HTT 4, HTT 5 turbotronic

Technik zum Wohlfühlen
HTT 4, HTT 5 turbotronic
Deutsch
Gebrauchs- und Montageanweisung
English
Operating and installation instructions
Français
Notice de montage et d'utilisation
Nederlands
Gebruiksaanwijzing en montagevoorschrift
!"#$%&
'($)*+%,-./+01)%"2.(&./&/3"().0+
45$%1
678"9/%/":$#+;5/./3"()7<&
=.>1.*
?5;5#@$&/@$/$;5*5#@$&/A)3+).)B
Ðóññêèé
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè è ìîíòàæó
Português
Instruções de utilização e montagem
HTT 4
171465
HTT 5
Índice
Português pagina 24 - 25
Inhaltsverzeichnis
Deutsch Seite 6 - 8
CD&$/)*5E,&
!"#$%&/$)*"(.FG/H/FI
Abbildungen
3 und 4
1. Gebrauchsanweisung
6
1.1 Gerätebeschreibung
1.2 Betrieb
1.3 Sicherheitshinweise
1.4 Pflege
1.5 Was tun wenn ...?
2. Montageanweisung
6
2.1 Geräteaufbau
2.2 Technische Daten
2.3 Vorschriften und Bestimmungen
2.4 Montage
2.5 Übergabe
3. Umwelt und Recycling
7
4. Kundendienst und Garantie
7
Bohrschablone
9
!"#$%&'
+,)-%#./$&012)34#5$6'
+,+ 89'#)$/:;<:=%'2
+,> ?:'252%'=
+,( @/3<&')4=:9'=0:=A#.B2
+,* C3%#=/B2012
+,D E3)/34'F)6<"),,,)G
>,-%#./$&012)H3%.2I$
>,+ J$<3B2)#$#:2/&'
>,> ?2%=).=0K%'0:%=
>,( L/:=9'#"
>,* M3%.2I
>,D L/:=&2:2%'=
(,@/3<3B'#&3)%2.$/2N%=)')/=0"&N'%6
*,PB2/2%012
Q:24N3%)<3)B"&3%2%'2)3.B3/RB
Table of contents
English page 11
J:$.K
45$%1/$)*.(./FL/H/FM
Figures
3 and 4
1. Operating instructions
11
1.1 Description of the unit
1.2 Operation
1.3 Safety notes
1.4 Care
1.5 Trouble-shooting
2. Installation instructions
11
2.1 Configuration
2.2 Technical data
2.3 Regulations and specifications
2.4 Installation
2.5 Handing over
3. Environment and recycling
11
4. Guarantee
11
Drilling template
9
84/T:&"
+,)UTV3<)&)34#N$:=
+,+ L39'#)9XY#./31=
+,> L/3V3:
+,( J=:9=Z%3#.%Y)$93:3/%[%Y
+,* L\Z=)3)9XY#./31
+,D E3)<[N2.)&<"]
>,UTV3<)&)H3%.T]'
>,+ C3%#./$&0=)9XY#./31=
>,> ^=0K%'0&\)_<21=
>,( LX=<9'#")2)%3/H"
>,* M3%.T]
>,D LX=<T%Y)9XY#./31=
(,`'V3.%Y)9/3#.X=<Y)2)/=0"&N20=
*,aT/$Z%Y)93<HY%&"
M3%.T]%Y)b24N3%2
Contenu
Français page 12 - 13
N.*).#"3-5>1;@%
=.>1.*O PQ/H/PFR/"#9.#
Illustration
3 et 4
1. Instructions d’utilisation
12
1.1 Description de l'appareil
1.2 Fonctionnement
1.3 Mesures de sécurité
1.4 Entretien
1.5 Recherche des pannes
2. Instructions de montage
12
2.1 Descriptif
2.2 Caractéristiques techniques
2.3 Reglementation et spécification
2.4 Montage
2.5 Remise au client
3. Environment et recylage
13
4. Garantie
13
Gabarit de perçage
9
c4/T&
()\#)*
+,)C=:=N\#')_.H$.2.R
>d
+,+ e)&\#:fN\&)N=Y/T#2
+,> g:=H=N\#
+,( J':.3%#T6')=NhY/T#3&
+,* c93NT#
+,D M'.)&=NN).=%%'i)K2,,,
>,Q:=/=N\#')_.H$.2.R
