Instrukcja obsługi

 Instrukcja obsługi Vimek 404 T4 Nr art. 909443 Instrukcja obsługi VIMEK 404 T4 Wersja A Centrala Lidvägen 11 SE‐922 31 Vindeln www.vimek.se Tel.: +46(0)933‐135 15 Faks: +46(0)933‐710 56 1 Instrukcja obsługi Vimek 404 T4 Nr art. 909443 Dziękujemy za okazane nam zaufanie i zakup modelu VIMEK 404 T4 VIMEK 404 T4 jest maszyną skonstruowaną i wyprodukowaną w oparciu o wieloletnie doświadczenie w dziedzinie robót leśnych. Jesteśmy przekonani, że będzie to dla Państwa dobra inwestycja i że będziecie Państwo zadowoleni z tego produktu firmy VIMEK! Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy maszyny VIMEK 404 T4. Oprócz niniejszej instrukcji obsługi do maszyny dołączone są również inne instrukcje i kata‐
logi części zamiennych dotyczące zamontowanego w niej wyposażenia. Instrukcje obsługi zawierają informacje, z którymi należy się zapoznać, aby móc w jak najlep‐
szy sposób prowadzić obsługę i konserwację maszyny VIMEK 404 T4. Przed uruchomieniem maszyny należy dokładnie zaznajomić się z treścią instrukcji i podanymi wskazówkami. Zapewni to uzyskanie najlepszych warunków dla długotrwałego i bezusterkowego działania maszyny przy zachowaniu ekonomicznej eksploatacji. Przy zamawianiu części zamiennych należy podać numer części zamiennej i numer maszyny, aby zagwarantować sobie otrzymanie właściwej części. Ze względu na ciągłe doskonalenie produktów firma VIMEK zastrzega sobie prawo swobod‐
nej zmiany treści zaleceń, wskazówek i danych technicznych bez wcześniejszego powiado‐
mienia. Szczególnie ważne informacje oznaczono poniższymi symbolami: Maszynę mogą obsługiwać wyłącznie przeszkoleni i wykwalifikowani pracownicy Ryzyko wystąpienia obrażeń ciała lub szkód majątkowych Należy natychmiast przerwać prowadzoną pracę Ważna informacja Obszar zastosowania Maszyna w tej wersji wykonania jest przeznaczona do wycinki drewna i gałęzi oraz oczyszcza‐
nia rowów za pomocą łyżki chwytakowej. Maszynę należy eksploatować i konserwować zgodnie z instrukcją. Szczególnie ważne jest przestrzeganie podanych przepisów dotyczących bezpieczeństwa. 2 Instrukcja obsługi Vimek 404 T4 Nr art. 909443 Spis treści 1 1.1 2 VIMEK 404 T4 .......................................... 4 Bezpieczeństwo .............................. 5 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Uwagi ogólne ........................................... 5 Zasady bezpieczeństwa ........................... 5 Ochrona przeciwpożarowa ..................... 6 Środki ochrony osobistej ......................... 6 Wyłącznik bezpieczeństwa ...................... 6 3 Identyfikacja ................................... 7 4 Dane techniczne .............................. 8 4.1 5 Rodzaje oleju ........................................... 8 Opis techniczny ............................... 9 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.15 5.16 5.17 5.18 5.19 5.20 Napełnianie olejem hydraulicznym ....... 23 5.21 W przypadku niskich temperatur zewnętrznych ........................................ 23 5.22 Uruchamianie silnika ............................. 23 5.23 Obroty wsteczne ................................... 24 5.24 Wyłączanie silnika ................................. 24 5.25 Jazda ...................................................... 24 5.26 Regulator gazu ...................................... 25 5.27 Kierowanie maszyną ............................. 25 5.28 Zmiana biegów ...................................... 25 5.29 Parkowanie ............................................ 26 5.30 Napęd na 4 koła .................................... 26 5.31 Blokada mechanizmu różnicowego ....... 26 5.32 Ogrzewanie kabiny ................................ 27 5.33 Klimatyzacja (wyposażenie dodatkowe) ........................................... 27 5.34 Nagrzewnica paliwowa (wyposażenie dodatkowe) ........................................... 27 5.35 Jazda w terenie...................................... 27 5.36 Eksploatacja żurawia ............................. 28 Wprowadzenie ................................ 4 Maszyna .................................................. 9 Żuraw .................................................... 10 Agregat do wycinki ................................ 10 Silnik ...................................................... 11 Układ przeniesienia napędu .................. 12 Hamulec ................................................ 13 Hamulec rezerwowy/postojowy ........... 13 Stabilizacja przegubu ............................. 14 Ogrzewanie/klimatyzacja ...................... 14 Elementy sterowania maszyny .............. 15 Elementy sterowania maszyny, funkcje elektryczne ............................................ 16 Drukarka, przetwornik napięcia i moduły komputerowe ........................... 17 Zewnętrzne gniazdo elektryczne 12 V ... 17 Elementy sterowania żurawia i maszyny podstawowej .......................... 18 Elementy sterowania agregatu do wycinki .................................................. 19 Bezpieczniki, wewnątrz kabiny .............. 20 Bezpieczniki, zewnętrzna skrzynka elektryczna ............................................ 21 Układ hydrauliczny ................................ 22 Czystość układu hydraulicznego ............ 23 6 Holowanie ............................................. 28 7 Długotrwałe odstawienie maszyny ........................................ 28 8 Schematy hydrauliczne ................. 29 9 Schemat elektryczny ..................... 30 10 Części zamienne ............................ 38 11 Warunki gwarancji ........................ 39 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 3 Transport maszyny ........................ 28 6.1 Okres gwarancji ..................................... 39 Obowiązki właściciela maszyny ............. 39 Zakres .................................................... 39 Koszty robocizny, przesyłek i podróży ... 40 Materiały ............................................... 40 Części zamienne .................................... 40 Instrukcja obsługi Vimek 404 T4 Nr art. 909443 1 Wprowadzenie 1.1
