Folder powiatu lubartowskiego

Powiat Lubartowski
Der Kreis Lubartów
Publikacja przygotowana przez:
STAROSTWO POWIATOWE W LUBARTOWIE
ul. Słowackiego 8
21-100 Lubartów
tel. 81 855 28 65, fax 81 854 33 24
email: [email protected]
www.powiatlubartowski.pl
www.turystyka.powiatlubartowski.pl
Opracowanie typograficzne, projekt okładki, skład, łamanie i druk:
Grafpol, 53-650 Wrocław, ul. Czarnieckiego 1, www.argrafpol.pl
Folder współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach
Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa
Lubelskiego na lata 2007-2013
1
W publikacji wykorzystano materiały źródłowe:
1. „W kręgu kultury” – Biuletyn Wojewódzkiego Ośrodka Kultury w Lublinie, 2(8) 2008
2. Firlejowie Herbu Lewart, A. Przybyszewski, Radomyśl Wielki 2008
3. Studia z dziejów Kocka, tom II, pod redakcją Jacka Pożarowszczyka,
Lublin 2009
4. Lubartów i Ziemia Lubartowska, Lubartowskie Towarzystwo Regionalne, Lubartów 2006
5. Lubartów i Ziemia Lubartowska, Lubartowskie Towarzystwo Regionalne, Lubartów 2010
6. Wokół Sanguszków. Dzieje – sztuka – kultura, Materiały I Ogólnopolskiej Konferencji Naukowej 29 – 30 czerwiec 2006 Ratusz, Muzeum
Okręgowe w Tarnowie, Tarnów 2007
7. Z dziejów lubartowskiej parafii pw. św. Anny, pod redakcją Marii Kozioł, Lubartów 2009
8. Strony internetowe miast i gmin z terenu powiatu lubartowskiego
9. Strona internetowa Muzeum Zamoyskich w Kozłówce www.muzeumzamoyskich.pl
Szanowni Państwo!
Z wielką przyjemnością przekazujemy w Państwa ręce publikację,
która przedstawia walory turystyczne i przyrodnicze Ziemi Lubartowskiej.
Ziemia Lubartowska położona jest na równinie przeciętej korytem
rzeki Wieprz. Posiada wiele wyjątkowych miejsc, malowniczych zakątków, lasów zasobnych w dziką zwierzynę i pięknych jezior.
W powiecie lubartowskim znajdą Państwo wiele uroczych zakątków, chociażby w Kozłowieckim Parku Krajobrazowym, na polach
i łąkach, czy nad licznymi jeziorami.
Z aktywnego wypoczynku można skorzystać w przyjaznym, ekologicznym środowisku, na atrakcyjnych szlakach i ścieżkach turystycznych, podziwiając piękno przyrody, liczne zabytki architektury
i miejsca kultu religijnego.
Na szczególną uwagę zasługują pałace i dwory. Znany w całej Europie zespół pałacowo-parkowy w Kozłówce, czy równie piękny Pałac Sanguszków w Lubartowie i Pałac Jabłonowskich w Kocku. Miłośników sztuki sakralnej przyciągnie do Lubartowa piękne barokowe
Sanktuarium Św. Anny w Lubartowie, a w okolicznych miejscowościach – zabytkowe świątynie i malownicze kapliczki.
Zapraszam do odwiedzenia i bliższego poznania Ziemi Lubartowskiej. Jestem przekonany, że spotkacie się Państwo z serdecznym
przyjęciem przez mieszkańców tego uroczego zakątka Polski, poznacie jego ciekawe tradycje i obyczaje. Wierzę, że pobyt w naszym powiecie dostarczy wielu niezapomnianych przeżyć.
Starosta Lubartowski
Fryderyk Puła
2
3
DANE ADMINISTRACYJNE
Gdańsk
Szczecin
Bydgoszcz
Warszawa
Wrocław
Kraków
Województwo
lubelskie
Powiat lubartowski obejmujący powierzchnię 1290,35 km² położony
jest w północnej części województwa lubelskiego. Jest jednym z dwudziestu powiatów tego województwa. Terytorialnie powiat lubartowski
obejmuje trzynaście gmin, z tego dziesięć to gminy wiejskie (Abramów,
Firlej, Jeziorzany, Kamionka, Lubartów, Michów, Niedźwiada, Ostrówek,
Serniki, Uścimów), dwie miejsko – wiejskie (Kock, Ostrów Lubelski) i jedna miejska (Lubartów).
W powiecie mieszka ok. 90 tys. osób. Administracyjnie powiat lubartowski graniczy: na północy z powiatami łukowskim i radzyńskim, na
wschodzie z powiatem parczewskim, na zachodzie z ryckim i puławskim,
a na południu z powiatem łęczyńskim i lubelskim.
Pałac Sanguszków w Lubartowie, fot. Jerzy Chudzik
Katowice
Powiat
lubartowski
4
5
PRZYRODA
Leśna cisza, fot. Agnieszka Sykut
Rzeka Wieprz, fot. archiwum gminy Lubartów
Powiat lubartowski leży na granicy trzech krain geograficznych: Mazowsza, Wyżyny Lubelskiej i Polesia Lubelskiego. Przez rozległą równinę
Ziemi Lubartowskiej przepływa rzeka Wieprz. Dolina Wieprza jest interesująca nie tylko dla znawców przyrody. Bogata jest w liczne starorzecza,
zakola i meandry, które komponując się wraz z nadbrzeżnymi zespołami roślinnymi nadają jej mozaikowy i wyjątkowo malowniczy charakter.
W okolicach miejscowości Jeziorzany znajdują się liczne rozlewiska i szuwary. To właśnie tu idealnie widać, że Wieprz jest rzeką żywą, naturalną
i nieuregulowaną przez człowieka. Miłośnicy przyrody będą mogli podziwiać tu rzadkie gatunki drzew i roślin oraz podglądać chronione gatunki ptaków i zwierząt. Swoje stanowiska lęgowe ma tu między innymi
brodziec piskliwy, łabędź niemy, perkoz dwuczuby, sieweczka rzeczna,
a także występujące w lasach zięba czy puszczyk.
Bogactwem powiatu lubartowskiego są ogromne kompleksy leśne,
na czele z najciekawszym – Lasami Kozłowieckimi. Lasy zajmują prawie
6
7
Uroczysko Białe Wrony, fot. archiwum gminy Lubartów
20% powierzchni powiatu. Na szczególną uwagę zasługuje leżący w obrębie Kozłowieckiego Parku Krajobrazowego rezerwat „Kozie Góry”. To tu
rosną ponad stuletnie sosny i bardzo rzadko już spotykane stare dęby
bezszypułkowe. W parku przy dworze w Samoklęskach do dziś zachował
się piękny starodrzew, w tym pomnikowe okazy buka zwyczajnego oraz
jesionu zwyczajnego.
Kock, Kawaleria, fot. Jan Romaniuk
HISTORIA POWIATU
Powiat lubartowski może pochwalić się bogatą i ciekawą historią. Przez
wieki ziemia ta była zamieszkiwana przez ludzi różnych narodowości
i wyznań, którym zawdzięczamy imponujące dziedzictwo kulturowe. Na
historię powiatu duży wpływ miała również stosunkowa bliskość granicy wschodniej Polski, co sprawiało, że Ziemia Lubartowska przez lata była
miejscem walk i działań zbrojnych.
Siedziba władz powiatu lubartowskiego - miasto Lubartów, zostało
8
9
Lubartów, Pałac Sanguszków, fot. Radosław Czarnecki
założone 29 maja 1543 roku przez Piotra Firleja. Pierwotna nazwa miasta Lewartów wywodzi się od herbu rodu Firlejów – Lewarta. Przywilej
lokacyjny otrzymał Lubartów z rąk króla Zygmunta Starego. Kolejnym
właścicielem miasta był syn Piotra Firleja – Mikołaj. To on założył w Lubartowie gimnazjum kalwińskie i sprowadził tutaj rzemieślników i hodowców z Niemiec, Holandii i Flandrii. Jak podają źródła historyczne, to
właśnie za rządów Mikołaja Firleja Lubartów przeżywał swój złoty okres.
Po jego śmierci, miasto przeszło we władanie Mikołaja Kazimierskiego,
który przekształcił gimnazjum kalwińskie w szkołę ariańską. Przybywała
tu młodzież z całego kraju. Wiek XVII nie był szczęśliwy dla Ziemi Lubartowskiej. Po „potopie szwedzkim” Lubartów przez wiele lat nie potrafił podnieść się z upadku. Sytuacja poprawiła się dopiero, gdy władzę
w mieście objął Paweł Karol Sanguszko. Rodzina Sanguszków władała
miastem przez sto lat (1739-1839). Po powstaniu styczniowym Lubartów spotkały znaczne represje ze strony władz carskich, nastąpiła m.in.
likwidacja zakonu ojców Kapucynów, a klasztor przeznaczony został na
cele administracji państwowej. Kolejny okres rozwoju gospodarczego
i kulturalnego miasta nastąpił dopiero po 1918 roku. W okresie drugiej
wojny światowej Lubartów był jednym z ośrodków ruchu oporu i walki
z najeźdźcą. Spod okupacji został wyzwolony w dniu 22 lipca 1944 roku
przez wspólne oddziały Armii Krajowej i pododdziały 50 pp. 27 Wołyńskiej Dywizji Piechoty AK pod dowództwem majora Jana Szatowskiego
ps. „Kowal”. Przez Ziemię Lubartowską wielokrotnie prowadziły szlaki
walk, bitew i potyczek, dlatego na terenie powiatu lubartowskiego można odnaleźć mogiły żołnierzy różnych narodowości, cmentarze wojenne
i pamiątkowe krzyże.
Historia powiatu lubartowskiego to także historia miasta Kock i Samodzielnej Grupy Operacyjnej „Polesie”. W pobliżu Kocka miała miejsce
ostatnia bitwa kampanii wrześniowej. Honorowa kapitulacja SGO „Polesie” nastąpiła 6 października 1939 roku. Wydarzenia te są co roku odtwarzane w postaci rekonstrukcji historycznej, organizowanej przez Grupę
Rekonstrukcji Historycznej 8 pułku piechoty legionów.
KULTURA LUDOWA
Powiat lubartowski zadziwia bogactwem i różnorodnością kultury
ludowej. Niemal w każdej gminie żyją i pracują twórcy sztuki ludowej,
działają zespoły śpiewacze i kapele ludowe. Zafascynowani historią
swoich wsi i miasteczek lokalni regionaliści tworzą izby pamięci i gale10
11
Ludowe Klimaty Ziemi Lubartowskiej, fot. Radosław Czarnecki
rie, w których możemy podziwiać sztukę ludową. Największym zbiorem
może się poszczycić Muzeum Regionalne w Lubartowie. Do ciekawych
eksponatów należą plecionki z wikliny, wykonane przez mieszkańców
wsi położonych przy rzece Wieprz. Na uwagę zasługują także prace autorstwa pani Heleny Kołodziej. Znana w kraju i za granicą artystka wykonuje palmy wielkanocne, pisanki, koszyczki, figury ze słomy oraz ozdoby choinkowe. Jednak zagłębiem produkcji palm wielkanocnych jest
gmina Serniki. Do dzisiaj w wielu gospodarstwach domowych kobiety
przygotowują kwiaty, zioła i trawy, które posłużą do wykonania palm. Co
ciekawe stroiki i palmy z gminy Serniki cieszą się popularnością również
u amerykańskiej Polonii.
W Muzeum Regionalnym w Lubartowie znajdziemy również zbiór
prac Ignacego Dobrzyńskiego. Jeden z najsłynniejszych polskich wycinankarzy przez część swojego życia mieszkał i tworzył w powiecie
lubartowskim. Warto wybrać się do lubartowskiego muzeum, by zobaczyć jakie dzieła sztuki mogą powstać ze zwykłej kartki papieru.
Do grona znanych i cenionych twórców ludowych możemy zaliczyć
również panią Janinę Rodak z Michowa. Pani Janina rzeźbą zajmuje się
od ponad 30 lat i w tym czasie zyskała ogólnopolską sławę. Jej rzeźby
skupiają się głównie na tematyce sakralnej.
Na uwagę zasługują również prace pani Małgorzaty Wójtowicz z Mej12
znerzyna. Artystka ma wszechstronne zainteresowania. Nie tylko rzeźbi,
ale również zajmuje się malarstwem i haftem.
Szczególnym miejscem jest Galeria Sztuki „ART WYSPA” w Ostrowie
Lubelskim. Galeria znajduje się w starym, pożydowskim domu przy
ul. Czerwonego Krzyża 6. Unikalne wnętrze zostało odtworzone według projektu architekta Adama Wójcika. Wchodząc do galerii możemy
przenieść się w czasie i trafić do typowego przedwojennego mieszkania
w sztetl. Oprócz zabytkowych przedmiotów i narzędzi, autentyzm temu
miejscu nadają rzeźby, hafty i obrazy autorstwa lokalnych twórców. Galeria powstała dzięki staraniom członków Towarzystwa Ziemi Ostrowa
Lubelskiego. Inicjatorem jej utworzenia była pani Maria Wójcik. Zdaniem
tych, którzy odwiedzili „ART WYSPĘ” można tu posmakować piękna polskiej wsi.
Bogactwo kulturowe Ziemi Lubartowskiej jest również pielęgnowane przez liczne zespoły śpiewacze i kapele ludowe. Tradycyjne pieśni możemy usłyszeć na wielu imprezach cyklicznych organizowanych
w powiecie. Warto podkreślić, że zespoły takie jak np.: „Brzostowiacy”,
„Ostrowianki” , czy „Rozkopaczewianki” swój repertuar opierają na przekazie, otrzymanym od najstarszych mieszkańców naszego regionu.
Dzięki temu jest to tradycyjny folklor, charakterystyczny dla wsi powiatu lubartowskiego. Zespoły te obok pieśni opracowują także widowiska obrzędów ludowych, opartych na dawnych zwyczajach. Widowiska
prezentowane są na przeglądach teatrów wiejskich i na spotkaniach ze
sztuką ludową. Przybliżają nam, jak w przeszłości na Ziemi Lubartowskiej wyglądały wesela, dożynki i święta.
MUZEA
Dziedzictwo kulturowe, historię i dzieje Ziemi Lubartowskiej można
poznać zwiedzając muzea ulokowane w Lubartowie i Kozłówce. Mniej
bogate zbiory, ale równie ciekawe eksponaty posiadają lokalne izby
pamięci.
Muzeum Zamoyskich w Kozłówce - to perła turystyczna Powiatu
Lubartowskiego, doceniona w konkursie National Geographic 7 Cudów
Polski. Pałac, w którym mieści się muzeum jest położony na skraju La13
sów Kozłowieckich. Rezydencja należała w latach 1799–1944 do rodu
Zamoyskich. Pałac został wzniesiony ok. 1742 roku, a jego architektem
był prawdopodobnie Józef Fontana. Muzeum Zamoyskich w Kozłówce
nazywane jest „polskim Wersalem”. W Muzeum znajduje się największy
w Europie zbiór nagrań muzyki klasycznej. Turyści zainteresowani sztuką
współczesną mogą odwiedzić jedyną w Polsce Galerię Socrelizmu. W sumie ponad 1600 rzeźb, obrazów, grafik i pomników ma charakter dydaktyczny. Przy muzeum znajduje się powozownia, gdzie można zobaczyć
historyczne pojazdy konne z XIX wieku oraz kaplica z 1903–1909 roku.
Kaplica została wybudowana według projektu architekta Jana Heuricha.
Wewnątrz znajduje się murowany nagrobek Zofii z Czartoryskich Zamoyskiej. Równie piękny i chętnie odwiedzany jest park. Muzeum jest
otwarte dla zwiedzających od 1 kwietnia do 30 listopada od wtorku do
niedzieli.
Muzeum Zamoyskich w Kozłówce
Kozłówka 3
21-132 Kamionka
tel. 81 852 83 00
www.muzeumzamoyskich.pl
Lubartów, Muzeum Regionalne, fot. Piotr Maciuk
Kozłówka, Pałac Zamoyskich, Gmina Kamionka, fot. Radosław Czarnecki
Muzeum Regionalne w Lubartowie - mieści się w zabytkowym
dworku przy ul. Kościuszki 28. Spośród ponad 2500 eksponatów, na
14
15
szczególną uwagę zasługują pamiątki po działającej w Lubartowie w latach 1840-1850 fajansarni. W Muzeum Regionalnym znajdziemy także
ślady kultury ludowej Powiatu Lubartowskiego. Placówka jest czynna
codziennie od poniedziałku do piątku w godz. 8.00 - 15.00, w soboty
i niedziele w godz. 10.00-14.00.
