docInstrukcja obsługi Clatronic DB 3475
download 
Reklamacja Transkrypt
Instrukcja obsługi Clatronic DB 3475
Bedienungsanleitung/Garantie *HEUXLNVDDQZLM]LQJ0RGHG¶HPSORL ,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR,VWUX]LRQLSHUO¶XVR ,QVWUXFWLRQ0DQXDO,QVWUXNFMDREVáXJL*ZDUDQFMD +DV]QiODWLXWDVtWiVȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ Dampfbügelautomat at 6WRRPVWULMNLM]HU)HUjUHSDVVHUjYDSHXU$XWyPDWDGHYDSRU RU )HUURGDVWLUR RZH )HUURGDVWLURDYDSRUH$XWRPDWLF6WHDP,URQ$XWRPDW\F]QHĪHOD]NRSDURZH *Ę]|OĘVYDVDOy Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɩɚɪɨɜɚɩɪɚɫɤɚ ɉɚɪɨɜɨɣɭɬɸɝ DB 3475 ENGLISH DEUTSCH Contents Inhalt 3 4 7 7 8 2YHUYLHZRIWKH&RPSRQHQWV ...................................... Page 3 ,QVWUXFWLRQ0DQXDO ........................................................ Page 25 7HFKQLFDO'DWD .............................................................. Page 28 'LVSRVDO ........................................................................ Page 28 NEDERLANDS -Ċ=<.32/6., hEHUVLFKWGHU%HGLHQHOHPHQWH .....................................Seite %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ.....................................................Seite Technische Daten..........................................................Seite Garantie .........................................................................Seite (QWVRUJXQJ ....................................................................Seite Inhoud 2YHU]LFKWYDQGHEHGLHQLQJVHOHPHQWHQ ....................Pagina 3 Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 9 7HFKQLVFKHJHJHYHQV ................................................Pagina 12 9HUZLMGHULQJ ................................................................Pagina 12 6SLVWUHğFL 3U]HJOąGHOHPHQWyZREáVXJL...................................... 6WURQD ,QVWUXNFMDREVáXJL ........................................................ 6WURQD Dane techniczne......................................................... 6WURQD 2JyOQHZDUXQNLJZDUDQFML.......................................... 6WURQD Usuwanie .................................................................... 