typ 50

Gummikompensatoren_2010_PL:Gummikompensatoren_2007.qxd
2010-04-07
17:15
Strona 25
Kompensator elastomerowy Willbrandt typ 50
TYP 50
Typ 50 wyposażony jest w mieszek z niskim uwypukleniem,
charakteryzujący się dobrym wytłumianiem hałasu i drgań.
Charakteryzuje się on zdolnością do bardzo dużej kompensacji,
zwłaszcza w kierunkach kątowych.
Konstrukcja:
Nisko uwypuklony mieszek z kordem wzmacniającym i zintegrowanym profilem gumowym (bez konieczności stosowania dodatkowych
uszczelek), dopasowanym do obrotowych kołnierzy. Kołnierze posiadają otwory przelotowe.
Parametry techniczne:
Oznaczenie
mieszka
czerwony/Sp
czerwony
biały
warstwa
wzmocnienie
warstwa
wewnętrzna
(kord)
zewnętrzna
czarny/EPDM
bar °C
**)
bar °C
***)
12
80
10 100
12
70
10
EPDM
16
70
10 100
NBR
Nylon
CR
16
50
12
IIR
orange
czarny/CR
bar °C
*)
Aramid
CSM
żółty/St
Dopuszczalne parametry pracy
EPDM
zielony
żółty
Konstrukcja mieszka
Nylon
EPDM
Nylon
CSM
NBR
Nylon S
CR
CR
Nylon
NBR
NBR
IIR
Nylon
Stal
Nylon
CR
16
16
16
50
50
50
20 -20
CR
16
50
EPDM
10
50
CR
16
50
12
25
12
10
8
Wszystkie kompensatory mogą być dostarczane z taśmą uziemiającą.
Wytrzymałość próżniowa do 0,8 bar bezwzgl., bez pierścieni wzmacniających (wysokość ssania 2 m).
Odporność próżniowa do 0 bar bezwzgl. z pierścieniami wzmacniającymi (wysokość ssania 10m).
Wykonanie A
Kołnierze: (Wykonanie A)
Obustronnie kołnierze obrotowe (Wykonanie A) zintegrowane z gumowym profilem, samodoszczelniające.
Kołnierze owiercone są standardowo wg DIN PN10.
Inne owiercenia zgodne z DIN, ASA, BS. Na życzenie
kołnierze mogą być owiercane niestandardowo.
Atesty:
Typ 50
czerwony/Sp
Typ 50
czerwony
Typ 50
biały
Typ 50
70
70
50
70
70
70
6 130
Opór
właściwy
[Ohm cm]
7 x 103
60
5 x 108
65
7 x 103
10
90
10
90
5 x 104
10 100
5 x 1010
16
-
6
90
70
-
85
Twardość
Shore A
4 x 1010
5 x 103
5 x 108
7 x 103
55
65
60
60
60
60
55
*)
DN 700 - 1000 = 10 bar
**)
DN 700 - 1000 = 8 bar
***)
DN 700 - 1000 = 6 bar
Ciśnienie rozrywające: DN 20 - 600 > 48 bar
Ciśnienie rozrywające: DN 700 - 1000 > 30 bar
atest TÜV, wg DIN 4809 dla instalacji
grzewczych, numer kontrolny 3 E003.
atest PZH oraz KTW do kontaktu z
wodą pitną.
dopuszczony do kontaktu z żywnością,
atest zgodny z normą DIN 7725.
licencje okrętowe z lub bez osłony
ognioodpornej.
Materiał kołnierzy: standardowo stal węglowa
S 235 JRG2 (RSt 37-2) ocynkowana i pasywowana
na żółto. Inne materiały - na życzenie.
(Kołnierze do DN 200 są w niektórych przypadkach
wykonywane z podkówką od strony mieszka).
25
Gummikompensatoren_2010_PL:Gummikompensatoren_2007.qxd
2010-04-07
17:15
TYP 50
Zastosowania:
Typ 50
Instalacje wody grzewczej,
zgodnie z normą DIN 4809.
czerwony/Sp Z odpornym na korozję kordem z Aramidu.
Przeznaczony do pracy w instalacjach wody
grzewczej lub gorącej.
Parametry pracy: 100°C/130°C i 10 bar/6 bar.
Nie stosować do mediów zawierających oleje.
Typ 50
czerwony
Typ 50
biały
Typ 50
Instalacje wody pitnej i gorącej.
Do wody zimnej i gorącej (do 100°C), z dodatkiem
chemikaliów uzdatniających wodę. Do wód przemysłowych, kwasów, zasad,alkoholi, estrów i ketonów.
Nie stosować do mediów zawierających oleje.
Przemysł spożywczy, produkcja napojów.
Można stosować do mediów spożywczych
zawierających oleje i tłuszcze - do 80°C.