Muzeum Regionalne
ul. Kościuszki 28
21-100 Lubartów
tel. 81 855 28 08
Zespół pałacowo – parkowy w Kocku – znajduje się w wyjątkowo
uroczym zakątku miejscowości, w miejscu gdzie teren łagodnie obniża
się ku dolinie Tyśmienicy i Wieprza. Pałac księżnej Anny z Sapiehów Jabłonowskiej powstał na bazie dawnego XVI – wiecznego zamku Firlejów.
Prawdopodobnie ok. roku 1770 rezydencję przebudował Szymon Bogumił Zug. Zespół składa się z budynku głównego i dwóch jednakowych
oficyn, połączonych z pałacem ćwierćkolistymi galeriami kolumnowymi.
Za czasów księżnej Anny Jabłonowskiej w pobliżu pałacu powstały imponujące ogrody parkowe, urządzone w stylu wczesnego parku angielskiego. W połowie XIX wieku rezydencja została przebudowana według
projektu architekta Henryka Marconiego. Pałac, jak i oficyny są w dość
dobrym stanie, dlatego turyści zainteresowani architekturą będą mieli
szansę podziwiać rezydencję. Do pałacu prowadzi most nad dawną fosą.
Obecnie mieści się tu Dom Pomocy Społecznej.
Kock, Pałac Jabłonowskich, fot. Jerzy Wawerek
Lubartów, Bazylika Mniejsza św. Anny, fot. archiwum Starostwa
Muzeum Parafialne w Lubartowie - zabytkowe ornaty, monstrancje, relikwiarze i starodruki to tylko część ekspozycji, jaką dysponuje
Muzeum. Jednym z ciekawszych jest zbiór ksiąg gromadzonych przez
tutejszych księży od 1650 roku. Muzeum funkcjonuje przy Sanktuarium Św. Anny w Lubartowie. W swoich zasobach ma ok. 1000 eksponatów. Muzeum jest czynne od 1 maja do 31 października w godzinach
9.00-17.00.
Muzeum Parafialne
21-100 Lubartów
ul. Słowackiego 6
tel. 81 855 23 72
PAŁACE I DWORY
16
17
z 1800 roku. Przypuszcza się, że powstała ona w czasie, gdy rezydowała
tu księżna Izabella z Flemingów Czartoryska. Dwór w Samoklęskach
leży w regionie największych zespołów stawów rybackich. Od 2008
roku jest on własnością prywatną.
ARCHITEKTURA SAKRALNA
Bazylika Mniejsza pw. św. Anny w Lubartowie – Historia parafii
i kościoła św. Anny w Lubartowie jest długa i zasługuje na odrębną publikację. Nim jednak turysta odwiedzi lubartowską bazylikę powinien
wiedzieć, że pierwsza udokumentowana wzmianka o istnieniu kościoła w Lubartowie pochodzi z roku 1549. Wówczas to Piotr Firlej postawił
drewnianą świątynię pod wezwaniem Piotra i Pawła. Po ośmiu latach,
kolejny właściciel miasta – Jan Firlej przekazał kościół kalwinom. Niemal 40 lat minęło nim świątynia stała się ponownie katolicka, co było
zasługą Elżbiety Kazimierskiej. Pierwszy kościół pod wezwaniem św.
Anny wybudował Samuel Ratkowski. Niestety, jak w wielu podobnych
przypadkach świątynia spłonęła w 1630 roku. Została odbudowana
Bazylika Mniejsza pw. św. Anny w Lubartowie, fot. archiwum Starostwa
Lubartów, Pałac Sanguszków
(widok od strony parku), fot. Piotr Wróblewski
Zespół pałacowo – parkowy w Lubartowie – to wizytówka miasta Lubartów. Początkowo rezydencja należała do Piotra Firleja, założyciela miasta. Pałac był wielokrotnie niszczony. Swój obecny kształt
zawdzięcza Pawłowi Antoniemu Fontanie, który pracował na zlecenie
księcia Pawła Karola Sanguszki na początku XVIII wieku. Na początku
XIX wieku rezydencja przeszła w ręce Banku Polskiego, później pełniła
funkcję szpitala wojskowego, była też pod administracją Zgromadzenia Zakonnego Braci Kresowych. W 1933 roku w pałacu wybuchł pożar,
który doszczętnie zniszczył budynek. Prace remontowe zostały zakończone dopiero w 1970 roku. Od 1999 roku pałac jest siedzibą władz
Powiatu Lubartowskiego. Na szczególną uwagę zasługuje reprezentacyjna Sala Rycerska, wyposażona w stylowe meble i obrazy. Za pałacem znajduje się rozległy park, który został zrekonstruowany według
projektu Gerarda Ciołka.
Dwór w Samoklęskach – Dwór wybudowano pod koniec XVIII
wieku. Jego architektem był Chrystian Piotr Aigner. W 1883 roku nowy
właściciel wsi Samoklęski, znany pisarz Józef Weyssenhoff rozbudował rezydencję, dodając do parterowego budynku z czterokolumnowym portykiem boczne ryzality. W skład zespołu wchodzi osiem różnych obiektów, w tym dawna oranżeria pochodząca prawdopodobnie
18
19
dopiero dwadzieścia lat później, dzięki staraniom proboszcza Stefana
Mosińskiego. Była to ostatnia drewniana świątynia w tym miejscu. Kościół wybudowany w latach 1733-1738 według projektu Pawła Antoniego Fontany rozpoczął nową historię lubartowskiej fary. Jej fundatorem był Paweł Karol Sanguszko. Dwuwieżowa fara ma elewację bogatą
w pilastry i gzymsy. Wykonany z czarnego marmuru portal wejściowy
wsparty jest na dwóch kolumnach. W środku świątyni zachwycają
zdobienia, obrazy i gra świateł stworzona przez imponujące witraże.
W prawej nawie znajduje się epitafium z sercami fundatora (Pawła
K. Sanguszki) i jego żony – Barbary z Duninów Sanguszkowej. Wnętrze
bazyliki, jak przystało na świątynię barokową, jest bogato zdobione.
Sklepienie zdobią freski wykonane prawdopodobnie przez Jana Włocha i Mejera a ołtarz główny obrazy przedstawiające patronkę lubartowskiej świątyni. Przy kościele znajduje się dzwonnica z połowy XVIII
wieku oraz zabytkowa plebania.
Firlej, Kościół pw. Przemienienia Pańskiego, fot. Jan Zaczek
Kościół pw. św. Wawrzyńca w Lubartowie z zakonem oo. Kapucynów – Powstanie klasztoru oo. Kapucynów w Lubartowie datuje się
na lata 1737-1741. Zgodnie z regułami Kapucynów świątynia jest prosta i oszczędna w dekoracjach. Jedyną ozdobą kościoła są osiemna-
stowieczne płótna pędzla Szymona Czechowicza. W ołtarzu głównym
znajduje się obraz „Męczeństwo św. Wawrzyńca”. Przy kościele znajduje się klasztor otoczony murem obronnym i piękne ogrody.
Kościół pw. Przemienienia Pańskiego w Firleju – Jedyny drewniany kościół w Powiecie Lubartowskim. Powstał w 1880 roku. Ołtarz
w stylu rokoko został później uzupełniony o obraz „Przemienienie Pańskie”. W świątyni przechowywany jest ołtarz polowy I Pułku Ułanów z
dywizji gen. Chrzanowskiego, który 9 maja 1831 r. odniósł zwycięstwo
w bitwie pod Firlejem z wojskami rosyjskimi.
Kościół pw. św. Piotra i Pawła w Kamionce – Powstanie świątyni
datuje się na koniec XV lub początek XVI wieku. To najstarszy kościół
w Powiecie Lubartowskim. Na przełomie stuleci świątynia była rozbudowywana. Obok kościoła znajduje się dzwonnica murowana, barokowo-klasycystyczna z 1781 r. W 1858 r. na cmentarzu wzniesiona została
grobowa rotunda Weyssenhoffów.
Kościół parafialny pw. Wniebowzięcia NMP w Kocku – Świątynia
wybudowana w latach 1778-1782 według projektu Szymona Bogumiła
Zuga. To pierwszy w Polsce budynek z portykiem kolumnowym w elewacji. Front kościoła zwrócony jest ku rynkowi, a po jego obu stronach
znajdują się dwie, autentyczne dzwonnice. Świątynia w Kocku zapoczątkowała typ budowli opartej na planie prostokąta i mającej portyk
kolumnowy w elewacji. Po II wojnie światowej dokonano swobodnej
rekonstrukcji świątyni. Oryginalne pozostały jedynie dzwonnice, zbudowane na planie kwadratu z okrągłymi oknami.
Kościół parafialny pw. Niepokalanego Poczęcia NMP w Ostrowie Lubelskim – Świątynia jest kolejnym przykładem architektury
barokowej. Kościół został wzniesiony w 1755 roku, według projektu
prawdopodobnie Pawła Antoniego Fontany. Przy świątyni znajduje
się brama – dzwonnica, prawdopodobnie powstała pięć lat później.
Na uwagę zasługuje również ogrodzenie z bramkami i kapliczkami z
drugiej połowy XVIII wieku. Sam kościół wybudowany na rzucie krzyża
łacińskiego, z dwiema strzelistymi wieżami.
20
21
Kock, Rabinówka dom M. Morgensterna,
fot. Jezry Wawerek
Ostrów Lubelski, kościół pw. Niepokalanego Poczęcia NMP
fot. Piotr Smagorowicz
Mogiła Berka Joselewicza w Białobrzegach – Berek Joselewicz
był pułkownikiem wojska polskiego o pochodzeniu żydowskim. Zginął
w 1809 roku w bitwie z Austriakami pod Kockiem. Na jego cześć usypano kopiec i postawiono tablicę pamiątkową.
CIEKAWE MIEJSCA
Izba Tradycji Kolejowej w Lubartowie – od 2000 roku przy stacji
PKP w Lubartowie działa ITK. Miejsce to na pewno przypadnie do gustu miłośnikom kolei. W izbie zgromadzono pamiątki związane z pracą
lubartowskich kolejarzy. Znajdziemy tu: stare fotografie, dokumenty,
mapy i rozkłady jazdy, a także kasy biletowe i mundury. Istnieje również
możliwość krótkiego przejazdu drezyną. Założycielami ITK są: Jacek Mazurek i Krzysztof Szczepaniuk. Przed odwiedzeniem izby zapraszamy na
stronę internetową: www.pkp.lubartow.pl.
Rabinówka w Kocku – jeden z najbardziej charakterystycznych budynków w powiecie. Od 1924 roku aż do wybuchu II wojny światowej
rabinem w Kocku był Józef Morgensztern, twórca tzw. chasydyzmu
kockiego. Za jego czasów do Kocka zjeżdżały pielgrzymki społeczności
żydowskiej z całego świata. Zginął 9 września 1939 roku w trakcie bombardowania miasteczka. Dom cadyków znajduje się u zbiegu ulic Wojska
Polskiego i Polnej.
22
Cmentarz żydowski w Kocku – najważniejszym obiektem na kirkucie jest ohel, w którym pochowani są: Menachem Mendel z Kocka,
Beniamin Morgenstern, Dawid Morgenstern, Jakub Jozue Morgenstern
i Dow Zeew kohen Rappaport.
Groby Powstańców w Sobolewie – w gminie Firlej na cmentarzu
w Sobolewie znajdują się groby powstańców styczniowych poległych
w bitwie z Rosjanami w 1863 r.
Cmentarz osadników niemieckich – cmentarz z przełomu XIX i XX
wieku znajduje się w miejscowości Trójnia w gminie Lubartów.
Cmentarz prawosławny w Kolechowicach – zespół cmentarza prawosławnego z II połowy XIX wieku wraz z kaplicą cmentarną można zobaczyć w Kolechowicach w gminie Ostrów Lubelski.
Chałupa w Rudce Kijańskiej (gmina Ostrów Lubelski) – w miejscu
tym odbyło się pierwsze w kraju posiedzenie Wojewódzkiej Rady Narodowej w dniu 18 lutego 1944 r. Wydarzenie to upamiętniono na ścianie
23
frontowej chałupy. Chałupa pochodzi z pierwszej połowy XX wieku, została zbudowana z konstrukcji węgłowej z dachem dwuspadowym.
ATRAKCJE TURYSTYCZNE
Powiat lubartowski oferuje wiele atrakcji dla turystów. Coś dla siebie
znajdą u nas zarówno fani sportów wodnych, jak i Ci lubiący wypoczywać na łonie przyrody. Bogactwo atrakcji turystycznych jest nierozerwalnie złączone z pięknym położeniem naszego powiatu.
Zalew w Pałecznicy (gmina Niedźwiada) – miejsce idealne na piknik lub ognisko. Nad zalewem wybudowano pomost i urocze altanki. W
pobliżu znajdują się dwa boiska do gry w piłkę plażową. Raj dla miłośników przyrody, wędkowania i aktywnego spędzania czasu wolnego.
Przystanie kajakowe i wypożyczalnie sprzętu w powiecie lubartowskim:
Paweł Szczepaniak
Szczekarków 38
21-100 Lubartów
Tel. 601 867 509
www.kajaki-lubartow.pl
TOMI Kajaki
Tomasz Józwiak
Kolonia Wólka Rokicka 11
21-100 Lubartów
Tel. 697 446 554
Piękno jezior – liczne jeziora zachęcają do aktywnego odpoczynku. Nad jeziorem w Firleju i w Ostrowie Lubelskim można wypożyczyć
sprzęt do sportów wodnych. Nasze jeziora to także atrakcyjna oferta dla
wędkarzy i miłośników przebywania sam na sam z przyrodą.
Spływy kajakowe na rzece Wieprz,
fot. archiwum gminy Jeziorzany
Firlej, jezioro Firlej, fot. Beata Trochim
Spływy kajakowe – po rzece Wieprz prowadzi jeden z najpiękniejszych szlaków kajakowych w południowo – wschodniej Polsce. Liczne
zakręty, odnogi i piękno przyrody sprawiają, że spływ jest niezapomnianą przygodą. Szlak prowadzący przez rzekę Wieprz jest idealny do
rozpoczęcia przygody z kajakarstwem. Trasy prowadzące przez Powiat
Lubartowski wynoszą ok. 30 km. Proponowane jednodniowe spływy to
trasy:
Zawieprzyce - Szczekarków, długość trasy ok. 24 km
Szczekarków - Wola Skromowska, długość trasy ok. 28 km
24
25
Serniki, gospodarstwo agroturystyczne, fot. archiwum
Stara Jedlanka, Park Linowy, fot. Ośrodek Wypoczynkowy Leśna Ryba
Park Linowy – największy park linowy w regionie. Składa się z pięciu
tras o łącznej długości 885 metrów. Trasy są różnej trudności a w ofercie
są także atrakcje dla najmłodszych. W pobliżu znajduje się obóz indiański.
Leśna Ryba
Stara Jedlanka 16
21-109 Uścimów
Tel. 533 130 328
www.lesnaryba.pl
Paintball – pole paintballowe znajduje się w Firleju na 2 hektarach
lasu i starych torfowisk, jest na nim kilka ciekawy zasłon oraz miejsc na
schronienie i kilka mostów.
Pikkago Paintball
ul. Choiny 1
21-136 Firlej
Tel. 691 240 882
Ranczo Arka – miejsce, które promuje obcowanie z naturą. W ofercie m.in.: mini zoo, kolejka wąskotorowa, dwa stawy, atrakcje dla dzieci,
przejażdżki bryczką a zimą kulig.
Ranczo Arka
Serniki Kolonia 51e
21-107 Serniki
Tel. 665 888 788
www.ranczoarka.pl
26
Ścieżki Rowerowe – w Lasach Kozłowieckich wyznaczono sieć ścieżek rowerowych, które prowadzą do najciekawszych miejsc takich jak
rezerwat „Kozie Góry”, osada Stary Tartak, stawy „Wzory”, Kozłówka. Opisy tras i ścieżek rowerowych można znaleźć na stronie internetowej:
www.mktr-relaks.com. Kilka z nich zostało udostępnionych w tym folderze.
