Dialog dwóch kultur - Muzeum im. Anny i Jarosława Iwaszkiewiczów

Dialog dwóch kultur - Muzeum im. Anny i Jarosława Iwaszkiewiczów

„Dialog dwóch kultur”
Krzemieniec – Lwów – Stawisko 2015
Patronat:
Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP
Minister Kultury Ukrainy
Gubernator Obwodu Tarnopolskiego
Przewodniczący Tarnopolskiej Rady Wojewódzkiej
Organizator polski:
Fundacja „Pomoc Polakom na Wschodzie”
Instytut Studiów Politycznych Polskiej Akademii Nauk
Muzeum Józefa Piłsudskiego w Sulejówku
Muzeum im. Anny i Jarosława Iwaszkiewiczów w Stawisku
Pełnomocnik instytucji – Mariusz Olbromski
Organizator ukraiński:
Krzemieniecka Rada Rejonowa
Wydział Kultury Tarnopolskiej Administracji Państwowej
Muzeum Juliusza Słowackiego w Krzemieńcu
Oddział Kultury i Turystyki Krzemienieckiej Administracji Państwowej
Współpraca:
Konsulat Generalny RP we Lwowie
Konsulat Generalny RP w Łucku
Instytut Pedagogiczny im. Tarasa Szewczenki w Krzemieńcu
Federacja Organizacji Polskich na Ukrainie
Europejska Rodzina Szkół im. Juliusza Słowackiego
Finansowanie (Polska):
Muzeum Józefa Piłsudskiego w Sulejówku
Fundacja „Pomoc Polakom na Wschodzie”
Finansowanie (Ukraina):
Krzemieniecka Rada Rejonowa
Oddział Kultury i Turystyki Krzemienieckiej Administracji Państwowej
Program
Część I
Krzemieniec – Lwów, 3 – 9 września 2015
3 września 2015 (czwartek)
8.00
Wyjazd autokaru z parkingu przy Placu Teatralnym w Warszawie
V Plener Fotograficzny Nocne fotografowanie Krzemieńca (rozpoczęcie)
4 września 2015 (piątek)
9.00 – 10.00
Złożenie kwiatów na grobie Salomei Słowackiej na Cmentarzu Tunickim, odczytanie
listu Juliusza Słowackiego do Matki.
10.00 – 11.00
Złożenie kwiatów pod pomnikami Tarasa Szewczenki i Juliusza Słowackiego.
11.00 – 12.30
Uroczystość otwarcia „Dialogu Dwóch Kultur” na dziedzińcu Muzeum Juliusza
Słowackiego.
Wystąpienia przedstawicieli władz ukraińskich.
Wystąpienia polskie:
Przedstawiciel Ministra Kultury RP Dorota Janiszewska-Jakubiak, wicedyrektor
Departamentu Kultury i Dziedzictwa Narodowego w MKiDN – prezentacja listu od
prof. Małgorzaty Omilanowskiej, Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP, do
uczestników „Dialogu Dwóch Kultur”.
Konsul Generalny RP w Łucku – Beata Brzywczy.
Prezentacja listu Krzysztofa Jaraczewskiego, dyrektora Muzeum Józefa Piłsudskiego w
Sulejówku, wnuka Marszałka, do uczestników „Dialogu Dwóch Kultur” – prof.
Grzegorz Nowik, wicedyrektor Muzeum Józefa Piłsudskiego w Sulejówku.
„Dialog Dwóch Kultur” jako idea zbliżenia kultur dwóch narodów, wystąpienie Tamary
Sieniny, dyrektor Muzeum Juliusza Słowackiego w Krzemieńcu i Mariusza
Olbromskiego dyrektora Muzeum im. Anny i Jarosława Iwaszkiewiczów w Stawisku.
12.30 – 14.00
Wykłady inauguracyjne:
ukraiński,
prof. dr hab. Krzysztof Dybciak, Uniwersytet im. Kardynała Stefana Wyszyńskiego,
Warszawa, Twórczość literacka Jana Pawła II wobec głównych wzorów kultury polskiej.
15.00 – 17.30
Zwiedzanie zabytków Krzemieńca, wjazd na Górę Bony.