Typ 50
zielony
Oleje, paliwa, gaz.
pomarańcz Opór właściwy: R = 103 do 10 Ohm.
Zakres stosowania: metan i gaz miejski,
płynny gaz wg DIN 51622, gaz gardzielowy,
paliwa, oleje grzewcze,wodne emulsje chłodzące.
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
700
800
900
1000
żółty
żółty
z kordem
stalowym
Opór właściwy: R = 103 do 10 Ohm.
Zakres stosowania:
metan i gaz miejski,
gaz gardzielowy, paliwa, oleje
grzewcze, wodne emulsje chłodzące.
BL
mm
130
130
130
130
130
130
130
130
130
130
130
130
130
200
200
200
200
250
250
300
300
Mieszek
AØ
mm
81
81
81
86
96
111
122
142
168
192
252
302
354
420
480
580
680
800
880
1038
1138
Powierzch
czynna
cm2
17
17
17
18
32
53
85
128
187
259
410
596
822
907
1018
1692
3078
4019
5436
6706
8231
DØ
mm
6
Kołnierz PN 10
LKØ
mm
75
105
85
115
100
140
110
150
125
165
145
185
160
200
180
220
210
250
240
285
295
340
350
395
400
445
460
505
515
565
620
670
725
780
840
895
950
1015
1115 1050
1230 1160
Ød
n
s
12
14
18
18
18
18
18
18
18
22
22
22
22
22
26
26
30
30
33
33
36
4
4
4
4
4
4
8
8
8
8
8
12
12
16
16
20
20
24
24
28
28
14
14
15
15
16
16
18
18
18
18
20
20
22
24
25
30
30
35
40
40
40
mm mm mm
CØ
mm
65
65
65
74
86
105
118
137
166
192
252
304
354
412
470
570
675
780
887
985
1085
Kord standard
Kord stalowy
Kompensacja
osiowa
boczna ∠ °
+/+/mm mm mm
+
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
6
Typ 50
Instalacje wodne.
czarny/CR Do wody zimnej i gorącej,
czarny/EPDM środków piorących, wody morskiej i basenowej, ścieków
(zaolejonych, lekko kwaśnych
lub alkalicznych - dla CR).
-
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
50
50
50
50
50
50
50
50
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
35
30
30
30
20
20
20
12
12
12
8
8
8
8
8
6
5
5
Maksymalny dopuszczalny zakres wykorzystania parametrów kompensacyjnych w zależności od temperatury:
do 50°C - 100%;
do 70°C - 75%;
do 90°C - 60%
26
Oleje, paliwa, gaz.
Instalacje chemiczne.
Do większości chemikaliów. Dopuszczalne tempertury, ciśnienia oraz żywotność zależy każdorazowo od
rodzaju medium i jego stężenia.
Typ 50
DN
Strona 26
Kompensacja
osiowa boczna
+/+
mm mm mm
10
30
15
10
30
15
10
35
15
10
35
15
10
15
15
10
15
15
10
15
15
10
15
15
10
15
15
10
15
15
10
15
15
-
∠°
+/-
30
30
30
25
25
20
20
15
10
5
5
-
Gummikompensatoren_2010_PL:Gummikompensatoren_2007.qxd
2010-04-07
17:15
Strona 27
Osiowe siły reakcji kompensatora typ 50 (Wartość średnia w całym zakresie kompensacji).
DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
600
700
800
900
1000
Długość
zabudowy
mm
130
130
130
130
130
130
130
130
130
200
200
250
200
200
250
250
300
300
0 bar
N/mm
25
24
28
35
36
49
100
105
123
105
154
167
196
208
140
180
200
225
2,5 bar
N/mm
51
53
58
71
71
102
180
207
248
177
261
320
376
292
198
270
380
420
4 bar
N/mm
98
100
104
116
137
189
365
388
448
349
516
581
686
692
521
594
690
742
6 bar
N/mm
134
150
148
206
214
293
568
609
658
567
535
903
1060
1123
714
975
1080
1248
10 bar
N/mm
173
190
185
274
282
390
735
778
883
753
1090
1162
1364
1441
954
1258
1395
1568
Poprzeczne siły reakcji kompensatora typ 50 (Wartość średnia w całym zakresie kompensacji).
DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
600
700
800
900
1000
Wskazówki:
Długość
zabudowy
mm
130
130
130
130
130
130
130
130
130
200
200
250
200
200
250
250
300
300
0 bar
N/mm
50
40
35
55
100
120
323
379
392
305
338
342
426
456
516
558
800
960
2,5 bar
N/mm
65
78
74
88
200
260
723
806
837
610
642
639
818
834
939
960
1480
1824
Odchyłki sił reakcji (+/- 25%) mogą występować poprzez zmianę materiału
mieszka i kordu, jak i porzez zmiany w sposobie produkcji.