27
IMPREZY CYKLICZNE
W powiecie lubartowskim każdego roku odbywają się niezwykłe
wydarzenia, do udziału w których serdecznie zapraszamy. Coś dla siebie znajdą sportowcy – amatorzy, miłośnicy teatru czy bywalcy koncertów. W trakcie wydarzeń będą mogli również państwo zapoznać się
z kulturą ludową, zwyczajami i tradycjami. W tym miejscu przedstawiamy jedynie najciekawsze propozycje. Pełną listę wydarzeń wzbogaconą
o aktualne informacje znajdą państwo na naszej stronie internetowej:
www.powiatlubartowski.pl
Ostrowskie Spotkania z Kolędą – impreza organizowana w styczniu
w Ostrowie Lubelskim. Ma charakter regionalny, utrzymana w bożonarodzeniowym klimacie. Prezentowane są kolędy i pastorałki w wykonaniu zespołów z terenu gminy Ostrów Lubelski, a także z powiatu lubartowskiego.
Biesiada Czerwcowa, Dziedziniec przed Pałacem Sanguszków, fot. Radosław Czarnecki
Powiatowy Przegląd Teatrów Wiejskich – impreza cykliczna, organizowana w kwietniu w Ostrowie Lubelskim, celem której jest kultywowanie obrzędów, zwyczajów i tradycji ludowych w opracowaniu scenicznym,
prezentacja dorobku scenicznego zespołów i inspirowanie do nowych
poszukiwań twórczych.
Powiatowy Przegląd Teatrów Dziecięcych i Młodzieżowych – impreza organizowana co roku w kwietniu przez Centrum Kultury w Ostrowie Lubelskim. Ma na celu przegląd dokonań twórczych zespołów teatralnych ze szkół i placówek kultury oraz wzajemną wymianę doświadczeń.
Piknik Motocyklowy – impreza cykliczna, organizowana przez Stowarzyszenie Alwernia na początku kwietnia. Otwarcie Sezonu Motocyklowego dla wszystkich fanów dwóch kółek z terenu województwa lubelskiego
i nie tylko. Atrakcje dla właścicieli motocykli i dla całych rodzin. Organizowana w Lubartowie w ogrodach Braci Kapucynów.
Biesiada Czerwcowa – impreza organizowana przez Powiatowy Młodzieżowy Dom Kultury w połowie czerwca. W programie atrakcje dla dzieci i młodzieży oraz występy artystyczne. Na koncertach organizowanych
w ramach Biesiady Czerwcowej zagrali dotychczas Raz Dwa Trzy, kapela
klezmerska Berberys, Bad Boys Blue, Orkiestra Świętego Mikołaja.
28
29
Biesiada Czerwcowa, taniec ognia
na Dziedzińcu Pałacu Sanguszków, fot. Radosław Czarnecki
Rock Alert Festiwal – impreza organizowana co roku w pierwszy
weekend września przez Lubartowski Ośrodek Kultury. Przegląd zespołów
rockowych z całego kraju, a także gości z zagranicy.
Rekonstrukcja Bitwy pod Kockiem – impreza o charakterze historycznym, związana z obchodami rocznicy ostatniej bitwy kampanii wrześniowej, organizowana w pierwszy weekend października w Kocku.
Powiatowe Spotkania z Folklorem „Pod Strzechą” – impreza o charakterze cyklicznym z udziałem zespołów ludowych pod patronatem Starosty Lubartowskiego. Ma na celu upowszechnianie kultury i sztuki ludowej naszego regionu. Organizowana przez Centrum Kultury w Ostrowie
Lubelskim w październiku.
Zaduszki Artystyczne – cykl imprez organizowanych w Lubartowie
w listopadzie. Głównym organizatorem jest Stowarzyszenie Alwernia.
W programie koncerty, spektakle, spotkania.
Lubartów, Święto Roweru, fot. Jerzy Piekarczyk
Święto Roweru – największa impreza rowerowa w Polsce. Organizowana zawsze w pierwszą niedzielę lipca. Uczestnicy święta przemierzają
kilometry na rowerach po malowniczych Lasach Kozłowieckich. Co roku
impreza bije rekordy popularności, biorą w niej udział rowerzyści – amatorzy z kraju i z zagranicy.
Witryna Teatralna – spektakle i występy teatrów młodzieżowych
a także zaproszonych scen z Polski. Organizowana w listopadzie przez Powiatowy Młodzieżowy Dom Kultury w Lubartowie.
Bieg Jezior – impreza rekreacyjno – sportowa organizowana na początku sierpnia nad jeziorem Krasne w gminie Uścimów. Co roku gromadzi rzesze amatorów biegania z kraju i z zagranicy.
SZLAKI TURYSTYCZNE
PIESZE
Osada Firlej – trasa łatwa, ok. 7 km
Firlej zachował swój osadniczy charakter. Zwiedzanie miejscowości
rozpoczynamy od centrum. W przeszłości obszerny, czworoboczny rynek pełnił funkcję targowiska. Warto przyjrzeć się zabudowie z końca XIX
wieku, część z budynków zachowała konstrukcję zrębową „na rybi ogon”.
W centralnej części parku uwagę przykuwa pomnik Józefa Piłsudskiego,
który w czasie wojny polsko – rosyjskiej przez dwa dni przebywał w Firleju. Pierwszy pomnik stanął tu w 1930 roku, zburzono go dwadzieścia lat
30
31
później. Obecny pomnik Marszałka pochodzi z 1992 roku. Kierujemy się
w stronę Kościoła pw. Przemienienia Pańskiego – to jedyny drewniany
kościół w powiecie. Od niedawna można również spacerować po nowej
promenadzie. Miłośnikom pieszych wędrówek polecamy rajd dookoła
jeziora Firlej.
Firlej – Kunów – trasa łatwa, ok. 7 km
Wyruszamy z przystanku autobusowego, usytuowanego przy drodze
krajowej „19” z Firleja do Kocka. Przechodzimy przez jezdnię i kierujemy
się na drogę prowadzącą na zachód, równolegle do lokalnej szosy, oznaczonej drogowskazem “Budy 6 km”. Po niecałym kilometrze uda nam się
dotrzeć nad jezioro Kunów. Kunów jest jeziorem naturalnie dzikim, jednak
cieszącym się dobrą sławą wśród wędkarzy. Jego ogromną zaletą jest naturalność i malowniczy charakter. Fotograficy z pewnością znajdą tu wiele
ciekawych kadrów drewnianych mostów, schowanych wśród trzcin.
ROWEROWE
Firlej – Domek Myśliwski, 17 km
Z Firleja kierujemy się do miejscowości Budy (5 km). Dojeżdżając
do zabudowań skręcamy w lewo i jedziemy do końca drogi asfaltowej
(1 km). Po lewej stronie znajduje się osada leśna i pięknie położony Domek Myśliwski. Cofając się drogą asfaltową ok. 200 m, skręcamy w lewo
w drogę żużlową i jedziemy na wprost ok. 1,5 km przez las. Na skraju
lasu, na rozwidleniu dróg polnych, skręcamy w lewo i polną drogą udajemy się do wsi Sobolew (1,8 km). Przed wsią, po lewej stronie drogi mijamy cmentarz polskich powstańców z 1863 roku. Dojeżdżamy do drogi
asfaltowej w Sobolewie. Skręcając w lewo, po pokonaniu ok. 1 km dojeżdżamy do skrzyżowania. Kierując się w lewo dojeżdżamy do Firleja, do
którego mamy ok. 6 km.
Leśnym szlakiem, fot. Agnieszka Sykut
Świt nad jeziorem Kleszczów, fot. Jan Romaniuk
Firlej – Serock, ok. 5 km
Z centrum Firleja kierujemy się w stronę wsi Przypisówka. Po minięciu starego cmentarza i pokonaniu ok. 1,5 km skręcamy za przydrożnym
zagajnikiem w lewo. Po minięciu nowego cmentarza znajdziemy się
w przysiółku Stalownia. Po krótkim marszu dotrzemy do cyplu wierzchowinowego. To właśnie w tym miejscu znajdowała się fabryka stali.
Pierwsze wzmianki o stalowni pochodzą z 1843 roku. Lata świetności fabryki przypadły na okres powstania styczniowego. To wtedy w stalowni
robiono szable, kosy i prawdopodobnie karabiny. Siłą napędową w fabryce była woda doprowadzana kanałem z Wieprza. W 1875 roku część
stalowni zniszczył pożar. Od 1880 roku właścicielami fabryki byli Józef i
Samuel Szpigelsztajn. Dzisiaj niestety nie znajdziemy już Stalowni. Do
Firleja możemy powrócić tą samą drogą, bądź dłuższą trasą – udając się
do wsi Serock.
32
33
Firlej – Kozłówka, 33 km
Z Firleja ruszamy drogą asfaltową przy Zajeździe “Imperium” w kierunku Kamionki (10 km). Po wjeździe do Kamionki skręcając w lewo
w kierunku na Lubartów dojeżdżamy do Kozłówki (2 km), gdzie warto
zwiedzić Muzeum Zamoyskich. Udając się dalej szosą po ok. 8 km dojedziemy do Lubartowa. Ulica Lipowa doprowadzi do Pałacu Sanguszków,
kościoła p.w. św. Anny i Muzeum Regionalnego. Po zwiedzeniu miasta
kierujemy się w kierunku Kocka i Białegostoku. Przy stacjii CPN kierujemy się w prawo, w ul. Kopernika by mniej uczęszczaną trasą przez Przypisówkę dojechać do Firleja (13 km).
SAMOCHODOWE
Szlak Partyzancki, 77 km
Szlak prowadzi z Rąblowa przez Łopatki – Markuszów – Kozłówkę –
Lubartów – Serniki – Kaznów do Ostrowa Lubelskiego. Atutem jest urozmaicony i ciekawy krajobraz. Ciekawe miejsca i zabytki, znajdujące się
w powiecie lubartowskim, jakie znajdziemy na tym szlaku zostały opisane na wcześniejszych stronach folderu. Wśród nich: Muzeum Zamoyskich, Pałac Sanguszków w Lubartowie i inne.
Szlak im. generała Kleeberga
Szlak prowadzi przez następujące miejscowości: Dęblik – Kock – Radzyń Podlaski – Czemierniki. Wędrówkę rozpoczynamy w Dęblinie, który
niegdyś był carską twierdzą. Kierujemy się do Kocka, gdzie odbyła się
ostatnia bitwa kampanii wrześniowej. Tutaj oprócz zabytków opisanych
we wcześniejszej części folderu warto zatrzymać się przy pomniku gen.
Franciszka Kleeberga. Granitowy pomnik autorstwa Kazimierza Danielewicza stoi tak, aby monumentalny generał spoglądał na dawne pole
walki. Pomnik został odsłonięty w 1980 roku, w 41 rocznicę Bitwy pod
Kockiem. Nieopodal znajduje się cmentarz wojenny w Kocku. Spoczywają na nim żołnierze Samodzielnej Grupy Operacyjnej „Polesie”. Kolejnym symbolem pamięci jest Dzwon Franciszek poświęcony w 60 rocznicę śmierci generała. Dzwon ma 80 cm wysokości i waży 110 kg. Jest
jednym z eksponatów Izby Pamięci im. gen. Franciszka Kleeberga w Kocku (zlokalizowana w Domu Kultury w Kocku). Z Kocka udajemy się do
Radzynia i następnie do Czemiernik.
34
OFERTA GASTRONOMICZNO-NOCLEGOWA
Miejsca noclegowe w Mieście Lubartów
Restauracja „Havana”
Lubartów, ul. Popiełuszki 15
tel. kom. 691 888 638
www.havana-lubartow.prv.pl
może przyjąć do 90 osób.
„Stara Łaźnia”
Lubartów, ul. Gen. Orlicz-Dreszera 17
tel. 81 854 10 01, 696 310 838
www.staralaznia.pl
może przyjąć do 20 osób. Pokoje z telewizorem, bezprzewodowy internet, restauracja, sala konferencyjna wyposażona w
nagłośnienie, ekran, rzutnik.
Do dyspozycji dla gości parking strzeżony.
Restauracja „Iluzja”
Lubartów, ul. Jana Pawła II 9
tel. kom. 665 109 009, 695 643 342
może przyjąć do 60 osób.
Restauracja ”Zgoda”
Lubartów, ul. Lipowa 8a
tel. 81 854 20 23
może przyjąć do 120 osób.
Restauracja „Złota Grota”
Lubartów, ul. Lubelska 138 (przy stacji paliw BP),
tel. 81 854 47 77
może przyjąć do 40 osób.
Siedlisko ”Gościnne Progi”
Lubartów, ul. Powstańców Warszawy 106,
tel. 81 473 24 13
www.goscinne-progi.pl
może przyjąć 120 osób.
Motel ”RELAX”
Lubartów, ul. Kleeberga 14,
tel. 81 854 58 24, tel. kom. 665 201 888
liczba miejsc hotelowych 30 i gastronomicznych 40.
35
Miejsca noclegowe w Gminie Lubartów
Restauracja „LAGUNA”
21-100 Lubartów
Skrobów 101a (przy wyjeździe z miasta, trasa Lubartów-Kozłówka)
tel. 81 723 42 80, tel. kom. 501 460 261,
restauracja 42 miejsca (w sezonie letnim
do 80 miejsc siedzących pod parasolami).
Miejsca noclegowe dla 10 osób.
Zajazd ”GiS”
Lubartów, Łucka Kolonia 145 (ok. 5 km od Lubartowa, przy trasie Lubartów-Lublin)
tel. 81 855 50 55
miejsca hotelowe 20 maksymalnie z dostawkami, bar samoobsługowy 48 miejsc, grupy zorganizowane po wcześniejszym uzgodnieniu.
Zajazd Wincentów
Lubartów 21-100, Wincentów 28A (przy
trasie nr 19)
tel. 502 628 195, 503 079 527, 534 800 101
e-mail: [email protected]
www.zajazdwincentow.pl
13 pokoi 1,2,3 osobowych z telewizorem,
bezprzewodowym internetem, restauracją,
salą konferencyjną wyposażoną w profesjonalne nagłośnienie, ekran oraz rzutnik.
Miejsca noclegowe w Gminie Kamionka
Zajazd w Kozłówce
„Gościniec Kozłowiecki”
21-132 Kamionka, Kozłówka 6 (przy pałacu
w Kozłówce, ok. 7 km od Lubartowa)
tel. 81 852 80 70
www.goscinieckozlowiecki.pl
35 miejsc noclegowych, 150 miejsc gastronomicznych.
Miejsca noclegowe w Gminie Firlej
Hotel „Imperium”.
21-136 Firlej, ul. Lubelska 1
tel. 81 857 54 26
oferuje 100 miejsc noclegowych, 50 gastronomicznych (po uzgodnieniu do 300).
Gminny Ośrodek Sportu i Rekreacji GOSiR
21-136 Firlej
tel. 81 857 50 21, 609 336 533
e-mail:[email protected]
miejsc noclegowych 80.
Ośrodek Szkolno-Wypoczynkowy „eFeS”
21-136 Firlej, ul. Wczasowa 1
tel./fax 81 857 50 13
e-mail: [email protected], www.efesfirlej.pl
Miejsca noclegowe całoroczne 88 (w sezonie letnim +120), miejsca gastronomiczne
80 (po uzgodnieniu +200).
Ośrodek Wypoczynkowy „Wodnik”
21-136 Firlej, ul. Wczasowa 2
tel./ fax. 81 857 50 23, kom. 691 660 210,
e-mail: [email protected]
www.wodnikfirlej.pl
Oferuje: kąpielisko strzeżone, zakwaterowanie w hotelu lub w domkach 4 osobowych,
pole namiotowe, Bar „Mała Gastronomia”.
Gościniec „Kamienny Potok”
21-136 Firlej, ul. Lubartowska 40
tel. 602 585 062
www.firlej.lubelskie.pl/dane/kamiennypotok/index.htm
Oferuje: salę szkoleniowo-konferencyjną,
salę bankietową, salę kameralną. Sale są
komfortowo i nowocześnie wyposażone.
Zapewniają wygodę i znakomite warunki
zarówno do pracy jak i zabawy i wypoczynku. Noclegi w pokojach 1,2,3 i 4 osobowych. Pokoje są gustownie i komfortowo
urządzone, każdy pokój posiada oddzielną
łazienkę. Do dyspozycji gości: parking, plac
zabaw, ogródek z parasolami i miejscem do
grillowania, miejsce na ognisko. Teren Gościńca jest ogrodzony i zapewnia gościom
spokój i bezpieczeństwo.
