]ELRUQLNXPRĪQDSU]\NUĊFDü1DOHĪ\]ZUyFLü XZDJĊQDV\PEROH 1DSHáQLüZRGąGRSR]LRPXPDNV\PDOQHJR =DPNQąü]ELRUQLN 3RGâĆF]HQLHHOHNWU\F]QH =DQLPSRáąF]\FLH3DĔVWZRZW\F]NĊ]JQLD]GNLHPSURV]Ċ VSUDZG]LüF]\QDSLĊFLHVLHFLMHVW]JRGQH]QDSLĊFLHP XU]ąG]HQLD2GSRZLHGQLHLQIRUPDFMH]QDMGą 3DĔVWZRQDWDEOLF]FHLGHQW\¿NDF\MQHMXU]ąG]HQLD 3URV]ĊSRGáąF]\üXU]ąG]HQLHGRSU]HSLVRZR]DLQVWDORZDQHJRJQLD]GND]]HVW\NLHPRFKURQQ\P 8ī\ZDQLHXU]ĆG]HQLD =GHMPRZDQLHQDVDGHN &]ĊĞFLRUD]GRPRĪQDáDWZRRGF]HSLDü ,QQHF]ĊĞFLWDNLHMDNVWRSDVąSU]\PRFRZDQHGRVZRMHJR RGSRZLHGQLND]DSRPRFąSU]\FLVNX 1DFLVQąüSU]\FLVNLRGáąF]\üF]ĊĞü UWAGA: &KURQLüSU]HGXV]NRG]HQLHPLVSUDZG]LüF]\XU]ąG]HQLH QDGDMHVLĊUyZQLHĪGRWHMSRZLHU]FKQL 6SUDZG]LüG]LDáDQLHF]\V]F]ąFHQDXNU\WHMSRZLHU]FKQL 3URV]ĊQLJG\QLHWU]\PDüG\V]\]SDUą]E\WGáXJRL]D EOLVNRZMHGQ\PPLHMVFX Uruchamianie 1DFLVQąüSU]\FLVN . 0RSSDURZ\MHVWJRWRZ\GRXĪ\WNXSRRNRáRVHNXQGDFK Nalewanie wody :6.$=Ð:.$ 0DNV\PDOQDREMĊWRĞüSU]\QDOHZDQLXWRPO8Ī\ü GRáąF]RQHJRNXENDPLDUNL =DOHFHQLD8Ī\üZRG\GHVW\ORZDQHMDE\]DSRELHF WZRU]HQLXVLĊNDPLHQLD UWAGA: 1LHXĪ\ZDüZRG\]DNXPXODWRUD]VXV]DUHNEĊEQRZ\FKDQL ZRG\]GRGDWNDPLMDNĞURGNLF]\V]F]ąFHDONRKRO]PLĊNF]DF]HGRWNDQLQF]\LQQHFKHPLNDOLD0RJąRQHSRZRGRZDü ]DJURĪHQLHOXEXV]NRG]LüXU]ąG]HQLH 2675=(Ī(1,(5\]\NRREUDīHĕ :\MąüZW\F]NĊVLHFLRZą]JQLD]GDĞFLHQQHJR -HĞOLXU]ąG]HQLHMHVWZFLąĪFLHSáHSRF]HNDüRNRáR PLQXWSU]HG]GMĊFLHPQDNU\ZNL 1DSHâQLDQLH]ELRUQLNDZRG\SRGF]DVSUDF\ -HĞOL]ELRUQLNQDZRGĊMHVWSXVW\QLHSRMDZLVLĊĪDGQDSDUD :RGĊQDOHĪ\X]XSHáQLüZVSRVyEQDVWĊSXMąF\ 1DFLVQąüSU]\FLVN . :\FLĆJQLMZW\F]Nċ]JQLD]GDVLHFLRZHJR 1DSHáQLüZRGąGRSR]LRPXPDNV\PDOQHJR :áRĪ\üSRQRZQLHZW\F]NĊGRJQLD]GNDLZáRĪ\üXU]ąG]HQLHDE\NRQW\QXRZDüMHJRSUDFĊ =DNRĕF]HQLHSUDF\XU]ĆG]HQLD 1DFLVQąüSU]\FLVN . :\FLąJQLMZW\F]NĊ]JQLD]GDVLHFLRZHJR 3RF]HNDüQDFDáNRZLWHRVW\JQLĊFLHXU]ąG]HQLD 2SUyĪQLü]ELRUQLNQDZRGĊ Czyszczenie 2675=(Ī(1,( 3U]HGF]\V]F]HQLHP]DZV]HZ\FLąJDMZW\F]NĊ]JQLD]GDVLHFLRZHJR 8U]ąG]HQLDSDU]HQLHZROQRGRF]\V]F]HQLD]DQXU]DüZZRG]LH 0RĪHWRGRSURZDG]LüGRSRUDĪHQLDHOHNWU\F]QHJROXESRĪDUX UWAGA: 1LHXĪ\ZDMV]F]RWNLGUXFLDQHMDQLLQQ\FKSRGREQ\FK SU]HGPLRWyZ 1LHXĪ\ZDMRVWU\FKOXEĞFLHUQ\FKĞURGNyZF]\V]F]ąF\FK 3U]HGRGVWDZLHQLHPOXEF]\V]F]HQLHPXU]ąG]HQLHPXVL