33.2. POCZTA – POSTA

33.2. POCZTA – POSTA
Muszę iść na pocztę / główną pocztę. – A (fő)postára kell mennem.
Gdzie jest najbliższy urząd pocztowy? – Hol van a legközelebbi postahivatal?
Do której jest czynna poczta? – Meddig van nyitva a posta?
Gdzie można nadać list polecony / lotniczy / ekspres? –
Hol lehet ajánlott / légiposta / expressz levelet feladni?
Chciał(a)bym wysłać ten list pocztą lotniczą. – Szeretném ezt a levelet légipostán küldeni.
Chciał(a)bym wysłać ten list jako ekspres. – Szeretném ezt a levelet expresszként küldeni.
Chciał(a)bym wysłać ten list jako list polecony. – Szeretném ezt a levelet ajánlva küldeni.
Ile kosztuje znaczek na list na Węgry? – Mennyibe kerül a bélyeg egy magyarországi levélre?
Poproszę dwa znaczki po dwa złote. – Kérek két darab kétzłotys bélyeget.
Proszę o znaczek za dwadzieścia / czterdzieści / sześćdziesiąt złotych. –
Kérek egy húsz / negyven / hatvan złotys bélyeget.
Poproszę o trzy pocztówki, dwie koperty z papirem listowym. –
Kérek három levelezőlapot, két borítékot és levélpapírt.
Chciał(a)bym kupić kilka ładnych znaczków. – Szeretnék vásárolni néhány szép bélyeget.
Gdzie można nadać pieniądze / depeszę / paczkę? –
Hol lehet pénzt / táviratot / csomagot feladni?
Chciał(a)bym nadać paczkę. – Csomagot szeretnék feladni.
Chciał(a)bym wysłać pieniądze. – Pénzt szeretnék küldeni.
Chciał(a)bym wysłać telegram (depeszę) na Węgry. –
Táviratot (sürgöny) szeretnék küldeni Magyarországra.
Poproszę o blankiet telegraficzny. – Kérek egy távirati blankettát.
Proszę Pana/Pani o wypełnienie dla mnie tego blankietu / druku / przekazu. –
Legyen szíves, töltse ki nekem ezt az űrlapot / nyomtatványt / utalványt.
Gdzie jest skrzynka pocztowa? – Hol van a postaláda?
Ile płacę za wszystko? – Mennyit fizetek összesen?
poczta – posta
okienko pocztowe – postaablak
skrzynka pocztowa – postaláda
→wrzucać list do skrzynki:
bedobja a levelet a postaládába
list – levél
list zwykly – közönséges levél
list polecony – ajánlott levél
druk – nyomtatvány
blankiet – űrlap
przekaz pieniężny – pénzesutalvány
paczka – csomag
przekaz na paczkę –
csomagszállító levél
papier listowy – levélpapír
kartka pocztowa – levelezőlap
→nadać list: levelet feladni
widokówka – képeslap
znaczek – bélyeg
koperta – boríték
→wysyłać: elküldeni
telegram – távirat
adres – cím
adresat – címzett
nadawca – feladó
listanosz – postás
→przysnosić listy: leveleket hozni
→otrzymywać: kapni
kod pocztowy – irányítószám
telefon – telefon
telefon komórkowy – mobiltelefon
budka telefoniczna – telefonfülke
Korespondencja – Levelezés
listonosz
nadawca
okienko
życzenie
przekaz
odbiorca
opakowanie
gratulacja
dowód wpłaty
dowód nadania
oplata
poste-restante
pozdrowienie
paczka
pudelko
szmurek
skrzynka
levélhordó, postás
feladó, adományozó
kisablak, ablakocska
jókívánság
utalvány, utalás
átvevő, vevő. vásárló
(be)csomagolás
jókívánság, gratuláció
befizetési igazolás
(nyugta)
feladási igazolás
fizetés, díj
list zwykły
list polecony
list lotniczy
list pilny
list wartościowy
pod adresem
na nazwisko
pakować
wiązać
sima levél
ajánlott levél
légipostai levél
sürgős levél
értéklevél
címre szóló
névre szóló
csomagolni
összekötni
üdvözlet
csomag
doboz, dobozka
zsineg, zsinór, madzag
kleić
nadawać
odbierać
wysyłać
przesyłać
wypelniać drukiem
odpisywać
láda
podpisywać
ragasztani
feladni
átvenni, elvenni
elküldeni
elküldeni
kitölteni a nyomtatványt
válaszolni, lemásolni,
leírni
aláírni