VIMEK 404 T4 VIMEK 404 T4 to ciągnik do wycinki drewna (harvester) z napędem na 4 koła o optymalnej charakterystyce do prac przy trzebieży lasu. Maszyna jest wyposażona w wydajny agregat do wycinki. Trzebież można przeprowadzać przy minimalnej szerokości drogi przejazdowej dzięki temu, że maszyna ma przegubowy i zwrotnicowy układ kierowniczy oraz szerokość wynoszącą zaledwie 1,84 m. Maszyna jest wyposażona w kabinę odporną na uderzenia. Nieostrożne lub niewłaściwe posługiwanie się maszyną może spowodować poważne obrażenia ciała lub szkody majątkowe. Przed rozpoczęciem użytkowania maszyny należy przeczytać ze zrozumieniem przepisy bezpieczeństwa! 4 Instrukcja obsługi Vimek 404 T4 Nr art. 909443 2 Bezpieczeństwo 2.1
Uwagi ogólne Postępowanie zgodnie z poniższymi zasadami nie zwalnia operatora z obowiązku przestrzega‐
nia wymagań ustawowych lub innych obowiązujących w danym kraju przepisów z dziedziny bezpieczeństwa i higieny pracy. Niewłaściwe użytkowanie, niedostateczna konserwacja lub nieostrożność może spowodować obrażenia ciała, uszkodzenie sprzętu lub szkody środowiskowe. Dlatego ważne jest przeczytanie ze zrozumieniem podręcznika operatora i przestrzeganie zawartych w nim instrukcji. Osoby przeprowadzające prace instalacyjne, serwisowe lub innego rodzaju, powinny posiadać wymagane przeszkolenie oraz kwalifikacje niezbędne do wykonania określonego zadania. 2.2
Zasady bezpieczeństwa Operator powinien przejść szkolenie prowa‐
dzone przez wykwalifikowanego instruktora. Zawsze wyłączyć napięcie zasilania wyposa‐
żenia przed rozpoczęciem prac konserwa‐
cyjnych lub serwisowych. Nie wchodzić pod podniesiony ładunek. Nigdy nie otwierać korka chłodnicy podczas pracy silnika lub tuż po jego wyłączeniu. W układzie chłodzenia znajduje się gorąca ciecz pod ciśnieniem. Natychmiast wymienić uszkodzone lub wad‐
liwe części. Strefa zagrożenia wokół maszyny wynosi 75 metrów. Podczas eksploatacji maszyny w lesie prace należy wykonywać w taki sposób, by nie nara‐
żać maszyny, operatora lub otoczenia na żadne niebezpieczeństwo. Szczególną ostroż‐
ność należy zachować wtedy, gdy w pobliżu maszyny znajdują się ludzie. Żuraw nie jest przeznaczony do podnoszenia osób. Dopilnować, by niezamierzone uruchomienie silnika było niemożliwe. Podczas jazdy operator powinien zwracać uwagę na nienormalne hałasy i wycieki. Przewody giętkie i elementy instalacji mogą być pod ciśnieniem, nawet gdy maszyna jest wyłączona. Wykryte usterki, które mogą doprowadzić do obrażeń ciała lub szkód majątkowych, trzeba naprawić przed kontynuacją jazdy. W pobliżu linii energetycznych prace żura‐
wiem należy wykonywać z zachowaniem ostrożności, a żuraw nie może znaleźć się w odległości mniejszej niż 6 metrów od prze‐
wodów. Skuteczność hamulców jest zmniejszona, gdy skrzynia biegów znajduje się w położeniu neutralnym oraz gdy napęd na 4 koła jest wyłączony. Blokada przegubu zostaje wyłączona po naciś‐
nięciu pedału jazdy maszyny. Istnieje niebez‐
pieczeństwo przewrócenia się maszyny. Należy pamiętać, że wycieki płynów z maszyny mogą spowodować niebezpieczeństwo pośliz‐
gnięcia się, pożaru lub inne szkody. Zbierać ewentualne pozostałości wycieków. W razie uruchamiania silnika w pomieszczeniu należy zapewnić skuteczną wentylację. Nie‐
bezpieczeństwo zatrucia. Przed rozpoczęciem serwisu podzespołów hydraulicznych oraz po jego zakończeniu należy zawsze oczyścić stanowisko pracy. Nie mieszać paliwa z innymi substancjami z uwagi na niebezpieczeństwo wybuchu. Upewnić się, że podczas obracania fotel nie może uruchomić żadnych urządzeń sterują‐
cych maszyny. Wyłączyć silnik przed rozpoczęciem serwisu, konserwacji lub przeglądu. 5 Instrukcja obsługi Vimek 404 T4 Nr art. 909443 2.3 Ochrona przeciwpożarowa Maszyna może zostać wyposażona w instalację gaśniczą. Należy zapoznać się z dołączoną do niej instrukcją. Zachować ostrożność podczas mycia, uruchamiania za pomocą zewnętrznego akumu‐
latora i innych czynności, które mogą spowodować uszkodzenie lub uruchomienie instalacji. Maszyna jest w momencie dostawy wyposażona w 2 gaśnice. Jedna znajduje się na zewnątrz, a druga w kabinie. Za przestrzeganie obowiązujących przepisów ochrony przeciwpożarowej odpowiada właściciel maszyny. Należy skontaktować się ze swoim towarzystwem ubezpiecze‐
niowym. Szczególną ostrożność związaną z możliwością powstania pożaru należy zachować, gdy maszyna jest wyposażona w łańcuchy. Występuje niebezpieczeństwo powstawania iskier w razie ich ocierania się o kamieniste podłoże. Gaśnica 2.4 Środki ochrony osobistej Używać ochronników słuchu. Używać odpowiednich środków ochrony podczas serwisu. 2.5
Wyłącznik bezpieczeństwa Maszyna posiada wyłącznik bezpieczeństwa, który sprawdza, czy położenie fotela jest zablokowane w stosunku do żurawia. Jeśli blokada fotela nie jest włączona, drążki i agregat do wycinki przestają działać. Dlatego należy upewnić się, że blokada fotela jest włączona. Wyłącznik bezpieczeństwa przy ułożyskowaniu fotela 6 Instrukcja obsługi Vimek 404 T4 Nr art. 909443 3 Identyfikacja Na tabliczce znamionowej podano typ maszyny, numer fabryczny, rok produkcji, nazwę producenta, informację o oznaczeniu CE, itp. Informacje te są ważne i trzeba je znać przy zamawianiu części zamiennych lub w razie innych kontaktów z producentem, gdy niezbędna jest identyfikacja maszyny. Umiejscowienie i wygląd tabliczki pokazano poniżej.