6WURQD 0$*<$58/ FRANÇAIS Sommaire /LVWHGHVGLIIpUHQWVpOpPHQWVGHFRPPDQGH .............. Page 3 0RGHG¶HPSORL .............................................................. Page 13 'RQQpHVWHFKQLTXHV .................................................... Page 16 (OLPLQDWLRQ .................................................................... Page 16 Tartalom $NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVH ..........................................2OGDO +DV]QiODWLXWDVtWiV ........................................................2OGDO 0ĦV]DNLDGDWRN..............................................................2OGDO +XOODGpNNH]HOpV ............................................................2OGDO ,QGLFDFLyQGHORVHOHPHQWRVGHPDQHMR ....................Página 3 ,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR ............................................Página 17 'DWRVWpFQLFRV ............................................................Página 20 (OLPLQDFLyQ .................................................................Página 20 ɂɧʀɬɭ Ɉɝɥɹɞɟɥɟɦɟɧɬɿɜɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ................................ɫɬɨɪɿɧɤɚ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ .......................................ɫɬɨɪɿɧɤɚ Ɍɟɯɧɿɱɧɿɩɚɪɚɦɟɬɪɢ................................................ɫɬɨɪɿɧɤɚ ɋɎɌɌɅɃɄ ITALIANO Indice (OHPHQWLGLFRPDQGR..................................................Pagina 3 ,VWUX]LRQLSHUO¶XVR.......................................................Pagina 21 Dati tecnici ..................................................................Pagina 24 6PDOWLPHQWR................................................................Pagina 24 <.3$Î+&%.$ ESPAÑOL Indice Ɍɩɟɠɫɡɛɨɣɠ Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ ...............................................ɫɬɪ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ......................................ɫɬɪ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ .....................................................