>d
>,+ e)&\#:fN\&)j=N\9Y.\#=
>,> Mk#:2&')2<2.3&
>,( lNhY/T#3&)\#)H=6K2.T/3:T#3&
>,* m=N#:=/=N\#
>,D e)&\#:fN\&)T.2<T#2
(,Cn/%"=:=.)\#)_1/2K2#:%3#Y.T#
>+
*,P2/2%0'2
>+
m_/R#24N3%
S
Inhoudsoverzicht
Nederlands bladzijde 14 - 15
Ñîäåðæàíèå
Ðóññêèé ñòð. 22 - 23
Afbeeldingen
1. Gebruiksaanwijzing
1.1 Beschrijving van het toestel
1.2 Gebruik
1.3 Veiligheidsaanwijzingen
1.4 Reiniging
1.5 Het opsporen van fouten
2. Montageaanwijzing
2.1 Constructie van het apparaat
2.2 Technische gegevens
2.3 Voorschriften en bepalingen
2.4 Montage
2.5 Overdracht
3. Milieu en recycling
4. Garantie
Boorsjabloon
Èëëþñòðàöèè
3è4
1. Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
22
1.1 Îïèñàíèå ïðèáîðà
1.2 Ýêñïëóàòàöèÿ
1.3 Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè
1.4 Óõîä çà ïðèáîðîì
1.5 Âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè
2. Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó
22
2.1 Êîíñòðóêöèÿ ïðèáîðà
2.2 Òåõíè÷åñêèå äàííûå
2.3 Âàæíûå ïðåäïèñàíèÿ
2.4 Ìîíòàæ
2.5 Ñäà÷à â ýêñïëóàòàöèþ
3.Îêðóæàþùàÿ ñðåäà è âòîðñûðü¸ 23
4.Ãàðàíòèÿ
23
Ìîíòàæíûé øàáëîí
9
3 en 4
14
14
15
15
9
()')*
+7
+7
+O
+O
S
Figuras
1. Instruções de utilização
1.1 Descrição do aparelho
1.2 Funcionamento
1.3 Indicações de segurança
1.4 Limpeza
1.5 O que fazer quando ...?
2. Instruções de montagem
2.1 Construção do aparelho
2.2 Dados técnicos
2.3 Regulamentações e destino
2.4 Montagem
2.5 Entrega
3. Ambiente e reciclagem
4. Garantia
A separar pela linha pontilhada
3y4
24
24
25
25
9
()2)*
+W
+W
+S
+S
S
2
FR/'($)*+%,-./":$_+>&/<N2)$I".&3B%'&2)')'%#.2N2.3/2
FRF/JD&$/+*;]9;5(&.
Q$#:2/&')<3)/;&)m'/H")Q.'=4=N)lN./3%
o^^)*)')o^^)D)<:'2521;)4=:<3."&3B3,
p"93#2I3%=)#;)B)39."0:%")0:$1%'&
$/$0K2H'21;0")2$.3H2."0:%'=)6/:25&q
')B=%."N2.3/)B)0KB'N'):4N'I=%'2)/;&)<3
$/:;<:=%'2,)p)."0K)B=/#120K):4q<%"
1=#.)9/:"0'#&)$/$0K2H'21;0",)Q./=j2
:2<:'252%'2)34=1H$1=)7)<3)+>)0H
93%'I=1)&/2.&')B"N3.$)0'=95=63
93B'=./:2,)L3)3<#$%'q0'$)/;&
$/:;<:=%'=)B"5;0:2)#'q)#2H30:"%%'=
93)3&,)()#=&$%<20K,
C#:.25.)$/:;<:=%'2)B"&N$0:2
3<&52<2%'=)%2)34$<3B'=)#$#:2/&'
929'=/3#RB)'.9,)p)0=N$)$./:"H2%'2
.=63)=j=&.$)$%'&2F)%2N=I")$#&3&RB
r0'=%%"0K)B)."N%=1)0:qr0')$/:;<:=%'2,
M30%2)2N$H'%'3B2)34$<3B2)#$#:2/&'
o^^)D)<3<2.&3B3):24=:9'=0:2
$/:;<:=%'=)9/:=<)$#:&3<:=%'=H,
FRP/^;&._.(&5
L/:=<)/3:930:q0'=H)#$#:=%'2)H3&/=
/q0=)%2N=I")93/:;<%'=)#./:=9%;F)%2<
$H"B2N&;,)M%'=1#:2)B'N63F)%2
93B'=/:0K%')#&R/")#&/202)9/30=#
#$#:=%'2)03)B';I=)#'q):)3#:0:q<%3r0';
=%=/6'',)?53%'=)9/:"./:"H2F)%2N=I")B
#./$H'=%'$)0'=95=63)93B'=./:2
930'=/21;0)1=<%2)3)</$6;,
FR`/a*"9%&
:5;D&5,;5b$)2.