7 Instrukcja obsługi Vimek 404 T4 4 Dane techniczne Silnik Marka/model Liczba cylindrów Maks. moc/przy prędkości obrotowej Pojemność skokowa Kubota Turbodiesel V2403‐M‐T 4 44 kW/2700 obr/min 2434 cm3 Układ przeniesienia napędu/układ kierowniczy Skrzynia biegów Napęd skrzyni biegów Układ przeniesienia napędu Kierowanie maszyną Nawrotna, zakres prędkości 0–15 km/godz. Silnik hydrauliczny Mechaniczny Hydrauliczne kierowanie przegubem ramy i zwrotnicami osi Układ hydrauliczny Ciśnienie Przepływ 220 bar Uzależniony od obciążenia, maks. 120 l/min Objętości Objętość oleju w skrzyni biegów Objętość oleju w silniku Objętość paliwa Objętość oleju hydraulicznego 18 l 4,2 l przy wymianie filtra 52 l 52 l Wymiary Opony Długość 405/70‐24 (14 warstw) 3350 mm 1840/2150 mm (wymiar zewnętrzny na kołach napędowych) Szerokość Wysokość dachu kabiny razem z instalacją gaśniczą Prześwit nad ziemią Masa 2,8 m 400 mm Masa łącznie z agregatem 4,1 tony Instalacja elektryczna Napięcie Akumulator Alternator 4.1
12 V i 24 V 12 V‐95 Ah 12 V, 90 A Rodzaje oleju Silnik Skrzynia biegów Oś kierowana CF CF‐4 CG‐4 CH‐4 CI‐4 GL4, GL5, wymagany dodatek do mokrych hamulców GL4, GL5 8 Nr art. 909443 Instrukcja obsługi Vimek 404 T4 Nr art. 909443 5 Opis techniczny 5.1 Maszyna Maszyna składa się z podwozia ciągnika z przegubem kierowniczym, żurawia i głowicy do wycinki. 1 13
6 2 11
3 4 8 9
5 5 1. Kabina operatora 2. Żuraw 3. Rotator/łącznik 4. Agregat do wycinki / inny osprzęt 5. Opony 6. Osłona silnika 7. Oświetlenie robocze 8. Płyta dolna 9. Przegub 10. Zbiornik paliwa 11. Stabilizacja przegubu 12. Oś przednia 13. Skraplacz układu klimatyzacji (wyposażenie dodatkowe) 7
10
12
9 Instrukcja obsługi Vimek 404 T4 5.2
Nr art. 909443 Żuraw Patrz oddzielna instrukcja obsługi dotycząca modelu żurawia zamontowanego w maszynie. Tabliczka znamionowa żurawia znajduje się w miejscu pokazanym na poniższej ilustracji. Tabliczka znamionowa 5.3
Agregat do wycinki Patrz oddzielna instrukcja obsługi. 10 Instrukcja obsługi Vimek 404 T4 5.4
Nr art. 909443 Silnik Silnik jest 4‐cylindrowym silnikiem wysokoprężnym z turbodoładowaniem marki KUBOTA. Szczegółowy opis silnika zamieszczono w oddzielnej instrukcji. 4 13 2
3 6
11
1 7
10
5 9 1.
2.
3.
4.
5.
6. Rura wydechowa 7. Filtr oleju 8. Alternator 9. Filtr paliwa 10. Rozrusznik Silnik Chłodnica Wlew oleju Filtr powietrza Bagnet oleju 11 8 12 11. Zbiornik wyrównawczy 12. Sprężarka układu klimatyzacji (opcja) 13. Turbosprężarka Instrukcja obsługi Vimek 404 T4 5.5
Nr art. 909443 Układ przeniesienia napędu Silnik hydrauliczny napędza skrzynię biegów. Siła napędowa ze skrzyni biegów jest przenoszona na oś przednią za pośrednictwem wału Cardana. Skrzynia biegów ma 4 przełożenia oraz regulator prędkości o 4 położeniach. Działają one w obu kierunkach jazdy, zarówno do przodu, jak i do tyłu. Kierunek określa pedał jazdy. Skrzynia biegów jest wyposażona w mechanizm różnicowy, który można w razie potrzeby zablo‐
kować. Blokada działa na koła części kabinowej i jest wykorzystywana tylko w przypadku ślizgania się kół. Po zablokowaniu mechanizmu różnicowego maszyną bardzo trudno się kieruje, ponieważ dąży ona do jazdy na wprost. Maszyna ma napęd na 4 koła, który można włączyć lub wyłączyć. Napęd na cztery koła powinien być włączony zawsze podczas jazdy terenowej. Podczas przemieszczania maszyny w łatwym terenie napęd na cztery koła należy wyłączyć. Po wyłączeniu napędu na cztery koła hamowane są tylko koła w części kabinowej maszyny. 12 Instrukcja obsługi Vimek 404 T4 5.6
Nr art. 909443 Hamulec Maszyna posiada funkcję utrzymania obciążenia, która w razie potrzeby hamuje napęd maszyny, jeśli chce ona jechać szybciej niż to wynika ze stopnia wciśnięcia pedału jazdy przez operatora. 5.7
Hamulec rezerwowy/postojowy Maszyna jest wyposażona w hamulce ujemne na osi kierowanej. Hamulce zostają włączone automatycznie, gdy:  Maszyna jest wyłączona.  Maszyna jest włączona, a pedał jazdy znajduje się w położeniu neutralnym. Hamulce zostają wyłączone automatycznie w momencie wciśnięcia pedału jazdy, nawet jeśli skrzynia biegów maszyny jest w położeniu neutralnym. Manometr ciśnienia hamulca postojowego/rezerwowego Gdy manometr pokazuje 0 bar, hamulce są włączone. Po wciśnięciu pedału jazdy manometr powinien pokazywać ciśnienie ok. 20–40 bar (do zwol‐
