ZASADY PRZENOSZENIA PRAW DO OPROGRAMOWANIA

ZASADY PRZENOSZENIA PRAW DO OPROGRAMOWANIA I
RELICENCJONOWANIA OPROGRAMOWANIA
15 września 2000 r.
BMWARDOCS21647v3
W niniejszym dokumencie przedstawiamy zasady stosowane przez firmę Cisco w zakresie
przenoszenia praw do oprogramowania Cisco ("Oprogramowanie"). Przeniesienie prawa ma
miejsce, gdy: (1) pierwotny lub kolejny upoważniony licencjobiorca pragnie przenieść lub
dokonać powrotnej cesji przysługującego mu prawa do korzystania z Oprogramowania na
rzecz innego podmiotu lub (2) pierwotny leasingodawca używanego sprzętu komputerowego
Cisco (wraz z dołączonym Oprogramowaniem) ("Sprzęt") pragnie dokonać powrotnej cesji
przysługującego pierwotnemu leasingobiorcy prawa do korzystania z Oprogramowania na
rzecz innego leasingobiorcy lub leasingodawca pragnie przenieść lub dokonać powrotnej cesji
przysługującego mu prawa do oddania w leasing Sprzętu wraz z dołączonym
Oprogramowaniem na rzecz innego leasingodawcy. Wynajęcie jest traktowane na równi z
leasingiem opisanym w punkcie 2 powyżej.
Niniejsze zasady dotyczą wszelkiego Oprogramowania, zarówno Samodzielnego, jak i
Wbudowanego. Samodzielne Oprogramowanie to Oprogramowanie, które nie musi służyć do
obsługiwania Sprzętu, na którym jest zainstalowane (tj. Oprogramowanie ICSG, jak
oprogramowanie call center, ujednoliconych systemów przesyłania wiadomości, zarządzania
siecią). Oprogramowanie Wbudowane to Oprogramowanie, które jest wbudowane w Sprzęt i
jest konieczne do jego obsługi (tj. oprogramowanie systemu operacyjnego, niektóre funkcje
IOS).
Zasady:
Zgodnie z zasadami Cisco Oprogramowanie - Samodzielne lub Wbudowane - nie może być
przedmiotem przeniesienia, oprócz przypadków, w których mają zastosowanie wymienione
poniżej wyjątki oraz przypadku udzielenia przez Cisco wyraźnej zgody w umowie. W
przypadku innego przeniesienia wymagane jest uiszczenie nowej opłaty licencyjnej (patrz
Cennik Ogólny). W przypadku produktów, gdzie Oprogramowanie nie stanowi odrębnej
pozycji (tj. ceny Sprzętu i Oprogramowania są połączone) i z tego względu nie można ustalić
wysokości opłaty, zostanie uczyniony wyjątek i przeniesienie będzie możliwe bez
konieczności uzyskania nowej licencji przez klienta (klient może być zobowiązany do
uiszczenia opłaty za kontrolę), jeżeli (A) Oprogramowanie, które ma być przedmiotem
przeniesienia (i) jest objęte umową o pomoc techniczną zawartą z Cisco lub autoryzowanym
przez Cisco partnerem w zakresie świadczenia pomocy technicznej lub (ii) jest nadal objęte
pomocą techniczną świadczoną przez Cisco; lub (B) uzyskano zgodę regionalnego Kontrolera
Sprzedaży.
Korzystanie z Oprogramowania odbywać się będzie zgodnie z warunkami pierwotnej licencji
pomiędzy Cisco a pierwotnym licencjobiorcą Oprogramowania lub warunkami nowej licencji
pomiędzy Cisco a nowym użytkownikiem. Cisco może wstrzymać udzielenie zgody na
przeniesienie, jeżeli nie będzie ono zgodne z tymi zasadami.
Opłata licencyjna:
Wysokość opłaty licencyjnej jest zazwyczaj równa kwocie opłaty za nową licencję lub części
opłaty za nową licencję, chyba że w Cenniku Ogólnym podano inaczej.
Przed dokonaniem przeniesienia cedent ma obowiązek uzyskania zgody Cisco i/lub nowej
licencji.
Wyjątki:
Pod warunkiem spełnienia wymogów dotyczących przeniesienia w sposób określony poniżej,
do zakazu przeniesienia bez pisemnej zgody i uiszczenia stosowanej opłaty stosuje się
następujące wyjątki. Wyjątki te mogą zostać wyłączone na podstawie wyraźnych postanowień
odpowiedniej umowy licencyjnej dotyczącej możliwości przeniesienia praw do
Oprogramowania na Specjalnej Licencji („Oprogramowanie na Specjalnej Licencji” jest
terminem używanym obecnie w odniesieniu do Produktów ICSG).