ɫɬɪ ΕΎϳϮΘΤϤϟ 3 49 46 2 ....................................................................ȝƾſǞƳƓȚǟƴŸǀžƾŸȜǍƮſ .....................................................................................ȝƾƵƸƴƯƄŽȚǚƸŽȢ ......................................................................................ǀƸƶƱŽȚȝƾſƾƸƃŽȚ Übersicht der Bedienelemente 2YHU]LFKWYDQGHEHGLHQLQJVHOHPHQWHQ/LVWHGHVGLIIpUHQWVpOpPHQWVGHFRPPDQGH ,QGLFDFLyQGHORVHOHPHQWRVGHPDQHMR(OHPHQWLGLFRPDQGR2YHUYLHZRIWKH&RPSRQHQWV 3U]HJOąGHOHPHQWyZREVáXJL$NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVHɈɝɥɹɞɟɥɟɦɟɧɬɿɜɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ 3 ,QVWUXNFMHREVâXJL ']LĊNXMHP\]DZ\EyUQDV]HJRSURGXNWX0DP\QDG]LHMĊĪH XĪ\WNRZDQLHXU]ąG]HQLDSU]\QLHVLH3DĔVWZXVDW\VIDNFMH 6\PEROHXī\WHZWHMLQVWUXNFMLREVâXJL :DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZQLNDVą VSHFMDOQLHZ\UyĪQLRQH.RQLHF]QLHVWRVXMVLĊGRW\FKZVND]yZHNDE\XQLNQąüZ\SDGNyZLXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD 2675=(Ī(1,( 2VWU]HJDSU]HG]DJURĪHQLDPLGOD]GURZLDLZVND]XMHQDSRWHQFMDOQHU\]\NDREUDĪHĔ UWAGA: :VND]XMHQDSRWHQFMDOQH]DJURĪHQLDGODXU]ąG]HQLDOXELQQ\FKSU]HGPLRWyZ :6.$=Ð:.$ :\UyĪQLDSRUDG\LLQIRUPDFMHZDĪQHGODXĪ\WNRZQLND 2JyOQHZVND]yZNLEH]SLHF]HĕVWZD 3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDSURV]ĊEDUG]RGRNáDGQLH SU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJL3URV]Ċ]DFKRZDüMąZUD]]NDUWąJZDUDQF\MQąSDUDJRQHPLZPLDUĊPRĪOLZRĞFLUyZQLHĪNDUWRQHP]RSDNRZDQLHPZHZQĊWU]Q\P3U]HND]XMąFXU]ąG]HQLH LQQHMRVRELHRGGDMMHMWDNĪHLQVWUXNFMĊREVáXJL 3URV]ĊZ\NRU]\VW\ZDüXU]ąG]HQLHMHG\QLHGODSU\ZDWQHJR FHOXMDNL]RVWDáSU]HZLG]LDQ\GODXU]ąG]HQLD8U]ąG]HQLH WRQLH]RVWDáRSU]HZLG]LDQHGRXĪ\WNXZUDPDFKG]LDáDOQR ĞFLJRVSRGDUF]HM 1LHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]3URV]ĊWU]\PDü XU]ąG]HQLH]GDOHNDRGFLHSáDEH]SRĞUHGQLHJRSURPLHQLR- ZDQLDVáRQHF]QHJRZLOJRFLZĪDGQ\PZ\SDGNXQLH]DQXU]DüZVXEVWDQFMDFKSá\QQ\FKRUD]RVWU\FKNUDZĊG]L3URV]ĊQLHREVáXJLZDüXU]ąG]HQLDZLOJRWQ\PLGáRĔPL-HĪHOLXU]ąG]HQLHMHVWZLOJRWQHOXEPRNUHSURV]ĊQDW\FKPLDVW Z\FLąJQąüZW\F]NĊQDOHĪ\FLąJQąü]DZW\F]NĊQLH]D SU]HZyG -HĪHOLQLHNRU]\VWDFLH3DĔVWZR]XU]ąG]HQLDMHĪHOLFKFHFLH 