17.30 – 20.00
Część artystyczna
Muzeum Juliusza Słowackiego
Koncerty i prezentacje pisarzy polskich i ukraińskich
Koncert fortepianowy „Muzyka Wielkich Romantyków”, gra Maria Baka-Wilczek (F. Chopin Polonez As-dur op.53; Mazurek a-mol op. 67; Mazurek f-mol op.68, Mazurek cis-mol op.63,
Nokturn H-dur op.9, Etiuda cis-mol op 25, I. J. Paderewski Menuet G-dur op.14, Intermezzo
Polacco op.14, F. Liszt Rapsodia Węgierska nr 2).
Andrzej Paluchowski, dyrektor Biblioteki Uniwersyteckiej KUL, prezentacja książki „Szkoła
ukraińska w romantyzmie. Szkice polsko-ukraińskie”, pod red. St. Makowskiego, U. Makowskiej
i M. Nesteruk.
Prof. Lech Władysław Szajdak, dyrektor Instytutu Środowiska Rolniczego i Leśnego
Polskiej Akademii Nauk, Poznań:
– prezentacja wierszy Stefana Szajdaka,
– wykład „Stefan Szajdak współzałożyciel grupy poetyckiej Wołyń” (pokaz multimedialny).
Bartłomiej Łuczak, poeta, „Dialogi”.
V Plener Fotograficzny, Piękno Krzemieńca i Ziemi Krzemienieckiej (kontynuacja)
5 września 2015 (sobota)
Sekcja A
Sesja naukowa: Romantyzm polski i ukraiński
Muzeum Juliusza Słowackiego
9.00 – 9.30
Prof. Władysław Makarski, Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana
Pawła II, Lublin, Słowiański Papież w proroczej wizji Juliusza Słowackiego.
9. 30 – 10.00
Wykład ukraiński.
10.00 – 10.30
Prof. Małgorzata Łukaszuk, Kierownik Katedry Krytyki Literackiej,
Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II, Lublin,
Władysław Sebyła wobec Juliusza Słowackiego.
10.30 – 11.00
Wykład ukraiński.
11.30 – 12.00
Dr hab. Włodzimierz Toruń, Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana
Pawła II, Juliusz Słowacki a Józef Bohdan Zaleski.
12.00 – 12.30
Wykład ukraiński.
12.30 – 13.00
Dr Stanisław Zawodnik, Stowarzyszenie Polskie, Genewa, Szwajcaria,
Słowacki w Szwajcarii.
13.00 – 13.30
Wykład ukraiński.
13.30 – 14.00
Romuald Mieczkowski, Prezes Stowarzyszenia Pisarzy Polskich na Litwie, Wilno,
Słowacki w Wilnie.
15.00 – 15.30
Dr Urszula Makowska, Instytut Sztuki Polskiej Akademii Nauk,
„Siostra Wilenczanka" w Krzemieńcu. O rodzinie Słowackiego i wierszu Odyńca.
15.30 – 16.00
Wykład ukraiński.
16.00 – 16.30
Łukasz Żywek, Muzeum Niepodległości, Warszawa, Juliusz Słowacki i Adam Mickiewicz
w zbiorach Muzeum Niepodległości w Warszawie.
16.30 – 17. 00
Wykład ukraiński.
17.00 – 17. 30
Dr Jan Skłodowski, Stowarzyszenie Historyków Sztuki, Warszawa,
Ogród Botaniczny w Krzemieńcu w czasach Juliusza Słowackiego.
17.30 – 18.00
Dr Henryk Duda, Kierownik Katedry Języka Polskiego, Katolicki Uniwersytet Lubelski
Jana Pawła II,
«Straszny gość» Wacława Kostka-Biernackiego a Ukraina (i Białoruś).
Sekcja B
Sesja naukowa historyczna: Z dziejów Ukrainy i Polski
Liceum Krzemienieckie – sala kolumnowa
9.00 – 9.30.
Prof. Grzegorz Nowik, wicedyrektor Muzeum Józefa Piłsudskiego w Sulejówku,
Działalność kulturalno-oświatowa w Armii Ukraińskiej Republiki Ludowej w 1920 r.
9.30 – 10.00
Wykład ukraiński.
10.00 – 10.30
Radosław Stróżyk, „Za Naszą i Waszą Wolność”. Działania 2 Pułku Jazdy Wołyńskiej
w Powstaniu Styczniowym 1863 r.