Polesie – Ośrodek Sportów Wodnych
21-136 Firlej
tel./ fax 81 857 50 78
oferuje 194 miejsca noclegowe w 3, 4 - osobowych domkach murowanych. Domki są 2
pokojowe, posiadają pełny węzeł sanitarny
(wc, kabina natryskowa, umywalka), telewi-
zor, radio, lodówkę. Na terenie ośrodka znajduje się stołówka oferująca „domową kuchnię”, parking, boiska do siatkówki, koszykówki,
piłki nożnej, plac zabaw dla dzieci, a także pole
namiotowe, na którym znajdują się stajnie dla
koni oraz dwie duże ujeżdżalnie, wypożyczalnia sprzętu sportowego i wodnego.
Ośrodek Wypoczynkowy „MARTA”
Jadwiga Bogusz
21 -136 Firlej, ul. Wczasowa 3
tel. 81 85 75 389, kom. 508 327 633,
kom. 501 365 025
e-mail: [email protected]
Dysponuje 18 domkami oraz polem namiotowym. Poza tym posiada plażę, pomosty, kąpielisko, sprzęt wodny oraz barek
serwujący wyśmienitą kuchnię domową.
KOMPLEKS Rekreacyjno-Hotelowo-Wypoczynkowy
„FIRLEJOWE SIOŁO”
21-136 Firlej, Wólka Rozwadowska 5A
tel. 81 477 81 26
e-mail: [email protected]
www.firlejowesiolo.pl
Miejsca noclegowe w Gminie Uścimów
Schronisko Młodzieżowe przy Szkole
Podstawowej w Nowej Jedlance
Szkoła Podstawowa w Nowej Jedlance,
Nowa Jedlanka 1, 21-109 Uścimów
tel. 81 852 31 91, 81 852 32 86
kom. 602 120 252
Posiada 22 miejsca noclegowe, możliwość
korzystania z kuchni, łazienki wraz z prysznicem, telewizor.
Dysponujemy wolnymi miejsca od lipca,
cena za nocleg do uzgodnienia.
Ośrodek Wypoczynkowy
„Riviera” w Krasnem
21-109 Uścimów, Krasne 168
tel. 81 723 22 00
Ośrodek posiada 180 miejsc w domkach
typu willowego z pełnym wyposażeniem
sanitarnym.
Na terenie ośrodka znajdują się: stołówka,
wypożyczalnia sprzętu rekreacyjno-sporto36
wego, sklep spożywczy, kawiarnia, boiska
sportowe, przystań żeglarska.
Zajazd „RUBIN” w Krasnem
21-109 Uścimów, Krasne 232
tel. 81 723 21 71
Ośrodek dysponuje 30 pokojami 2, 3, 4
osobowymi, posiada własną salę konferencyjną oraz własną kuchnie. Specjalnością
stołówki są baran, jagnię i prosię z rożna
oraz ryby.
Na terenie ośrodka położone jest pole namiotowe. Ośrodek oferuje duży plac zabaw
dla dzieci, jazdę konną, przejażdżki bryczką,
ogniska, grill a zimą kuligi.
Szkoła Podstawowa w Krasnem
21-109 Uścimów
tel. 81 852 30 12
W okresie wakacji funkcjonuje w Szkole
Schronisko Młodzieżowe.
Krasne-Krzywe / nad j. Łukcze/
Ośrodek Wypoczynkowy Zakładu Energetycznego LUBZEL S.A. w Lublinie
21-109 Uścimów
tel. 81 757 03 12
Ośrodek posiada czteroosobowe domki,
strzeżone kąpielisko, wypożyczalnie sprzętu sportowo-wodnego, pole namiotowe,
stołówkę, sklep.
Uścimów
Pole namiotowe nad j. Maśluchowskim
informacja: Urząd Gminy Uścimów
tel. 81 852 30 63
Stanica młodzieżowa nad jeziorem Kleszczów
Organizowane są tu kolonie dla dzieci w
wieku od 7 do 16 lat. Istnieje możliwość
wynajęcia domków przez osoby prywatne.
Ośrodek aktualnie prowadzony jest przez
Parafię Opatrzności Bożej w Parczewie
oraz księży Salezjanów z Lublina. Szczegółowych informacji można zasięgnąć u kierownik Stanicy, Pani mgr Katarzyny Kowalczuk, pod numerem tel. 505 098 724.
Agroturystyka w Powiecie Lubartowskim
Na terenie Powiatu Lubartowskiego znajduje się duża liczba gospodarstw agroturystycznych, które stanowią nie lada atrakcje
dla spragnionych spokoju i ciszy turystów.
Właściciele przyjmują gości przez cały rok,
oferując bardzo zróżnicowane atrakcje jak
chociażby przejażdżki konne, wycieczki rowerowe, spacery po okolicy.
W Powiecie Lubartowskim gospodarstwa
agroturystyczne są na coraz wyższym poziomie. Podstawą działania tych gospodarstw
są wygodne pokoje i smaczna domowa
kuchnia, oferująca oryginalne, smaczne produkty regionalne.
Agroturystyka jest szansą dla mieszkańców
wsi, ale także sposobem na przedstawienie
walorów tej ziemi mieszkańcom innych regionów kraju i gościom zagranicznym.
WYKAZ GOSPODARSTW
AGROTURYSTYCZNYCH
Szkoła Podstawowa w Uścimowie
W okresie wakacji działa Szkolne Schronisko Młodzieżowe
tel. 81 852 30 39
Rudka Starościańska / nad j. Kleszczów/
Nad jeziorem funkcjonuje pole namiotowe
prowadzone przez Radę Sołecką Wspólnoty wsi Rudka.
37
Gmina Firlej:
Emil Pakiet
21-136 Firlej, ul. Serocka 2
tel. 81 85 75 116
Miejscowość, gdzie położone jest gospodarstwo wtulona jest między dwa malownicze jeziora, tj. Kunów i Firlej, otoczone
lasami. Gospodarstwo oferuje komfortowo przygotowane pokoje oraz smaczne
posiłki.
w Kozłówce. Istnieje możliwość korzystania
z rowerów.
Wśród rumianków i mięty
(okolice Woli Sernickiej, gmina Serniki), fot. Piotr Wróblewski
Anna Zielińska
21-136 Firlej, ul. Spacerowa 8
tel. 81 85 75 379
Gospodarstwo położone jest na skraju miejscowości przy zacisznej ulicy, blisko lasu,
między jeziorami Kunów i Firlej. Goście mogą
wypoczywać w ogrodzie oraz korzystać z warzyw uprawianych w gospodarstwie.
Maria Trąbka
21-136 Firlej, ul. Serocka 3
tel. 81 85 75 118
Główną atrakcją gospodarstwa jest położenie w niedalekim sąsiedztwie od jeziora Firlej. Dom otoczony jest ogrodem, w którym
jest miejsce na zabawę dla dzieci, ognisko,
stoliki i leżaki wypoczynkowe. Istnieje możliwość wykupienia wyżywienia oraz skorzystania z bezpiecznego parkingu.
Urszula i Piotr Osikowie
21-150 Kock
Wola Skromowska 1
tel. 606 298 797
Gospodarstwo położone jest w uroczym
zakątku nad rzeką Wieprz. W niedalekiej
odległości znajduje się las bogaty w grzyby
i jagody oraz jeziora Kunów i Firlej. Gospodarstwo oferuje pobyt z pełnym wyżywieniem na bazie ekologicznych produktów.
Grażyna Powałka
21-136 Firlej, Kunów 36
tel. 81 85 75 256
Gospodarstwo położone jest w pobliżu jeziora Kunów, otoczonego lasami i łąkami. Idealne
miejsce dla miłośników grzybów, jagód i ziół.
Wiesława i Edward Zdunkowie
21-136 Firlej, Kunów 92
tel. 693 481 815
Gospodarstwo znajduje się w pobliżu jeziora Kunów, niedaleko lasu, pól i łąk. Gospodarze oferują smaczne domowe posiłki.
W okolicy gospodarstwa są oznakowane
trasy rowerowe i spacerowe.
Henryka Dudek
21-137 Wola Skromowska 84
tel. 81 85 91 509
Gospodarstwo położone jest między rzekami Tyśmienicą i Wieprzem. Posesja otoczona jest pięknym, wspaniale utrzymanym
ogrodem. Gospodarstwo oferuje smaczną
domową kuchnię.
Leszek Skoczylas
21-136 Firlej, Kunów 32
tel. 509 970 982
Gospodarstwo położone w malowniczej
miejscowości, w odległości 500 m od jeziora Kunów i 10 km od Muzeum Zamoyskich
38
Gmina Jeziorzany:
Irena Budnicka
Hotelik myśliwski „Kaczkarnia”
21-146 Jeziorzany, Przytoczno 15
tel./fax 81 85 78 004, 501 181 962
www.kaczkarnia.pl
e-mail: [email protected]
Pensjonat położony w zalesionej „pradolinie Wieprza”, nad dzikimi stawami. Do dyspozycji gości gospodarze oferują basen kąpielowy, rowery górskie, sprzęt wędkarski,
kajaki, motorówkę oraz przejażdżki bryczką
lub wierzchem, naukę jazdy konnej.
Gmina Kamionka:
Krzysztof Kornacki „Rządcówka”
21-132 Kamionka, Kozłówka 8
tel. 81 85 28 220, 605 628 747
www.rzadcowka.pl
Gospodarstwo zlokalizowane jest w bezpośrednim sąsiedztwie zespołu pałacowo-parkowego Muzeum Zamoyskich w Kozłówce.
Do dyspozycji gości są dwu lub trzyosobowe pokoje z łazienką, kuchnia, internet bezprzewodowy. Gospodarstwo posiada staw
rybny zasobny w karpie, liny, karasie, okonie
i szczupaki. W pobliżu pensjonatu znajduje
się kompleks leśny z oznakowanymi ścieżkami rowerowymi.
Gmina Kock:
Andrzej Konarski „Konarówka”
21-150 Kock, ul. Hanki Sawickiej 58
tel. 81 85 91 369
www.agroturystyka.pl/lubartow/konarscy
Gospodarstwo położone w malowniczym,
uroczym zakątku z dużym ogrodem oraz
39
świeżymi warzywami i owocami. Do dyspozycji gości są pokoje z osobnymi łazienkami, jadalnia z kominkiem, weranda.
Gmina Lubartów:
Teresa i Maciej Jarzyna „Maciejówka”
21-100 Lubartów, Nowodwór 116
tel. 81 85 27 249
www.agroturystyka.pl/lubartow/korniakjarzyna
Gospodarstwo położone jest w otoczeniu
starego drzewostanu i sąsiedztwie Lasów
Kozłowieckich. W pobliżu znajduje się Muzeum Zamoyskich w Kozłówce.
Anna Szymankiewicz
21-100 Lubartów, Szczekarków 36
tel. 81 85 43 788
Gospodarstwo położone nad rzeką Wieprz
przy trasie Lubartów-Parczew. Atrakcją są
liczne tereny do wędkowania.
Barbara Lisek
21-100 Lubartów, Kolonia Skrobów 90A
tel. 81 85 43 830, 605 851 163
e-mail: [email protected]
Gospodarstwo położone przy trasie Lubartów-Kozłówka na obrzeżu lasu, w odległości ok. 3 km od Muzeum Zamoyskich.
Pobliski las to miejsce spacerów, zbierania
grzybów i ziół. Gospodyni oferuje również
smaczne regionalne potrawy.
Piotr Malik
21-100 Lubartów, Skrobów 22B
tel. 81 85 54 232
e-mail: [email protected]
www.agroturystykamalik.o2.pl
Gospodarstwo położone przy trasie Lubartów-Kozłówka, posiada teren rekreacyjny
z niewielkim basenem, kominkiem i altaną.
Gmina Ostrówek:
Wanda Banaś
21-102 Ostrówek, Cegielnia 44
tel. 81 85 62 057
[email protected]
Gospodarstwo położone w dolinie Wieprza,
niedaleko rzeki Tyśmienicy oraz rozległych
Jeziorzany, fot. Damian Mika
lasów Ostrówka. Można tu zbierać jagody,
zioła i grzyby oraz łowić ryby.
Gmina Serniki:
Ranczo agroturystyczne „Arka”
Marcin i Leszek Wronisz
Kolonia Serniki 51D, 21-107 Serniki
tel. 81 85 55 050, tel. kom. 665 888 788,
fax 81 85 55 878
e-mail: [email protected]
www.ranczoarka.pl
Gospodarstwo położone w malowniczej
dolinie Wieprza. Pensjonat posiada tereny
rekreacyjne z placem zabaw dla dzieci, wiatrakiem i strzelnicą oraz mini zoo. Do atrakcji należy także możliwość jazdy konnej,
bryczką i cygańskim wozem.
Gmina Uścimów:
„Hacjenda” Leszek Brzeziński
21-109 Uścimów
Krasne Krzywe 28A, tel. 603 854 305
Gospodarstwo położone nad jeziorem Łukcze. Atrakcją dla turystów jest stadnina koni,
jazdy rekreacyjne, przejażdżki bryczką i kuligi.
Anna i Wiesław Laskowscy
„Stanica wędkarska”
21-109 Uścimów, Krasne 186
tel. 601 258 148, 505 123 210
Gospodarstwo rolno-rybackie graniczące
z jeziorem Krasne. Oferuje domki wczasowe i miejsca na przyczepy kampingowe.
Posiada ogrodzony teren z bezpośrednim
dostępem do jeziora i łowisk.
Janusz Filipowski
21-109 Uścimów, Jedlanka Nowa 80
tel. 81 85 23 221, kom. 601 347 440
Gospodarstwo położone niedaleko jeziora
Gumienko. Możliwość wypoczynku w ciszy
i spokoju. W pobliskim lesie można zbierać
jagody, grzyby oraz zioła.
Katarzyna Żmurek „U Kasi”
21-109 Uścimów, Krasne 25A
tel. 609 485 719, 500 211 700
Gospodarstwo położone jest nad jeziorem
Krasne. Możliwość jazdy konnej i przejażdżek bryczką.
40
41
Sehr geehrte Damen und Herren,
Mit großer Freude händigen wir Ihnen diese Publikation aus, die die
Vorzüge der Touristik und der Natur des Gebietes Lubartów vorstellt.
Das Gebiet Lubartów liegt in einer Flachebene, die durch den Fluss
Wieprz durchflossen wird. Hier trifft man auf viele außergewöhnliche Orte, reizvolle Ecken, Wälder reich an wilden Tieren und wunderschönen Seen.
Im Kreis Lubartów finden Sie zahlreiche reizvolle Ecken, solche wie in
dem Landschaftspark Kozłowiecki, auf Wiesen und Feldern, oder auch
an den zahllosen Seen.
Von einer aktiven Erholung kann man in einer freundlichen, ökologischen Umgebung Gebrauch machen und an Orten wie attraktiven
Touristenwegen, auf denen man die Schönheit der Natur, die zahlreichen architektonischen Denkmäler und Orte des religiösen Kultes bewundern kann.
Besondere Aufmerksamkeit verdienen die Palais und Herrenhöfe.
Der in ganz Europa bekannte Parkschlosskomplex in Kozłówka, oder
das nicht weniger prachtvolle Palais der Familie Sanguszko in Lubartów und das Palais der Familie Jabłonowski in Kock. Liebhaber der sakralen Kunst wird das wunderschöne und barocke Sankturarium der
Heiligen Anna in Lubartów nach Lubartów bringen, und in die umliegende Ortschaften die denkmalgeschützten Heiligenstätten und die
malerischen Kapellen.
Ich lade herzlich dazu ein, sich das Gebiet Lubartów näher kennen
zu lernen. Ich bin überzeugt, dass sie auf einen herzlichen Empfang der
Einheimischen dieses zauberhaften Ecke Polens stoßen werden. Sie
werden ihre Traditionen und Bräuche kennen lernen. Ich glaube, dass
Ihr Aufenthalt in unserem Kreis Ihnen viele unvergessliche Erlebnisse
bereiten wird.
Landrat von Lubartów
Fryderyk Puła
42
43
VERWALTUNGSDATEN
Gdańsk
Szczecin
Bydgoszcz
Warszawa
Wrocław
Katowice
Woiwodschaft
Lublin
Palast der Sanguszkis in Lubartów, Foto: Jerzy Chudzik
Der Kreis Lubartów, der 1290,35 km² umfasst, liegt im Norden der Wojewodschaft Lublin. Er ist einer von zwanzig Kreisen, die in dieser Wojewodschaft liegen. Territorial umfasst der Kreis Lubartów dreizehn Gemeinden, wovon zehn Landgemeinden bilden (Abramów, Firlej, Jeziorzany,
Kamionka, Lubartów, Michów, Niedźwiada, Ostrówek, Serniki, Uścimów),
zwei ländlich-städtische Gemeinden (Kock, Ostrów Lubelski) und eine
städtische (Lubartów).