3DĔVWZR]DPRQWRZDüMDNLHĞDNFHVRULDZFHOXZ\F]\V]F]HQLDOXEZSU]\SDGNXMDNLFKNROZLHN]DNáyFHĔSURV]Ċ]DZV]HZ\áąF]\üXU]ąG]HQLHLZ\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GND 3UDFXMąFHJRXU]ąG]HQLDnieQDOHĪ\SR]RVWDZLDüEH]QDG]RUX3U]HGRSXV]F]HQLHPSRPLHV]F]HQLDXU]ąG]HQLH QDOHĪ\]DZV]HZ\áąF]DüLZ\FLąJDüZW\F]NĊVLHFLRZą] JQLD]GD 1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüF]\XU]ąG]HQLHLNDEHOVLHFLRZ\QLHVąXV]NRG]RQH:UD]LHXV]NRG]HQLDQDOHĪ\ SU]HVWDüNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD :UD]LHDZDULLSURV]ĊQLHQDSUDZLDüXU]ąG]HQLDVDPHPX OHF]VNRU]\VWDü]SRPRF\DXWRU\]RZDQHJRVSHFMDOLVW\-HĪHOLSU]HZyG]DVLODMąF\QLHRGáąF]DOQ\XOHJQLHXV]NRG]HQLX WRSRZLQLHQRQE\üZ\PLHQLRQ\XSURGXFHQWDOXEZVSHFMDOQ\P]DNáDG]LHQDSUDZF]\PDOERSU]H]Z\NZDOL¿NRZDQą RVREĊZFHOXXQLNQLĊFLD]DJURĪHQLD 3URV]ĊVWRVRZDüW\ONRRU\JLQDOQHDNFHVRULD 'ODEH]SLHF]HĔVWZDG]LHFLSURV]ĊQLH]RVWDZLDüVZRERGQLHGRVWĊSQ\FKF]ĊĞFLRSDNRZDQLDWRUE\SODVWLNRZHNDUWRQ\VW\URSLDQLWS 2675=(Ī(1,( 1LHSR]ZDODMG]LHFLRPEDZLüVLĊIROLą1LHEH]SLHF]Hĕstwo uduszenia! 3URVLP\SDPLĊWDüRSRGDQ\FKGDOHMÄ6SHFMDOQ\FKZVND]yZNDFKGRW\F]ąF\FKEH]SLHF]QHJRXĪ\WNRZDQLD³ 6SHFMDOQHZVND]yZNL]ZLĆ]DQH]EH]SLHF]QĆREVâXJĆ WHJRXU]ĆG]HQLD 2675=(Ī(1,( 6WRSDĪHOD]NDV]\ENRVLĊQDJU]HZDLZ\PDJDZLHOHF]DVXDE\ RVW\JQąü1LHGRW\NDü .LHG\QLHNRU]\VWDP\]ĪHOD]NDQDOHĪ\XVWDZLüMHSLRQRZRQDSRGstawie. :\EUDüEH]SLHF]QąSRZLHU]FKQLĊGRVSRF]\QNX3RZLHU]FKQLD PXVLE\üSR]LRPDLVWDELOQD6SUDZG]LüSRZLHU]FKQLHGRVSRF]\QNXSRQRZQLHSRGNąWHPVWDELOQRĞFL 29 2675=(Ī(1,( ĩHOD]NRPXVLE\üXĪ\ZDQHRUD]RGVWDZLRQHQDVWDELOQHMSRZLHU]FKQL3RZLHU]FKQLDSRZLQQDE\üUyZQD 3U]HGQDSHáQLHQLHP]ELRUQLND]ZRGąRGáąF]\üRGVLHFL ĩHOD]NDQLHZROQRSR]RVWDZLDüEH]QDG]RUXNLHG\MHVWSRGáąF]RQHGRVLHFL 1LHZROQRNRU]\VWDü]ĪHOD]NDNLHG\VSDGáRNLHG\VąZLGRF]QH XV]NRG]HQLDOXEMHĞOLSU]HFLHND .LHG\ĪHOD]NRMHVWZáąF]RQHOXENLHG\VW\JQLHQDOHĪ\WU]\PDü SU]HZyGSR]D]DVLĊJLHPG]LHFLSRQLĪHMURNXĪ\FLD 8U]ąG]HQLHPRĪHE\üXĪ\WNRZDQHSU]H]G]LHFLRGURNXĪ\FLDL RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRĞFLDPL¿]\F]Q\PLF]XFLRZ\PLOXE PHQWDOQ\PLRUD]EH]GRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\Z]DNUHVLHXĪ\WNRZDQLDSRGZDUXQNLHPĪH]QDMGXMąVLĊRQHSRGQDG]RUHPOXE]RVWDá\SRLQVWUXRZDQHRGQRĞQLHXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLDZEH]SLHF]Q\ VSRVyELUR]XPLHMą]ZLą]DQH]W\PU\]\NR DzieciomQLHZROQREDZLüVLĊXU]ąG]HQLHP ']LHFLQLHPRJąF]\ĞFLüDQLGRNRQ\ZDükonserwacji dopuszczalQHMGODXī\WNRZQLNDEH]QDG]RUX 1DSHáQLM]ELRUQLNW\ONRGRNUHVNLPDNVLPXP1LHZOHZDM]DGXĪR 0DNV\PDOQDLORĞüZOHZDQHMZRG\PO 8Ī\ZDMtylkoGHVW\ORZDQHMZRG\ Przeznaczenie 8U]ąG]HQLHSU]H]QDF]RQHMHVWGRSUDVRZDQLDXEUDĔLWHNVW\OLyZ 3U]H]QDF]RQHMHVWZ\áąF]QLHGRXĪ\WNXGRPRZHJR ,QQHXĪ\FLHMHVWXZDĪDQH]DQLH]JRGQH]SU]H]QDF]HQLHPL PRĪHSURZDG]LüGRXV]NRG]HĔPLHQLDOXEQDZHWREUDĪHĔFLDáD 3U]HJOĆGHOHPHQWyZREâVXJL (ODVW\F]QHGRSURZDG]HQLHNDEODVLHFLRZHJR 3RGVWDZD 30 /DPSNDNRQWUROQD 3U]H]URF]\VW\]ELRUQLF]HNQDZRGĊ 3RGVWDZD]HVWDOLQLHUG]HZQHM %H]VWRSQLRZ\UHJXODWRUWHPSHUDWXU\ 5R]S\ODF] 2WZyUZOHZF]\GR]ELRUQLNDZRG\ 5HJXODWRULORĞFLSDU\ 3U]\FLVNZ\U]XWXSDU\ 3U]\FLVNUR]S\ODF]D .XEHN]PLDUNąEUDNU\VXQNX 2EVâXJD ,QVWUXNFMDXī\FLD Rozpakowywanie =GHMPLM]HVWRS\ĪHOD]NDIROLH]DEH]SLHF]DMąFHLQDNOHMNL MHĪHOLVą 2GZLĔFDáąGáXJRĞüNDEOD 3RâĆF]HQLHHOHNWU\F]QH 3URV]ĊXSHZQLüVLĊĪHQDSLĊFLHXU]ąG]HQLDSDWU]WDEOLF]NDLGHQW\¿NDF\MQD]JDG]DVLĊ]QDSLĊFLHPZVLHFL :W\F]NĊVLHFLRZąSRGáąF]DMW\ONRGRSUDZLGáRZR]DLQVWDORZDQHJRJQLD]GD]]HVW\NLHPRFKURQQ\P9a+] 0RFSU]\âĆF]HQLRZD 0DNV\PDOQH]XĪ\FLHPRF\XU]ąG]HQLDZ\QRVL:: ]ZLą]NX]W\PZVND]DQHMHVWSRGáąF]HQLHRVREQ\PSU]HZRGHPL]DEH]SLHF]HQLHREZRGXEH]SLHF]QLNLHPGRPRZ\P$ 8:$*$35=(&,ąĪ(1,( 8Ī\ZDQHSU]HGáXĪDF]HSRZLQQ\PLHüSU]HZRG\RSU]H NURMXQLHPQLHMV]\PQLĪPPð 1LHXĪ\ZDMUR]JDáĊ]LDF]\]HZ]JOĊGXQDGXĪąPRFXU]ąG]HQLD 5HJXODWRUWHPSHUDWXU\QDīHOD]NX 6\PEROHQDUHJXODWRU]HRGSRZLDGDMąQDVWĊSXMąF\PXVWDZLHQLRP MIN $NU\O5D\RQ ZHáQDMHGZDE EDZHáQDOHQ MAX Z\á QLVNDWHPSHUDWXUD ĞUHGQLDWHPSHUDWXUD Z\VRNDWHPSHUDWXUD QDMZ\ĪV]DWHPSHUDWXUD =ELRUQLNZRG\ 8PLHĞFLüĪHOD]NRQDSRGVWDZLHZSR]\FMLVWRMąFHMQDSRZLHU]FKQLĪDURRGSRUQHM :ODüSU]H]RWZyUZRGĊGR]ELRUQLND8Ī\üGRVWDUF]RQHJRNXEND]PLDUNą=DPNQLMSRNU\ZNĊ]ELRUQLND =ELRUQLNPLHĞFLPOZRG\ Woda 8Ī\ZDMW\ONRGHVW\ORZDQHMZRG\ 'R]ELRUQLNDZRG\QLHZROQRZOHZDüZRG\]EDWHULL]VXV]DUNL GRELHOL]Q\OXEZRG\]GRGDWNDPLWDNLPLMDNNURFKPDOSHUIXP\ Sá\Q\GR]PLĊNF]DQLDELHOL]Q\OXELQQHĞURGNLFKHPLF]QH 