nienia hamulców wymagane jest ciśnienie co najmniej 13 bar). Sprawdzić wskazanie manometru, gdy ma zostać zmieniony bieg. Skontaktować się z personelem serwisu, jeśli ciśnienie hamulca jest nieprawidłowe. Gdy któraś z dźwigni zmiany biegów zostanie przestawiona w położenie neutralne, silnik hydrauliczny nie hamuje maszyny. Unikać zmiany biegów w maszynie stojącej na pochyłym terenie. Jeśli zmiana biegu na pochyłości jest konieczna, spróbować wykorzystać żuraw i skręt układu kierowniczego jako dodatkowy hamulec. 13 Instrukcja obsługi Vimek 404 T4 Nr art. 909443 5.8 Stabilizacja przegubu Zadaniem siłowników stabilizujących jest zapobieganie przewróceniu się maszyny. Przegub jest zablokowany, gdy:  Maszyna jest wyłączona.  Maszyna jest włączona, a pedał jazdy znajduje się w położeniu neutralnym. Stabilizacja zostaje zwolniona automatycznie po naciśnięciu pedału jazdy. Ciśnienie otwarcia blokady stabilizacji należy wyregulować, jeśli blokowanie i odblokowanie nie przebiega pra‐
widłowo. Regulacja blokady przegubu Dodatkowe ciśnienie można doprowadzić do jednego z siłowników stabilizujących, naciskając jeden z przycisków stabilizacji na drążku. Patrz „Elementy sterowania żurawia i maszyny pod‐
stawowej”. 5.9 Ogrzewanie/klimatyzacja Bezpieczeństwo Należy pamiętać, że obwód czynnika chłodniczego jest zamkniętym układem ciśnieniowym, a prace instalacyjne i serwisowe może wykonywać wyłącznie firma akredytowana przez SWEDAC. Obsługa urządzenia klimatyzacyjnego. Agregat układu klimatyzacji znajduje się na dachu pojazdu. Dmuchawa nawiewu kabiny doprowadza powietrze przez dwa otwory w dachu, a do jej stero‐
wania służy trzypozycyjny regulator na pulpicie sterowniczym klienta. Aby uzyskać chłodzenie powietrza, należy włączyć wyłącznik, co powoduje uruchomienie sprężarki. Po włączeniu sprę‐
żarki następuje także uruchomienie jednostki skraplacza, która znajduje się na dachu. Regulacji temperatury powietrza napływającego do kabiny dokonuje się poprzez zmianę ilości ciepłej wody doprowadzanej do układu klimatyzacji. Klimatyzację należy włączać 1 raz na tydzień, nawet jeśli nie jest potrzebna, aby zapobiec wys‐
chnięciu uszczelek sprężarki prowadzącemu do ich uszkodzenia. 14 Instrukcja obsługi Vimek 404 T4 Nr art. 909443 Obsługa urządzenia grzewczego. Agregat układu klimatyzacji znajduje się na dachu pojazdu. Dmuchawa nawiewu kabiny doprowadza powietrze przez dwa otwory w dachu, a do jej ste‐
rowania służy trzypozycyjny regulator na pulpicie sterowniczym klienta. Regulacji temperatury powietrza napływającego do kabiny dokonuje się poprzez zmianę ilości ciepłej wody dopro‐
wadzanej do układu klimatyzacji. 5.10 Elementy sterowania maszyny 4 1
2 3
5 9
8
12 10
6 11
7 1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
…
8. Manometr hamulców 9. Regulator prędkości obrotowej silnika 10. Włączanie/wyłączanie blokady mecha‐
nizmu różnicowego 11. Włączanie/wyłączanie napędu na 4 koła 12. Przycisk odciążający silnik hydrauliczny Pedał jazdy, do przodu/do tyłu Lewa dźwignia kierownicza Prawa dźwignia kierownicza Komputer, agregat do wycinki Regulator ogrzewania Przekładnia prędkości I‐III Skrzynia biegów 1–4 Należy pamiętać, że blokada przegubu odblokowuje się po naciśnięciu pedału jazdy maszyny. Dlatego nie należy opierać stopu na pedale jazdy, gdy nie jest on używany. 15 Instrukcja obsługi Vimek 404 T4 Nr art. 909443 5.11 Elementy sterowania maszyny, funkcje elektryczne 1 2 3 4 8
7
5 6 13
9 10 11
14 15
16
12 17
18 19
(Silnik) 20 1. Spadek ciśnienia na filtrze powrotnym oleju 2. Licznik motogodzin 3. Sygnał dźwiękowy niskiego poziomu oleju/wysokiej temperatury 4. Gniazdo 12 V 5. Lampka ostrzegawcza niskiego poziomu oleju/wysokiej temperatury oleju 6. Temperatura oleju 7. Oświetlenie robocze tylne 8. Żarzenie, lampka zielona 9. Prędkość wentylatora 10. Lampka ostrzegawcza niskiego ciśnienia oleju 11. Oświetlenie, zamontowane na błotnikach 12. Ładowanie, lampka czerwona 13. Wyłącznik zapłonu 14. Oświetlenie robocze na dachu, wewnętrzne 15. Oświetlenie robocze na dachu, zewnętrzne 16. Oświetlenie żurawia 17. Klimatyzacja, włączanie/wyłączanie 18. Temperatura silnika 19. Gniazda bezpieczników 20. Główny wyłącznik zasilania W przypadku zapalenia się tej lampki natychmiast wyłączyć silnik! Skontaktować się z najbliższym przedstawicielem han‐
dlowym! 16 Instrukcja obsługi Vimek 404 T4 Nr art. 909443 5.12 Drukarka, przetwornik napięcia i moduły komputerowe Jeśli w maszynie zainstalowana jest drukarka, znajduje się ona w otwieranym schowku pod tablicą rozdzielczą. Moduły komputerowe agregatu do wycinki są zabezpieczone osłoną. Przetwornik napięcia 12 V na 24 V do zasilania agregatu do wycinki znajduje się po prawej stronie drukarki. 3
1 2 1. Osłona modułów komputerowych 2. Drukarka 3. Przetwornik napięcia 5.13 Zewnętrzne gniazdo elektryczne 12 V Pod osłoną znajduje się gniazdo elektryczne 12 V odpowiednie do zasilania małych pomp elektrycznych lub podobnych urządzeń. 17 Instrukcja obsługi Vimek 404 T4 Nr art. 909443 5.14 Elementy sterowania żurawia i maszyny podstawowej Do sterowania żurawiem służy układ 2 dźwigni. Funkcje: Prawa Lewa 6 5
8
7 9
2
3 4 1 1. Obrót żurawia 2. Podnoszenie/opuszczanie żurawia 3. Wysuwanie/przysuwanie ramienia wychylnego 4. Rotator 5.
6.
7.
8.
9.