!"9,;.$/9;&._.(&./$+$;.*%&
)+0/D*;1/")2"*.,K/21#")"21,K
,&5D_5>"/D"2&5)*;./3"05
21$)cD"2.d/)53D5*.)+*./D"2105MQ/efR/g.%*1,&5/")2"*B2
$D"2"9"2.d/3"05/D*;5>*;.(&5R
p)9/:"92<&$)9/:=6/:2%'2)6/:25&2
:3#.21=)B"5;0:3%2i)B=%."N2.3/)<:'252
<2N=1)B)0=N$)30K53<:=%'2,)E:$1%'&
.=H9=/2.$/")B5;0:2)6/:25&q)02,)>
H'%$.")93)=N=&./3%'0:%"H)B"5;0:=%'$
$/:;<:=%'2,
C;,;5>B#(]/+2.>c/(.#501/;2*.,.d
(./D";"$).2&5(&5/2"#(5>"/9"$)cD+
9"/")2"*B2/;.$1$.-],1,K
D"2&5)*;5/2/9"#(5-/,;cE,&
+*;]9;5(&.R
J=:2B2/"1%;)')B)9=5%')4=:9'=0:%;
9/20q)$/:;<:=%'2):29=B%'2)1=<"%'=
#.3#3B2%'=)3/"6'%2N%=63)3#9/:q.$)'
3/"6'%2N%"0K)0:qr0'):2H'=%%"0K)Q.'=4=N
lN./3%,
FRh/?"($5*2.,-.
p)0=N$)$./:"H2%'2)$/:;<:=%'2)B
0:"#.3r0')B"#.2/0:")$I"B2%'=)B'N63.%=1
r0'=/=0:&'i):)=B=%.$2N%"H)<3<2.&'=H
5263<%"0K)r/3<&RB)0:"#:0:;0"0K,)U2
&3%'=0)%2N=I")B"./:=F)34$<3Bq)<3
#$0K2,)U'=):2N=02)#'q)#.3#3B2%'2
r/3<&RB)3#./"0K)')I/;0"0K,)U'=)%2N=I"
#9/"#&'B2F)$/:;<:=%'2)B3<;,
FRi/f"/*":&d/>91/RRR/j
s2&)B)&2I<"H)$/:;<:=%'$)<:'2521;0"H
:2)#9/2B;)=N=H=%.$)39."0:%=63)H3I=
<31rF)<3)36/2%'0:=%'2)<:'252%'2
0:$1%'&2)%9,)939/:=:)9/:"&/"0'=,)p
.2&'H)B"92<&$)#$#:2/&2)B"5;0:")#'q
93)3&,)()#=&$%<20K)03)H2)%2)0=N$
:2934'=62%'=)0';65=H$)<:'252%'$,)p
9/:"92<&$)2B2/'')%2N=I")9/:=<=
B#:"#.&'H)#9/2B<:'Fi)0:")0:$1%'&)%'=
:3#.25)93<<2%")H2%'9$N201',)L3
$#$%'q0'$)=B=%.$2N%"0K)340"0K
9/:=<H'3.RB)#$#:2/&2)93%3B%'=
4q<:'=)<34/:=)<:'252F,
PR/'($)*+%,-./3"().0+/<N2)'%#.2N2.3/2)w)&3%#=/B2.3/2
PRF/k+9"2./$+$;.*%&
84$<3B2
t/:;<:=%'=
C/2.&2)B"N3.$)0'=95=63)93B'=./:2
p&/q.")H30$1;0=
L/:=9$#.)&24N3B"
8.B3/")<3)H303B2%'2
!"6'=N
C;.3B%'&):).B3/:"B2)#:.$0:%=63
u."N&3)B)o^^)Dv
M p=%."N2.3/
FQ P/:25&2
FF E:$1%'&
F
P
`
h
i
G
I
L
PRP/^.(5/)5,K(&,;(5
0'qI2/
H30):%2H'3%3B2
%29'q0'=
o^^)*
o^^)D
>i7)&6
*)&6
>7dd)p
>>d)y)>*d)zi)Ddw7d)o:
?2%=).=0K%'0:%=)93#:0:=6RN%"0K