4 bar
N/mm
80
115
136
143
261
309
836
1022
1068
762
817
821
1048
1062
1191
1055
1984
2361
6 bar
N/mm
105
150
155
168
293
366
949
1173
1216
875
946
971
1204
1295
1449
1557
2248
2736
10 bar
N/mm
145
165
173
192
383
466
1219
1479
1542
1098
1199
1200
1495
1586
1775
1758
2560
2976
27
Gummikompensatoren_2010_PL:Gummikompensatoren_2007.qxd
2010-04-07
17:15
Strona 28
Ograniczniki (wykonanie B i C).
TYP 50
Ze względu na elastyczność elementów gumowych należy
pamiętać o ich tendencji do ruchu osiowego pod ciśnieniem
roboczym, wywołanej siłami reakcji (powierzchnia czynna x
ciśnienie). W instalacji należy więc zastosować wzmocnienia
(punkty mocujące lub ułożyskowanie) lub ściągacze bezpośrednio na kompensatorze w celu uniknięcia nadmiernego
rozciągnięcia mieszka. Z tego względu prosimy o zapoznanie
się z naszymi ogranicznikami, strona 49 + 50.
Wykonanie B
Wykonanie C
Wymiary kołnierzy PN 10 z ogranicznikami w wykonaniu B i C
DN 25 - 200
DN 250 - 900 (1000)
DN 1000
Przykład: kompensator DN 300,
kołnierze z przegubami.
Pierścienie próżniowe.
Kompensatory Willbrandt Typ 50 mogą być stosowane do próżni. Aby zapobiec zapadaniu się kompensatora pod
wpływem podciśnienia (0,8bar abs., 20% podciśnienia, wysokość ssania powyżej 2 m) należy zastosować pierścienie próżniowe. Do DN 300 pierścienie wystepują w postaci spirali, od DN 350 w postaci pierścienia okragłego.
DN
50
65
80
100
2150315150
2150305180
2150305180
2150305210
125
2151305212
200
2151305220
300
2151305230
150
250
28
Nr katalogowy
2150305215
2151305225
Pierścień ze stali szlachetnej 1.4571
DN
350
400
500
600
Nr katalogowy
2150315235
2150335240
2150315250
2150315260
700
2150315270
900
2150315290
800
1000
Wskazówki:
Dla mediów agresywnych prosimy o zapoznanie się z tabelą odporności. Mieszki nie mogą być izolowane lub malowane. Wskazówki odnośnie instalacji w dodatku.
2150315280
2150315310
Akcesoria:
Ograniczniki/ wzmocnienia:
Rury prowadzące:
Osłony ognioodporne:
Osłony ziemne:
strona
strona
strona
strona
49
51
51
52
Gummikompensatoren_2010_PL:Gummikompensatoren_2007.qxd
2010-04-07
17:15
Strona 29
Kompensator gumowy Willbrandt Typ 50 PTFE wykonanie chemiczne
TYP 50
Ten specjalny kompensator wyposażony jest w wewnętrzną wykładzine
z PTFE, która nadaje mu dodatkowo wysoką odporność chemiczną.
Folia PTFE zapewnia odporność na wszystkie zwykle stosowane ciecze,
należy uważać jedynie na temperaturę. Kompensator ten powinien być
stosowany jedynie w instalacjach pod dodatnim ciśnieniem do 6 bar,
nie należy stosować go do próżni.
Możliwe są specjalne pierścienie wzmacniające z PTFE do stosowania
w próżni, lecz jedynie dla średnic DN 65 - 300
DN
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
400
500
600
800
900
1000
Mieszek
BL
AØ
Powierzch
czynna
130
130
130
130
130
130
130
130
130
130
130
130
200
200
200
250
300
300
81
81
86
96
111
122
142
168
192
252
302
354
480
580
680
880
1038
1138
17
17
18
32
53
85
128
187
259
410
596
822
1579
2186
3076
5436
6706
8231
mm
mm
cm
2
Kołnierz PN 10
DØ
LK Ø
115
140
150
165
185
200
220
250
285
340
395
445
565
670
780
1015
1125
1230
85
100
110
125
145
160
180
210
240
295
350
400
515
620
725
950
1050
1160
mm
mm
Ød
n
14
14
18
18
18
18
18
18
22
22
22
22
26
26
30
33
35
36
4
4
4
4
4
8
8
8
8
8
12
12
16
20
20
24
28
28
mm
S
mm
14
15
15
16
16
18
18
18
20
20
20
20
25
30
30
40
40
40
+
mm
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
Kompensacja
osiowa / boczna
-
mm
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
+/-
mm
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
∠°
+/-
15
15
15
15
15
15
10
10
10
6
6
6
4
4
4
3
2,5
2,5
CØ
mm
65
65
74
86
105
118
137
166
192
252
304
354
470
570
675
887
985
1085
29