FDáNRZLFLHRVW\JQąü &]\ĞFLüXU]ąG]HQLHZ\áąF]QLHGHOLNDWQLHQDZLOĪRQąV]PDWNą 6]PDWNLPRĪQDSUDüZSUDOFHZWHPSHUDWXU]H&1LH VXV]\üV]PDWHNZVXV]DUFHGRXEUDĔ Dane techniczne 0RGHO ............................................................................. '5 1DSLĊFLH]DVLODMąFH.................................9a+] 3REyUPRF\ ..................................................................... : 6WRSLHĔRFKURQ\........................................................................... I 0DNVSRMHPQRĞüSDU\ ...................................................JPLQ 3RMHPQRĞü]ELRUQLND .........................................................PO 0DVDQHWWR ..................................................................RNNJ =DVWU]HJDP\VRELHSUDZRZSURZDG]DQLD]PLDQWHFKQLF]Q\FKL SURMHNWRZ\FKZWUDNFLHFLąJáHJRUR]ZRMXSURGXNWX 1LQLHMV]HXU]ąG]HQLHRGSRZLDGDZ\PDJDQLRPQRUP\EH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZDQLDRUD]VSHáQLDZ\PDJDQLDG\UHNW\Z\ QLVNRQDSLĊFLRZHMLNRPSDW\ELOQRĞFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM Warunki gwarancji 3U]\]QDMHP\PLHVLąFHJZDUDQFMLQDSURGXNWOLF]ąFRGGDW\ ]DNXSX :W\PRNUHVLHEĊG]LHP\EH]SáDWQLHXVXZDüZWHUPLQLHGQL RGGDW\GRVWDUF]HQLDZDGOLZHJRVSU]ĊWX]NDUWąJZDUDQF\MQą GRPLHMVFD]DNXSXZV]\VWNLHXV]NRG]HQLDSRZVWDáHZW\P XU]ąG]HQLXQDVNXWHNZDG\PDWHULDáyZOXEZDGOLZHJRZ\NRQDQLDQDSUDZLDMąFRUD]Z\PLHQLDMąFZDGOLZHF]ĊĞFLOXEMHĞOL X]QDP\]DVWRVRZQHZ\PLHQLDMąFFDáHXU]ąG]HQLHQDQRZH 6SU]ĊWGRQDSUDZ\SRZLQLHQE\üGRVWDUF]RQ\ZNRPSOHFLH ZUD]]GRZRGHP]DNXSXRUD]]ZDĪQąNDUWąJZDUDQF\MQąGR VSU]HGDZF\ZPLDUĊPRĪOLZRĞFLZRU\JLQDOQ\PRSDNRZDQLXOXE LQQ\PRGSRZLHGQLPGOD]DEH]SLHF]HQLDSU]HGXV]NRG]HQLHP :UD]LHEUDNXNRPSOHWQHJRRSDNRZDQLDIDEU\F]QHJRU\]\NR XV]NRG]HQLDVSU]ĊWXSRGF]DVWUDQVSRUWXGRL]PLHMVFD]DNXSX SRQRVLUHNODPXMąF\ 1DSUDZDJZDUDQF\MQDQLHGRW\F]\F]\QQRĞFLSU]HZLG]LDQ\FK ZLQVWUXNFMLREVáXJLGRZ\NRQDQLDNWyU\FK]RERZLą]DQ\MHVW XĪ\WNRZQLNZHZáDVQ\P]DNUHVLHLQDZáDVQ\NRV]W Gwarancja nie obejmuje: PHFKDQLF]Q\FKWHUPLF]Q\FKFKHPLF]Q\FKXV]NRG]HĔ VSU]ĊWXLZ\ZRáDQ\FKQLPLZDG XV]NRG]HĔSRZVWDá\FKZZ\QLNXG]LDáDQLDVLá]HZQĊWU]Q\FK WDNLFKMDNZ\áDGRZDQLDDWPRVIHU\F]QH]PLDQDQDSLĊFLD ]DVLODQLDLLQQ\FK]GDU]HĔORVRZ\FK QLHSUDZLGáRZHJRXVWDZLHQLDZDUWRĞFLQDSLĊFLDHOHNWU\F]QHJR]DVLODQLH]QLHRGSRZLHGQLHJRJQLD]GD]DVLODQLD V]QXUyZSRáąF]HQLRZ\FKVLHFLRZ\FKĪDUyZHNEDWHULL DNXPXODWRUyZ XV]NRG]HĔZ\UREXSRZVWDá\FKZZ\QLNXQLHZáDĞFLZHJR OXEQLH]JRGQHJR]LQVWUXNFMąMHJRXĪ\WNRZDQLDSU]HFKRZ\ZDQLDNRQVHUZDFMLVDPRZROQHJR]U\ZDQLDSORPERUD] ZV]HONLFKSU]HUyEHNL]PLDQNRQVWUXNF\MQ\FKGRNRQDQ\FK SU]H]XĪ\WNRZQLNDOXERVRE\QLHSRZRáDQH URV]F]HĔ]W\WXáXSDUDPHWUyZWHFKQLF]Q\FKZ\UREXRLOHVą RQH]JRGQH]SRGDQ\PLSU]H]SURGXFHQWD SUDZLGáRZHJR]XĪ\FLDLXV]NRG]HĔNWyUHPDMąQLHLVWRWQ\ ZSá\ZQDZDUWRĞüOXEG]LDáDQLHWHJRXU]ąG]HQLD .DUWDJZDUDQF\MQDEH]SLHF]ąWNLVNOHSXGDW\VSU]HGDĪ\QLH Z\SHáQLRQDĨOHZ\SHáQLRQD]HĞODGDPLSRSUDZHNQLHF]\WHOQD ZVNXWHN]QLV]F]HQLDEH]PRĪOLZRĞFLXVWDOHQLDPLHMVFDVSU]HGDĪ\RUD]GRáąF]RQHJRGRZRGX]DNXSXMHVWQLHZDĪQD .RU]\VWDQLH]XVáXJJZDUDQF\MQ\FKQLHMHVWPRĪOLZHSRXSá\ZLH GDW\ZDĪQRĞFLJZDUDQFML*ZDUDQFMDQDF]ĊĞFLOXEFDáH XU]ąG]HQLHNWyUHVąZ\PLHQLDQHNRĔF]\VLĊZUD]]NRĔFHP JZDUDQFMLQDWRXU]ąG]HQLH :V]\VWNLHLQQHURV]F]HQLDZOLF]DMąFZWRRGV]NRGRZDQLDVą Z\NOXF]RQHFK\EDĪHSUDZRSU]HZLGXMHLQDF]HM5RV]F]HQLD Z\NUDF]DMąFHSR]DWąXPRZĊQLHVąXZ]JOĊGQLDQHSU]H]Wą JZDUDQFMĊ *ZDUDQFMDQDVSU]HGDQ\WRZDUNRQVXPSF\MQ\QLHZ\áąF]DQLH RJUDQLF]DDQLQLH]DZLHV]DXSUDZQLHĔNXSXMąFHJRZ\QLNDMąF\FK]QLH]JRGQRĞFLWRZDUX]XPRZą *ZDUDQFMDRUD]]DZDUWHZQLHMZDUXQNLRERZLą]XMąQDWHUHQLH 5]HF]SRVSROLWHM3ROVNLHM '\VWU\EXWRU &7&&ODWURQLF6S]RR XO2SROVNDDNDUF]yZ 'ąEURZD Usuwanie =QDF]HQLHV\PEROXÅ3RMHPQLNQDğPLHFL´ 3URV]ĊRV]F]ĊG]DüQDV]HĞURGRZLVNRVSU]ĊWHOHNWU\F]Q\QLH QDOHĪ\GRĞPLHFLGRPRZ\FK 3URV]ĊNRU]\VWDü]SXQNWyZ]ELRUF]\FKSU]HZLG]LDQ\FKGR ]GDZDQLDVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRLWDPSURV]ĊRGGDZDüVSU]ĊW HOHNWU\F]Q\NWyUHJRMXĪQLHEĊGą3DĔVWZRXĪ\ZDü 7\PVSRVREHPSRPDJDMą3DĔVWZRXQLNDüSRWHQFMDOQ\FK QDVWĊSVWZQLHZáDĞFLZHJRXVXZDQLDRGSDGyZPDMąF\FKZSá\Z QDĞURGRZLVNRL]GURZLHOXG]L 7ąGURJąSU]\F]\QLDMąVLĊ3DĔVWZRGRSRQRZQHJRXĪ\FLD GRUHF\NOLQJXLGRLQQ\FKIRUPZ\NRU]\VWDQLDVWDUHJRVSU]ĊWX HOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR ,QIRUPDFMHJG]LHPRĪQD]GDüVSU]ĊWRWU]\PDMą3DĔVWZRZ VZRLFKXU]ĊGDFKNRPXQDOQ\FKOXEZDGPLQLVWUDFMLJPLQ\