B2/'2%.RB)$/:;<:=%'2)%2N=I")3<0:".2F
:).24N'0:&'):%2H'3%3B=1,
PR`/!*;5D&$1
" p#:=N&'=)9/20=)=N=&./3'%#.2N20"1%=i
B)#:0:=6RN%3r0'):24=:9'=0:=%'2i
H$#:;)4"F)B"&3%2%=)9/:=:
$9/2B%'3%=63) =N=&./3'%#.2N2.3/2i
:63<%'=):)N3&2N%"H')9/:=9'#2H')3/2:
B#&2:RB&2H')%'%'=1#:=1)'%#./$&01'
H3%.2I$,
" M$#')4"F):29=B%'3%2)H3IN'B3rF
3<5;0:2%'2)B#:"#.&'0K)()4'=6$%RB
16
#$#:2/&')3<)#'=0')$/:;<:=%'=H)3
9/:=/B'=)H'%,)()HH,)p)."H)0=N$
%2N=I"):2'%#.2N3B2F)3<93B'=<%'=
B"5;0:%'&'i):=)#:0:=N'%;)93B'=./:%;i
4=:9'=0:%'&')N$4)#."0:%'&',
" M3%.2I)uB"&3%2%'=)'%#.2N201'
=N=&./"0:%=1v)3/2:)9'=/B#:=
$/$0K3H'=%'=)')&3%#=/B2012
$/:;<:=%'2)H36;)4"F)B"&3%"B2%=
B"5;0:%'=)9/:=:)2$.3/":3B2%=63
'%#.2N2.3/2)N$4)#=/B'#2%.2):63<%'=
:=)B#&2:RB&2H'):2B2/."H')B
%'%'=1#:=1)'%#./$&01',
" L3<5;0:3%;)#$#:2/&q)H3I=
3.B'=/2F)."N&3)&B2N'j'&3B2%"
'%#.2N2.3/w#=/B'#2%.)93)3<5;0:=%'$
%29'q0'2,)?3)%29/2B)B3N%3)$I"B2F
B"5;0:%'=)3/"6'%2N%"0K)0:qr0'
:2H'=%%"0K)Q.'=4=N)lN./3%,
PRh/="().0
Q$#:2/&2)<3)/;&)1=#.)9/:=:%20:3%2
B"5;0:%'=)<3)H3%.2I$)%2r0'=%%=63
<3)r0'2%"):2H&%'q.=1,
M3%.2I)$/:;<:=%'2)%2N=I"))B"&3%2F
B6,)93%'I#:"0K)9$%&.RBx
PRhRF/^53"().0/D"%*121
":+9"21 I.
SNN/h/u92./:)#./3%2)(v
2,8<&/q0'F)<B2)B&/q.")H30$1;0=)uhv,
4,a#$%;F)B)<R5)/"6'=N)uIv,
0,a<1;F)34$<3B")uFv,
SNN/i)u92./:)#./3%2)*v
2,8<&/q0'F)<B2)B&/q.")H30$1;0=)uhv,
4,a#$%;F)B)<R5)/"6'=N)uIv,
0,t/:;<:=%'=)B"1;F):)34$<3B")uFv,
PRhRP/=","2.(&5/9"/E,&.(1 II.
2,L/:")93H30")#:24N3%$)u#./3%2)Sv
:2:%20:"F)*)9$%&."):2H303B2%'2)%2
r0'2%'=)')B"B'=/0'F)3.B3/"i)4'3/;0
93<)$B26q)<5$63rF)')9353I=%'=
#:%$/2)#'=0'3B=63,
4,?3N%=)B&/q.")H30$1;0=)B&/q0'F)B
r0'2%q)'):2B'=#'F)$/:;<:=%'=)%2
3.B3/20K)B:<5$I%"0K,
0,L/:=0';6%;F)#:%$/)#'=0'3B")9/:=:
.$N=1&q)9/:=9$#.$)uiv)%2)."N%=1
r0'2%'=)$/:;<:=%'2,
<,L/:"&/q0'F)<3N%;)0:qrF)uPv)#$#:2/&'
<3)r0'2%",
PRhR`/'($).#.,-./5#5%)*1,;(. III.