10.30 – 11.00
Wykład ukraiński.
11.30 – 12.00
Dr Zbigniew Palski, Instytut Studiów Politycznych Polskiej Akademii Nauk, Warszawa,
Antysowieckie Powstanie Ukraińskie 1945–1946.
12.00 – 12.30
Wykład ukraiński.
12.30 – 13.00
Dr Martyna Rusiniak-Karwat, Instytut Studiów Politycznych Polskiej Akademii Nauk,
Warszawa, Żydowski Krzemieniec w latach II Rzeczypospolitej (na podstawie prasy żydowskiej).
13.00 – 13.30
Dr Anna Karoń-Ostrowska, Centrum Myśli Jana Pawła II,
Karol Wojtyła – Jan Paweł II – od „Króla Ducha” do teologii teatru.
17.30 – 19.30
Sesja zabytkoznawcza do zamku w Wiśniowcu (dla chętnych).
20.30 – 22.00
Część artystyczna
Muzeum Juliusza Słowackiego
Koncerty i wieczory autorskie artystów polskich
Wojciech Kudyba – „W końcu świata”, spotkanie wokół wierszy.
Bonifacy Duda, Uniwersytet Muzyczny im. Fryderyka Chopina w Warszawie – koncert
akordeonowy (K. Volkov - Sonata nr. 1, T. Lundquist – Metamorfozy, Polonez W. Kilara w
aranżacji na akordeon).
Romuald Mieczkowski, literat, prezes Związku Pisarzy Polskich na Litwie „Wiersze znad
Wilii”.
Dr Tadeusz Iwiński, Stowarzyszenie Ogród Sztuk i Nauk , Willa „Aida” w Podkowie
Leśnej, jej dawne i współczesne tradycje artystyczne.
Stanisław Ledóchowski, Stowarzyszenie Ogród Sztuk i Nauk, Podkowa Leśna,
„Raptularz poetycki”.
V Plener Fotograficzny, Piękno Krzemieńca i Ziemi Krzemienieckiej (kontynuacja)
6 września 2015 (niedziela)
Sesja naukowa muzealników Dialog o sztuce i kulturze polskiej i ukraińskiej
Muzeum Juliusza Słowackiego
11.00 – 11.30
Dr Marta Trojanowska, Państwowa Wyższa Szkoła Wschodnioeuropejska
w Przemyślu, Przemyśl, Z Watykanu do monasteru prawosławnych mniszek w Krzemieńcu.
Studium ikonograficzne poświęcone Wizerunkowi Matki Bożej Krzemienieckiej.
11.30 – 12.00
Wykład ukraiński.
12.00 – 12.30
Dr Urszula Olbromska, Muzeum Narodowe Ziemi Przemyskiej,
Kult cudownego wizerunku Pana Jezusa Milatyńskiego oraz Pana Jezusa Konającego i Matki
Boskiej Bolesnej z Brzozdowiec jako przykład duchowości katolików na terenie Ziemi Lwowskiej
w XVIII-XX stuleciu.
12.30 – 13.00
Wykład ukraiński.
13.30 – 14.00
Agnieszka Stróżyk,
Zarys twórczości sakralnej Teodora Talowskiego na terenie Wschodniej Galicji.
15.00 – 15.30
Wykład ukraiński.
15.30 – 16.00
Dr Małgorzata Zawadzka, Muzeum im A. i J. Iwaszkiewiczów w Stawisku,
Ukraińskie fotografie w zbiorach Muzeum im. Anny i Jarosława Iwaszkiewiczów w Stawisku.
16.00 – 16.30
Wykład ukraiński.
16.30 – 17.00
Krystyna Orłowicz, Tula Szulc, Stowarzyszenie „Kresy” w Paryżu,
Działalność Stowarzyszenia „Kresy” we Francji w latach 2000-2015.
17.30 – 18.00
Wykład ukraiński.
20.00 – 22.00
Część artystyczna
Muzeum Juliusza Słowackiego
Koncerty i wieczory autorskie artystów polskich
Mariusz Olbromski, literat, członek Stowarzyszenia Pisarzy Polskich, oddział w
Warszawie – prezentacja książki „Dwa skrzydła nadziei”
- wstęp „Kilka słów o twórczości „Poety pamięci” – Waldemar Michalski,
- muzyka Maria Baka-Wilczek, fortepian.
