List Polaka do niemieckich przyjaciół: Czeka Was islamski podbój

Komentarze

Transkrypt

List Polaka do niemieckich przyjaciół: Czeka Was islamski podbój
List Polaka do niemieckich przyjaciół: Czeka
Was islamski podbój
Drodzy Niemieccy Przyjaciele!
Czeka Was islamski podbój, skutek błędnej oceny sytuacji przez Wasz rząd. Nie jest to
katastrofa naturalna, ani zemsta Pana Boga. Te miliony Arabów, wśród których jest też
trochę autentycznych uchodźców wojennych, nigdy nie zaakceptują Waszej kultury czy stylu
życia. Polskie społeczeństwo nie chce dzielić z Wami tego kłopotu bynajmniej nie z egoizmu
czy wrogości. Po prostu, w przeciwieństwie do Pani Merkel, żaden nasz premier ich do nas
nie zapraszał. Zarażenie się grypą od sąsiada nie pomoże mu wyzdrowieć. Mamy zwyczajnie
nadzieję, że pewnego dnia zmądrzejecie na tyle, aby większość z nich odesłać do domu.
Czytając Wasze gazety i oglądając Wasze programy telewizyjne, Polacy – z pewną dozą
rozczarowania – zauważyli, że Wy i Wasze media nie wiecie o nas nic. Najwyższy więc czas, aby
uświadomić Wam kilka faktów.
1. Polaków jest całkiem sporo, około 40% Waszej populacji. To powoduje, że nie uważamy się za kraj
mały, drugorzędny i nie oczekujemy Waszej opieki.
2. Wbrew powszechnemu przekonaniu Niemców, Polacy to nie jakaś gorsza odmiana Rosjan,
różniąca się od nich brakiem złóż gazu i broni nuklearnej zdolnej Was unicestwić. Mamy własną
kulturę, język i dziesięć wieków historii. Aha, doprawdy nie piszemy cyrylicą! Nie jest – i nigdy nie
było – szczytem naszych narodowych ambicji bycie awansowanymi z pół-Rosjan do prawie-Niemców,
dzięki Unii Europejskiej.
3. Z komunizmu nie wyzwolili nas dzielni Niemcy, obalając Mur Berliński. Było wręcz na odwrót. Co
więcej, ruch „Solidarności” nie został stworzony przez małą, elitarną grupę byłych lewaków,
intelektualistów żydowskiego pochodzenia o prozachodnich sympatiach. Ruch ten był wynikiem
społecznego buntu patriotycznego w większości katolickiego narodu, pragnącego odzyskać
niepodległość.
4. Wbrew opinii Waszych mediów, polski patriotyzm to nie skrywany nazizm, plemienny szowinizm
czy inny obrzydliwy nawyk. Przeżywacie te same szlachetne i poczciwe uczucia podczas piłkarskiego
meczu reprezentacji Niemiec lub pokazując z dumą swoje nowe BMW obcokrajowcom. Różnica
między nami jest taka, że ponieważ my nie wywołaliśmy dwóch wojen światowych, ani nie
wymordowaliśmy Żydów, nikt nas nie dręczył, abyśmy takie uczucia ukrywali.
5. Demokracja to nie zbiór unijnych dyrektyw o sposobie powoływania rządów. Chodzi w niej o
wolność wyboru i władzę głosującego społeczeństwa. W efekcie zarówno nasz Sejm, rząd i prezydent
są legalną władzą, a Polska nie wpadła w żadne „szpony nacjonalistyczno-klerykalno-katolickiej
dyktatury”. Po prostu wybraliśmy polityków, którzy nie odpowiadają Waszym elitom władzy i
pieniądza. Jakoś się musicie z tym pogodzić.
Mam nadzieję, że te kilka uwag pomoże Wam uwierzyć w straszną prawdę. Polacy i Niemcy są takimi
samymi, równymi sobie ludźmi – wbrew opowieściom, które usłyszeliście od dziadków.
Pozdrawiam!
Grzesiek – facet po pięćdziesiątce z województwa śląskiego
Prześlij ten list swoim niemieckim znajomym – może pomoże?
***
Sehr geehrte deutsche Freunde !
Eine islamische Eroberung erwartet Euch – als Ergebnis einer fehlerhaften Beurteilung der Situation
Eurer Regierung. Dies ist keine natürliche Katastrophe und auch keine Rache Gottes. Die Millionen
Araber, unter denen auch einige authentische Kriegsflüchtlinge sind, werden Eure Kultur und Euren
Lebensstil niemals akzeptieren. Die polnische Bevölkerung möchte diese Sorgen nicht mit Euch
teilen und dies geschieht nicht aus purem Egoismus beziehungsweise Feindschaft. Es ist einfach so,
dass keiner unserer Premierminister, im Gegensatz zur Kanzlerin Merkel, diese zu uns eingeladen
hat. Die grippale Ansteckung vom Nachbarn hilft ihm bei der Genesung nicht. Für gewöhnlich hegen
wir die Hoffnung, dass Ihr eines Tages klüger werdet und die Meisten von denen wieder nach Hause
schickt.
Bei der Lektüre Eurer Zeitungen und dem Schauen Eures Fernsehprogramms haben wir, Polen, mit
einer gewissen Enttäuschung festgestellt, dass Ihr und Eure Medien nichts über uns wisst. Es ist
höchste Zeit, um Euch einige Fakten bewusst zu machen.
1. Die polnische Bevölkerung entspricht ca. 45% der deutschen Bevölkerung. Dies führt dazu, dass
wir uns nicht für ein kleines, zweitrangiges Land halten und auch keine Fürsorge von Euch erwarten.
2. Entgegen der allgemeinen Meinung der Deutschen, sind die Polen keinesfalls eine schlechtere
Variante der Russen, und differenzieren uns von ihnen durch einen Mangel an Gas-Vorkommen und
Nuklearwaffen, die fähig sind Euch zu vernichten. Nein, wir haben eine eigene Kultur, eine eigene
Sprache, eine 10 Jahrhunderte alte Geschichte. Und wahrlich schreiben wir kein Kyrillisch! Es ist
und war nie der Gipfel unserer nationalen Ambitionen, dank der Europäischen Union, von
