Nr/No. DN/066/2012

Instytut
Elektrotechniki
Electrotechnical
Institute
Jednostka Certyfikuj^ca Wyroby Elektrotechniczne
Certification Body of Electrotechnical Products
04-703 WARSZAWA
ul. Mieczyslawa Pozaryskiego 28, www.iel.waw.pl, e-mail: ncw(3>,iel.waw.pl, tel: 22 8123389
CERTYFIKAT / CERTIFICATE
Nr/No. DN/066/2012
PRZYDATNOSCI DO STOSOWANIA W ENERGETYCE
SUITABILITY FOR POWER ENGINEERING
Wydany na podstawie § 4 ust. 3 p.4 Statutu Instytutu Elektrotechniki o certyfikacji wyrob6w oraz zgodnie z pismem
Ministerstwa Gospodarki, Pracy i Polityki Spotecznej Nr DIN-V/RK/62/2004 z dnia 8.04.2004 r. dotycz^cym
uprawnienia Instytutu Elektrotechniki do wydawania opinii o jakosci aparatury i urzajizen elektrycznych wysokiego
i niskiego napi^cia, pra_du przemiennego i statego oraz wszelkiego sprzetu, oprzyrza^dowania i komponentow zasilanych
energia^ elektryczna^ lub przeznaczonych do pracy pod napieciem.
Issued on the basis of § 4 clause 3 of Electrotechnical Institute Statute and the Ministry of Economy, Labour and
Social Policy disposition No. DIN-V/RK/62/2004 of 8.04.2004 relating to the authorisation of the Electrotechnical
Institute to issue the opinions on the quality of high and low voltage, alternating and direct current electrical apparatus,
devices and every equipment, instrumentation and components supplied by electrical energy or intended
for live working.
.Producent: /Manufacturer:
Zaklady Metalowe ERKO R. P^tlak
Spolka Jawna Bracia P^tlak
ul. Ks. Jana Hanowskiego 7
11-042 Jonkowo
Wyrob: /Product:
Zl^czki REKIN
typ Rl, R2, R01, RM1, RM2
REKIN Connectors
type Rl, R2, R01, RM1, RM2
Certyflkat stanowi podstaw? przyjmowania do eksploatacji, wyzej wymienionych wyrobow, dla polskich zakladow
energetycznych, elektrowni, zakladow przemystowych oraz innych przedsi^biorstw wytwarzaja^cych, przesylaja^cych
lub uzytkuja^cych energi^ elektryczna..
The Certificate is a basis for implementation of the above mentioned products for Polish Power Engineering Plants,
Industrial Plants, Electric Power Stations, and other Enterprises which generate, transmit and utilize electrical energy.
CERTYFIKAT / CERTIFICATE
Nr/No.