Im Kreis leben circa 90 Tausend Menschen. Administrativ grenzt der
Kreis Lubartów im Norden mit den Kreisen Łuków und Radzyń, im Osten
mit dem Kreis Parczew, im Westen mit den Kreisen Ryki und Puławy, sowie
im Süden mit den Kreisen Łęczna und Lublin.
Kraków
Kreis
Lubartów
44
45
NATURDENKMAL
Waldruhe, Foto: Agnieszka Sykut
Der Fluss Wieprz, Foto: Gemeindearchiv von Lubartów
Der Kreis Lubartów liegt am Rande dreier geographischer Landschaften: Masowien, Hochgebiet Lublin und Polesien im Kreis Lublin. Durch die
breite Bettlandschaft des Kreises Lubartów erstreckt sich der Fluss Wieprz.
Die Talebene Wieprz ist nicht nur für Naturkenner interessant. Sie ist reich
an Altarmen, Schleifen und Mäandern, die zusammen mit dem Bestand an
Ufergewächsen kombiniert, ihr einen mosaikhaften und malerischen Charakter verleihen. In der Umgebung des Ortes Jeziorzany findet man unzählige Überschwemmungsgebiete und Röhricht. Genau hier an dieser Stelle
kann man wunderbar beobachten, dass der Fluss Wieprz ein lebendiger,
natürlicher und durch den Menschen nicht begradigter Fluss ist. Naturliebhaber können hier seltene Baum- und Pflanzenarten finden, sowie unter
Naturschutz stehende Vogel- und Tierarten beobachten. Ihre Brutstätten
haben hier unter anderem Flussuferläufer, Höckerschwäne, Haubentaucher, Flussregenpfeifer sowie auch im Wald vorkommende Buchfinken
und Waldkauze.
Den Reichtum des Kreises Lubartów bilden die hiesigen Waldkomplexe.
Der wichtigste und interessanteste sind die Kozłowiecki Wälder. Die Waldflächen nehmen fast 20% der Gesamtfläche des Kreises ein. Besondere
Beachtung verdient das Reservat „Kozie Góry“, das in den Randgebieten
von Kozłowiecki-Landschaftschutzpark liegt. Hier wachsen über hundert
46
47
Forstrevier Białe Wrony, Foto: Gemeindearchiv von Lubartów
jährige Kiefern und nur noch selten zu findende Traubeneichen. Im Park
am Hofe in Samoklęski sind bis heute wunderschöne Baumriesen erhalten geblieben. Unter anderem majestätische Exemplare an Buchen und
gemeinen Eschen.
KREISGESCHICHTE
48
Kock, Kavallerie, Foto: Jan Romaniuk
Der Kreis Lubartów kann sich einer reichen und interessanten Geschichte rühmen. Über Jahre hinweg wurde diese Gegend von Menschen
verschiedener Herkunft und Konfession bewohnt, denen wir unser imponierendes Kulturerbe verdanken. Auf die Kreisgeschichte hatte die relative
Nähe der Ostgrenze Polens einen großen Einfluss, was verursachte, dass
die Gegend Lubartów jahrelang ein Ort von unterschiedlicher Bedeutung
und Kämpfe war.
Der Hauptsitz der Kreisverwaltung Lubartów liegt in der Stadt Lubartów, die am 29. Mai 1543 durch Piotr Firlej gegründet wurde. Der ehemalige Name Lewartów stammt aus dem Wappen des Geschlechts Firlej –
Lewarta. Das Lokationsrecht hat die Stadt Lubartów vom König Sigmund
49
Lubartów, Palast der Sanguszkis, Foto: Radosław Czarnecki
dem Alten erhalten. Der nächste Eigentümer der Stadt, war der Sohn von
Piotr, Mikołaj Firlej. Dieser hat in Lubartów ein calvinistisches Gymnasium
gegründet und aus Deutschland, Holland und Flandern Handwerker und
Züchter herbeigeholt. Wie historische Quellen bestätigen, hat zu Zeiten der
Herrschaft von Mikołaj Firlej Lubartów sein goldenes Zeitalter durchlebt.
Nach dem Tod von Mikołaj Firlej, wurde die Stadt von Mikołaj Kazimierski
regiert, der das calvinistische Gymnasium in eine arianische Schule umformierte. Hier kam die Jugend aus dem ganzen Land zusammen. Das XVII.
Jahrhundert war kein Glückliches für den Kreis Lubartów. Nach der „Schwedischen Sintflut“ konnte Lubartów vom Niedergang lange Zeit nicht wieder
auferstehen. Die Lage verbesserte sich erst, als die Stadtregierung von Paweł
Karol Sanguszko übernommen wurde. Die Familie Sanguszko hat die Stadt
über hundert Jahre lang regiert (1739 – 1839). Nach dem Januaraufstand
stieß die Stadt Lubartów auf zahlreiche Repressionen von Seiten der zaristischen Mächte: Es folgte die Liquidierung des Kapuzinerordens, das Kloster wurde zu administrativen Zwecken dem Staat übergeben. Die nächste
Periode der wirtschaftlichen und kulturellen Entwicklung folgte erst nach
1918. In der Zeit des zweiten Weltkrieges war Lubartów eines von vielen
Orten der Widerstandsbewegung und des Kampfes gegen die Besatzungsmächte. Von der Okkupation wurde die Stadt durch gemeinsame Trupps
des Nationalheeres am 22. Juli 1944 befreit, sowie durch die Untertruppe
50. Regiment der 27. Wołyńska-Infanteriedivision der Polnischen Heimatarmee [AK] unter der Führung des Majors Jan Szatowski, pseudonym „Kowal“.
In der Gegend Lubartów sind viele Kämpfe, Schlachten und Gefechte
ausgetragen wurden, deshalb kann man auf dem Territorium des Kreises
viele Grabmäler von Soldaten verschiedener Nationalität, Kriegsfriedhöfe
und Kreuzdenkmäler, finden.
Die Geschichte des Kreises Lubartów ist auch die Geschichte der Stadt
Kock und der Selbstständigen Operativen Gruppe „Polesie“. In der Nähe
von Kock hat sich der letzte Kampf der Septemberkampagne ereignet. Die
Ehrenkapitulation der Selbstständigen Operativen Gruppe „Polesie“ folgte
am 6. Oktober 1939. Diese Ereignisse werden jedes Jahr durch die Gruppe
Historischer Rekonstruktion des 8. Legioninfanterie Regiments in Form einer historischen Rekonstruktion wiedergegeben.
VOLKSKULTUR
Der Kreis Lubartów beeindruckt durch sein Reichtum und Vielfalt an
Volkskultur. Fast in jeder Gemeinde leben und wohnen Schöpfer der Volkskunst, wirken Gesangsgruppen und Volkskapellen. Fasziniert durch die
Geschichte ihrer Dörfer und Städtchen schaffen die Regionalisten Gedenkstätten und Galerien, in denen wir ihre Volkskunst bewundern können. Der
größten Sammlung kann sich das Regionalmuseum Lubartów erfreuen. Zu
den spannenden Exponaten gehören zum Beispiel geflochtene Korbwa50
51
Volkstümliche Bräuche der Gegend von Lubartów,
Foto: Radosław Czarnecki
ren, die durch die Bewohner der Dörfer, die am Fluss Wieprz sich befinden,
hergestellt wurden. Beachtung verdienen auch die Werke von Frau Helena
Kołodziej. Die im In- sowie Ausland bekannte Künstlerin stellt für Osterpalmen, Ostereier, Körbe, Strohfiguren sowie Weihnachtsbaumschmuck her.
Doch das Zentrum für die Osterpalmenproduktion bildet die Gemeinde
Serniki. Bis heute werden in vielen Haushalten durch die Frauen Blumen,
Kräuter und Gräser getrocknet, die zur Herstellung der Palmen dienen. Das
interessante ist, dass dieser Schmuck sich einer großen Popularität unter
den amerikanischen Polen erfreut.
Im Regionalmuseum Lubartów finden wir ebenfalls eine Sammlung
von Stücken von Ignacy Dobrzyński, einem der berühmtesten polnischen
Scherenschnittkünstler. Einen Teil seines Lebens verbrachte und schuf er
im Kreis Lubartów. Es ist lohnenswert sich zum Regionalmuseum in der
Stadt Lubartów auf zu machen, um zu sehen, was für ein kleines Kunststück aus einem einfachen Blatt Papier entstehen kann.
Zu der Gruppe von bekannten und geschätzten Volkskünstlern, können
wir ebenfalls Frau Janina Rodak aus Michów zählen. Frau Rodak beschäftigt
sich schon seit 30 Jahren mit der Schnitzerei, in der sie landesweiten Ruhm
erlangte. Ihre Objekte befassen sich hauptsächlich mit sakralen Motiven.
Auch nicht zu übersehen sind die Werke von Frau Małgorzata Wójtowicz aus Mejznerzyn. Die Künstlerin hat vielseitige Interessen. Sie schnitzt
nicht nur, sie beschäftigt sich ebenfalls mit der Malerei und Stickerei.
52
Ein besonderer Ort ist die Kunstgalerie „ART WYSPA“ in Ostrów Lubelski.
Die Galerie befindet sich in einem alten, postjüdischen Haus in der Straße
Czerwonego Krzyża 6. Der einmalige Innenraum wurde durch das Projekt
des Architekten Adam Wójcik wieder hergestellt. Beim Eintreten in die Galerie bekommt man den Eindruck sich in der Zeit zurück zu bewegen und
in ein Vorkriegshaus in einem Städtl zu gelangen.
Außer antiker Gegenstände und Werkzeuge, wird diesem Ort durch
Schnitzereien, Stickereien und Gemälde, geschaffen durch lokale Artisten,
Authentizität verliehen. Die Galerie ist dank der Bemühungen der Mitglieder der Gesellschaft des Landes Ostrów Lubelski entstanden. Die Initiatorin war Frau Maria Wójcik. Die, die die „ART WYSPA“ bereits besucht haben,
behaupten, man könne hier den Geschmack des Polnischen Dorfes kosten.
Der Kulturreichtum des Landes Lubartów wird ebenfalls durch die
zahlreichen Gesangsgruppen und Volkskappellen gepflegt. Auf vielen zyklischen Festen, die durch den Kreis organisiert werden, kann man traditionelle Lieder hören.
Es ist erwähnenswert, dass solche Gruppen wie „Brzostowiacy“, „Ostrowianki“ aus Ostrów, oder „Rozkopaczewianki“ ihr Repetuar an die Überlieferungen der ältesten Bewohner unserer Region anlehnen. Dank dessen ist
es traditionelle Folklore, charakteristisch für die Dörfer des Kreises Lubartów. Die Gruppen organisieren neben ihren Gesängen auch schauspielerische Bräuche, die an alte Traditionen gelehnt sind. Diese Schauspiele werden während der Schau dörflicher Theater präsentiert, sowie bei Treffen
mit der Volkskunst. Sie vergegenwärtigen uns, wie in diesen Landen früher
ein Mal die Hochzeiten, Erntefeste und Feiertage aussahen.
MUSEEN
Das Kulturerbe, Geschichte und das Schaffen des Landes Lubartów
kann durch Besuche in den Museen in Lubartów und Kozłowice kennen
lernen. Weniger reiche Sammlungen, aber nicht weniger interessante Exponate befinden sich in den lokalen Gedenkhäusern.
Zamoyski – Museum in Kozłowice – Das Zamoyski – Museum in
Kozłowice ist eine touristische Perle des Kreises Lubartów und gewertschätzt im National Geographic Wettbewerb der 7 Wunder Polens. Die Residenz gehörte in den Jahren 1799 – 1944 zum Geschlecht der Zamoyskis.
Der Palast wurde circa im Jahre 1742 errichtet, dessen Architekt höchst53
wahrscheinlich Józef Fontana war. Das Zamoyski – Museum in Kozłowice
wird als das polnische Versailles bezeichnet. Im Museum befindet sich die
größte polnische Sammlung an Aufnahmen klassischer Musik. Touristen,
die eher an gegenwärtiger Kunst interessiert sind, können die einzige
Galerie für Sozialrealismus hier finden. Insgesamt über 1600 Skulpturen,
Malereien, Grafiken und Denkmäler, die einen didaktischen Charakter aufweisen. Neben dem Museum befindet sich auch ein Kutschstall, in dem
man historische Kutschen aus dem XIX. Jahrhundert bewundern kann, sowie die Kapelle, die in den Jahren 1903 – 1909 errichtet wurde. Sie wurde
nach dem Projekt des Architekten Jan Heurich bebaut. Im Inneren befindet
sich ein gemauertes Grabmal von Zofia Czartoryska Zamoyska. Gleichfalls
schön und gern besucht ist der Park. Das Museum ist für Besucher vom 1.
April bis zum 30. November von Dienstag bis Sonntag geöffnet.
Muzeum Zamoyskich w Kozłówce
Kozłówka 3
21-132 Kamionka
Tel.: +48 81 852 83 00
www.muzeumzamoyskich.pl
Lubartów, Regionalmuseum, Foto: Piotr Maciuk
Kozłówka, Palast der Zamoyskis, Gemeinde Kamionka, Foto: Radosław Czarnecki
Regionalmuseum in Lubartów – Das Museum befindet sich an einem
historischen Hofe an der Kościuszkistraße 28. Von den über 2500 Exponaten, sind die Andenken an das Steingut in Lubartów hervorzuheben, das
in den Jahren 1840 – 1850 funktionierte. Im Regionalmuseum finden wir
54
55
ebenfalls Spuren der Volkskultur des Kreises Lubartów. Die Einrichtung ist
täglich, von Montag bis Freitag von 08:00 Uhr bis 15:00 Uhr geöffnet, am
Samstag und Sonntag von 10:00 bis 14:00 Uhr.
Muzeum Regionalne
Ul. Kościuszki 28
21-100 Lubartów
Tel.: +48 81 855 28 08
Der Palast – Park – Komplex in Kock – Der Komplex befindet sich
in einer außergöhnlich reizenden Gegend, an der Stelle, wo die Ortschaft
sich der Talebene Taśmienica und Wieprz neigt. Der Palast der Prinzessin
Anna Jabłonowska, vom Geschlecht der Sapiechen, wurde auf Grundlage der alten Burg des Firlej – Geschlechts aus dem XVI Jahrhundert gebaut. Vermutlich wurde die Residenz von Szymon Bogumił Zug circa im
Jahre 1770 umgebaut. Der Komplex setzt sich aus einem Haupthaus und
zwei gleichen Seitengebäuden zusammen, die durch viertelkreisförmige
Galerien mit Kolumnen verbunden sind. Zu der Zeit der Prinzessin Anna
Jabłonowska entstanden in der Nähe imponierende Parkanlagen, die im
frühen englischen Stil gehalten wurden. In der Hälfte des XIX. Jahrhunderts wurde die Residenz auf Grundlage des Projekts des Architekten
Henryk Marconi umgebaut. Der Palast, sowie die Seitengebäude, sind in
einem recht guten Zustand, deshalb werden interessierte Touristen die
Gelegenheit haben die Residenz zu bewundern. Zum Palast führt ein Weg
entlang der ehemaligen Festungsanlagen.
Kock, Palast der Jabłonowskis, Foto: Jerzy Wawerek
Lubartów, Basilika der Heiligen Anna, Foto: Archiv des Landratsamtes
Gemeindemuseum in Lubartów – Festliche Ornate, Monstranzen, Reliquiaren und Altdrucke, ergeben nur einen Teil der Exponate, über die das
Museum verfügt. Einer der wichtigsten stellt die Sammlung der Bücher dar,
die durch die lokalen Priester hier seit dem Jahre 1650 aufbewahrt wurden.
Das Museum ist neben dem Sanktuarium der Heiligen Anna in Lubartów
errichtet worden. Zu seinen Schätzen zählt es um die 1000 Exponate. Das
Museum kann man vom 1. Mai bis zum 31 Oktober besuchen. Es hat geöffnet von 09:00 – 17:00 Uhr.
Muzeum Parafialne
Ul. Słowackiego 6
21-100 Lubartów
Tel.: +48 81 855 23 72
PALÄSTE UND HÖFE
56
57
verschiedene Objekte, unter anderem die alte Orangerie, die vermutlich
aus dem Jahre 1800 stammt. Man nimmt an, dass sie in der Zeit entstanden
ist, als hier die Prinzessin Izabella vom Geschlecht Fleming Czartoryska residierte. Das Gehöft in Samoklęski liegt in der Region der größten Fischerteiche. Seit 2008 sind sie in privatem Besitz.