Podmiot Stowarzyszony: Podmiot może dokonać przelewu prawa korzystania z konkretnej
części Oprogramowania na rzecz swego Podmiotu Stowarzyszonego. Podmiot Stowarzyszony
jest odrębnym podmiotem, w którym podmiot dokonujący przelewu praw posiada lub
kontroluje co najmniej 50,1% praw głosu, lub który posiada lub kontroluje co najmniej 50,1%
praw głosu w podmiocie dokonującym przelewu praw.
Fuzja lub przejęcie: Podmiot może dokonać przelewu prawa korzystania z konkretnej części
Oprogramowania na rzecz podmiotu nabywającego cały lub zasadniczo cały kapitał
zakładowy cedenta bądź całość lub zasadniczo całość majątku tej części przedsiębiorstwa
cedenta, do której należą przedmiotowe licencje.
Leasing: W przypadku leasingu, gdy pierwotny leasingobiorca/klient chciałby wykupić sprzęt
od spółki leasingowej w okresie leasingu lub z końcem tego okresu, wówczas może on
zachować licencję bez konieczności uiszczenia nowej Opłaty Licencyjnej, pod warunkiem, że
spółka leasingowa uprzednio zawiadomi o tym Cisco na piśmie. Ponadto, jeżeli pierwotny
leasingobiorca/klient naruszy warunki leasingu, a spółka leasingowa odbierze sprzęt przed
końcem okresu leasingu, wówczas firma leasingowa może przenieść licencję na rzecz innego
leasingobiorcy na pozostałą część pierwotnego okresu leasingu bez konieczności uiszczenia
Opłaty Licencyjnej na rzecz Cisco, zawiadamiając o tym Cisco na piśmie z 30-dniowym
wyprzedzeniem lub tak szybko jak to możliwe, jeżeli sprzęt został oddany w ponowny leasing
przed upływem 30 dni. Jeżeli nowy okres leasingu jest dłuższy od pierwotnego, wówczas
spółka leasingowa powinna zapłacić Cisco nową Opłatę Licencyjną do dnia wygaśnięcia
pierwotnego okresu leasingu. [UWAGA: Jeżeli spółka leasingowa oddaje sprzęt Cisco w
leasing Klientowi A na oznaczony okres, a z końcem tego okresu pragnie oddać ten sam
sprzęt w leasing Klientowi B, wówczas spółka leasingowa nie może przenieść licencji bez
uzyskania od Cisco nowej licencji.)].
Outsourcing: Klient zamierza zlecić podmiotowi zewnętrznemu (np. EDS) świadczenie na
jego rzecz usług eksploatacji, obsługi technicznej i konserwacji swej sieci ("Usługodawca
Zewnętrzny"). W ramach outsourcingu klient dokonuje przelewu na rzecz Usługodawcy
Zewnętrznego wszystkich przysługujących mu praw, tytułów własności i udziałów w
majątku, w tym niektórych produktach Cisco i licencjach na oprogramowanie. Klient może
przenieść licencję na rzecz Usługodawcy Zewnętrznego jedynie dla celów świadczenia usług
na rzecz Klienta, zawiadamiając o tym Cisco na piśmie z 30-dniowym wyprzedzeniem.
Wszelkie zawiadomienia należy przesyłać na adres: [email protected] lub ewentualnie
na inny adres podany w umowie pomiędzy Cisco a klientem lub zbywcą.
Warunki Przeniesienia:
Przeniesienie jest dopuszczalne wyłącznie po spełnieniu następujących warunków:
•
Strony transakcji przeniesienia nie naruszyły postanowień umowy dotyczącej
korzystania z Oprogramowania ani żadnej innej umowy z Cisco;
•
Koszty wszelkich dodatkowych usług lub opłaty poniesione przez Cisco w wyniku
przeniesienia pokryje cedent i cesjonariusz; oraz
•
Strony transakcji przeniesienia zawiadomią uprzednio Cisco na piśmie o dozwolonym
przeniesieniu, a cesjonariusz zobowiąże się wobec Cisco na piśmie do (i) przyjęcia
wszystkich zobowiązań cedenta oraz (ii) wyrazi zgodę na to, by korzystanie przez
niego z Oprogramowania podlegało warunkom obowiązującej w danym czasie
umowy licencyjnej pomiędzy Cisco a cedentem lub, wedle uznania Cisco, warunkom
obowiązującej w danym czasie standardowej umowy licencyjnej Cisco.
•
Czy mają Państwo jakieś pytania?
Wszelkie pytania lub uwagi dotyczące przedstawionych zasad prosimy kierować na adres:
[email protected].