Prezentacja ukraińska.
Krzyszof Kołtun, poeta, członek Stowarzyszenia Pisarzy Polskich, oddział w Krakowie,
„Wołyńską nutą śpiewa moja muza” prezentacja wierszy.
Prezentacja ukraińska.
Kazimierz Burnat, poeta, prezes Związku Literatów Polskich, oddział we Wrocławiu
„Wiersze znad Odry”.
Beata Konopka, Polskie Radio, Krzemieniec dawnych lat – o pamiętniku rodzinnym.
V Plener Fotograficzny Piękno Krzemieńca i Ziemi Krzemienieckiej (kontynuacja)
7 września 2015 (poniedziałek)
9.00 – 11.00
Sesja zabytkoznawcza, Ławra Poczajowska (dla chętnych).
11.00 – 13.00
Msza święta w Kościele parafialnym w Krzemieńcu koncelebrowana przez
JE dr. Mieczysława Mokrzyckiego, metropolitę lwowskiego.
Uroczyste odsłonięcie i poświęcenie pamiątkowej tablicy ku czci Jana Pawła II
w kościele parafialnym, JE ks. Mieczysław Mokrzycki, arcybiskup, metropolita
lwowski.
Zbigniew Chrzanowski, dyrektor Polskiego Teatru Ludowego we Lwowie, prezentacja
wiersza Juliusza Słowackiego, „Pośród niesnasków Pan Bóg uderza.”
Wernisaż wystawy w krzemienieckim kościele z Muzeum Dom Rodzinny Ojca
Świętego Jana Pawła II w Wadowicach: Jan Paweł II – Człowiek i Kultura. Słowo wstępne
ks. dr Jacek Pietruszka, wicedyrektor Muzeum.
Sesja naukowa Jan Paweł II – Człowiek i Artysta (cz. I)
Muzeum Juliusza Słowackiego
13.00 – 13.30.
Prof. Mirosława Ołdakowska-Kuflowa, Wiceprzewodnicząca Komisji Polsko-Ukraiń
skich Związków Kulturowych O.L. PAN, Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II,
Zanurzenie w „strumieniu piękności”, czyli poglądy Karola Wojtyły na sztukę.
13.30 – 14.00
Wykład ukraiński.
15.00 – 15.30
Prof. Władysław Kudyba, Uniwersytet im. Stefana Kardynała Wyszyńskiego, Warszawa,
Jan Paweł II w najnowszej poezji polskiej.
15.30 – 16.00
Dr Marta Burghardt, Ośrodek Dokumentacji i Studium Pontyfikatu Jana Pawła II
w Rzymie, Włoska recepcja twórczości literackiej Karola Wojtyły / Jana Pawła II.
16.00 – 16.30
Wykład ukraiński.
16.30 – 17.00
Dr Stanisław Dziedzic, dyrektor Wydziału Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Urząd
Miasta, Kraków, W kręgu młodzieńczych liryków Karola Wojtyły.
17.00 – 17.30
Michał Sokulski, Uniwersytet im. Mikołaja Kopernika w Toruniu,
Więź Kościoła i narodu według Jana Pawła II .
17.30 – 20.00
Przejazd do Lwowa.
20.00 – 22.00
Nocne zwiedzanie Lwowa (dla chętnych).
V Plener Fotograficzny Śladami Jana Pawła II (kontynuacja)
8 września 2015 (wtorek)
Sesja naukowa Jan Paweł II – Człowiek i Artysta (cz. II)
Pałac Arcybiskupów Lwowskich, Sala Biblioteczna
Zbigniew Chrzanowski, dyrektor Polskiego Teatru Ludowego we Lwowie, prezentacja
młodzieńczych wierszy Karola Wojtyły.
10.00 – 10.30
Stanisław Dziedzic, dyrektor Wydziału Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Urząd Miasta,
Kraków, Karol Wojtyła – Boży romantyk.
10.30 – 11.00
Dr Jan Musiał, Państwowa Wyższa Szkoła Wschodnioeuropejska w Przemyślu,
Osiołek Wojtyły i Gołubiewa. Przyczynek do dziejówbiblijnego motywu literackiego.