0RĪQDSU]H]WRGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLDĪHOD]ND]SRZRGXWZRU]HQLDVLĊRVDGyZZSRMHPQLNDFKSDU\5HV]WNRZHRVDG\PRJąSRGF]DVZ\Sá\ZXSDU\SU]H]G\V]ĊSDURZąGRSURZDG]LüGR]DQLHF]\V]F]HQLDSUDVRZDQHMELHOL]Q\ 3U]HGSLHUZV]\PXī\FLHP 6WRSĊSUDVXMąFąSURV]ĊF]\ĞFLüOHNNRZLOJRWQąĞFLHUHF]Ną :FHOXXVXQLĊFLDZV]HONLFKSR]RVWDáRĞFLSU]HGSLHUZV]\P XĪ\FLHPSURV]ĊSU]HSUDVRZDüNLONDUD]\VWDUąF]\VWąĞFLHUHF]NĊ Prasowanie bez pary :6.$=Ð:.$ 3URV]ĊSRVHJUHJRZDüHOHPHQW\RG]LHĪ\ZHGáXJWHPSHUDWXU\SUDVRZDQLD 3U]HGSRGáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDGRJQLD]GNDOXEZ\áąF]HQLHPJR]VLHFLUHJXODWRUWHPSHUDWXU\SURV]Ċ ]DZV]HXVWDZLDüQD„MIN“. 8VWDZLüUHJXODWRUSDU\QDNRQLXV]NX]QDNXWUyMNąWDZ\á 3URV]ĊXVWDZLüĪHOD]NRQDSRGVWDZLH 8U]ąG]HQLHZROQRSRGáąF]\üW\ONRGRSU]HSLVRZR]DLQVWDORZDQHJRVSUDZQHJRJQLD]GDZW\F]NRZHJR9 +]SRVLDGDMąFHJRNRáHNRFKURQQ\ 8VWDZWHPSHUDWXUĊUHJXODWRUHP-HĪHOLEĊG]LHSUDVRZDQDGHOLNDWQDELHOL]QD]DF]QLMRGQDMQLĪV]HMWHPSHUDWXU\ :6.$=Ð:.$ /DPSNDNRQWUROQDQDĪHOD]NXĞZLHFLJG\ĪHOD]NRQDJU]HZDVLĊ:FKZLOLJG\RQD]JDĞQLHRVLąJQLĊWDMHVWWHPSHUDWXUDURERF]D0RĪQDZWHG\UR]SRF]ąüSUDVRZDQLH 3RXĪ\FLXXVWDZWHUPRUHJXODWRU]DZV]HZSR]\FML„MIN“ i Z\FLąJQLMZW\F]NĊVLHFLRZąXU]ąG]HQLD]JQLD]GD/DPSND NRQWUROQDJDĞQLH 3UDVRZDQLH]Xī\FLHPSDU\ 2675=(Ī(1,( 3DUDMHVWJRUąFD1LHEH]SLHF]HĕVWZRSRSDU]HQLD :6.$=Ð:.$ :W\PFHOXQLH]EĊGQDMHVWZ\VRNDWHPSHUDWXUD8VWDZ UHJXODWRUWHPSHUDWXU\REUDFDMąFJRFRQDMPQLHMGR SRáRĪHQLDR]QDF]RQHJRV\PEROHPÄ “. 3U]\]DQLVNLHMWHPSHUDWXU]HQRUPDOQ\P]MDZLVNLHPMHVW Z\GRE\ZDQLHVLĊZRG\]Sá\W\ĪHOD]ND 8VWDZLüUHJXODWRUSDU\QDV]HURNLHMNRĔFyZFH]QDNX WUyMNąWD 3DUDXODWQLDVLĊNLHG\ĪHOD]NR]QDMG]LHVLĊZSR]\FMLSR]LRPHM 'RGDWNRZąSRUFMĊSDU\RWU]\PDFLH3DĔVWZRG]LĊNLIXQNFML Z\U]XWXSDU\ . 3U]\FLVNZ\U]XWXSDU\QDOHĪ\QDFLVQąüMHGQRNURWQLH 31 Funkcja rozpylacza ( ) $E\]ZLOĪ\üSUDVRZDQąSRZLHU]FKQLĊQDOHĪ\QDFLVQąüMHGQRNURWQLHSU]\FLVNUR]S\ODF]D Funkcja pionowej pary (Vertical Steam) )XQNFMDWDXPRĪOLZLDZ\U]XWSDU\ZSR]\FMLSLRQRZHM 2675=(Ī(1,( 1LJG\QLHNLHURZDüVWUXPLHQLDSDU\QDOXG]L Ryzyko opaU]Hĕ :W\PFHOX]DZLHĞSUDVRZDQąELHOL]QĊQDZLHV]DNXLGRVXĔĪHOD]NRQDRGOHJáRĞüRNFP &]DVDPLQDFLVQąüSU]\FLVNVWUXPLHQLDSDU\ 8]XSHâQLDQLH]ELRUQLNDQDZRGċ 3U]HGX]XSHáQLHQLHPZRG\SURV]Ċ]DZV]HZ\FLąJDü ZW\F]NĊ]VLHFL 8VWDZLüUHJXODWRUSDU\QDNRQLXV]NX]QDNXWUyMNąWD