SAKRALE ARCHITEKTUR
Die Basilika der Heiligen Anna in Lubartów – Die Geschichte der Gemeinde in Lubartów ist lang und verdient eine eigene Publikation. Bevor
ein Tourist die Basilika in Lubartów besucht, sollte er wissen, dass die erste
dokumentierte Notiz über sie aus dem Jahre 1549 stammt. Zu der Zeit hat
Piotr Firlej unter dem Aufruf von Piotr und Paweł ein hölzernes Gotteshaus
errichtet. Nach acht Jahren hat der folgende Eigentümer der Stadt, Jan Firlej, die Kirche den Calvinisten übergeben. Nicht einmal vierzig Jahre hat
es gedauert, als die Stätte wieder katholisch wurde, was zu den Errungenschaften von Elżbieta Kazimierska zu zählen ist. Die erste Kirche unter dem
Namen der Heiligen Anna hat Samuel Ratkowski erbaut. Leider, und wie
in vielen anderen Fällen, ist die Stätte im Jahre 1630 verbrannt. Sie wurde
erst zwanzig Jahre später wieder aufgebaut, dank der Bemühungen des
Basilika der Heiligen Anna in Lubartów, Foto: Archiv des Landratsamtes
Lubartów, Palast der Sanguszkis(Ansicht vom Park),
Foto: Piotr Wróblewski
Der Park – Palast – Komplex in Lubartów – Der Palast des Geschlechts
der Sanguszkis ist die Visitenkarte der Ortschaft Lubartów. Anfangs gehörte die Residenz Piotr Firlej, dem Stadtgründer. Der Palast wurde mehrmals
zerstört. Sein jetziges Aussehen verdankt es Paweł Antoni Fontane, der für
den Prinzen Paweł Karol Sanguszki am Anfang des XVIII Jahrhunderts arbeitete. Am Anfang des XIX Jahrhunderts ging das Eigentum in die Hände
der Polnischen Bank über, später funktionierte an der Stelle ein Militärkrankenhaus, sowie auch unter der Regentschaft der Versammlung der
Kresowi – Klosterbrüder. Im Jahre 1933 entbrannte im Palast ein Feuer, der
den Palast völlig zerstörte. Die Renovierungsarbeiten wurden erst im Jahre
1970 beendet. Seit 1999 ist der Palast der Hauptsitz der Stadtverwaltung
Lubartów. Besondere Beachtung verdient der Residenzsaal der Ritter, der
mit stilvollen Möbeln und Gemälden ausgestattet ist. Hinter dem Palast
befindet sich ein weiter Park, der auf Grundlage von Gerard Ciołek rekonstruiert wurde.
Das Gehöft in Samoklęski – Das Gehöft entstand am Ende des XVIII.
Jahrhunderts. Sein Architekt war Christian Piotr Aigner. Im Jahre 1883 wurde die Residenz durch den bekannten Autoren Józef Weyssenhoff ausgebaut, wobei dem Etagengebäude mit der Säulenhalle mit vier Kolumnen
an den Seiten Risaliten dazugebaut wurden. Zu dem Komplex zählen acht
58
59
Pfarrers Stefan Mosiński. Das war die letzte hölzerne Gottesstätte in dieser
Ortschaft. Die Kirche, die in den Jahren 1733 – 1738 auf Grundlage des Projektes von Paweł Antoni Fontane erbaut wurde, hat eine neue Geschichte
der Pfarrkirche in Lubartów begonnen. Ihr Stifter war Paweł Karol Sanguszko. Das zweitürmige Pfarrhaus ist an der Fassade reich mit Pilastern und
Gesimsen verziert. Das aus schwarzem Marmor angefertigte Eingangsportal wird durch zwei Kolumnen getragen. Im Inneren der Heiligenstätte
begeistern Verzierungen, Gemälde und Lichtspiele, die durch imponierende Glasfenster geschaffen werden. Auf der linken Seite befindet sich eine
Grabschrift mit den Herzen des Stifters (Paweł Karol Sanguszko) und seiner
Frau Barbara Sanguszko, vom Geschlecht der Duniner. Wie es für eine barocke Heiligenstätte gehört, ist das Innere reich verziert. Das Gewölbe bilden
Fresken, die vermutlich durch Jan Włoch und Mejer gefertigt wurden. Der
Hauptaltar stellt die Hauptpatronin der Heiligenstätte in Lubartów dar. Neben der Kirche befinden sich der Glockenturm, der in der Hälfte des XVIII.
Jahrhunderts entstanden ist, und das historische Pfarrhaus.
Firlej, Kirche der Verklärung Christi, Foto: Jan Zaczek
Die Kirche des Heiligen Wawrzyniec in Lubartów mit dem Kloster
der Kapuzinerbrüder – Man datiert das Anlegejahr des Klosters der Kapuziner in Lubartów auf die Jahre 1737 – 1741. Vorschriftsgemäß und nach den
Regeln der Kapuziner ist die Heiligenstätte einfach gehalten und arm an
Verzierungen. Die einzigen Zierden stellen die Leinenmalereien von Szymon Czechowicz dar. Am Hauptaltar befindet sich die Malerei unter dem
Titel „Die Passion des Heiligen Wawrzyniec“. An den Kirchenanlagen befindet sich ein Kloster, das mit einer Wallanlage und einem herrlichen Park
umgeben ist.
Die Kirche der Verklärung Christi in Firlej – Die einzige hölzerne Kirche im Kreis Lubartów. Sie entstand im Jahre 1800. Der Altar, der im Rokokostil gehalten ist, wurde um das Gemälde unter dem Titel „Die Verklärung
Christi“ erweitert. In der Heiligenstätte wird er Feldaltar des I. Ulanregimants
der Division des Generals Chrzanowski gehalten, der in der Ortschaft Firlej
Siege mit der russischen Armee errang.
Die Kirche der Heiligen Piotr und Paweł in Kamionka – Die Erbauung der Heiligenstätte datiert man auf das Ende des XV. Jahrhunderts oder
auf den Anfang des XVI. Jahrhunderts. Das ist die älteste Kirche im Kreis
Lubartów. Um die Jahrhundertwende wurde das Gotteshaus ausgebaut.
Neben der Kirche befindet sich ein gemauerter Glockenturm. Im barocken
– klassizistischen Stil wurde in den Jahren von 1781 bis 1858 ein Grabrundbau der Weyssenhoffs errichtet.
Die Gemeindekirche Mariä Himelfahrt in Kock – Sie Heiligenstätte
wurde in den Jahren 1778 bis 1782 auf Grundlage des Projektes von Szymon Bogumił Zuga erbaut. Das ist das erste Gebäude in Polen, das einen
Säulengang mit Kolumnen in der Fassade besitzt. Die Frontseite der Kirche
ist in Richtung des Marktes gerichtet. An ihren beiden Seiten befinden sich
zwei authentische Glockentürme. Die Heiligenstätte in Kock hat den Bau
in Form eines Rechtecks mit Säulengängen mit Kolumnen in den Fassaden
initiiert. Original erhalten geblieben sind die quadratförmigen Glockentürme mit runden Fenstern.
Die Gemeindekirche der unbefleckten Mariä Empfängnis in Ostrów
Lubelski – Diese Heiligenstätte ist ein weiteres Beispiel für die Barocke Architektur. Die Kirche wurde im Jahre 1755 und vermutlich auf Grundlage
des Projekts von Paweł Antoni Fontane errichtet. Neben der Stätte befindet
sich ein Glockenturm, der gleichzeitig das Tor bildet. Man nimmt an, dass
es fünf Jahre später entstanden ist. Besondere Beachtung verdient auch
die Umzäunung mit den Pforten und kleinen Betsäulen aus der zweiten
Hälfte des XVIII Jahrhunderts. Das Kirchengebäude selbst wurde in Form
des lateinischen Kreuzes gebaut mit zwei empor strebenden Türmen.
60
61
Kock, Rabinówka Haus von M. Morgenstern,
Foto: Jerzy Wawerek
Ostrów Lubelski, Kirche der unbefleckten Mariä Empfpängnis
Foto: Piotr Smagorowicz
Zu seinen Ehren hat man einen Erdhügel aufgeschüttet und auf Ihm eine
Gedenktafel gesetzt.
INTERESSANTE PLÄTZE
Das Traditionshaus der Eisenbahn in Lubartów – Seit dem Jahr 2000
funktioniert an der Bahnhaltestelle Lubartów das Traditionshaus der Eisenbahn. Dieser Ort wird den Bahnliebhabern sicher gefallen. In dieser Stätte
hat man Gegenstände versammelt, die mit der Arbeit der Eisenbahnangestellten zu tun haben. Wir finden hier alte Photographien, Dokumente,
Landkarten, Fahrpläne sowie Fahrkartenkassen und Dienstbekleidung.
Rabinówka in Kock – Eines der charakteristischsten Gebäude im ganzen Kreis. Seit 1924 bis hin zum Beginn des Zweiten Weltkrieges war Józef
Morgensztern Rabbi in der Stadt Kock. Er war der Schöpfer des so genannten kocker Chassidismus. Er ist 1939 während Bombardement ums Leben
gekommen. Das Zaddikerhaus befindet sich an der Kreuzung der Straße
Wojska Polskiego und Polna.
Die Grabstätte von Berek Joselewicz in Białobrzegi – Berek Joselewicz war Oberst der Polnischen Armee und jüdischer Herkunft. Er ist im Jahre
1809 während des Kampfes mit den Österreichern in Kock umgekommen.
62
Der jüdische Friedhof in Kock – Das wichtigste Objekt auf dem jüdischen Friedhof ist das Mausoleum in dem Menachem Mendel aus Kock,
Beniamin Morgenstern Dawid Morgenstern, Jakub Jozue Morgenstern
und Dow Zeew kohen Rappaport beigesetzt sind.
Die Gräber der Aufständischen aus Sobolew – In der Gemeinde Firlej, auf dem Friedhof in Sobolew, befinden sich die Gräber der Teilnehmer
des Januaraufstandes, die im Kampf gegen die Russen im Jahre 1863 gefallen sind.
Der Friedhof deutscher Siedler – Der Friedhof, aus der Zeit der Wende zwischen dem XIX. und XX. Jahrhundert, befindet sich in der Ortschaft
Trójnia in der Gemeinde Lubartów.
Der russisch – orthodoxe Friedhof in Kolechowice – Den russisch –
orthodoxen Friedhofkomplex mit seiner Friedhofskapelle aus der zweiten
Hälfte des XIX. Jahrhunderts kann man in Kolechowice in der Gemeinde
Ostrów Lubelski besuchen.
Das Bauernhaus in Ruda Kijańska (Gemeinde Ostrów Lubelski) – An
dieser Stelle wurde die erste Sitzung im Lande durch den nationalen Wojewodschaftsrat am 18. Februar 1944 abgehalten. Dieses Ereignis hat man
auf der Frontwand des Bauernhauses verewigt. Das Gebäude stammt aus
63
der ersten Hälfte des XX. Jahrhunderts, mit einer Kohlekonstruktion und
Satteldach.
TOURISTISCHE ATTRAKTIONEN
Der Kreis Lubartów bietet seinen Touristen viele Attraktionen. Hier finden nicht nur Wassersportfans etwas für sich, sondern auch diejenigen,
die gerne in der Natur entspannen. Der Reichtum an touristischen Attraktionen ist untrennbar mit der herrlichen Lage unseres Kreises.
Der Stausee in Pałecznica (Gemeinde Niedźwiadka) – Dieser Ort eignet sich wunderbar für ein Picknick, oder auch für ein Lagerfeuer. Am Ufer
hat man ein Steg und reizende Lauben gebaut. In der Nähe befinden sich
zwei Spielfelder für Strandfußball. Das ist ein wahres Paradies für Naturund Angelliebhaber, sowie für Menschen die aktiv ihre Freizeit gestalten
wollen.
Anlegestellen für Kajaks und Geräteverleih im Kreis Lubartów:
Paweł Szczepaniak
Szczekarków 38
21-100 Lubartów
Tel. +48 601 867 509
www.kajaki-lubartow.pl
TOMI Kajaki
Tomasz Józwiak
Kolonia Wólka Rokicka 11
21-100 Lubartów
Tel. +48 697 446 554
Die Schönheit der Seen – Zahlreiche Seen laden zur aktiven Freizeit
ein. Am See in Firlej und in Ostrów Lubelski kann man Wassersportgeräte
ausleihen. Unsere Seen bieten ebenfalls Anglern und Liebhabern des Alleinseins mit der Natur attraktive Angebote.
Firlej, See Firlej, Foto: Beata Trochim
Skajaktouren entlang dem Fluss Wieprz,
Foto: Gemeindearchiv von Jeziorzany
Kajaktouren – Entlang des Flusses Wieprz führt einer der schönsten
Kajakfährten in der süd – östlichen Region Polens. Zahlreiche Windungen,
Abzweigungen und die Schönheit der Natur veranlassen, dass die Touren
zu einem unvergesslichen Ereignis werden. Die Route, die über den Fluss
Wieprz führt, eignet sich ideal dafür, um mit dem Kajak fahren zu begin-
nen. Die Strecken, die über den Kreis Lubartów führen, zählen zusammen
über 30 km.
Empfohlene Strecken für eintägige Touren:
Zawieprzyce – Szczekarków, Streckenlänge circa 24 km.
Szczekarków – Wola Skromowska, Streckenlänge circa 28 km.
64
65
Stara Jedlanka, Sailpark, Foto: Erholungszentrum Leśna Ryba
Serniki, Bauernhof, Foto: Archiv
Der Leinenpark – Der größte Seilpark in dieser Region. Er setzt sich aus
insgesamt 5 Routen zusammen, die eine Gesamtlänge von 885 Metern ergeben. Die Routen haben verschiedene Schwierigkeitsgrade und bieten
auch den jüngsten Attraktionen. In der Nähe befindet sich ein Indianerlager.
Leśna Ryba
Stara Jedlanka 16
21- 109 Uścimów
Tel.: +48 533 130 328
www.lesnaryba.pl
Paintball – Das Paintballfeld befindet sich in der Ortschaft Firlej auf 2
ha Wald und alten Torfmoorgebieten. Auf ihr finden wir einige interessante
Deckungsmöglichkeiten und einige Brücken.
Pikkago Paintball
ul. Choiny 1
21-136 Firlej
Tel.: +48 691 240 882
Ranczo Arka [Ranch Arka] – Ein Ort, an dem man mit der Natur Zeit
verbringt. Im Angebot sind unter anderem ein Mini Zoo, eine Schmalspureisenbahn, zwei Teiche, Kinderattraktionen, Britschkafahrten und im Winter Schlittenfahrten.
Ranczo Arka
Serniki Kolonia 51e
21-107 Serniki
Tel. +48 665 888 788
www.ranczoarka.pl
66
Fahrradwege – In den Kazłowiecki Wäldern hat man einige Fahrradstrecken eingerichtet, die zu den interessantesten Orten führen, unter anderem zu solchen wie das Reservat „Kozie Góry”, die Waldsiedlung Stary
Tartak, die Teiche „Wzory“ und Kozłówka. Die Beschreibungen der Routen
und der Fahrradwege kann man auf der folgenden Internetseite nachlesen: www.mktr-relaks.com
67
ZYKLISCHE FESTE
Im Kreis Lubartów finden jedes Jahr außergewöhnliche Ereignisse statt,
zu deren Teilnahme wir herzlich einladen. Hier finden Amateursportler,
Theaterliebhaber oder Konzertliebhaber etwas für sich. Während der Festlichkeiten können Sie hier ebenfalls die Volkskultur, Bräuche und Traditionen kennen lernen. Im Ordner stellen wir die interessantesten Angebote
vor. Die ganze Liste der Ereignisse finden Sie auf unserer Internetseite, die
um die aktuellsten Informationen bereichert wurde:
www.powiatlubartowski.pl
Weihnachtsliedertreffen in Ostrów – Ein im Januar organisiertes
Fest in Ostrów Lubelski. Im regionalen Charakter gehalten und das Weihnachtsklima erhaltend. Weihnachtslieder werden von Gruppen des Kreises
Ostrów Lubelski, aber auch der Gemeinde Lubartów vorgetragen.