18 Stabilizacja, prawa strona Stabilizacja, lewa strona Kierowanie osią przednią, lewa strona Kierowanie osią przednią, prawa strona Kierowanie przegubem Instrukcja obsługi Vimek 404 T4 Nr art. 909443 5.15 Elementy sterowania agregatu do wycinki Ten opis funkcji przedstawia rozmieszczenie funkcji przycisków w momencie dostawy maszyny. Przyciski są programowalne. Dlatego nie można zagwarantować, że poniższy opis będzie pra‐
widłowy w odniesieniu do wszystkich maszyn. Przed rozpoczęciem eksploatacji sprawdzić, czy funkcje przycisków są zgodne ze spodziewa‐
nymi ruchami maszyny. Najniższy przycisk na prawym drążku oznaczony jako niewykorzystany jest od wersji 404 T4 zaprogramowany na funkcję posuwu do tyłu, mimo że piła jest w położeniu rozłożonym. 19 Instrukcja obsługi Vimek 404 T4 Nr art. 909443 5.16 Bezpieczniki, wewnątrz kabiny Bezpieczniki instalacji gaśniczej znajdują się w kabinie pod pokrywą akumulatora F14 F13 (Akumulator) F1.
F2.
F3.
F4.
F5.
F6.
F7.
F8.
F9.
F10.
F11.
F12.
F13.
F14.
Wycieraczka szyby przedniej/radio/oświetlenie wnętrza Zasilanie dźwigni Oświetlenie robocze, tył, wewnętrzne Sygnał/gniazdo zapalniczki Oświetlenie robocze, żuraw Światła długie Oświetlenie główne Wentylator Oświetlenie robocze, przód Oświetlenie robocze, tył, zewnętrzne Zapłon Ładowanie Instalacja gaśnicza (wyposażenie dodatkowe) Instalacja gaśnicza (wyposażenie dodatkowe) 20 15 A 20 A 20 A 20 A 15 A 15 A 15 A 15A 20 A 20 A 30 A 15 A 10 A 10 A Instrukcja obsługi Vimek 404 T4 Nr art. 909443 5.17 Bezpieczniki, zewnętrzna skrzynka elektryczna 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Sterowanie hydrauliczne Oświetlenie żurawia Oświetlenie robocze Wentylator chłodzący oleju hydraulicznego Komputer agregatu do wycinki Rezerwa Gniazdo elektryczne Położenie pływające stabilizacji Gniazdo zapalniczki Rezerwa Rezerwa 21 7,5 A 20 A 20 A 15 A 15 A 15 A 5 A 10 A Instrukcja obsługi Vimek 404 T4 Nr art. 909443 5.18 Układ hydrauliczny Układ hydrauliczny posiada funkcję wyczuwania obciążenia. Pompa hydrauliczna zasysa olej ze zbiornika i tłoczy go do zaworu sterującego. Zanim olej powrotny trafi do zbiornika, jest w razie potrzeby chłodzony i oczyszczany przez filtr powrotny. W kabinie znajduje się wskaźnik, który pokazuje stopień zapchania filtra. Wymienić filtr, gdy wskaźnik pokazuje zbyt wysokie ciśnienie powrotne. Patrz instrukcja serwisowa. 6 3
1
2
5
4 (Dźwignie zmiany biegów)
4. Chłodnica oleju hydraulicznego 1. Zbiornik oleju hydraulicznego 5. Blok zaworów 2. Pompa hydrauliczna 6. Czujnik poziomu 3. Filtr powrotny oleju  Oleje hydrauliczne: W celu zapewnienia maksymalnej sprawności i żywotności układu hydraulicznego należy sto‐
sować olej przeznaczony do zastosowań zewnętrznych i dostosowany do szerokiego zakresu temperatur. Olej powinien zawierać dodatki zapobiegające pienieniu, zwiększające wytrzymałość filmu ole‐
jowego oraz zmniejszające zależność lepkości od temperatury. Zalecamy stosowanie oleju ekologicznego. Maszyna jest normalnie w momencie dostawy napełniona olejem AGROL MENDO BIO 46 (o ile nie zamówiono innego). Jeżeli maszyna ma zostać napełniona innym olejem, powinien on być ujęty na poniż‐
szej liście. Przed wlaniem oleju innego niż AGROL MENDO BIO 46 trzeba również skontaktować się z jego dostawcą i upewnić się, czy oleje te można z sobą mieszać. Agro Oil Agrol Mendo Bio 46 Binol AB Binol Hyd 46 E Binol AB Binol Hyd 46 BP Biohyd SES 46 Nie można generalnie mieszać z innymi produktami z listy opublikowanej przez TRB Sverige AB. Skontaktować się z dostawcą. Nie można generalnie mieszać z innymi produktami z listy opublikowanej przez Syntetyczny olej estrowy
TRB Sverige AB. Skontaktować się z dostawcą. Roślinny/syntetyczny Nie można generalnie mieszać z innymi produktami z listy opublikowanej przez olej estrowy TRB Sverige AB. Skontaktować się z dostawcą. Nie można generalnie mieszać z innymi produktami z listy opublikowanej przez Syntetyczny olej estrowy
TRB Sverige AB. Skontaktować się z dostawcą. Syntetyczny olej estrowy
22 Instrukcja obsługi Vimek 404 T4 Castrol Hyspin Bio P Syntetyczny olej estrowy
Greenoils Greenplus ES 46 Olej roślinny Mobil EAL Syndraulic 46 Syntetyczny olej estrowy
Norsk Hydro Hyndla Bio SE 46 Syntetyczny olej estrowy
OK‐Q8 AB Holbein Bio Plus Syntetyczny olej estrowy
Shell Naturelle HF‐E 46 Syntetyczny olej estrowy
Statoil Hydraway Bio SE 32‐68 Syntetyczny olej estrowy
Texaco Hydra 46 Syntetyczny olej estrowy
Volvo Parts Olej biologicznie rozkładalny Syntetyczny olej estrowy
Nr art. 909443 Można mieszać ze wszystkimi syntetycznymi olejami estrowymi z listy opubli‐
kowanej przez TRB Sverige AB w proporcji do 50%. Nie można generalnie mieszać z innymi produktami z listy opublikowanej przez TRB Sverige AB. Skontaktować się z dostawcą. Nie można generalnie mieszać z innymi produktami z listy opublikowanej przez TRB Sverige AB. Skontaktować się z dostawcą. Nie można generalnie mieszać z innymi produktami z listy opublikowanej przez TRB Sverige AB. Skontaktować się z dostawcą. Można mieszać ze wszystkimi syntetycznymi olejami estrowymi z listy opubli‐
kowanej przez TRB Sverige AB w proporcji do 50%. Nie można generalnie mieszać z innymi produktami z listy opublikowanej przez TRB Sverige AB. Skontaktować się z dostawcą. Nie można generalnie mieszać z innymi produktami z listy opublikowanej przez TRB Sverige AB. Skontaktować się z dostawcą. Można mieszać ze wszystkimi syntetycznymi olejami estrowymi z listy opubli‐