11.00 – 11.30
Bartłomiej Łuczak, Uniwersytet Mikołaja Kopernika, Toruń,
Twórczość poetycka Karola Wojtyły / Jana Pawła II w wybranych adaptacjach muzycznych.
11.30 – 12.00
Dr Jacek Pietruszka, dyrektor Muzeum Dom Rodzinny Ojca Świętego Jana Pawła II,
Muzeum Jana Pawła II w Wadowicach – wczoraj i dziś” (pokaz multimedialny).
12.00 – 12.30
Ryszard Zawadowski, dyrektor Społecznego Centrum Dokumentacji Pontyfikatu Jana
Pawła II, Formy upamiętniania pontyfikatu Świętego Jana Pawła II w skali całego kraju w
kontekście ogólnopolskiej akcji tworzenia archiwów pamiątek po naszym Papieżu – „Teczka
serdecznej pamięci”.
12.30 – 13.00
Beata Żółkiewicz, Towarzystwo Kultury Polskiej „Juliusz Słowacki” w Atenach, Grecja,
O poezji słowiańskiego harfiarza, który zasiadł na Piotrowym Tronie.
14.30 – 18.00
Zwiedzanie starówki Lwowa, złożenie kwiatów na Cmentarzu Łyczakowskim.
18.00 – 20.00
Uroczysta msza święta w Katedrze Lwowskiej.
Koncert organowy w wykonaniu Arkadiusza Bialica (M. Surzyński – Improwizacje na
temat polskiej pieśni kościelnej „Święty Boże”, M. Sawa – Taneczne obrazki, K. Szymanowski
– Etiuda b-moll, F. Rączkowski – Bogurodzica, J. S. Bach – Preludium i Fuga Es-dur).
Prezentacja artystycznych utworów o tematyce papieskiej i religijnej pisarzy –
uczestników „Dialogu Dwóch Kultur”.
V Plener Fotograficzny, Śladami Jana Pawła II (kontynuacja)
9 września 2015 (środa)
9.00 – 12.00
Wyjazd ze Lwowa, przejazd do Żółkwi, zwiedzanie miasta, fary.
12.00 – 15.00
Przejazd do Jaworowa, złożenie kwiatów pod tablicami ku czci króla Jana III Sobieskiego,
spotkanie z mieszkańcami miasta; zwiedzanie świątyni, zabytków.
17.00
Przejazd do Lublina i Warszawy.
V Plener Fotograficzny, Polska tu była... (kontynuacja)
„Dialog dwóch kultur”
Część II
Muzeum im. Anny i Jarosława Iwaszkiewiczów w Stawisku,
19 września 2015
19 września (sobota) 2015
16.00 – 16.30
Wystąpienia Przedstawicieli Gospodarzy Powiatu Grodziskiego i Zaproszonych Gości.
16.30 – 17.00
Prezentacja utworów Juliusza Słowackiego i Karola Wojtyły przez laureatów Konkursu
Recytatorskiego im. Jarosława Iwaszkiewicza.
17.00 – 17 30
Prezentacja nowego rocznika „Dialog Dwóch Kultur”, 2014 – red. Maria Kopycińska-Lehun.
17.30 – 18.00
Dr hab. Ewa Hoffmann-Piotrowska, prof. Andrzej Fabianowski, Uniwersytet Warszawski,
Tajemnice mistyki Juliusza Słowackiego.
18.00 – 18.30
Wernisaż poplenerowej wystawy fotograficznej „Piękno Krzemieńca” V Pleneru
Fotograficznego w Krzemieńcu dla artystów polskich i ukraińskich (sala wystawowa) oraz
wernisaż wystawy „Wielcy Krzemienieccy Mistrzowie Fotografii – Sheybal, Gronowski,
Hermanowicz”, (taras dolny, część wystawy w plenerze), słowo wstępne komisarz wystawy
Anna Gronowska-Szaniawska.
18.00-18.30
Koncert artystów-muzyków polskich i ukraińskich.
18.30-19.30
Projekcja filmu o mieście Juliusza Słowackiego.
19.30-20.30
Uroczyste zamknięcie „Dialogu Dwóch Kultur” z udziałem Zaproszonych Gości.