Junifestmahl, Der Hof vor dem Palast der Sanguszkis, Foto: Radosław Czarnecki
Gemeindeschau der Dorftheater – Ein zyklisches Fest, das im April in
Ostrów Lubelski organisiert wird, das zum Ziel volkstümliche Bräuche und
Traditionen zu kultivieren hat, in Anlehnung an szenische Abhandlungen,
die Präsentation des szenischen Schaffens der Gruppen und die Inspiration
zur neuen künstlerischen Wegen.
Gemeindeschau der Kinder – und Jugendtheater – Dieses Fest wird
alljährlich durch das Kulturzentrum in Ostrów Lubelski im April organisiert.
Es hat zum Ziel eine Schau der bisherigen künstlerischen Errungenschaften der Schultheatergruppen und der Kultureinrichtungen zu ermöglichen, sowie auf dem Wege einen Erfahrungsaustausch.
Motorradpicknick – Ein zyklisches Fest, das durch die Gesellschaft Alwernia Anfang April veranstaltet wird. Der Motorradsaisonauftakt für alle
Zweiradfans aus dem Gebiet der Wojewodschaft Lublin, und nicht nur. Attraktionen für Motorradbesitzer und für die ganze Familie. Organisiert in
Lubartów in den Gärten der Kapuzinerbrüder.
Junifestmahl – Ein Fest, das durch das Kreiskulturzentrum für Jugendliche Mitte Juni organisiert wird. Im Programm stehen Attraktionen für Kinder und Jugendliche, sowie artistische Vorstellungen. Auf den Konzerten,
die im Rahmen des Junifestmahls veranstaltet wurden sind unter anderem
Raz Dwa Trzy, die Muggekapelle Berberys, Bad Boys Blue sowie das Heilige
– Nikolaus – Orchester aufgetreten.
68
69
Junifestmahl, Feuertanz auf dem Hof vom Palast der Sanguszkis,
Foto: Radosław Czarnecki
Rock Alert Festival – Diese Veranstaltung wird jedes Jahr am ersten
Septemberwochenende durch das Kulturzentrum der Stadt Lubartów organisiert. Eine Schau von Rockgruppen aus dem ganzen Land, sowie Ausland.
Die Rekonstruktion der Schlacht bei Kock – Eine Veranstaltung mit
historischem Charakter, die am ersten Oktoberwochenende statt findet.
Gemeindetreffen mit der Folklore „Pod Strzechą“ – Ein Fest mit zyklischem Charakter, an dem Volksmusikgruppen unter der Schirmherrschaft
des Landrates von Lubartów teilnehmen. Es hat sich zur Aufgabe gemacht
die Volkskultur und Volkskunst unserer Region zu verbreiten. Veranstaltet
wird es durch das Kulturzentrum Ostrów Lubelski und findet im September statt.
Künsterische Allerseelen – Ein Festzyklus, der im November in Lubartów organisiert wird. Der Hauptveranstalter ist die Gesellschaft Alwernia.
Im Programm stehen Konzerte, Spektakel und Treffen.
Fahrradfest – Das größte Fahrradfest Polens, das immer am ersten
Sonntag im Juli veranstaltet wird. Die Teilnehmer dieses Festes legen einige Kilometer im malerischen Kazłowieckiwald zurück. Jedes Jahr werden
Beliebtheitsrekorde geschlagen, es nehmen Menschen aus dem Ganzen
Land, aber auch aus dem Ausland an ihm teil.
Theaterschaufenster – Spektakel und Vorstellungen von Jugendtheatergruppen, sowie eingeladenen Szenen aus ganz Polen. Im November
veranstaltet.
See-Lauf – Erholungs-Sportveranstaltung, organisiert Anfang August
am Krasne-See in der Gemeinde Uścimów. Jedes Jahr treffen sich hier zahlreiche Liebhaber von Joggen aus In- und Ausland.
Lubartów, Fahrradfest, Foto: Jerzy Piekarczyk
TOURISTISCHE ROUTEN
FUßWEGE
Das Dorf Firlej – einfache Strecke, Länge circa 7 km
Firlej hat seinen Dorfcharakter beibehalten. Die Besichtigung fangen
wir im Ortszentrum an. Der weiträumige, vierseitige Marktplatz hat in der
Vergangenheit die Funktion eines Marktes eingenommen. Es ist lohnenswert sich die Bebauung, die aus dem Ende des XIX Jahrhunderts stammt,
näher an zu sehen. Ein Teil der Konstruktion hat den Blockbau „mit Fischflossenstil“ bewahrt. Im zentralen Teil des Parkes zieht das Denkmal von Józef Piłsudski die Aufmerksamkeit auf sich, der während des Polnisch – Rus70
71
sischen Krieges für zwei Tage in Firlej verbrachte. Das erste Denkmal wurde
hier 1930 aufgestellt und zwanzig Jahre später hat man es abgerissen. Das
gegenwärtige Denkmal des Marschalls stammt aus dem Jahr 1992. Wir
richten uns nun in Richtung der Kirche Verklärung Christi zu. Das ist die
einzige hölzerne Kirche im ganzen Kreis. Seit kurzem kann man ebenfalls
entlang der neuen Promenade spazieren gehen. Leidenschaftlichen Spaziergängern empfehlen wir eine Umrundung des Sees Firlej.
Firlej – Kunów – einfache Strecke, Länge circa 7 km
Wir starten an der Bushaltestelle, die an der Landstraße Nummer 19
liegt und durch Firlej und Kock führt. Wir überqueren die Fahrbahn und
richten uns entlang es Weges, der gen Westen und parallel zur lokalen Straße verläuft und mit dem Schild “Budy 6 km“ ausgestattet ist. Nach nicht
einmal einem ganzen Kilometer gelangen wir an den See Kunów. Kunów
ist ein natürlich wilder See, der sich allerdings eines guten Rufes unter Anglern erfreut. Seine größten Vorzüge sind seine Naturbelassenheit und sein
malerischer Charakter. Fotografen finden hier mit Sicherheit natürliche
hölzerne Brücken, die im Röhricht versteckt liegen.
FAHRRADWEGE
Firlej – Jägerhaus, 17 km
Von Firlej aus lenken wir uns in Richtung der Ortschaft Budy (circa 5
km). An den Bebauungen ankommend biegen wir links ein und fahren bis
zum Ende auf der asphaltierten Straße (1 km). Auf der linken Seite befinden
sich eine Waldsiedlung und ein wunderschön angelegtes Jägerhaus. 200
Meter rückwärts fahrend biegen wir wieder links in eine Speedwaybahn
ein und fahren circa 1,5 km geradeaus durch den Wald. Am Waldrand, an
der Gabelung zweiter Waldwege, lenken wir links ein und begeben uns auf
einem Feldweg zum Dorf Sobolew (1,8 km). Vor dem Dorf, auf der linken
Wegseite lassen wir den Friedhof der polnischen Aufständischen aus dem
Jahre 1863 hinter uns. Wir kommen an dem asphaltieren Weg in Sobolew
an. Nach 1 Kilometer links abbiegend kommen wir an einer Kreuzung an.
Sich links haltend kommen wir nach Firlej, zu dem es nur noch 6 km sind.
Auf dem Waldwanderweg, Foto: Agnieszka Sykut
Tagesnabruch am Kleszczów-See, Foto: Jan Romaniuk
Firlej – Serock
Vom Zentrum des Ortes Firlej gehen wir in Richtung des Dorfes Przypisówka. Nachdem wir den alten Friedhof hinter uns gelassen haben
und circa 1,5 Kilometer gegangen sind, biegen wir hinter einem Hain am
Wegesrand links ab. Nachdem wir den neuen Friedhof hinter uns gelassen haben, kommen wir am Weiler Stalowina an. Als nächstes gehen wir
die ganze Zeit geradeaus. Nach einem kurzen Marsch kommen wir an einer Landzunge an. An dieser Stelle befand sich früher eine Stahlfabrik. Die
ersten Erwähnungen des Stahlwerkes stammen aus dem Jahre 1843. Die
Hochzeit des Werkes fällt auf die Zeit der Januarrevolution. In der Zeit fertigte man im Werk Säbel, Sensen und vermutlich auch Gewehre. Als Antriebskraft diente das aus dem Fluss Wieprz durch Kanäle geleitete Wasser.
Im Jahre 1875 wurde ein Teil des Stahlwerkes durch einen Brand zerstört.
Seit 1880 waren Józef und Samuel Szpigelsztajn die Fabrikbesitzer. Zurück
nach Firlej kommen wir wieder, wenn wir den Weg wieder zurück gehen,
oder wenn wir den längeren Weg wählen über Serock.
72
73
Firlej – Kozłówka, 33 km
In Frilej startend kommen wir auf einem asphaltierten Weg in Richtung
Kamionka zu dem Gasthaus „Imperium“ (10 km). Nachdem wir in Kamionka angekommen sind, biegen wir links in Richtung Lubartów ab, und fahren bis zum Ort Kozłówka (2km), wo es lohnenswert ist den Museumspalast der Zamoyskis zu besichtigen. Weiter der Straße entlang, kommen wir
nach circa 8 Kilometern in Lubartów an. Die Lipowastraße führt uns zum
Palast der Sanguszkis, der Kirche der Heiligen Anna und zum Regionalmuseum. Nach der Stadtbesichtigung fahren wir weiter in Richtung Kock und
Białystok. An der Tankstelle biegen wir rechts ab in die Kopernikstraße, um
den weniger befahrenen Weg über Przypisówka zu nehmen und in Firlej
anzukommen (13 km).
AUTOSTRECKEN
Die Partisanenroute, 77 km
Diese Route führt aus Rąblow aus über Łopatki – Markuszów – Kozłówkę
– Lubartów – Serniki – Kaznów bis hin zu Ostrów Lubelski. Unterwegs kann
man viele Denkmäler und Gedenkstätten finden. Ein zusätzlicher Vorzug
ist die vielfältige und interessante Landschaft. Sehenswerte Orte und
Denkmäler des Kreises Lubartów, die wir hier unterwegs finden, wurden
auf vorherigen Seiten des Ordners bereits beschrieben. Unter anderem:
Das Zamoyskimuseum, der Sanguszkipalalst in Lubartów und andere.
Die Route des Generals Kleeberg
Die Route führt über folgende Ortschaften: Dęblik – Kock – Radzyń Podlaski und Czemierniki. Unsere Fahrt beginnen wir in Dęblin, das einmal
eine Zarenfestung war. Wir fahren nun in Richtung Kock, wo sich der letzte
Kampf der Septemberkampagne zugetragen hat. Hier, außer der Sehenswürdigkeiten, die im vorherigen Teil des Ordners beschrieben wurden, ist
es lohnenswert beim Denkmal des Generals Franciszek Kleeberg halt zu
machen. Das Granitdenkmal, durch den Künstler Kazimierz Danielewicz
geschaffen, steht so, als ob der General auf das ehemalige Schlachtfeld hinab blicken würde. Es wurde 1980 errichtet, zum 41. Jahrestag der Schlacht
bei Kock. Nicht weit entfernt befindet sich der Kriegsfriedhof in Kock. Dort
ruhen die Soldaten der Selbstständigen Operationsgruppe „Polesie“. Ein
weiteres Gedenksymbol stellt die Glocke Franciszek dar, die zum 60. Todestag des Generals gestiftet wurde. Die Glocke hat eine Höhe von 80 cm und
wiegt 110 kg. Es ist eines der Exponate des General Franciszek Kleeberg
Gedenkhauses in Kock (im Kulturhaus in Kock lokalisiert). Von Kock aus fahren wir nach Radzyń Podlaski und zum Schluß nach Czemierniki.
74
Übernachtungsmöglichkeiten
und gastronomische Angebote
Übernachtungsmöglichkeiten in der
Stadt Lubartów
Übernachtungsmöglichkeiten in der Gemeinde Lubartów
Restaurant „Havana”
Adresse: Lubartów, ul. Popiełuszki 15
Handynummer: +48 691 888 638
www.havana-lubartow.prv.pl
Platz für bis zu 90 Personen.
Restaurant „LAGUNA”
Adresse: 21-100 Lubartów, Skrobów 101a
(bei der Ausfahrt aus der Stadt auf der Strecke Lubartów - Kozłówka)
Tel.: +48 81 723 42 80
Handynummer: +48 501 460 261
Im Restaurant 42 Plätze (während der Sommersaison 80 Sitzplätze unter Sonnenschirmen). Übernachtungsmöglichkeiten für bis
zu 10 Personen.
„Stara Łaźnia”
Adresse: Lubartów, ul. Gen. Orlicz-Dreszera 17
Tel. +48 81 854 10 01, +48 696 310 838
www.staralaznia.pl
Platz bis zu 20 Personen. Zimmer mit Fernseher, W-LAN Verbindung,
Restaurant, Konferenzsaal mit professioneller
Beschallung, Leinwand und Projektor.
Bewachter Parkplatz zur Verfügung der Gäste.
Restaurant „Iluzja”
Adresse: Lubartów, ul. Jana Pawła II 9
Handynummer: +48 665 109 009
+48 695 643 342
Platz für bis zu 60 Personen.
Restaurant ”Zgoda”
Adresse: Lubartów, ul. Lipowa 8a
Tel.: +48 81 854 20 23
Platz für bis zu 120 Personen.
Restaurant „Złota Grota”
Adresse: Lubartów, ul. Lubelska 138 (bei der
BP-Tankstelle)
Tel.: +48 81 854 47 77
Platz für bis zu 40 Personen.
Siedlung ”Gościnne Progi”
Adresse: Lubartów, ul. Powstańców Warszawy 106
Tel.: +48 81 473 24 13
www.gościnne-progi.pl
Platz für bis zu 120 Personen.
Motel ”RELAX”
Adresse: Lubartów, ul. Kleeberga 14
Tel.: +48 81 854 58 24
Handynummer: +48 665 201 888
30 Betten und Platz für bis zu 40 Personen
im gastronomischen Bereich.
75
Gasthaus ”GiS”
Adresse: 21-100 Lubartów, Łucka Kolonia
145 (circa 5 km von Lubartów entfernt, auf
der Strecke Lubartów - Lublin)
Tel.: +48 81 855 50 55
Übernachtungsmöglichkeiten für bis zu maximal 20 Personen mit zusätzlichen Betten,
Selbstbedienungsbar mit bis zu 48 Plätzen,
organisierter Gruppenempfang nach Absprache.
Gasthaus Wincentów
Lubartów 21-100, Wincentów 28A (an der
Straße nr 19)
Tel.: +48 502 628 195, +48 503 079 527,
+48 534 800 101
e-mail: [email protected]
www.zajazdwincentow.pl
13 Zimmer für 1bis 3 Personen mit Fernseher, W-LAN Verbindung, Restaurant, Konferenzsaal mit professioneller Beschallung,
Leinwand und Projektor.
Übernachtungsmöglichkeiten in der Gemeinde Kamionka
Gasthaus in Kozłówka
„Gościniec Kozłowiecki”
Adresse: 21-132 Kamionka, Kozłówka 6
(beim Schlösschen in Kozłówka, circa 7 km
von Lubartów entfernt)
Tel.: +48 81 852 80 70
www.goscinieckozlowiecki.pl
35 Übernachtungsplätze, 150 Plätze im gastronomischen Bereich.
Übernachtungsmöglichkeiten in der Gemeinde Firlej
Hotel „Imperium”
Adresse: 21-136 Firlej, ul. Lubelska 1
Tel.: +48 81 857 54 26
www.imperiumhotel.pl
Bietet 100 Schlafplätze, 50 Plätze im gastronomischen Bereich (bis zu 300 nach Absprache).
Gemeindezentrum für Sport und Erholung GOSiR
Adresse: 21-136 Firlej, 80 Schlafplätze.
Tel.: +48 81 857 50 21, +48 609 336 533
e-mail: [email protected]
Schulungs- und Erholungszentrum „eFeS”
Adresse: 21-136 Firlej, ul. Wczasowa 1
Tel./ fax: +48 81 857 50 13
e-mail: [email protected], www.efesfirlej.pl
88 Betten, ganzjährig (in der Sommersaison +120), im gastronomischen Bereich 80
(nach Absprache +200).
Erholungszentrum „Wodnik”
Adresse: 21-136 Firlej, ul. Wczasowa 2
Tel./fax: +48 81 857 50 23
Handy: +48 691 660 210
e-mail: [email protected]
www.wodnikfirlej.pl
Bietet an: Überwachte Badestellen, Unterbringung im Hotel oder in 4-Personen-Bungalow, Zeltplatz, Bar „Mała Gastronomia”.
Gasthaus „Kamienny Potok”
21-136 Firlej, ul. Lubartowska 40
Tel.: +48 602 585 062
www.firlej.lubelskie.pl/dane/kamiennypotok/index.htm.