kowanej przez TRB Sverige AB w proporcji do 50%. Można mieszać ze wszystkimi syntetycznymi olejami estrowymi z listy opubli‐
kowanej przez TRB Sverige AB w proporcji do 50%. 5.19 Czystość układu hydraulicznego Podzespoły hydrauliczne są wrażliwe na zanieczyszczenia. Należy zawsze uważać, by do układu hydraulicznego nie przedostały się zabrudzenia lub woda. Raz w roku lub co 500 godzin pracy należy z pomocą dostawcy oleju wykonać analizę oleju, aby upewnić się, że jego stan jest dobry. 5.20 Napełnianie olejem hydraulicznym Do napełniania układu olejem użyć pompy wyposażonej w filtr. Napełnić do poziomu ok. 5 cm poniżej szczytu zbiornika. 5.21 W przypadku niskich temperatur zewnętrznych W przypadku niskich temperatur zewnętrznych zawsze przed rozpoczęciem pracy z użyciem maszyny należy rozgrzać silnik i układ hydrauliczny. Uruchomić silnik na niskich obrotach i nigdy nie obciążać go mocno, zanim osiągnie właściwą temperaturę roboczą. Wszystkie funkcje hydrauliczne uruchamiać bardzo ostrożnie, zanim układ hydrauliczny osiąg‐
nie właściwą temperaturę roboczą. 5.22 Uruchamianie silnika Jeżeli silnik jest zimny, to przed jego uruchomieniem należy włączyć żarzenie. Położenie żarzenia jest oznaczone jako (GL). Temperatura zewnętrzna Powyżej 10°C +10°C do ‐5°C
Poniżej ‐5°C
Maksymalny czas żarzenia 1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Czas żarzenia
Nie jest konieczne ok. 5 sekund
ok. 10 sekund
20 sekund
Sprawdzić, czy włączony jest główny wyłącznik zasilania. Ustawić przełącznik jazdy w przód/w tył w położeniu neutralnym. Przekręcić kluczyk w położenie (ON). Sprawdzić, czy palą się lampki i czy włączyły się wskaźniki. Przekręcić kluczyk w położenie żarzenia (GL) zgodnie z powyższą tabelą. Dodać trochę gazu i przekręcić kluczyk dalej w położenie rozruchu oznaczone jako (ST). Puścić kluczyk, gdy tylko nastąpi uruchomienie silnika. 23 Instrukcja obsługi Vimek 404 T4 Nr art. 909443 Jeżeli silnik nie uruchomi się w ciągu 10 sekund, odczekać 30 sekund i ponowić próbę od punktu 6. Po uruchomieniu:  Sprawdzić kolor spalin. Nienormalnie ciemne spaliny mogą świadczyć o poważnej usterce silnika.  Posłuchać, czy silnik nie wydaje nienormalnych odgłosów.  Przed pełnym obciążeniem silnika poczekać zawsze, aż osiągnie właściwą temperaturę roboczą. 5.23 Obroty wsteczne W przypadku szybkiego obciążenia, a w szczególności gdy moc silnika przy nastawionych obro‐
tach roboczych jest niższa niż pobierana moc hydrauliczna, może dojść do obrotów wstecz‐
nych. Silnik trzeba wtedy natychmiast wyłączyć, ponieważ nie działa jego smarowanie. Gdy do tego dojdzie, można to usłyszeć po odgłosie silnika:  Ponieważ strony dolotowa i wydechowa zamieniają się miejscami, następuje zmiana odgłosu pracy silnika, a spaliny wydostają się przez filtr powietrza.  Z silnika dochodzi głośniejsze stukanie. 5.24 Wyłączanie silnika 1. Przed wyłączeniem silnika pozostawić go na biegu jałowym przez ok. 1 minutę. 2. Przekręcić kluczyk w położenie (OFF). Wyłączyć silnik natychmiast, jeżeli: Zapali się lampka ciśnienia oleju. Nastąpi nagły wzrost lub spadek prędkości obrotowej. Z silnika zaczną dochodzić nienormalne odgłosy. Kolor spalin stanie się nagle ciemny. Temperatura cieczy chłodzącej nagle wzrośnie. 5.25 Jazda Funkcja bezpieczeństwa: Fotel operatora musi być obrócony w kierunku jazdy, a jego blokada musi być włączona, aby włączone zostały funkcje dźwigni kierowniczych. 1.
2.
3.
4.
5.
Obrócić fotel w położenie jazdy. Zapiąć pas bezpieczeństwa, jeżeli jest zamontowany. Uruchomić silnik i poczekać, aż prędkość obrotowa spadnie do obrotów biegu jałowego. Sprawdzić funkcje zaworu sterującego. Uruchamiać funkcje miękkimi ruchami, aby rozgrzać olej hydrauliczny. 24 Instrukcja obsługi Vimek 404 T4 Nr art. 909443 6. Sprawdzić, czy wszystkie funkcje działają w zadowalający sposób. 7. Sprawdzić, czy giętkie przewody hydrauliczne między maszyną zasadniczą a żurawiem przebiegają swobodnie. 8. Wcisnąć ostrożnie pedał jazdy. 9. Sprawdzić działanie hamulca. 10. Sprawdzać temperaturę silnika i ciśnienie oleju podczas jazdy. 11. Sprawdzić ilość paliwa w zbiorniku przed rozpoczęciem jazdy. Nie wolno nigdy dopuścić do całkowitego opróżnienia zbiornika paliwa. 5.26 Regulator gazu Do pracy z użyciem agregatu do wycinki przeznaczone jest oznaczenie na 2300 obr/min, co sta‐
nowi odpowiednie obroty robocze podczas wycinki za pomocą sprzętu Keto Forst. Jazda na wyższych obrotach zwiększa moc, ale może spowodować przegrzanie układu hydrau‐
licznego i wiąże się z nadmiernym zużyciem oleju napędowego. Przyjąć za punkt wyjścia oznaczenie zalecanego gazu, posłuchać pracy silnika i wyregulować obroty w górę lub w dół, tak aby silnik pracował płynnie i nie dochodziło do gwałtownego spadku prędkości obrotowej w momencie obciążenia silnika. Zmniejszyć prędkość obrotową silnika i pozostawić go na biegu jałowym przez minutę przed wyłączeniem. 5.27 Kierowanie maszyną Maszyna jest wyposażona w przegubowy układ kierowniczy oraz układ kierowniczy przedniej osi. Do manewrowania maszyną służą dźwignie kierownicze. Patrz „Elementy sterowania żurawia i maszyny podstawowej”. 5.28 Zmiana biegów Zmiany biegów należy dokonywać, gdy pedał jazdy znajduje się w położeniu neutralnym. Jeśli bieg nie chce się włączyć lub wyłączyć, spróbować wcisnąć przycisk przycisk odciążający (patrz ilustracja), jednocześnie przesuwając dźwignię zmiany biegów w żądane położenie. Położenia skrzyni biegów pokazano na naklejce. Gdy przycisk jest wciśnięty, silnik hydrauliczny nie hamuje maszyny. Przycisk odciążający …
