CAF adults A4 (Polish)

improving today, shaping tomorrow
Pomagamy Ci uzyskaç pomoc,
której potrzebujesz dla swojego dziecka
Powszechny Model Oceny (Common Assessment Framework, CAF)
Dla rodziców i opiekunów
Jak CAF moÎe mi pomóc?
Czasami dzieci, młodzi ludzie i ich
rodziny lub osoby, z którymi mieszkajà,
potrzebujà nadzwyczajnej pomocy, by
prowadziç szczðÊliwe Îycie i osiàgnàç
maksimum z tego, co moÎliwe.
Common Assessment Framework (w
skrócie CAF) to nowy i łatwiejszy sposób
współpracy z kimÊ, kto okreÊli, co jest
potrzebne Tobie i Twojemu dziecku.
PoniewaÎ ocena w ramach CAF jest
udostðpniana wszystkim
zaangaÎowanym stronom Ty i Twoje
dziecko nie musicie opowiadaç tej samej
historii wielokrotnie róÎnym
współpracownikom. Oznacza to takÎe,
Îe róÎne agencje połàczà swoje siły, by
lepiej wspieraç Ciebie i Twoje dziecko. To
takÎe mniej wypełniania formularzy i
ogólnie mniej papierkowej roboty.
Jak działa CAF?
Ty, Twoje dziecko i osoba zajmujàca sið
profesjonalnie tymi zagadnieniami
bðdziecie razem pracowaç na ocenà
przypadku. Obejmuje to omawianie
Waszych obaw i trosk, co prowadzi do
wniosków na temat tego, jakiej pomocy
Ty i Twoje dziecko moÎecie potrzebowaç.
Razem, z Twoim udziałem i udziałem
tych osób sporzàdzimy plan działaƒ,
zmierzajàcych do poprawy sytuacji. W
razie potrzeby osoby te pomogà Ci
znaleêç najlepszych ludzi, którzy bðdà
mogli zaoferowaç Ci pomoc.
Osoba zajmujàca sið tà tematykà to
bðdzie ktoÊ profesjonalnie zajmujàcy sið
problemami dzieci i młodzieÎy, na
przykład specjalista ds. zdrowia,
nauczyciel lub pracownik socjalny ds.
młodzieÎy.
Do zapisu oceny i planu działaƒ słuÎy
specjalny formularz. Formularz
sporzàdzany jest w trzech kopiach:
jedna dla Ciebie, jedna dla osoby, która
sporzàdziła ocenð i
jedna przechowywana bezpiecznie w
postaci elektronicznej. Inne osoby
zaangaÎowane profesjonalnie w sprawð
mogà sprawdzaç, czy Twój formularz
CAF jest juz gotowy. Zazwyczaj nie
mogà mieç własnej kopii ani tez nie
mogà czytaç go bez Twojej zgody.
PoniewaÎ Twoja sytuacja moÎe ulec
zmianie, moÎe takÎe zmieniç sið ocena.
Zawsze masz moÎliwoÊç sprawdzenia,
co zostało zapisane i dokonania zmian,
jeÊli wyrazisz taka wolð.
Kto to jest liderprofesjonalista?
JeÎeli pomoc zapewnia wiðksza liczba
osób, jedna z nich moÎe zostaç wybrana
"liderem-profesjonalistà". Ta osoba
bðdzie udzielaç Ci informacji,
wysłuchiwaç Twoich opinii i wspieraç
Cið.
Pamiðtaj proszð:
• CAF działa tylko wtedy, gdy ludzie
pracujà razem i chcà dodatkowej
pomocy. JeÎeli czujesz, Îe to nie dla
Ciebie, nie musisz tego robiç na siłð.
MoÎesz to powiedzieç w kaÎdej
chwili.
PoufnoÊç
Młody człowiek moÎe czuç sið zdolny do
samodzielnego przedyskutowania swojej
sytuacji z profesjonalistami. JeÊli młody
człowiek Îyczy sobie, by informacje nie
były ujawniane rodzicom, moÎna to
uszanowaç, jeÊli jest to w jego najlepiej
pojðtym interesie.
Co do zasady, informacje uzyskane w
ramach CAF nie sà udostðpnianie
nikomu bez zgody Twojej i Twojego
dziecka.
Niemniej, mogà zdarzyç sið sytuacje,
gdy osoby współpracujàce z Tobà bðdà
musiały podzieliç sið z kimÊ
informacjami. Na przykład:
• gdy muszà natychmiast ustaliç, czy
Twojemu dziecku lub komuÊ innemu
moÎe staç sið krzywda;
• aby pomóc dziecku, któremu moÎe
staç sið krzywda;
• aby powstrzymaç lub wykryç
powaÎne przestðpstwo.
• CAF docenia takÎe silne strony
Twojego dziecka i wykorzystuje je w
planie, a wiðc nie zapomnij
wspomnieç o tym.
• Plan CAF trwa tylko tak długo, jak
długo jest uÎyteczny, poniewaÎ
wiðkszoÊç rodzin potrzebuje pomocy
tylko przez krótki czas.
Gdzie moÎna uzyskaç
wiðcej informacji
Porozmawiaj z kimÊ, kto zajmuje sið
problemami młodych ludzi, na przykład:
• szkoła • centrum dzieciðce
• oÊrodek zdrowia
• centrum młodzieÎy
Centrum Doradztwa dla
Rodziców
Telefon: 020 7364 6489
Opieka Społeczna Usługi
doradcze
Telefon: 020 7364 3416
Informacja ogólnokrajowa:
www.ecm.gov.uk/CAF