Halb-Russen zu Quasi-Deutschen „befördert” zu werden.
3. Vom Kommunismus wurden wir nicht vom heldenhaften Deutschen, der die Berliner Mauer
stürmte, befreit. Es war geradezu umgekehrt: Ohne Polen kein Mauerfall! Weiterhin ist die
Solidarność-Bewegung nicht durch eine kleine, elitäre Gruppe intellektueller ehemaliger Linker mit
jüdischer Herkunft und pro-westlichen Sympathien entstanden. Diese Bewegung war das Ergebnis
eines gesellschaftlichen patriotischen Widerstandes mit einer Mehrheit an katholischer Nation, die
ihre Unabhängigkeit wieder erlangen wollte.
4. Entgegen der Berichterstattung Eurer Medien hat der polnische Patriotismus nichts mit
verstecktem Nationalsozialismus, einem völkischen Chauvinismus, oder irgendeiner widerlichen
ideologischen Strömung zu tun. Nein, Ihr empfindet dieselben edlen und ehrlichen Emotionen
während eines Spiels Eurer Nationalmannschaft, dem Eurovision Song Contests, oder bei der
Vorstellung Eures neuen BMW, den Ihr stolz anderen Nationen präsentiert. Der Unterschied
zwischen uns ist, dass uns keiner gezwungen hat, diese Gefühle zu unterdrücken, da wir keine zwei
Weltkriege ausgelöst, oder die Juden fast ausgelöscht haben.
5. Demokratie ist keine Sammlung von EU-Richtlinien über die Verfahrensweise bei der Wahl von
Regierungen. Vielmehr geht es bei ihr um die Wahlfreiheit und die Macht der Wähler. Sowohl unser
Parlament, die Regierung, als auch der Präsident sind demokratisch gewählte Volksvertreter und
Polen ist nicht in den Fängen irgendeiner „nationalsozialistisch, klerikalen, katholischen Diktatur”
verfallen. Wir haben einfach Politiker gewählt, die Euren Macht- und Wirtschaftseliten nicht
entsprechen. Irgendwie müsst Ihr damit klar kommen.
Ich hoffe, diese paar Anmerkungen helfen Euch, die schreckliche Wahrheit zu erkennen: Polen und
Deutsche sind gleichgestellte Menschen – entgegen der Geschichten, die Euch Eure Großeltern
erzählt haben.
Grüße!
Greg – ein Kerl über 50 Jahre aus Oberschlesien.
Tłumaczenie – Monika Szpik, Marian Karol Panic.
***
Dear German Friends,
You are facing an Islamic conquest. It results from poor situation assessment of your own
government. It’s not the curse of God or natural disaster. Millions of Arabs, among them some real
war refugees, will never accept your culture and lifestyle. Polish nation does not want to share this
burden not by being selfish or unfriendly. Contrary to Frau Merkel no Polish PM invited them to our
country. Catching a flu from your neighbour will not make him healthy. We believe, that one day you
will be wise enough to send most of them back home.
Reading your newspapers and watching your TV programs, Poles realized with some dismay, that
German public and German media know nothing about us. It’s a high time to explain you some basic
facts.
1. Polish nation is quite numerous, about 40% of German population. Therefore we don’t feel small,
secondary of importance or needing your protection.
2. Contrary to popular belief of Germans, Poles are not a lesser kind of Russians, different only by
not having gas to sell or nuclear power to annihilate you. We have our own culture, history of 10
centuries and language. And no – we never used Russian alphabet! Therefore our main ambition is
not (and never was) to be promoted by the EU from half-Russians to almost-Germans.
3. We were not liberated from Communism by brave Germans, destroying the Berlin Wall. The
sequence of events was quite opposite. Furthermore, our „Solidarity” movement was not created by
a small elite of formerly leftist, Western-oriented intellectuals with Jewish roots. The movement was
created by social unrest of a mostly Catholic and patriotic Polish nation, who was seeking the
opportunity to regain independence.
4. Contrary to your media opinion, Polish patriotism is not a hidden Nazism, tribal nationalism, or
any hideous habit. You feel the very same emotions during the Germany national team football
matches, or showing foreigners your new BMW car. The difference is, that because we are not
responsible for two world wars and the Holocaust, nobody tortured our minds and souls, forcing us
to hide this noble and innocent feelings.
5. Democracy is not some set of EC directives, regulating creation of governments. Democracy is a
freedom of choice and rule of the voting public. This makes current Polish parliament, government
and president legal. Poles did not „fell into nationalist-clerical-Catholic dictatorship”. We simply
elected politicians not supported by the German elite of power and finances. You have to live with it.
I hope, that my remarks helped you to realize the cruel reality. Poles and Germans are equal human
beings, despite of your grandparents stories.
Best regards – Greg, man of 50+, living in Polish province of Upper Silesia
Tłumaczenie – Grzegorz J. Kałuża
Źródło: TS, Blogpublika.com