25 Instrukcja obsługi Vimek 404 T4 Nr art. 909443 5.29 Parkowanie 1.
2.
3.
4.
5.
Maszynę parkować na płaskiej powierzchni. Ustawić pedał jazdy w położeniu neutralnym. Odłożyć agregat na ziemię. Wyłączyć silnik. Obejść maszynę dokoła i sprawdzić, czy nie ma uszkodzeń. 5.30 Napęd na 4 koła Włączanie i wyłączanie napędu na 4 koła maszyny odbywa się zgodnie z ilustracją. Przeczytać punkt 5.5, w którym zamieszczono opis napędu na 4 koła. Jeśli napęd na cztery koła nie chce się włączyć lub wyłączyć, spróbować przemieścić ostrożnie maszynę do przodu lub do tyłu, naciskając pedał jazdy. Włączanie:  Przestawić dźwignię w kierunku wskazanym strzałką. Włączanie 5.31 Blokada mechanizmu różnicowego W trudnym terenie mechanizm różnicowy można zablokować, aby poprawić przejezdność maszyny. Blokadę włącza się podczas jazdy, gdy jedno z kół ślizga się. 26 Instrukcja obsługi Vimek 404 T4 Nr art. 909443 Włączanie: 
Przestawić dźwignię w kierunku wskazanym strzałką, w stronę fotela operatora. Włączanie Nie jeździć maszyną na długich odcinkach z włączoną blokadą mechanizmu różnico‐
wego. Powoduje to zwiększone zużywanie się maszyny! 5.32 Ogrzewanie kabiny Wyregulować ogrzewanie kabiny, otwierając lub zamykając w odpowiednim stopniu zawór. Patrz „Elementy sterowania maszyny”. Wentylator w kabinie powinien być zawsze włączony. 5.33 Klimatyzacja (wyposażenie dodatkowe) Maszyna może być wyposażona w klimatyzację. Patrz „Elementy sterowania maszyny”, gdzie opisano sposób włączania/wyłączania. Dodatkowe informacje można znaleźć w oddzielnej instrukcji. 5.34 Nagrzewnica paliwowa (wyposażenie dodatkowe) Maszyna może być wyposażona w nagrzewnicę paliwową. Dodatkowe informacje można znaleźć w oddzielnej instrukcji. Postępować zgodnie z instrukcją konserwacji. Aby nagrzewnica paliwowa mogła działać, zawór ogrzewania kabiny musi być całkowicie otwarty, gdyż w przeciwnym razie do kabiny nie będzie dopływać ciepło, a nagrzewnica wyłączy się po krótkim czasie z powodu przegrzania. 5.35 Jazda w terenie Nigdy nie jeździć z prędkością, która powoduje, że jazda przestaje być komfortowa. Jest to korzystne dla operatora, maszyny i środowiska. Podczas jazdy w terenie pagórkowatym transport powinien odbywać się w taki sposób, by maszyna była ustawiona równolegle do kierunku nachylenia zbocza (skierowana pod górę lub w dół), co pozwoli zmniejszyć niebezpieczeństwo wywrócenia się maszyny. 27 Instrukcja obsługi Vimek 404 T4 Nr art. 909443 5.36 Eksploatacja żurawia 
Obsługiwać żuraw miękkimi ruchami. Prawidłowa eksploatacja pozwala znacznie wydłużyć żywotność maszyny zasadniczej, żurawia, układu hydraulicznego i agregatu do wycinki. W przypadku jazdy w pobliżu linii energetycznych należy zachować zwiększoną ostroż‐
ność. Żuraw nie może znaleźć się w odległości mniejszej niż 6 metrów od przewodów. 6 Transport maszyny Maszyną nie wolno jeździć po drogach publicznych. Podczas transportowania maszyny na innym pojeździe należy zawsze zadbać o jej odpowiednie zamocowanie. 6.1
Holowanie Skrzynia biegów maszyny musi znajdować się w położeniu neutralnym, a jej hamulce muszą być odblokowane (patrz instrukcja serwisowa), o ile nie są wykonywane manewry maszyną. 7 Długotrwałe odstawienie maszyny Instrukcje serwisowe zamieszczono w rozdziale „Serwis/Konserwacja” książce maszyny. 