DN/066/2012
STWIERDZENIE DANYCH ZNAMIONOWYCH / STATEMENT OF RATING
Ztyczki REKIN
REKIN Connectors
type Rl, R2, ROI, RMl, RM2
typ Rl, R2, ROI, RMl, RM2
Na podstawie wynikow badari przeprowadzonych w Laboratorium Badawczym Instytutu
Elektrotechniki (certyfikat akredytacji nr AB 074), zawartych w Sprawozdaniach nr:
On the basis of tests results carried out at the Testing Laboratory of the Electrotechnical
Institute (Accreditation Certificate No. AB 074), included in the Test Reports No.:
6868/LAR/05
6542/LAR/03
mozna przypisac wyrobowi nastf pujijce dane znamionowe: / // is assigned the following rating:
Typ zlaczki / Type of connector
REKIN Rl
REKIN R2
REKIN ROI
Klasa zlqczki / Class of connector
A
A
A
Rodzaj i przekrfj t^czonych przewod6w / Kind and cross-section of connected conductors
okrsjgle Al / circular Al
0 1,5 mm - 0 4 mm j 2x(0 1,5 mm - 0 4 mm) 0 1,5 mm - 0 3,55 mm
<>kra«k' Cu / circular Cu
0 1,5 mm - 0 5,0 mm 2x(0 1,5 mm - 0 5,0 mm) 0 1,5 mm - 0 3,55 mm
proHlowe Cu /profile Cu (BxH)
(B) (2 -7,1) mm
(B) (2 - 7,1) mm
(H) (2 -4,1) mm
4,5 mm x 2,3 mm
(H) (2 -4,1) mm
Maksymalny przekr6j przewoddw / Maximum of cross-section of conductors
(1,76 -9,89) mm 2
Al
(1,76 - 19,6) mm 2
2x(l,76 - 19,6) mm 2
Cu
< 26,6 mm 2
Typ zlaczki / Type of connector
Klasa zlaczki / Class of connector
Rodzaj laiv.t i ii \- h przewoddw / Kind of connected conductors
•
I fj^-W^U
'' |
| > i t \. v* \r\M\J **
/
V->' VXJJ
Ot,V-*H^/* > '/
hrWMM»V»W «J
< 26,6 mm 2 x 2
< 10,35 mm 2
REKIN RMl
REKIN RM2
B
B
okrqgle / circular Cu: 0 0,55 mm - 0 1,5 mm
>•. — .-
11
• ^ r w
••
Do zaprasowania zlqczek REKIN Rl, R2 i ROI zastosowano glowicf GRl zasilanq agregatem hydraulicznym
AH 300/R z matrycami odpowiednio SRI, SR2 i SROl, a do /l;uvt-k RMl i RM2 - glowice GRMl z agregatem
hydraulicznym AH 300/RM i matrycami SRM1.
Tools used for pressing of REKIN connectors Rl, R2, ROI: head GRl with hydraulic aggregate AH 300/R and with dies
SRI, SR2 and SROl appropriately. Tools for connectors RMl - head GRMl with hydraulic aggregate AH 300/RM with
dies type SRM1.
Wyrob zostat poddany sprawdzeniom i uznany, w zakresie okreslonym w sprawozdaniach za zgodny z wymaganiami norm /
A sample of the product has been tested and found, in a scope specified in the Test Report, to be in conformity with the
standards:
PN-EN 61238-1:2004
Zaciskowe i mechaniczne ztacza kabli energetycznych na napi^cie znamionowe nie
przekraczaja_ce 36 kV (t/m = 42 kV) - Cz^sc 1: Melody badania i wymagania
Compression and mechanical connectors for power cables for rated voltages up to 36 kV
EN 61238-1:2003|IDT|
I EC 61238-1:2003 | MOD] (t/m = 42 kV) - Part 1: Test methods and requirements
Termin waznoSci certyfikatu: / This Certificate is valid till: 2016-07-31
Producent ponosi mlpowiedzialnosc za kazdy wyrob oznaczony tak samo jak wyrob podany w certyfikacie.
The responsibility for conformity of any object given in the certificate, rest with the Manufacturer.
W oparciu o powyzsze stwierdza sie, ze wyrdb spelnia wymagania stawiane urzqdzeniom przeznaczonym
do stosowania w polskiej elektroenergetyce.
On the basis of the above it is to certify that the product fulfils the requirements stated for equipment designated
for application to polish power engineering.
System certyfikacji - la wg PN-ISO/IEC Guide 67:2007
(badanie typu, pr/eglad i ocena dokumentacji, wydanie certyfikatu).
Certification system - la ace. to ISO/lEC Guide 67:2004 (type test, evaluation of documentation,
rfificute).
I.V.Vl
Kierownik Jednostki Certyfikujacej
Head of the Certification Body
Dyrektor Instytut** F.lekti "U-iImiki
Director of the i
Warszawa / Warsaw, 2012-08-01
clrotechnical Institute
dr hab. Wiestaw Wilczyiiski, prof. IEI