Z\á 8PLHĞFLüĪHOD]NRSRGVWDZąZSR]\FMLSLRQRZHMQDSRZLHU]FKQLĪDURRGSRUQHM 3URV]ĊRWZRU]\üSRNU\ZNĊRWZRUXGRQDOHZDQLDLRVWURĪQLH QDODüZRG\ 3URV]ĊQDSHáQLü]ELRUQLNQDZRGĊW\ONRGR]QDNX0$; =DPNQLMSRNU\ZNĊ]ELRUQLND “) Samoczynne oczyszczanie („ 3URV]ĊGRSRáRZ\QDSHáQLüZRGąSRMHPQLNQDZRGĊ 3URV]ĊSRGJU]DüXU]ąG]HQLHGRWHPSHUDWXU\PDNV\PDOQHM 3R]JDĞQLĊFLXODPSNLNRQWUROQHMSURV]ĊRGáąF]\üXU]ąG]HQLHRGVLHFL ĩHOD]NRWU]\PDüSR]LRPRQDGXP\ZDONą8VWDZLüUHJXODWRUSDU\ZSR]\FMLÄ ³LZ\FLąJQąüJR3URV]ĊNRá\VDüXU]ąG]HQLHPZWĊL]SRZURWHPDĪSRMHPQLNVLĊRSUyĪQL3RQRZQLHZVWDZLüUHJXODWRUSDU\8Ī\üLQVWUXNFMLDE\WR Z\NRQDü8VWDZLüUHJXODWRUSDU\QDNRĔFyZFH]QDNXNOLQD Z\áąF]RQ\ 3URV]ĊSRQRZQLHSRVWDZLüXU]ąG]HQLHQDVWRSFHLUR]JU]DüMH:FHOXRF]\V]F]HQLDSRZLHU]FKQLSUDVXMąFHMSURV]ĊSU]HSUDVRZDüF]\VW\EDZHáQLDQ\PDWHULDá =DNRĕF]HQLHSUDF\ 3RXĪ\FLXXVWDZWHUPRUHJXODWRU]DZV]HZSR]\FML„MIN“ i Z\FLąJQLMZW\F]NĊVLHFLRZąXU]ąG]HQLD]JQLD]GD/DPSND NRQWUROQDJDĞQLH :\FLąJQLMZW\F]NĊ]JQLD]GDVLHFLRZHJR 2SUyĪQLM]ELRUQLNZRG\DE\XQLNQąüZ\FLHNDQLDSá\QX 3U]HGRGVWDZLHQLHPSRF]HNDMDĪXU]ąG]HQLHRVW\JQLH Czyszczenie 2675=(Ī(1,( 3U]HGUR]SRF]ĊFLHPF]\V]F]HQLDSURV]Ċ]DZV]HZ\FLąJDüZW\F]NĊ]JQLD]GND 3URV]ĊSRF]HNDüDĪXU]ąG]HQLH]XSHáQLHVLĊRFKáRG]L 8U]ąG]HQLDSDU]HQLHZROQRGRF]\V]F]HQLD]DQXU]DüZ ZRG]LH0RĪHWRGRSURZDG]LüGRSRUDĪHQLDHOHNWU\F]QHJROXESRĪDUX UWAGA: 1LHXĪ\ZDMV]F]RWNLGUXFLDQHMDQLLQQ\FKSRGREQ\FK SU]HGPLRWyZ 1LHXĪ\ZDMRVWU\FKOXEĞFLHUQ\FKĞURGNyZF]\V]F]ąF\FK 2EXGRZĊSURV]ĊF]\ĞFLüVXFKąĞFLHUHF]Ną 6WRSĊSUDVXMąFąLSRZLHU]FKQLĊGRRGVWDZLDQLDĪHOD]ND SURV]ĊF]\ĞFLüOHNNRZLOJRWQąĞFLHUHF]Ną Dane techniczne 0RGHO ..............................................................................'% 1DSLĊFLH]DVLODMąFH.................................... 9+] 3REyUPRF\ ............................................................: 6WRSLHĔRFKURQ\........................................................................... I 0DVDQHWWR ..................................................................RNNJ =DVWU]HJDP\VRELHSUDZRZSURZDG]DQLD]PLDQWHFKQLF]Q\FKL SURMHNWRZ\FKZWUDNFLHFLąJáHJRUR]ZRMXSURGXNWX 1LQLHMV]HXU]ąG]HQLHRGSRZLDGDZ\PDJDQLRPQRUP\EH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZDQLDRUD]VSHáQLDZ\PDJDQLDG\UHNW\Z\QLVNRQDSLĊFLRZHMLNRPSDW\ELOQRĞFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM Ogólne warunki gwarancji 3URGXFHQW'\VWU\EXWRUXG]LHODPLHVLĊF\JZDUDQFMLQD]DNXSLRQHXU]ąG]HQLH2NUHVJZDUDQFMLOLF]RQ\MHVWRGGDW\]DNXSXXU]ąG]HQLD :W\PRNUHVLHXV]NRG]RQHXU]ąG]HQLHEĊG]LHEH]SáDWQLHZ\PLHQLRQHQDZROQHRGZDG:SU]\SDGNXJG\Z\PLDQDEĊG]LH QLHPRĪOLZDGR]UHDOL]RZDQLD1DE\ZFDRWU]\PD]ZURWFHQ\]DNXSXXU]ąG]HQLD =DXV]NRG]RQHXU]ąG]HQLHXZDĪDVLĊWDNLHNWyUHQLHVSHáQLD IXQNFMLRNUHĞORQ\FKZLQVWUXNFMLREVáXJLDSU]\F]\QąWDNLHJR VWDQXMHVWZHZQĊWU]QDZDGDIDEU\F]QDOXEPDWHULDáRZD *ZDUDQFMąQLHVąREMĊWHXV]NRG]HQLDPHFKDQLF]QHFKHPLF]QHWHUPLF]QHSRZVWDáHZZ\QLNXG]LDáDQLDVLá]HZQĊWU]Q\FK QSSU]HSLĊFLHZVLHFLHQHUJHW\F]QHMF]\Z\áDGRZDQLDDWPRVIHU\F]QHMDNUyZQLHĪZDG\SRZVWDáHZZ\QLNXREVáXJLQLH]JRGQHM]LQVWUXNFMąREVáXJLXU]ąG]HQLD 1DE\ZF\SU]\VáXJXMHSUDZRGRZ\PLDQ\XU]ąG]HQLDQDZROQH RGZDGOXEMHĞOLZ\PLDQDMHVWQLHPRĪOLZD]ZURWXJRWyZNLW\ONRSRGRVWDUF]HQLXGRSXQNWX]DNXSXNRPSOHWQHJRXU]ąG]HQLD ]RU\JLQDOQ\PLDNFHVRULDPLLQVWUXNFMąREVáXJLLZRU\JLQDOQ\P 32 RSDNRZDQLXZUD]]GRZRGHP]DNXSXLSUDZLGáRZRZ\SHáQLRQą NDUWąJZDUDQF\MQąSLHF]ąWNDVNOHSXGDWDVSU]HGDĪ\XU]ąG]HQLD *ZDUDQFMDRUD]]DZDUWHZQLHMZDUXQNLRERZLą]XMąQDWHUHQLH 5]HF]SRVSROLWHM3ROVNLHM 1LQLHMV]DJZDUDQFMDQLHZ\áąF]DQLHRJUDQLF]DDQLQLH]DZLHV]DXSUDZQLHĔ1DE\ZF\Z\QLNDMąF\FK]SU]HSLVyZ8VWDZ\ ]GQLDOLSFDURV]F]HJyOQ\FKZDUXQNDFKVSU]HGDĪ\ NRQVXPHQFNLHMRUD]R]PLDQLHNRGHNVXF\ZLOQHJR ']8]U1USR] '\VWU\EXWRU &7&&ODWURQLF6S]RR XO2SROVNDDNDUF]yZ 'ąEURZD Usuwanie =QDF]HQLHV\PEROXÅ3RMHPQLNQDğPLHFL´ 3URV]ĊRV]F]ĊG]DüQDV]HĞURGRZLVNRVSU]ĊWHOHNWU\F]Q\QLH QDOHĪ\GRĞPLHFLGRPRZ\FK 3URV]ĊNRU]\VWDü]SXQNWyZ]ELRUF]\FKSU]HZLG]LDQ\FKGR ]GDZDQLDVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRLWDPSURV]ĊRGGDZDüVSU]ĊW HOHNWU\F]Q\NWyUHJRMXĪQLHEĊGą3DĔVWZRXĪ\ZDü 7\PVSRVREHPSRPDJDMą3DĔVWZRXQLNDüSRWHQFMDOQ\FKQDVWĊSVWZQLHZáDĞFLZHJRXVXZDQLDRGSDGyZPDMąF\FKZSá\Z QDĞURGRZLVNRL]GURZLHOXG]L 7ąGURJąSU]\F]\QLDMąVLĊ3DĔVWZRGRSRQRZQHJRXĪ\FLDGR UHF\NOLQJXLGRLQQ\FKIRUPZ\NRU]\VWDQLDVWDUHJRVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR ,QIRUPDFMHJG]LHPRĪQD]GDüVSU]ĊWRWU]\PDMą3DĔVWZRZ VZRLFKXU]ĊGDFKNRPXQDOQ\FKOXEZDGPLQLVWUDFMLJPLQ\ 33