Oczyścić dokładnie maszynę. Nasmarować wszystkie punkty smarowania. Wymienić olej w silniku, skrzyni biegów i przekładni kątowej. Uruchomić silnik na 5 minut, tak aby świeży olej dotarł do wszystkich miejsc. Sprawdzić, czy ciecz chłodząca jest odporna na działanie niskich temperatur i czy nadal posiada właściwości antykorozyjne. Wymienić filtr paliwa. Dobrze jest unieść i podeprzeć maszynę, aby nie doszło do odkształcenia opon. Wymontować akumulator. Akumulator przechowywać w suchym i ciepłym miejscu. Dobrze jest przeprowadzić ładowanie konserwacyjne akumulatora raz na miesiąc. 28 Instrukcja obsługi Vimek 404 T4 8 Schematy hydrauliczne 29 Nr art. 909443 Instrukcja obsługi Vimek 404 T4 9 Schemat elektryczny 30 Nr art. 909443 Instrukcja obsługi Vimek 404 T4 31 Nr art. 909443 Instrukcja obsługi Vimek 404 T4 32 Nr art. 909443 Instrukcja obsługi Vimek 404 T4 33 Nr art. 909443 Instrukcja obsługi Vimek 404 T4 Nr art. 909443 34 Instrukcja obsługi Vimek 404 T4 35 Nr art. 909443 Instrukcja obsługi Vimek 404 T4 36 Nr art. 909443 Instrukcja obsługi Vimek 404 T4 37 Nr art. 909443 Instrukcja obsługi Vimek 404 T4 Nr art. 909443 10 Części zamienne Katalog części zamiennych jest dostarczany oddzielnie i może obejmować więcej wersji maszyny, niż omówiono w niniejszym dokumencie. Patrz rozdział „Części zamienne” w książce maszyny. Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych firmy VIMEK. Przy zamawianiu części zamiennych należy podać zarówno numer części, jak i numer fabryczny maszyny/żurawia, aby mieć pewność, że zamówione części będą pasować do danej maszyny. Informację o umiejscowieniu numeru fabrycznego maszyny zamieszczono w punkcie „Identy‐
fikacja”. 38 Instrukcja obsługi Vimek 404 T4 Nr art. 909443 11 Warunki gwarancji Gwarancja nie dotyczy usterek, które wystąpią z powodu niewłaściwej obsługi lub nie‐
wystarczającej konserwacji. Firma Vimek i Vindeln AB jako producent gwarantuje nabywcy, że fabrycznie nowa maszyna VIMEK 404 T4 jest wolna od usterek i wad materiału oraz wykonania. 







11.1 Okres gwarancji Gwarancja obejmuje części, które staną się niezdatne do użytku w ciągu 12 miesięcy lub maksymalnie 1000 godzin pracy maszyny, zależnie od tego, co nastąpi wcześniej. Okres gwarancji rozpoczyna się z chwilą dostarczenia maszyny z firmy Vimek. Warunki gwarancji obowiązują w odniesieniu do dostarczonej przez firmę Vimek komplet‐
nej maszyny zgodnej z potwierdzeniem zamówienia. Gwarancja jest ważna wyłącznie wtedy, gdy pierwszy przegląd maszyny zostanie wykonany przez pracowników wskazanych przez firmę Vimek. 11.2 Obowiązki właściciela maszyny Usterki lub wady należy zgłaszać do firmy Vimek lub jej przedstawiciela handlowego, a także zabezpieczyć w taki sposób, by usterka nie ulegała pogłębieniu i nie powodowała innych szkód. Pierwszy przegląd należy wykonać po 100 godzinach pracy maszyny, przy czym klient powinien zarezerwować termin z odpowiednim wyprzedzeniem u najbliższego przed‐
stawiciela handlowego. Przed pierwszym przeglądem właściciel ma obowiązek zamówić i opłacić potrzebne do niego materiały. Właściciel maszyny odpowiada również za utylizację wymienionych olejów i części, a także ma obowiązek podstawić maszynę do serwisu w odpowiednie miejsce. Jeżeli dojdzie do sytuacji, w której maszyna będzie wymagać naprawy gwarancyjnej w terenie, właściciel maszyny powinien zapewnić pomoc jednej osoby. 11.3 Zakres  Gwarancja nie obejmuje artykułów podlegających normalnie zużyciu, takich jak: oleje, przewody giętkie, filtry, żarówki, czujniki, paski, łańcuchy, ostrza, opony, zabezpiecze‐
nia antypoślizgowe, itp. Nie obejmuje ona także pojedynczych części, które kosztują mniej niż 200 SEK.  Gwarancja nie obejmuje prac, które są normalnie wykonywane przez operatora, takich jak smarowanie, dokręcanie połączeń śrubowych, regulacje, prostsze naprawy i wymiany części, do których operator/właściciel maszyny normalnie nie zatrudnia mechanika. 39 Instrukcja obsługi Vimek 404 T4 






Nr art. 909443 Zobowiązania gwarancyjne nie obejmują usterek i wad spowodowanych przez nastę‐
pujące czynniki:  Niewystarczająca konserwacja.  Niewłaściwa obsługa.  Modyfikacje wprowadzone przez nabywcę bez zgody producenta, takie jak na przykład zmiana mocy hydraulicznej maszyny.  Szkody wynikowe będące skutkiem oddziaływania czynników zewnętrznych.  Eksploatacja maszyny w temperaturze poniżej ‐25 stopni.  Szkody będące skutkiem użycia nieoryginalnych części zamiennych. Firma Vimek nie ma obowiązku wypłaty odszkodowania za przerwy w produkcji, utratę dochodu podczas serwisu lub inne szkody pośrednie spowodowane usterkami lub wadami maszyny. Usterki lub odchylenia w stosunku do normy, które dotyczą części maszyny wymagają‐
cych normalnego przeglądu lub regulacji, nie są uznawane za usterki gwarancyjne, o ile usterka taka nie utrzymuje się po przeprowadzeniu przeglądu lub regulacji. 11.4 Koszty robocizny, przesyłek i podróży Firma Vimek zobowiązuje się zagwarantować, by w okresie gwarancyjnym wadliwe części zostały naprawione albo wymienione na nowe lub regenerowane. Jeżeli uzna się, że dana naprawa wymaga pracy mechanika, przedstawiciel handlowy otrzyma zwrot uzasadnio‐
nych kosztów robocizny. Koszty podróży pracowników serwisu nie są zwracane. Nabywca może samodzielnie wykonać naprawę lub wymienić uszkodzoną część, jeżeli skonsultował się w tej sprawie ze sprzedawcą i strony doszły w tej kwestii do porozu‐
mienia. Części są wysyłane przesyłką normalną, w przypadku przesyłki ekspresowej nabywca zostanie obciążony dodatkowym kosztem. 11.5 Materiały  Wszelkie materiały/części zastępcze należy zamawiać za pośrednictwem najbliższego przedstawiciela handlowego firmy Vimek.  Wymienioną część należy wyraźnie oznaczyć, podając dane klienta, numer maszyny i opis usterki, po czym przesłać w ciągu 2 tygodni razem z formularzem reklamacyjnym do firmy Vimek, która dokona oceny. W przypadku uznania reklamacji koszt odesłanych reklamo‐
wanych materiałów/części zostanie zwrócony. 11.6 Części zamienne  Okres gwarancji na części dostarczone w czasie trwania gwarancji upływa razem z gwaran‐
cją maszyny. 40 Instrukcja obsługi Vimek 404 T4 41 Nr art. 909443