Q$#:2/&2)1=#.)9/:=:%20:3%2)B"5;0:%'=
<3)#.25=63)93<5;0:=%'2)<3)#'=0'
9/;<$):H'=%%=63)>>d)y)>*d)z,
l2;>#c9(&d/9.(5/D"9.(5/(.
).:#&,;,5/;(.3&"("25-R
l3&5$;,;"(1/2/":+9"2&5/SNN
i/%])"2(&%/;/)2"*;12.
$;)+,;(5>"/mIn/$_+01/9"9.)%"25&;"#.,-&/;.,&$%+/&/D*;52"9+
$&5,&"25>"R
L3<2%=)%2).24N'0:0=)%29'q0'=)H$#')4"F
:63<%=):)%29'q0'=H)#'=0',)?34/2F
3<93B'=<%')9/:=&/R1)9/:=B3<RB,
Q:%$/)#'=0'3B")93<5;0:"F):63<%'=):
=N=&./"0:%"H)#0K=H2.=H)H3%.2I3B"H,
o1_1/$;(+*./$&5,&"25>"/(&5
3">]/D*;5:&5>.d/2/D":#&0+
$&#(&%./93+,K.21R
=.%$13.#(./9_+>"Ed
D*;52"9+/D"9_],;5(&"25>"/2
+*;]9;5(&+/(&5/3"05/D*;5%*.,;.d
PQ/,3R
PRhRh/="().0/":+9"21 IV.
SNN/h
2,{=&&3)%20K"N3%;)93&/"Bq)34$<3B"
%2#$%;F)%2)$/:;<:=%'=)')9390K%;F)B
&'=/$%&$)r0'2%"
4,!"6'=N)9/:=#$%;F)B)6R/qi)B)0=N$
:2H303B2%'2
0,p&/q0'F)B&/q.")H30$1;0=
SNN/i
2,U2#$%;F)34$<3Bq)%2)$/:;<:=%'=)2I
<3)392/0'2)3)r0'2%q,)aB/R0'F
$B26qi)24")K20:"&')<3N%=1)0:qr0'
34$<3B")#'q6%q5")<3)."N%=1)r0'2%&'
#$#:2/&',
4,84$<3Bq)$%'=rF)N=&&3):)9/:3<$)'
9/:=#$%;F)B)6R/q)/"6'=N)B)0=N$
:2H303B2%'2
0,p&/q0'F)B&/q.)H30$1;0"
PRi/!*;5%.;.(&5
U2N=I"):293:%2F)$I".&3B%'&2):
<:'252%'=H)$/:;<:=%'2i):B/2021;0
#:0:=6RN%;)$B26q)%2):2#2<"
4=:9'=0:=A#.B2)3/2:)9/:=&2:2F)H$
'%#./$&01q)H3%.2I$)')$I".&3B2%'2,
!"#$%&
`R/a*"9"2&$%"/(.)+*.#(5/&/*5,1%#&(>
L/3#'H")3)B#9R59/20q)B):2&/=#'=
9/:=#./:=62%'2):2#2<)30K/3%"
r/3<3B'#&2,)p)."H)0=N$)%2N=I")$#$%;F
392&3B2%'=):63<%'=):)343B';:$1;0"H'
9/:=9'#2H')3)/=0"&N'%6$,
hR/p2.*.(,-.
PB2/2%012)34=1H$1=)."N&3)34#:2/)&/21$
B)&.R/"H)$/:;<:=%'=):3#.253
:2&$9'3%=,)U29/2B")6B2/2%0"1%=
%2N=I"):652#:2F)<3):2&52<$
#=/B'#3B=63)B"H'=%'3%=63)B)&2/0'=
6B2/2%0"1%=1,
="().0q/D"9_],;5(&5
5#5%)*1,;(5/"*.;/%"($5*2.,-.
+*;]9;5(&./3">]/:1d/21%"(.(5
21_],;5(&5/D*;5;/+D*.2(&"(5>"
&($).#.)"*.R
!*"9+,5()/(&5/:&5*;5
"9D"2&59;&.#("E,&/;./+$;%"9;5(&.
+*;]9;5b/21(&#%_5/;/3"().0+/&V#+:
+01)%"2.(&./(&5;>"9(5>"/;
(&(&5-$;]/&($)*+%,-]/3"().0+/&
":$_+>&R
17