DE Achtung: Bei Beschädigungen am Stabilisator (siehe Abbildung

DE Achtung: Bei Beschädigungen am Stabilisator (siehe Abbildung

DE
Achtung: Bei Beschädigungen am Stabilisator (siehe Abbildung) sind nicht nur
die Stabilisatorlager, sondern auch der komplette Stabilisator auszutauschen.
EN
Attention: When the stabiliser is damaged (see picture), it is recommended
that you replace the complete stabilizer and not just the stabiliser mounting.
V-Nr.: 300238 technische Änderungen vorbehalten | Technical data are subject to change
FR Attention: Lorsque le stabilisateur est endommagé (voir photo), il est fortement recommandé de remplacer le stabilisateur complet et pas seulement la pièce
défectueuse.
ES
Atención: Cuando la barra estabilizadora esta dañanda (ver fotografía) se recomienda
la sustitución completa de la barra estabilizadora y no sólo el cambio del soporte.
IT
Attenzione: In caso di danni sulla barra stabilizzatrice (si veda illustrazione) è
necessario sostituire la barra completa e non solo i supporti stabilizzatori.
NL
Opgelet : Als de stabilisator beschadigd is (zie afbeelding) moet niet enkel de
stabilisatorlager, maar de complete stabilisator worden vervangen.
Ferdinand Bilstein GmbH + Co. KG
Wilhelmstr. 47 | 58256 Ennepetal | Germany
Tel. +49 2333 911-0
Fax +49 2333 911-444
febi is a bilstein group brand
febi-i-stabilisator-v-300238-1306-A5.indd 1
28.10.2013 13:57:13
PL
Uwaga: W przypadku uszkodzeń stabilizatora (patrz zdjęcie) Proszę wymieniać
kompletny stabilizator a nie jego łożyskowanie (gumy stabilizatora).
RU
Внимание: При повреждениях стабилизатора (см. фото) рекомендуется
менять не только втулку стабилизатора, но и стабилизатор целиком.
HR
Oprez: Kada je stabilizator spona oštećena (vidi sliku), preporuča se zamijena
kompletane stabilizator spone, a ne samo stabilizator guma.
BG
Внимание: Когато стабилизатора е повреден (виж снимката) е препоръчително
да замените целия стабилизатор, а не само тампона.
TR
Dikkat! Stabilizörde hasar oluştuğunda (resmideki gibi) sadece stabilizör lastiğini
değil komple stabilizörün değiştirilmesi tavsiye edilir.
V-Nr.: 300238 technische Änderungen vorbehalten | Technical data are subject to change
.‫ ولكن باالحرى تبديل الميزان بآكمله‬،‫ ال يكفي فقط تبديل جلب الميزان‬،)‫إنتبه ! عند حدوث اضرار بالميزان( انضر للصورة‬
AR
Ferdinand Bilstein GmbH + Co. KG
Wilhelmstr. 47 | 58256 Ennepetal | Germany
Tel. +49 2333 911-0
Fax +49 2333 911-444
febi is a bilstein group brand
febi-i-stabilisator-v-300238-1306-A5.indd 2
28.10.2013 13:57:17