Bietet an: Schulungs- und Konferenzsaal,
Bankettsaal, Kammersaal. Die Säle sind
komfortabel und modern ausgestattet. Sie
gewährleisten Komfort und ausgezeichnete Verhältnisse nicht nur für die Arbeit,
aber auch für Feiern und Erholung. 1- bis
4- Personengästezimmer. Die Zimmer sind
geschmackvoll und komfortabel eingerichtet. Jedes Zimmer besitzt ein separates
Badezimmer. Den Gästen stehen auf dem
Grundstück des Gasthauses zur Verfügung:
Parkplatz, Spielplatz, Biergarten mit Grillstelle und Sonnenschirmen, Lagerfeuer-
stelle. Das Grundstück ist umzäunt und garantiert seinen Gästen Ruhe und Sicherheit.
Polesie – Zentrum für Wassersport
21-136 Firlej,
Tel./ fax: +48 81 857 50 78
Bietet Übernachtungsplätze für 194 Personen in gemauerten 3- oder 4-PersonenBungalows. Die Häuser verfügen über 2
Räume und eine voll ausgestattete Sanitätsstelle (WC, Duschkabine, Waschbecken),
Fernseher, Radio, Kühlschrank. Auf dem Zentrumsgrundstück befindet sich eine Kantine,
die Hausmannskost anbietet, ein Parkplatz,
Spielfelder für Volleyball, Basketball, Fußball, ein Spielplatz für Kinder, aber auch ein
Zeltplatz, auf dem sich Pferdeställe und zwei
große Reitbahnen befinden, Ausleihstelle für
Sportgeräte und Wassersportgeräte.
Erholungszentrum „MARTA”
Jadwiga Bogusz
21-136 Firlej, ul. Wczasowa 3
Tel. +48 81 857 53 89, Handy: +48 508 327
633, Handy: +48 501 365 025
e-mail: [email protected]
Verfügt über 18 Bungalows, sowie einen
Zeltplatz. Außerdem besitzt es einen Strand,
Stege, eine Badestelle, Wassersportgeräte,
sowie eine Bar, die ausgezeichnete Hausmannskost anbietet.
Hotelkomplex für Erholung und Entspannung „FIRLEJOWE SIOŁO”
Wólka Rozwadowska 5A, 21-136 Firlej
Tel. +48 81 477 81 26
e-mail: [email protected]
www.firlejowesiolo.pl
Übernachtungsmöglichkeiten in - Uścimów
Jugenderholungsanlage bei der Grundschule in Nowa Jedlanka.
Adresse: 21-109 Uścimów, Nowa Jedlanka 1,
Grundschule in Nowa Jedlanka.
Verfügt über 22 Übernachtungsplätze, die
Möglichkeit von der Küche Gebrauch zu
machen, Badezimmer mit Duschen und
Fernseher.
Wir verfügen über freie Plätze ab Juli. Kosten für die Unterbringung nach Absprache.
Tel.: +48 81 852 31 91, +48 81 852 32 86
Handy: +48 602 120 252.
76
Erholungszentrum „Riviera” in Krasne
21-109 Uścimów, Krasne 168
Tel. +48 81 723 22 00
Das Zentrum verfügt über 180 Übernachtungsplätze in Villenhäuschen mit voller
sanitärer Ausstattung. Auf dem Grundstück
befindet sich eine Kantine, Leihstelle für
Sport- und Erholungsgeräte, ein Lebensmittelgeschäft, ein Café, Sportplätze, Segelanlegestelle.
Gasthof „RUBIN” in Krasne
21-109 Uścimów, Krasne 232
Tel.: +48 81 723 21 71
Das Zentrum verfügt über 30 Zimmer für
2, 3 und 4 Personen. Es verfügt über einen
eigenen Konferenzsaal, sowie eine eigene
Küche. Zu den Spezialitäten des Gasthauses zählen Schaf, Lamm und Spanferkel
vom Grill, sowie Fisch.
Auf dem Grundstück des Zentrums ist ein
Zeltplatz vorhanden. Das Zentrum bietet auch
einen großen Spielplatz für Kinder, Reittouren,
Britschkafahrten, Lagerfeuer, eine Grillstelle
und im Winter Schlittenfahrten.
Grundschule in Krasne
21-109 Uścimów
Tel.: +48 81 852 30 12
Während der Ferienzeit funktioniert die
Schule als Jugendherberge.
Krasne-Krzywe / am See. Łukcze
Erholungszentrum des Energiewerkes
LUBZEL S.A. in Lublin
21-109 Uścimów
Tel.: +48 81 757 03 12
Das Zentrum verfügt über 4-PersonenBungalows, eine bewachte Badestelle, eine
Ausleihstelle für Wassersportgeräte, einen
Zeltplatz, eine Kantine und ein Geschäft.
Uścimów
Zeltplatz am Maśluchowskisee
Information: Gemiendeamt Uścimów,
Tel.: +48 81 852 30 63
Rudka Starościańska / am Kleszczówsee
Am See wird ein Zeltplatz betrieben, geleitet vom Rat des Ortsvorstehersamtes der
Dorfgemeinde Rudka.
Jugendbootshaus am See Kleszczów
Hier werden Ferienlager für Kinder im Alter
von 7 bis 16 Jahren organisiert (hauptsächlich für Kinder aus kinderreichen oder pathologischen Familien). Es besteht auch die
Möglichkeit sich als Privatperson ein Bungalow zu mieten. Das Zentrum wird derzeit
von der Gemeinde Vorsehung Gottes aus
Parczew, sowie den Priestern des Salesianerordens aus Lublin geleitet. Nähere Informationen erhalten sie bei der Leitung
des Bootshauses Frau Katarzyna Kowalczyk
unter der Nummer +48 505 098 724, sowie
auf der Internetseite.
Agrotouristik im Kreis Lubartów
Auf dem Gebiet des Kreises Lubartów lässt
sich eine große Anzahl an agrotouristischen
Bauernhöfe finden, die zweifelsohne eine
Attraktion für solche Touristen darstellen
werden, die nach Ruhe und Stille suchen. Die
Besitzer empfangen ihre Gäste das ganze Jahr
über und offerieren ihnen vielseitige Angebote, solche wie Kutschenfahrten, Radtouren
oder auch Spaziergänge in der Umgebung.
Im Kreis Lubartów sind die Bauernhöfe auf
einem immer höheren Niveau. Die Grundlage Ihrer Tätigkeiten sind komfortable Gästezimmer und eine schmackhafte Hausmannskost, die originale und wohlschmeckende regionale Produkte bietet.
Die Agrotouristik stellt für die Dorfbewohner eine Chance dar, aber auch eine Möglichkeit die Vorzüge dieser Gegend Bewohnern anderer Gegenden, sowie ausländischen Gästen vorzustellen.
VERZEICHNIS AGROTOURISTISCHER BAUERNHÖFE
Grundschule in Uścimów
Während der Ferienzeit funktioniert die
Schule als Jugendherberge.
Tel.: +48 81 852 30 39
77
GEMEINDE FIRLEJ:
Emil Pakiet
21-136 Firlej, ul. Serocka 2
Tel.: +48 81 857 51 16
Der Ort, in dem der Bauernhof liegt, wur-
Inmitten von Kamillen und Minze(Gegend von Wola Sernicka,
Gemeinde Serniki), Foto: Piotr Wróblewski
Der Bauernhof ist an einem malerischen
Ort gelegen, nur 500m vom See Kunów
und 10km vom Museum der Zamoyskis in
Kozłówka entfernt. Hier können Sie auch
von Fahrrädern Gebrauch machen.
Anna Zielińska,
21-136 Firlej, ul. Spacerowa 8
Tel.: +48 81 857 53 79
Der Bauernhof liegt am Rande der Ortschaft in einer ruhigen Straße in der Nähe
des Waldes, zwischen den Seen Kunów
und Firlej. Die Gäste können im Garten ausruhen, sowie vom Gemüse, das diese Landwirtschaft anbaut, essen.
de zwischen zwei malerischen Seen, d. h.
Kunów und Firlej, erbaut und ist umgeben
von Wäldern. Das Wirtshaus bietet gemütlich eingerichtete Gästezimmer, sowie
schmackhaftes Essen.
Maria Trąbka
21-136 Firlej, ul. Serocka 3
Tel.: +48 81 857 51 18
Die Hauptattraktion dieses Bauernhofs ist
ihre unweite Lage zum See Firlej. Das Haus
ist von einem Garten umgeben in dem
Kinder Platz zum Spielen finden, aber auch
eine Lagerfeuerstelle, Tische und Liegen
zum Ausruhen. Es besteht die Möglichkeit
eine Verpflegung zu erwerben, oder vom
sicheren Parkplatz Gebrauch zu machen.
Grażyna Powałka
21-136 Firlej, Kunów 36
Tel.: +48 81 857 52 56
Der Bauernhof ist in der Nähe des Sees
Kunów gelegen und von Wiesen und Wäldern umgeben. Ideal für Liebhaber von Pilzen, Beeren und Kräutern.
Henryka Dudek
21-137 Wola Skromowska 84
Tel.: +48 81 859 15 09
Der Bauernhof liegt zwischen den Seen
Tyśmienica und Wieprz. Das Anwesen ist
von einem wunderschönen und wundervoll
gepflegten Garten umgeben. Der Bauernhof
bietet schmackhafte Hausmannskost.
Urszula und Piotr Osik
21-150 Kock, Wola Skromowska 1
Handynummer: +48 606 298 797
Die Wirtschaft liegt in einer wunderschönen
Ecke an dem Fluss Wieprz. In der naheliegenden Umgebung befinden sich ein Wald,
der reich an Pilzen und Beeren ist, sowie die
Seen Kunów und Firlej. Der Bauernhof bietet
Aufenthalte mit voller Verpflegung auf der
Basis von ökologischen Produkten an.
Wiesława und Edward Zdunek
21-136 Firlej, Kunów 92
Handynummer: +48 693 481 815
Der Bauernhof befindet sich in der Nähe
des Sees Kunów, in der Nähe von Wiesen,
Wäldern und Feldern. Die Wirte bieten delikate hausgemachte Mahlzeiten an. In der
Umgebung des Hofes findet man gekennzeichnete Wege für Fahrradtouren und
Spaziergänge.
Leszek Skoczylas
21-136 Firlej, Kunów 32
Handynummer: +48 509 970 982
78
Gemeinde Jeziorzany:
Irena Budnicka, Pension „Kaczkarnia”
21-146 Jeziorzany, Przytoczno 15
Tel./Fax: +48 81 857 80 04, +48 501 181 962
e-mail: [email protected]
www.kaczkarnia.pl
Die Pension liegt im bewaldeten Urstromtal
des Flusses Wieprz und an wilden Teichen.
Die Wirte bieten ihren Gästen ein Badebecken, Mountainbikes, Anglerausrüstung, Kajaks, ein Motorboot, sowie Britschkafahrten,
Pferdereiten oder Pferdetrainingsstunden.
Gemeinde Kamionka:
Krzysztof Kornacki „Rządcówka”
21-132 Kamionka, Kozłówka 8
Tel.: +48 81 852 82 20
Handynummer: +48 605 628 747
www.rzadcowka.pl
Der Bauernhof liegt in der unmittelbaren
Nachbarschaft zum Parkschlosskomplex
des Museums der Familie Zamoyski in
Kozłówka. Die Gäste können Zwei- oder
Dreipersonenzimmer mit Küche, Bad und
W-LAN Verbindung mieten. Der Bauernhof verfügt über zwei Teiche mit Karpfen,
Schleien, Karauschen, Barschen und Hechten. In der Nähe des Pensionats befindet
sich der Waldkomplex mit gekennzeichneten Fahrradwegen.
Gemeinde Kock:
Andrzej Konarski „Konarówka”,
21-150 Kock, ul. Hanki Sawickiej 58
Tel.: +48 81 859 13 69
www.agroturystyka.pl/lubartow/konarscy
79
Der Bauernhof liegt in einer malerischen
und bezaubernden Ecke und hat einen großen Garten mit frischem Obst und Gemüse.
Den Gästen stehen Zimmer mit getrennten
Badezimmern, einem Esszimmer mit Kamin und eine Veranda zur Verfügung.
Geimeinde Lubartów:
Teresa und Maciej Jarzyna
„Maciejówka”
21-100 Lubartów, Nowodwór 116
Tel.: +48 81 852 72 49
www.agroturystyka.pl/lubartow/korniakjarzyna
Umgeben von alten Bäumen, liegt der
Bauernhof in der Nachbarschaft zum
Kozłowiecki – Wald. In der Nähe befindet
sich das Museum der Familie Zamoyski in
Kozłówka.
Anna Szymankiewicz
21-100 Lubartów, Szczekarków 36
Tel.: +48 81 854 37 88
Der Bauernhof liegt am Fluss Wieprz an der
Strecke Lubartów - Parczew. Eine Attraktion
stellen die zahlreichen Terrains zum Fischen
dar.
Barbara Lisek
21-100 Lubartów, Kolonia Skrobów 90A
Tel.: +48 81 854 38 30
Handynummer: +48 605 851 163
e-mail: [email protected]
Dieser Bauernhof liegt an der Strecke Lubartów – Kozłówka, am Waldrand und circa
3km vom Museum der Familie Zamoyski
entfernt. Der nahegelegene Wald ist eine
Stätte für Spaziergänge, Pilze und Kräuter sammeln. Die Wirtin bietet ebenfalls
schmackhafte regionale Gerichte an.
Piotr Malik
21-100 Lubartów, Skrobów 22B
Tel.: +48 81 855 42 32
e-mail: [email protected]
www.agroturystykamalik.o2.pl
Der Bauernhof liegt an der Strecke Lubartów – Kozłówka und verfügt über ein
Erholungskomplex mit einem kleinem
Schwimmbecken, Kamin und einer Gartenlaube.
Jeziorzany, Foto: Damian Mika
Gemeinde Ostrówek:
Wanda Banaś
21-102 Ostrówek, Cegielnia 44
Tel.: +48 81 856 20 57
e-mail: [email protected]
Der Bauernhof liegt in dem Wieprz-Tal,
unweit des Flusses Tyśmienic sowie den
weiten Wäldern Ostrówka. Man kann hier
Beeren, Kräuter und Pilze sammeln, sowie
Fischen.
Gemeinde Serniki:
Agrotourisitsche Farm „Arka”
Marcin und Leszek Wronisz
21-107 Serniki, Kolonia Serniki 51D
Tel.: +48 81 855 50 50
Handynummer: +48 665 888 788
Fax: +48 81 855 58 78,
e-mail: [email protected]
www.ranczoarka.pl
Der Bauernhof liegt in dem malerischen
Wieprztal. Die Pension verfügt über Erholungsangebote, einen Spielplatz für Kinder, eine Mühle, einen Schießplatz, sowie
ein Mini Zoo. Zu den Attraktionen zählen
die Reittouren, Britschkafahrten, oder die
Fahrten mit dem Zigeunerwagen.
Gemeinde Uścimów:
„Hacjenda” Leszek Brzeziński
21-109 Uścimów, Krasne Krzywe 28A
Handynummer: +48 603 854 305
Der Bauernhof liegt am See Łukcze. Eine Touristenattraktion sind hier die Reitställe, Erholungsfahrten, und die Fahrten mit der Britschka oder die winterliche Schlittenfahrt.
Anna und Wiesław Laskowscy
„Stanica wędkarska”
21-109 Uścimów, Krasne 186
Tel.: +48 601 258 148
Handynummer: +48 505 123 210
Ein Landwirtschaft und Fischerei betreibender Bauernhof, der an den See Krasne grenzt.
Man kann hier Ferienhäuschen und Campingplätze mieten. Das Grundstück ist umzäunt und hat einen unmittelbaren Zugang
zum See und dem Fischfanggewässer.
Janusz Filipowski
21-109 Uścimów, Jedlanka Nowa 80
Tel.: +48 81 852 32 21
Handynummer: +48 601 347 440
Der Bauernhof liegt in der Nähe des Sees
Gumienko. Eine Möglichkeit der Erholung in
Ruhe und Stille. In dem nahegelegenen Wald
kann man Beeren, Pilze und Kräuter sammeln.
Katarzyna Żmurek „U Kasi”
21-109 Uścimów, Krasne 25A
Tel.: +48 609 485 719
Handynummer: +48 500 211 700
Der Bauernhof liegt am See Krasne. Man kann
hier Reittouren und Britschkafahrten machen.
80
81